Semantinės veiksmažodžio „gerti“ sinonimų atsiradimo priežastys

196 Acta Linguistica Lithuanica LXXII ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas Les directions de recherches scientifiques: lexicologie et lexikographie. SEMANTINS FAIRSMAJODJEIO BEUTI SININIM ATSIRADIM au PEAJASTYS Semantic Reasons of Appearance of Synonyms of the Verb to drink ANOTATIJA L'objet de cet article est abusi et nonirta sémantivinė grupė lietuvių kalbos gėrmo veiksmažodžiai, éléctés du préparé Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. L'étude vise à déterminer, quelles rérovées phénomènes, des choses ou des actes signes dans le langage virsta semantiniais signes, lemiančiais nouveaux boirimo veiksmaodžių apparition. À la fin de l'article est présenté créé preliminarus veiksmajodžio gerti réseau de synonymes. ESMINIAI VOODŽIAI: synonyme, conceptas, nominacija, leksinė reikšmė, sémantique signeis, réseau de synonymes. ANNOTATION L'objet de cet article est un riche groupe sémantique qui n'a pas été analysé before drinking verbs of the Lithuanian language taken from the Dictionary of the Standard Lithuanian Language which is currently in the process of compilation. The research seeks to estimate which features of the actual phenomena, things or actions become semantic features in the language, which determine the rise of new drinking verbs. A preliminary synonym network of the verb to drink is given at the end of the article. KEYWORDS: synonym, concept, nomination, lexical meaning, semantic feature, synonyms network. Articles Articles articles 197 / Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys La question de théorie des synonimes jusqu šiol gvildena diversus du monde leksines spécialistes de sémantique Jurij D. Apresjan (1974), John R. Taylor (2003), M. Lynne Murphy (2003), Petra Storjohann et (2010) kt. Toujours discutée de la compréhension du concept de synonymes, de la définition des synonymes, kt. klausimais. Taikant kalbos technologijas kuriami sinonimų tinklai, sinoniclassification, eilies constituement et mų basées, écrivient nouveaux dictionnaires de synonymes. Lietuvių kalbotyroje sinonimai (konkrečiau – leksiniai) mažai tirti1. Vienas parmi les premiers synonymes chercheurs est Antanas Lyberis, qui ce thème appuyné dissertation le dictionnaire des synonymes de langues Lituuves et ses principes de composition (1959), écrivit le premier et jusqu'alors seul dictionnaire 1961 m.; Sinonimų žodynas 1981 m. ir šio žodyno antras pataisytas leidimas Sinonimų (Lietuvių kalbos sinonimų žodynas 2002 m.). La contribution de ce chercheur aux recherches des synonymes de langue lituaniennes est extrêmement précieuse. A. Lyberis dans ses travaux non peu d'attention a alloué à la définition des synonymes, leur identification, sélection, eilies de formation, principes de l'écriture du vocabulaire des synonymes et autres questions (plačiau voir. Lyberis 2009: 2182). Ses suformulés et décrits dispositions théoriques jusqu šiol sont évaluées. Lituanien linguistique littérature profondment examiner et décrire darybiniai sinonimai Jolanta Vaskelienė cette tema apgynė disertaciju, éleido mokomąją priemonę Darybiniai sinonimai (2000), parašė straipsnių. Synaksinius sinonimes est largement éthyrusi Elena Valiulytė Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai: vietos, laiko ir priežasties raiška (1998) et kt. Leksinių sinonimų questionimu écrita articles, skirtų concrets synonymes, leurs étimologijai, vartosenai discuter, exemple. : Vinco Urbučio Le mot trumpas keleto tarminių sinonimų etimologija (1965), Lie. pašinas et (trm.) pašaiža bendrašakniai sinonimai (1998); Nijolės Sližienės Veiksmažodžių stigti, lokoti, trūkti signification synonymiškoji et leurs particularités de consommation (2005); Vito Labučio Gabenimo veiksmajodžių sémantique et synonymika (2007); Evaldos Jakaitienės Dėl synonymijos ir daugiareikšmiškumo santykių (2007) et kt. Cependant de nouveaux, gvildenants synonymes cause d'apparition, étudiants synonymes sémantiques traits, taikanants nouveaux méthodes, langues technologies et etc., leksinių sinonimų recherches n'est pas. L'objet de cet article choisir des actionsmajodžiai, appartenant au concept GERtI. L'étude vise à déterminer, quelles rérovées phénomènes, des choses ou des actes signes dans le langage virsta semantiniais signes, lemiančiais nouveaux boirimo veiksmaodžių apparition. Dans le but de but s'isceler tels des tâches: établir 1 Les questions communes de synimialité sont décrites Evaldas Jakaitienės dans les livres Lituviens langues leksikologija (1980) et Leksikologija (2009; 2010). Aussi synonymes sont tyrę Juozas Pikčilingis (Leksinė ir gramatinė sinonimika, 1969; skyrel sur synonymes Lietuvių kalbos stilistikos dans la deuxième partie, 1975) et Kazimieras Župerka (Lietuvių kalbos stilistika, 1983). ANŽELIKA GAIDIENĖ 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXII des méthodes de nomination des actes de consommation de la langue lituanienne; isnagriner sémantiques structures des actionsmažodžių examinés; déterminer et décrire sémantiques des significations des actionsmawodžių relations mutuelles; sur base du matériel étudié kurti preliminarų lietuvių kalbos gėrimo veiksmažodžių sinonimų tinklą. suStraipsnyje présenté l'étude grįstas kognityvinės ir strukturūrinės lingvistikos metodais. Konceptui GERtI reikšti bendrinė Lituanien kalba a non peu de veiksmajodžių. Veiksmažodis gerti est le principal (centrinis) mot, des paroles Lituiniens plačiausiai2 utilisé gėrmui nusakiti. La finamme préparer Bendrinées des mots de langue Lituiniens (vyr. redaktorė Danutė Liutkevičienė) du tout зафиксирована об пятидесять действимажodžių3, dont les significations explikuojamas ʻsiurbtiʼ ou ryti skystį. Tokia concept à GERtI appartenant des actionsmajodžių gausa indique que le synonymys phénomškinys bendrinėje lietuvių kalboje est très élargit, découleit, essentiel d'étudier, pour déterminermes son fonctionnement dans le langage. L'articlenyje baséamasi de tels aspects théoriques. 1. Le terme Koncepto en linguistique est compris variément, uns il identifie avec le concept (Jakaitienė 2010: 46), des autres entendu plus large […] kaip heterogeninis daugiadimensis sur le monde des connaissances et l'expérience unités (Gudavičius 2011: 112), encore des autres travaux éluškinent la fonction communiccinée du concept (Lassan: 2002 32). Laisse prendre le point de vue que le concept est une unité de connaissance structuré, toutes les connaissances sur la chose et le phénomškinį, зафиксированные людей, speaking та мова, сознании (Kvašytė, Papaurėlytė 2013: 108). D'où, le concept peut pas nécessairement avoir lingubinée raiška, par exemple, dans les langues litouviens et russes est le concept jAUNAVEDŽIAI (molodožené) ʻneseniai susituokę, mais il n'y a du mot, quiʼ invoquerait conceptą ʻseniai vedę sutuoktiniaiʼ (Popova, Sternin 2007: 35). Cependant leksinei sémantique est importante concept du langbiné raiška. Comme Aloyzas Gudavičius prétend, kiekviena nominacija aktualizuje paskirus concept traožus, par exemple, chevaux, kumelys, kuinas, kumeliukas soulège séparirus concept ʻarklysʼ signesus (Gudavičius 2009: 51). Reconnaître, quels sont le concept GERtI4 caractéristiques actualisées à ce concept appartenant aux actionsmajodžių significmėse, peut aider le concept examiné contenu constituant les 2015). Lentelėje pateikti scenarijaus elementai buvo nustatyti remiantis konteksto éléments du scénario du correspondant acte physiologique (voir plus. Gaidienė analize 2 Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne rasta per dešimt tūkstančių veiksmažodžio gerti vartosenos pavyzdžių. Pavyzdžių ieškota pagal šaknį ger- (gėr-) pasirenkant asmenuojamąsias ir neasmenuo- (datomenys imti de Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (toliau DLKT). jamąsias formes de actionmajodel. 3 Après la finale Bendrinės lietuvių kalbos ordonnance rédaction dans cet article les articles du dictionnaire donnés peuvent se changer. 4 Kognityvinėje linguistique est utilisé le terme attribut (plačiau voir Ungerer, Schmid 1996: 22). Straipsniai / Articles 199 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys 1 LENTEL. Koncepto GERTI scénarius5 FIzINISNebūtinasis physique fera-Kelia êtreir [...] Anuka geria limonadą de son VEIkSMAS près burnos bottelį, geria gurkšnį, taurée. / nąjį fiziologinį veiksmą. Atliekant veiksmą dalyvauja ne participevauja ranka mone. Essentiel physiologique Nous avons tant action lysčio siurbidaug boti rijimas. ryja d'un gurkšniu. Užkaičiau dalyvauja žiūrėjau, comment elle dantys, ližuvis, gerkaip šyla ses et ventre. damas finit de boire antrą FIzIOLOGINIS mas, allant avant Karštą pavasario dieną Galipas ir Nichatas mokiniams skirtame tualete tiesiog iš čiaupo avec priegeria pašvinkusį vandenį. observėjomès que il était apprisès zasiverčia plnutėlį stiklą et numas et tebatos et Atliekant veiksmą mažais gurkšneliais ją geria, lūpos, skruostai [...] Baisingai siurbklė, ryklė cocktail et commença à raconter. VESMOIk homme animal5Klausas boit AtLIkėjAS Nes sambrėšky à ce une seconde tasse de café forte. ressort vient boire locs. VESMO nealkoholiniai OBjEktAS karšti) SkYStIS (froti šiltiIkJie geria alcoolines gri-Merginos mai seulement minalinį et simple waterį. / / près baro geria champaną. Les études ont montré que des significations des actesmajoodjs appartenant au concept GERtI d'une façon ou d'une autre sont actualizés des traits du contenu du concept en question, par exemple, ʻrijimasʼ зафиксированы глагольного глагола gurkti в значении, ʻjudesysʼ mesti, lenkti в значении действиймажоджей и т. т. t. 2. Cognityvinée parlotyre nominacija est comprise comme le concept évènement (Gritėnienė 2006: 24). La question la plus importante de la théorie de nomination laquelle partie du savoir sur un objet ou phénomškinį, de la conscience perçue et graduellement tampante de ce objet ou phénomène concept, est nominée (Kubriakova 2004: 70). Comme déjà mentionné, l'objectif de l'article est de déterminer, quels quels rérovés phénomènes, dactes ou actions signes dans le langage virstaient semantiniais signes, lemiančiais nouveaux berimo veiksmaodžių apparition. Dès lors, il est important d'établir distincamuosius, spécifiques des significations des actionsmavodžių de boire, qui séparent au concept GERtI appartenant aux synonymes significations, mais ensemble constituent le contenu du concept examiné. On rappelle que traditionnellement un attribut sémantique (ainsi aussi utilisés les termes sema, composant sémantique, noema et kt.) est considéré le plus fin constituédamasse élément sémantique de signification (Jakaitienė 2010: 57 et kt.). 5 Par les exemples on voit que l'auteur du boire acte peut être non seulement homme, mais aussi animal. Cependant, dans cet article est examiné seulement l'action physiologique de la boisson, effectuée humain. ANŽELIKA GAIDIENĖ 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Dans l'article, concepttu GERtI appartenants actionsmajodjis principalement subdivisés selon les modes de nomination primaires, secondaines (tiesioginės et indirectesinės) nominations actionsmajodžius6. 2.1. Pirminée nomination le résultat est neišvestinis veiksmažodis, apparuis parbančiųjų susitarimu (Jakaitienė 1988: 24), exemple: gurkti ʻvalgyti, gerti, lesti (ppr. godžiai, rapidement)ʼ (BŽe). Pirminées nominations gėrimo veiksmažodžiai généralement sont motivuoti išoriškai (fonetiquement), t. i. de tels veiksmažodžių šaknys ikoniquement marque certainrus gėrimą lydinčius spécifiques sonsus. Cette nomination actionmajodžių sémantiques signes sont généralement directement liés avec le processus humain de boire physiologie, t. i. lūpų, dantų, langueuvio et gerklės motoriniais movesiais. 2.2. La seconde nomination directe résultat darinis, qui son raiška et signification se base à un autre, plus simple structure ayant un actionmajodžiu (Jakaitienė 1988: 24). Dariausios gėrimo veiksmažodžių présages sont -(i)oti (-snoti, -šnosivumo gėrimo ti) ir -telėti. Priesagos -(i)oti (-snoti, -šnoti) vediniai žymi kartojamą, mažo intenveiksmą, pvz.: girsnoti (: gerti) ʻpamažu, po truputį gertiʼ (BŽe); siurbčioti (: siurbti) ʻish légvo, po truputį gertiʼ (BŽe), et les préfixes -telėti vediniai marquent mažybinį gėrimo veiksmą, exemple.: gurkštelėti (: gurkšt) ʻkiek išgertiʼ (BŽe); siurbtelėti (: siurbt) ʻkiek išgerti, nugertiʼ (BŽe) et kt. Puisque les présagées formes marquent le processus de boire, caractéres du développement temporel, en d'autres termes, aspectines (veikslo) significations, donc davantage dans cet article ces actionmaodžiai ne seront examinés. 2.3. Secondary indirecte nomination résultat sémantique darinys nouveau s'est formée le sens du mot (Jakaitienė 1988: 24). On reconnaît qu'en raison des multiiareikšmio mots significations reliant des certains rapports (nusistovėjusių métaphorien ou métonomini expansionmo cheminu), elles forment un continuum sémantique, appelé la structure semantine du mot. Comme prétend Dmitrijus Šmeliov, si fallait pavaisduir la sémantique structure des significations du mot pluriareikšmio graphiquement, on obtiendrait pas apskritimą (bendra reikšmė), divisé en secteurs (bendros reikšmės varianti), mais besiliečiančius mutuellement (a), parfois et les uns sur les autres užeinančius (b) apskritimus (žr. 1.) (Šmeliovas 2008: 83 […] 84). En d'autres termes, les significations du mot pliareikšmio entre elles sont sémantiquement liées, car une signification comme pereina en une autre signification selon une certaine associations sémantiques (Šmeliovas 2008: 88). 6Dans cet article laissés Evaldas Jakaitienės travaux utilisés les termes pirminė, antrinė (tiesioginė ir netiesioginė) nominacija. Straipsniai / Articles 201 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys 1 reikšmė 2 reikšmė 1 signification 2 signification a) b) 1 PAV. Sémantique multiareikšmio système des significations du mot 2.3.1. N setting un multiareichšmio actionmažodda prototipinę signification, de laquelle généralement issirutulioja et nouvelles avec gėrimù liées significations, reprtasi prototipų teorija, plačiai taikoma kognityvinėje lingvistikoje. Prototipo terminas siejamas su XX a. atliktais Eleonoros Roš tyrimais. Tirdama foudnia des couleurs effet catégories formavimuisi, E. Roš établie, que en dépit de ces couleurs centrales position, expérimentimente participants elles n'ont pas mieux distinguées. Cette étude a permis aux chercheurs de abandonner l'utilisateur centrins (židinio) couleurs terme, et à la place de lui utiliser prototype terme (Mikulskas 2009: 46; plus loin voir Ungerer, Schmid 1996: 614). Prototype est appelé caractéringueur membre de la catégorie (Ungerer, Schmid 1996: 10), selon lequel il est possible d'identifier et la même catégorie. Dans certains cas le prototype peut représenter d'autres membres de la catégorie. Comme Rūta Marcinkevičienė prétend, la théorie des prototypes pratiquus à la structure sémantique du mot peut-on affirmer que les prototipiques, primaires, essentielles ou principales sont des concrètes, senslées apčiuopiables objets du monde invêtissant le mot significations (Marcinkevičienė 2006: 110). Par exemple, prototypiquement utilisé, l'actionno word drožti signifie ʻdaryti effet daiktui aštriu įrankiuʼ, et avec gėrimù liée signification ʻgodžiai gertiʼ est métaphoriquement élarėtimo keliu issirutuliojusi de signification prototypienne. 2.3.2. Bene le rôle le plus important formant les significations des actionsmažodžių de boire tenka métaphoriques polisemiškiem relations. Métaphore est universalus réškinys, un certain modèleis, dans le langage effectuant similaire la fonction, metafora suprantama kaip vieno daikto ar reiškinio pavadinimo perkėlimas pacomme et mots de faibe, juste est beaucoup plus complexe. Traditionniquement peut unokį ou autre similitude, le plus souvent externe […] forme, taille ou etc. à un autre objet ou phénomeni (Gudavičius 2009: 114). En d'autres termes, des signes, appartenant à une sphère de réalité, souvent retrouvés dans un autre domaine de reikšmes suprasti tiesiogiai. Kaip teigia Veronika Telija, „metaforizacija prasiréalité et au langage sont réalisés comme de nouveau, et destinataire sans grands efforts prend tokies deda de l'hypothèse qu'il y est similitude entre forme entendue de réalité ANŽELIKA GAIDIENĖ 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXII et d'un certain quelquekuo en elle semblable, associatif d'une représentation sur une autre réalité7 (Telija 1988: 7). Cethypothèse V. Telija appelle métaphores modus, qui permet est tarsi Y, logiškai ir ontologiškai skirtingoms esmėms supanašėti: „be prielaidos, kad X impossible aucune métaphore (Telija 1988: 7). Certains certains étudiés des significations des actionsmajodžių, apparususių de manière métaphorienne, parfois on peut envisager et conceptualiers métaphores. On rappelle que la métaphore conceptuelle est deux conceptuels domaines (ištakų et tikslo konceptų) interacveika8 (Lakoff 1993: 239). Retais occasions formant boirimo veiksmažodžių significations tenka métononymijai. Traditionnellement métonymie est comprise comme ta même situation, dans laquelle des choses et des phénomènes liés de l'espace, du temps, de la raison et etc. relations, différents aspects de l'éryškinimas (Gudavičius 2009: 124). Habituellement distinguées monožodė (fondement du transfert de signification du mot, nouvelle signification de l'apparition raison) et pluriažodė (laikoma tropu) métonymies (Marcinkevičienė 2011: 40). Dans ce cas nous préoccupons unevoodée métonymie, qui sont considérées de certains boirmo veiksmajodžių šalutinių significations de l'apparition préžastimi. 3. Sur la base des établis des traits sémantiques de berimo veiksmažodžių, la fin de l'article est présenté preliminarus9 réseau de synonymes de berimo veiksmažodžių de langue lituanien10. Synonimes réseau a été visualisé programme Gephy (plačiau voir https://gephi.github.io/). 1. PIRMINS NOMINATIJES GRIMO FAIXMAJODIES I Veiksmajodis gerti est principal (centrinis) examinées synonymes file le mot. DLKT trouvé par dix milliers de cet actionmajor du vartosenos 7 Ru. [...] métaphorisation commence avec suppositions o semblabilité (ou сходстве) formationющегося понятия о реалии и некоторого в чем-то сходного с ней «конкретного» образno-asssociale du concept o une autre réalité. (Telija 1988: 7). 8 An. The conceptual system underlying a language contains thousands of conceptual metaphors conventional mappings from one domain to another [...] (Lakoff 1993: 239). 9 D'autres recherches peuvent préciser la présentée dans cet article actionmaudit de boire synonymes tinklą. 10 L'un des plus populaires dans le monde en général des réseaux de mots est WordNet (žr. http://wordnet.princeton. edu/). WordNet c'est une grande base de données lexicique de la langue anglaise, dans laquelle des objetstavodžiai, actionsmajodžiai, adjectifs et préveiksmiai cognityviquement groupés en réseaux de synonymes (anglais appelés synsets), reflétant des mots de relations mutuelles ir kt.). WordNet duomenų bazė sukurta Prinstono universiteto Kognityviojo mokslo laboratorijoje. Articles Articles articles 203 / Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys (hyperonyminius, hypononyminius, troponiminius exemples11. Du point de vue stylistique le action-verdi boire est non connotué et plus largement utilisé consommmo conceptes markerėti: gėrmo subjektas žmogus gyvūnas12, plg. : Avant le petit déjeuner elle boit seulement du café. Karvės geria vandenį. (DLKT), liqurmo objet skysčiai (nealkoholiniai ir alkoholiniai grimai), plg. : Elle boit l'eau de pluie et gargaliuoja, riant en tous les pouchers. Prievaisdas et au glassliuko ne pèčias, boit et pasigrigera. (DLKT) Dans les dictionnaires de la langue Lituanien, l'actionmajorité gerti pagrindinė (prototipinė) signification définie est similairement: (1)LKŽe ʻryti lystį, raminti troškulįʼ, exemple. : Le lait et la grietine obklupés pavožtą kamaroje buvaient directement de milžtuvių P.Cvir. Dormmi, mangeai, buvais jusqu'à sati SD44. Je rien negeriu, akram seulement du thé J. Gerti vandenį semdavos de le ruelier J.Jabl. Le lait sain à boire J.Jabl. […]; (2) DŽe ʻryti liquystį, malšinti troškulįʼ, exemple. : Karvė boit de kibiro. G. vandenį, lait. Geramas coupel (dont geria). L'eau bue (kurį geria, apte à boire). […]; (3) BŽe ʻsiurbti et miti lystįʼ, exemple. : Boire du thé [café]. Buvez de l'eau bouillie. Pourrez-vous boire avec nous une bière [vyno]? Karvės bienrée vandenį du ruelio. […]. Toliau primaires nomination actionnoodges selon distinguus semantiniens signes (toliau SP) plus finement se scindent en actionnoodjis, dont significmēs sont fixés physiologiniai gėrmo signes, actionnoodžius, dont significmèss fixés gėrmo but et gėrmas avec primeon. 1.1. Les signes physiologiques de boire Conceptti GERtI appartenant primaires nomination des actionsmažodžių sémantique structure dans l'action de boire a assez aiškią définitiontį examinés actionsmažodžių significmėse zafiksuoti sont SP liés avec la physiologie krečiau su tam tikrais burnos potyriais geriant. Fiziologiniai požymiai gėrimo humaine, konveiksmažodžių significmėse ne sont pas souvent aktualizuojami, pavyzdžius. Vienų veiksmažodžių reikšmėse užfiksuotas gerklės potyris, kitų – lūpų ir dantų veiklos potyris arba lūpų ir liežuvio veiklos potyris. Pagal tai veiksmaquelques mentionner seulement des mots peut ci-dessous se répartir en quelques groupes. 11 Žiūrėta 2014-03-22. 12 Comme déjà mentionné, cet article examine seulement l'action physiologique de l'alcool, effectuée par l'homme. ANŽELIKA GAIDIENĖ 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXII a) Gerklės potyris Le sous-groupe physiologique de la gorge fait partie du mot Gurkti, BŽe signifiant ʻvalgyti, boire, lesti (ppr. godžiai, rapidement)ʼ: Gurkti vandenį [alų, pieną, liauskas 1990: sultis]. Barzdotas vaikinas gurkė iš buteliuko pepsikolą. Žodžiai gerklė, gurklys (ir gurkti), gurkšnis, gira yra tos pačios šaknies (Saba85]. Comme prétend C. D. Buck, ide. langues mots, marquant le concept à gerklė, étimologiquement associés avec les concepts ʻrytiʼ, ʻapskritos formesʼ, ʻsiaura angaʼ, ʻkliuksėtiʼ et t. t. (Base de vocabulaire étimologique de la langue lituanien). Ce sous-groupe peut également être attribué à veiksmažodį murkti, qui BŽe signifie ʻgodžiai valgyti, gertiʼ, exemple. : Arielką murkia kai vandenį et nepasgeria. Murkia stačiai du poodynės kap katinas. (LKŽe)13. BŽe la signification liée à boirmù est donnée dans l'article avec les significations suivantes: 1. ʻémettre du parpiquant son (apie katę)ʼ et 2. ʻneyaushement parlerʼ. LKŽe actionmajodis murkti est présenté comme homonime (1 et 2) et comme homoforme (3): (1) 1 murkti, -ia, -ė 1. ʻtilliai niurkti, parptiʼ; 2. ʻurgzti (apie shunį)ʼ; 3. ʻneaiškiai kalbėti, murmėti, niurnėtiʼ; 4. ʻgreitai manger, boire, mauktiʼ; 5. ʻmyluotis, glamonėtis, glaustytisʼ 2 murkti, -ia, -ė ʻbe paliovos lyti, merktiʼ 3 murkti, -sta, -o ʻšlapti depuis prakaitoʼ Greičiausiai avec berimù liée verbmaud murkti signification est pirminė14, et non perkeltinė. Par conséquent BŽe pourrait être donnés deux distincts murkti mots, i. y. homonimai (2): (2) 1 murkti, murkia, murkė 1. ʻémduoti parpiantant son (apie katę)ʼ: Katė murkia sur krosnies. 2. ʻneaiškiai kalbėtiʼ: Murkti po nosimi. 2 murkti, murkia, murkė ʻgodžiai manger, botiʼ. b) Lūpų ir dantų activités potyris Veiksmažodžiai siurbti, sriaubti et triaubti appartiennent au sous-groupe des lūpų ir dantų veiklos potyrio: (1) suckler 1. ʻčiulpti, traukti (skystį) certainrais organaisʼ: Sultis pro šiaudelį siurbiu d'un bouteille. L'enfant lait à partir du bouteille siurbia. (BŽe) (2) sriaubti 1. ʻsu garsu boiti ar srėbtiʼ: Le Cheiminik siskanaudant sriaubée arbat. Il sriaubie barščius que même les oreilles linksta. (BŽe) (3) triaubti ʻgodžiai gertiʼ (BŽe). Pvz. : Triaubsi, triaubsi, kol plyši. (LKŽe) 13 Pavyzdžiai, liés à la boivre, prendre de LKŽe, puisque BŽe nežfiksuoti. 14 Plg. istiktuką, enregistreé LKŽe: murkt 3. ʻgurkt (rijimui žymėti)ʼ: Tik murkt un gurkšniu, et ousčias vitrelis. Articles Articles articles 211 / Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys (apie animaux, ppr. kates et shunis)ʼ, exemple. : Katytė kniaukia lakti. Shuniuk laka vandenį. (BŽe). Métaforine considéré du verbe signification ʻgodžiai, beaucoup boire (ppr. svaigiuosius drinrimus)ʼ, exemple. : Comme pili, autant laka. (BŽe), de la principale tout d'abord diffère du sujet de l'action effectué: le sujet de la signification principale est animal, métaphoriques homme. Puisque les animaux et leurs actions effectuées dans le langage Lituanien sont généralement évalués négativement19, ce base de métaphorisation de significations pourrait être un impressionnis esthétique, notamment negražus (menkinamąjį atspalvį žymintis) gėrmas. Cependant la communauté linguistique prédomine une évaluation négative de l'alcool bur, donc dans ce cas pourrions insérer la métaphore conceptuelle GIRtUOkLIS YRA GYVULYS. À ce groupe est également attribué le actionmajorodi liuobti, dont la signification principale BŽe est ʻduoti ėstiʼ, exemple. : Kiaules liuobiame potvées. Temps vaves liuobti repas de. Animuliai encore neliuobti. (BŽe); métaphorique signification ʻgodžiai valgyti, gertiʼ, exemple. : Liuobia lašinius même écliosès. Liuobia vyrai vodtine comme pasiutée. (BŽe). Cet argument de veiksmažodžio prototipinė ir metaforinė reikšmės sintaksiškai turi skirtingas structures (ʻduoti ėstiʼ quoi? (liuobiame coules) et quoi? (liuobiame bulvées), o ʻgodžiai manger, botiʼ quoi? (liuobia lašinius vodkinu /). Cependant la même situation, dans laquelle participent trois participants, sémantiquement peut être interprétée et autrement. Par exemple, dans la sentence Jonas liuobia avižas animauxuliams, la situation nsakoma différemment que Kiaules liuobiame bulvėmis. Jonas liuobia avižas donné aux animaux ėsti la nourriture (avižos) ici est interprété comme patient; ainsi soulevé son actualité. En comparant ces deux sentences significations et structures sémantiques avec la situation correspondante, émergeait leurs différentes signifikaciales significations: le premier pasakoma, ce qui se fait avec animaux comme patient, secondoi ce qui se fait avec maistu comme patient (plg. Sližienė: 26, 1994 2004: 261). Ces liuobti significations en comparant avec métaphine significme ʻgodžiai valgyti, gertiʼ, exemple. : Liuobia lašinius même écliosès. Liuobia vyrai vodtine comme pasiutée. (BŽe), peut-être on peut parler de aktantų mažinamąją ou interpretacinę derivaciju (plg. maitintis Sližienė 1994: 409), quand de la première (trijų dalyvių) situation pašalinamas un aktant (liuobiamieji, t. y. sheriami gyvuliai); simultanément apparaît et une nouvelle situation, ayant moins de participants que pradinė (plačiau voir Plungian 2011: 46tt). Ainsi de ce verbe verbale prototypiques ʻduoti ėstiʼ et ʻduoti suėstiʼ (pagal šerti Sližienė 2004: 261) et métaphorienne ʻgodžiai valenting, gertiʼ significations ont différentes structures d'arguments, qui correlient avec différentes structures de valeur sémantique et syntaxique. 19 [...] le fait que les nommages des animaux dans ce cas sont très productives, témoigne essentiellement une attitude négative des Lituiniens vers le monde animal. (Gudavičius 2009: 119). ANŽELIKA GAIDIENĖ 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXII 2.1.5. Panašu į motyvuojančia reikšme nusakomo veiksmo (skysčio tekėjimo, cojimosi ou plakimosi) lors keliamu le son à Ci-dessous présentés des actionsmajodžių significations, liées avec la boisson, à cause du son signe de la nomination secondaire processus acquisio significations métaphorines. a) A ce sous-groupe appartenant SP sont des significations de actionsmažodžių son émis par le liquide coulement, coulée: (2) kliaukti 1. (1) pliaupti 1. ʻsmarkiai lytiʼ: Lietus pliaupte pliaupė kelias dienas. → 3. ʻdaug, godžiai srėbti, gertiʼ: Tu pliaupi be saiko tą kavą. Pliaupk barščių. (BŽe) ʻsmarkiai lytiʼ: Tout le jour la pluie kliaukia. → 4. ʻgodžiai gerti, srėbtiʼ: Vandenį kliaukiu toute la journée. Talkininkai alų kliaukia. Talkininkai alų kliaukia. Talkininkai alų kliaukia. Talkininkai alų kliaukia. (BŽe) (3) kliokti kLIAUktI 1. ʻsmarkiai lytiʼ: Lietus klioké toute la nuit. → 4. ʻgodžiai gerti, srėbtiʼ: Kliokiu vandenį troškina. (BŽe). Veiksmažodžių pliaupti, kliaukti (kliokti) pourrions distinguer encore et l'estambissante rijimo SP ryti didelį gurkšnį. b) Ci-dessous donnés des actionsmažodžių significations caractéringkais SP est aussi le son, seulement soulevé liquisčio plakimosi temps. Veiksmaodžių kliukinti et kliunkinti (ils sont des variantes) dérivées significations ʻkliuksint gertiʼ (où kliuksėti signifie ʻsu garsu teliūskuotis, plaktisʼ) est basé sur le sens principal ʻdaryti, que kliukėtų, kliuksėtų, mėginti, ou kliukaʼ: (1) kliukinti 1. ʻdaryti, que kliukerait, kliukserait, tâterti, ou kliukaʼ: Kam oisigni kliukinis? → 3. ʻkliuksint gertiʼ: L'enfant kliukine du jus d'orange. Il a de la bouteille triukina. (BŽe) (2) kliunkinti 1. kliukinti 3 > ʻkliuksint gertiʼ: Guikinas de bouteille kliunkina alų. Quelque boisson aimez vous kliunkinti étéarą? Kliunkinu et kliunkinu l'eau minérale [pieną]. (BŽe) Le verbemajoudienti première BŽe indiquée signification est ʻsu garsu sint tekėti, bėgtiʼ. Aptariamo veiksmažodžio kliukenti pagrindinė reikšmė skikliukriasi depuis aukščiau aptartų veiksmajoodžių kliukinti et kliunkinti, ayant la même racine, significations principales, car est indiqué lui liquide coulement, fuge de l'action: (3) clients 1. ʻsu garsu kliuksint tekėti, bėgtiʼ: Vandou kliukena de la bouteille. 2. ʻgerti kliuksintʼ: Vaikas kliukena iš butelio pieną. (BŽe) → Veiksmajoudi pliumpinti évestée signification ʻgodžiai gertiʼ associée avec grindine reikšme ʻpilti, teliūskuoti skystį sukeliant garsąʼ (BŽe tokia reikšmė panepateikta): (4) pliumpti 1. ʻgodžiai gertiʼ: Mortais pliumpinem le thé. (BŽe) Articles articles 213 / Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Plg. avec première de ce mot signification, donnée LKŽe: ʻpilti, teliūskuoti liquystį causeliant garsąʼ. Au-dessus mentionnées des sons de coursement marquinants dans les actionsmajodges de boire on peut entrevoir non seulement métaforinį perkėlimą (panašumas à upelio, pluus keliams sons), mais et metonimiją, car le transfert se produit par une des caractéristiques de boire specifinį garsą, représentant tout le complexe physiologique processus. Apibendrinant on peut affirmer que généralement de manière métaphorique boiromo synonymes apparaissent afin accentuer, éluškinti propre particulière boirmo acte caractère ou liquisčio coulement, poujimosi moment keliamu son. 2.2. Metoniminis Déplacement des significations Retais occasions formant boirimo veiksmažodžių significations tenka métononymijai. On pourrait distinguer de telles espèces de métonymie des actionsmažodžių examinés: résultat au lieu d'action, raison au lieu de résultat et partie au lieu du tout. Ci-dessous cette espèce est discutée en détail. 2.2.1. Rezultat plutôt qu'action À Cette métonymine espèce appartient actionmajodžiai explosti, pampti et pusti. Metoniminė verbe du verbe exploser signification ʻgodžiai riti, ėsti, gertiʼ pourrait être associée avec motivvuojančia signification ʻlabai prisipildžius être tempiamam, plečiamam, зафиксирована LKŽʼe (BŽe de telles significations n'est pas (1) exploser 6.): ʻgodžiai riti, ėsti, bertiʼ: Suffit te de exploser des miel, laik et moi. (BŽe) Plg. LKŽe 4. ʻlabai prisipildžius être tempiamam, plechiamamʼ: O déjà explossta anam mituriai prigėręs that eau Lk. Depuis ces peles i explossta nature vershiam ventrevai, ca zèda leurs Rd. Je ne peux plus tenir, ma bouche m'éclate à moitié! LMD(Sln). Veiksmajodis exploser a encore une signification ʻgodžiai boire les boissons alcooliséesʼ: Gavo algą et explossta. (BŽe), qui est liée précisément avec les mų vartojimu. Toks reiškinys, kai žodis imamas vartoti ne visa juo nominuojaalcoolins grima classe, et seulement à une certaine partie, appelé significations éturėjimu. D'autres deux veiksmajodžiai, appartenant à ce modèle, sont pampti et pusti. Jäus metoniminées significations, liées à la boisson, probablement sont issirutuliojusios de principaux (prototipinių) significations: pampti. Persiédusį ANŽELIKA GAIDIENĖ 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXII (2) pampti 1. ʻpūstis, plėstis, pursti, pustiʼ: Karvė prisirijo dobilų su rasa ir ėmė pampstantį raguotį faut varinėti. → 2. ʻgodžiai, beaucoup boire, égyti, rytiʼ: combien tu peux ce biers pampti? (BŽe) (3) pusti 1. ʻdidėti tūriu, apimtimi (ppr. ko kenksminga zaėdus, zavalgius)ʼ: Karvės depuis dobilų punta. Depuis apprivalgement mituriai punta. → 2. ʻgodžiai manger ou botiʼ: combien tu peux pusti alų?! Lui seulement pusti terūpi, et à travail nė crust. (BŽe) Ryškiausiu ces actionsmažodžių SP pourrions distinguer physiologique le sentiment de plénitude. 2.2.2. Causeis plutôt que résultat Prototipinė (motivuojant) verbe du mot-verbe pilti signification est liée avec liquisčio versé dans l'objet vidų, plg. ʻlieti (skystį) dans vidųʼ: Pilti vin à partir de bouteille dans taurę. Il lui buvait du café [café]. Le šeimin pila le putojant alų en ąsotį. Lituai pylé sur eux bouillant eau, svaidée pierres. (BŽe). La signification motivatoji est également liée avec le pylim de liquids, seulement métonimiquement pavouit l'objet est du homme vidus, plg. ʻdaug gertiʼ: Visą dieną jie pylė alų. (BŽe). 2.2.3. Partie au lieu du tout Cette espèce métonymine est attribué actionmajoodis ryti, dont la signification motivuojante ʻstumti rykle la nourriture dans l'estomacʼ marque le repas action essentiel étape nourriture rijimą, et metonimine significme ʻgodžiai valgyti, gertiʼ imamas žymėti visuminis le processus de manger. (1) miti 1. ʻstumti rykle nourriture dans gastrandįʼ: Ne ai dents, c'est tout ryju neramtès comme garnys. Tokį kąsnį ryk, quelį apžiži (flk.). → 3. ʻgodžiai valgyti, gertiʼ: Ko ryji stačiomis, sèsk?! Ryja comme un cheval, travaille comme haanx (flk.). (BŽe) Toliau article est présenté preliminarus Lituiniens langue alcoolimo veiksmažodžių sinonimes réseau. Articles articles 215 / Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys 2 PAV. Preliminarus Lituiniens langues alcoolimo veiksmažodžių sinonimes réseau gerti FP FGP gurkti murkti FLDP siurbti sriaubti triaubti FLLP plempti GTP 1 kaušti GPP 2 kaušti MetafP Panašu à ETV trožti tašyti bubinti (bubyti) tvatyti Panašu à J mesti courkti (isch)mauti maukti traukti Panašu à T šutinti Panašu dans GV lakti liuobti Panašu à KG pliaupti kliaukti (kliokti) kliukinti (kliunkinti) pliumpinti kliukenti MetonP PP explosti pampti pusti pilti OP GP ryti APEBENDRINAMOSIOS IŠVADOS Veiksmažodžių, appartenant à concept GERtI, analyse significatifs permet de faire les suivantes conclusions: 1. Pročiau conceptto GERtI centro sont primaires nomination actionmajodžiai, dont les significations enregistrées SP sont liées avec l'action humaine ou animale de boire physiologie, i.e., lūpų, dantų, languvio et gerklės motoriniais moves, pvz.: gurkti, siurbti. Cette nomination boirimo actionmajodžiai sont le plus souvent motivuoti éoriquement, i. i. leurs châteaux iconiquement marquent tel ou tel boirimą lydinčius spécifiques sons. 2. Didesnée partie au concept GERtI appartenant aux synonymes significatifs sont apparuuses de manière de dérivation sémantique. 2.1. Aux liens métaphoriques polyséminaires en a un rôle important formant synommes de bourmo semantines structures. Isolés ces modèles de transfert des significations métaphoriques, liés à la boisson,: 1) panašu į motyvuojančia significme nusakomą energingą, tikslingą veiksmą, pvz. : ANŽELIKA GAIDIENĖ 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXII trožti; 2) parašu à motivvuojančia significme nusakomą judesį, exemple.: mesti; 3) ressemble à motivuojančia signification décrivomo l'action lors écrite température, exemple.: shutinti; 4) panašu à motivvuojančia significme nusakomą veiksmą, effectuée animalūno, pvz.: lakti et 5) panašu à motivvuojančia significme nusakomo veiksma (skysčio tekėjimo, liejimosi arba plakimosi) lors keliamą garsą, pvz.: kliaukti. L'étude effectuée montra que le plus souvent manière métaphorique gėrmo synonymes apparaît pour accentuer, éluškinti particulière propre caractère de gėrmo acte, exemple.: drožti, bubinti, mesti, ou liquysčio tekėjimo, poujimosi temps keliamu son, exemple.: pliaupti, kliaukti. 2.2. Metoniminis bormo synonymes déplacements significatifs n'est pas fréquent. Noter quelques cas de transfert de significations métonymique, qui peuvent être assignés à de tels types de métonymie: résultat au lieu d'action (ʻpleinume pojūčioʼ SP), exemple.: exploser, raison au lieu du résultat (ʻobjektoʼ SP), exemple.: pilti, et partie au lieu du tout (ʻgerklėsʼ SP), exemple.: ryti. 3. Auparavant, il s'est révélé que les sémantiques actionmajoudies boire synonymes d'apparition cause l'détermination des orbantiaux vouloir gėrmo veiksmą invoquer diverses mots, accentuant cela un, ça autre cognityvinį signe. En appelant gėrmo veiksmą le plus souvent aktualizuojami SP est keleriopo nature liées avec burnos ainsi judesio physiologie et liquisčio keliamu garsu. SINONIM TINKLO SUTRUMPINIMAI FGP physiologique throklės potyris FLDP physiologique lūpų ir dantų activity potyris FLLP physiologique lūpų ir lièvre activity potyris FP physiologiques signes de boire GP signe de gorge GPP boisson avec premierne d'attribut GTP indice de destination de boisson MetafP métaphorique déplacement des significations MetonP metoniminis déplacement des significations AP attribut de l'objet Panašu à ETV panašu à motivvuojančia significme nusakomą energingą, tikslingą veiksmą Straipsniai / Articles 217 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Panašu į GV – panašu į motyvuojančia reikšme nusakomą veiksmą, atliekamą gyvūno Panašu à J panašu à motivuojančia significme nusakomą judesį Panašu à KG panašu à motivuojančia significme nusakomo l'action (skysčio tekėjimo, poujemosi ili plakimosi) pendant le soulèvement du son Panašu à T panašu à motivuojančia significme nusakomo l'action pendant la température émise PP – pilnumo pojūčio požymis LITERATŪRA IR ŠALTINIAI Apresjan Apresсян Юрий Д. 1974: Lexique sémantique: cinoнимиques средства языка. Москва: Наука. BŽe est préparé le dictionnaire de la langue Lituanies de Bendrinė. Redaktories collège: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. Programmateur V. Satkevičius. D 1: Įvadas, B, C, H, J, O. Vilnius: Lituviens Institut de langue, 2013. D. 3: Č, E, , , F, Z. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. Accès internet: http://bkz.lki.lt; BŽe manuscrit. Cruse D. Alan 1986: Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, MA. Cambridge: Cambridge University Press, MA. Cambridge: Cambridge University Press, MA. Cambridge is the world's largest publisher of books. It is also the world's largest publisher of books. It is also the world's largest publisher of books. DLKT Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKT Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKT […] Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKT […] Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKT […] Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKT […] Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Kaunas: VDU. Accessible sur internet: http tekstynas.vdu.lt://tekstynas/. DŽe Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: šeštas (trečias elektroninis) édition, vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006; version en ligne, 2011. Accès sur internet: http://dz.lki.lt. Fraenkel Ernst 19621965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 12. Heidelberg: Winter. Gaidienė Anželika 2015: Antrinės netiesioginės nominacijos mangerimo veiksmažodžių semantiniai caractéristiques de l'apparition. Acta Linguistica Lithuanica 73 (en cours spaudai). Gritėnienė Aurelija 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje. Vilnius: Lituviens institut de langue. Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė sémantique. Vienetai. Ryšiai. Structures. Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institut. ANŽELIKA GAIDIENĖ 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Gudavičius Aloyzas 2007: Gretinamoji semantika. Šiauliai: Šiaulių universiteto maison de presse. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika (nauta parvoje). Šiauliai: Šiaulių universiteto éditeur. Gudavičius Aloyzas 2011: Reikšmė – sąvoka – konceptas ir prasmė. – Res Humanitariae 10, 108119. Gudavičius Aloyzas 2013: La structure sémantique du mot nomination du point de vue. – Philologie 18, 7092. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika. Vilnius: Mokslas. Jakaitienė Evalda 2007: En raison de synonymies et multiareikšmiškumo rapports. Res Humanitariae 2, 3445. Humanitariae 2, 3445. Humanitariae 2, 3445. Humanitariae 2, 3445. Humanitariae 2, 3445. Humanitariae 2, 3445. Humanitariae 2, 3445. Humanitariae 2, 3445 Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus université. Kaukienė Audronė 1994: Histori de l'actionmajor du Lituanien langue 1. Klaipėda: Université de Klaipėda. Kubriakova Kubбрякова Élena S. 2004: Jazyk i znanie: Sur le chemin de la réception знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. Москва: Языки славянской культуры. Labutis Vitas 2007: Gabenimo veiksmažodžių sémantique et synonymika. Culture de la langue 80, 3244. Lakoff George 1993: The Contemporary Theory of Metaphor. Metaphor and Thought. Cambridge. Lassan Eleonora 2002: Nadejda: sémantique et conceptuel analyse. – Respectus Philologicus 2(7), 32. Lyberis Antanas 2002: Synonimų dictionn as. Vilnius: Lituviens institut de langue. Lyberis Antanas 2009: Lexikographies théorie et pratique, sud. Zita Šimėnaitė. Vilnius: Lituviens institut de langue. des langues Lituanies etimologique vocodino base de données. Vilnius: Université de Vilniaus, 20072012. Prieiga Internet: http:etimologija.baltnexus.lt/ LKŽe […] Lietuvių kalbos žodynas 120, 19412002, variante électronique, redactorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lituviens langue institut, 2005 (modifiée version, 2008). Accès internet: www.lkz.lt Articles Articles Articles 219 / Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Marcinkevičienė Rūta 2006: Konceptualioji metafora vertime. Travailles et jours 45, 109118. Prieiga sur internet: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/dd45_ruta.pdf. Marcinkevičienė Rūta 2011: La signification du mot. Des mots et des textynai. Kaunas: Vytautas le Grandjos université. Mikulsas Rolandas 2009: Kognityvinė lingvistika ir leksikografijos problemos. – La langue est les gens. Vilnius: Vilniaus universitys förlag, Murphy M. Lynne 2010: Lexical Meaning. Cambridge [N.Y.]: Cambridge Univer3980. sity Press. Plungian Vladimir 2011: Gramatinių kategorijų tipologija 2. Vilnius: Asociacija Academia Salensis: Vilniaus université. Popova, Sternin Popova Z. D., Sternin I. A. 2010: Cognitive лингвистика. Москва: Восток – Запад. Sližienė Nijolė 19942004: Dictionnaire des liens des actionsmažodžių de la langue Lituanie 12. Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions institut. Sližienė Nijolė 2005: Veiksmažodžių stigti, tokoti, trūkti signification synonymiškoji et leurs particularités de consommation. Culture de la langue 78, 128132. Shmeliov Shmelev Dmiтрий N. 2008: Oчерки по семасиологии русского языка. Москва: Издательство ЛКИ. Taylor John 2003: Near synonyms as coextensive categories: ʻTallʼ and ʻhighʼ revised. Language Sciences 25, 263284. Language Sciences 25, 263284. Language Sciences 25, 263284. Language Sciences 25, 263284. Language Sciences 25, 263284. Language Sciences 25, 263284. Friedrich Ungerer, Schmid Hans-Jörg 1996: An introduction to cognitive linguistics. London: Longman. Urbutis Vincas 1978: Parodžių darybos teorija. Vilnius: Nokslas; 2e édition, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų Publishing Institute, 2009. Urbutis Vincas 1965: Le mot trumpas keleto tarminių sinonimes etimologieja. Baltistica 1(1), 6781. La Commission a estimé que l'aide à l'investissement était compatible avec le marché intérieur dans la mesure où elle est compatible avec le marché intérieur. Urbutis Vincas 1998: Lie. pašinas et (trm.) pašaiža bendrašakniai synonymimai. – Baltistica 33(1), 4957. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai: lieux, temps et raisons raiška. Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions institut. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai [livre didactique des philologies spécialités étudiants]. Šiauliai: Šiaulių universitetas. ANŽELIKA GAIDIENĖ 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Semantic Reasons of Appearance of Synonyms of the Verb to drink SUMMARY Le object de cet article est un rich semantic group qui n'a pas encore été analysé before drinking verbs taken from the version of the Dictionary of the Standard Lithuanian Language which is currently in the process of compilation. The research seeks to estimate estimate the which features of the actual phenomena, things or actions become semantic features in the language, which determine the rise of new drinking verbs. The research also seeks to efficiency of these semantic features. A preliminary synonym network of the verb to drink is given at the end of the article. Mise à disposition 2014 m. septembre 1 d. ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro Petro