196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
ANŽELIKA GAIDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Las di ecciones de in es igaciones cien í icas: leksicología y leksicog a ía.
SEMANTINS
EMPRESMAJODIO BERTI
SININIM ATSIRADIMO
PREZACASTYS
Seman ic Reasons o Appea ance o Synonyms
o he Ve b o d ink
ANOTACIJA El obje o de es e a ículo es abundusi y ne i a seman inė g upė lie u ių
kalbos gė mo eiksmažodžiai, escogi del p epa ado Bend inės lie u ių kalbos žodyno. El
es udio iene como obje i o de e mina , cuáles ik o és enómenos, de obje os o
acciones señas en la lengua i s a seman ís icos señas, lemiančiais nue os bebe imo
eiksmajodžių apa ición. Al inal del a ículo se p esen a c eado p elimina us
eiksmajodžio bebe sinónimos ed. ESMINIAI VOODŽIAI: sinónimo, concep o, nominacia,
leksinė eikšmė, seman inis požymis, sinónimos edklas.
ANNOTATION
El obje o de es e a ículo es un ico g upo semán ico el cual no ha sido analizado be o e
d inking e bs o he Li huanian language aken om he Dic iona y o he S anda d
Li huanian Language which is cu en ly in he p ocess o compila ion. The esea ch seeks
o es ima e which ea u es o he ac ual phenomena, hings o ac ions become seman ic
ea u es in he language, which de e mine he ise o new d inking e bs. A p elimina y
synonym ne wo k o he e b o d ink is gi en a he end o he a icle. KEYWORDS:
synonym, concep , nomina ion, lexical meaning, seman ic ea u e, synonyms ne wo k.
A ículos a ículos 197 /
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
Teo ías de sinónimos cues ión has a aho a g ildena di e sos expe os del
mundo Ju ij D. Ap esjan (1974), John R. Taylo (2003), M. Lynne Mu phy (2003),
Pe a S o johann y (2010) k . Toda ía se discu e la comp ensión del concep o
de sinónimos, sinónimos es ablecimien o, clasi icaciónción, eilios cons i ución y
k . klausimais. Taikan kalbos echnologijas ku iami sinonimų inklai, sinoni-
mų bases, esc ibiomi nue os dicciona ios de sinónimos.
Lie u ių kalbo y oje sinonimai (konk ečiau – leksiniai) mažai i i1. Vienas
en e los p ime os in es igado es de sinónimos es An anas Lybe is, que con es e
ema apodsynė dise ación la dicciona de sinónimos de la lengua Lie u ių y sus
p incipios de composición (1959), esc ibió el p ime y has a aho a único dicciona io
1961 m.; Sinonimų žodynas 1981 m. i šio žodyno an as pa aisy as leidimas
Sinonimų (Lie u ių kalbos sinonimų žodynas 2002 m.). La con ibución de es e
cien í ico a las in es igaciones de sinónimos de la lengua li uanas es
ex emadamen e aliosa. A. Lybe is en sus abajos bas an e a ención p es ó a la
de inición de sinónimos, sus iden i icaciones, selección, eilios cons i ución,
sinónimos dicciona io de esc i u a p incipios y o as cues iones (plačiau ž . Lybe is
2009: 2182). Sus su o mulados y desc i os disposiciones eó icas has a šiol son
e aluadas. Li u ias lingüís ica li e a u a p o undamen e ex i pa y desc ibi
da ybiniai sinonimai Jolan a Vaskelienė es a ema apgynė dise ación, isleido
mokomąją p iemonę Da ybiniai sinonimai (2000), pa ašė s aipsnių. Sin aksinos
sinónimos son ampliamen e es udusi Elena Valiuly ė Daba inės lie u ių kalbos
sin aksiniai sinonimai: ie os, laiko i p iežas ies aiška (1998) y k . Leksinių sinonimų
cues ionimo esc i a a ículos, ski ų conc e os sinonymos, sus e imologijai,
a osenai discu i i, ej. : Vinco U bucio T umpas del Ve bo kele o a minių
sinonimų e imologija (1965), Lie. pašinas y ( m.) pašaiža bend ašakniai sinonimai
(1998); Nijolės Sližienės Veiksmažodžių s ig i, loko i, ūk i signi icado sinónimikoji y
sus peculia idades de consumo (2005); Vi o Labučio Gabenimo accionesmajodžių
semán ica y sinonimica (2007); E aldos Jakai ienės Dėl sinonimías y
muchosa eikšmiškumo san ykių (2007) y k . Sin emba go nue os, g ildenan es
sinónimos de apa ición azón, i ian es sinónimos seman inos asgos, aikanchos
nue os mé odos, lenguaje echnologies y k ., leksinių sinonimų in es igaciones no.
El obje o de es e a ículo elegi accionesmajodžiai, pe enecien es al concep o GER I. El
es udio iene como obje i o de e mina , cuáles ik o és enómenos, de obje os o acciones
señas en la lengua i s a seman ís icos señas, lemiančiais nue os bebe imo eiksmajodžių
apa ición. Siendo el obje i o escoge ales a eas: es ablece 1 Las cues iones Gene ales de
sinonimiosidad son desc i as E aldas Jakai ienės lib os Lie u os kalbos leksikologija (1980) y
Leksikologija (2009; 2010). También sinónimos son y ę Juozas Pikčilingis (Leksinė i g ama inė
sinonimika, 1969; sky elis sob e sinónimos Lie u ių kalbos s ilis ikos en la segunda pa e, 1975) y
Kazimie as Župe ka (Lie u ių kalbos s ilis ika, 1983).
ANŽELIKA GAIDIENĖ
198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII los modos de nominación de acciones de bebida
de la lengua li uana; iznag ina seman icas es uc u as de los accionmažodžių
examinados; de e mina y desc ibi semán icas elaciones mu uas signi ica i as
de accionesmaodžių; basado en el ma e ial es udiado suS aipsnyje p esen ado el
ku i p elimina ų lie u ių kalbos gė imo eiksmažodžių sinonimų inklą.
es udio g įs as cogni i y inės i s uk u ū inės ling is i-
kos me odais.
Koncep ui GER I eikš i bend inė lie u ių kalba iene no pocos eiksmažodžių.
Veiksmajodis ge i es el p incipal (cen inis) e bo, lenguas li uanas plačiausiai2
consumido gė mui nusaki i. Acabaamame ealiza Bend inés de lengua li uanas
dicodyne ( y . edac o a Danu ė Liu ke ičienė) de odo za i icada sob e
cincuen a eiksmažodžių3, cuyos signi icamien os explikujamos ʻsiu b iʼ o y i
lys į. Tokia concep o i GER I pe enecien es ges majodžių gausa indica que
sinonimijas eiškinys bend inėje lie u ių kalboje es muy expandido, pasaeini,
bū inos in es iga , que de e mina amos su uncionamien o causa kalboje.
S aipsnyje basaamasi de ales aspec os eó icos.
1. El é mino Koncep o en la lingüís ica se en iende a iadamen e, unos de él
iden i ica con el concep o (Jakai ienė 2010: 46), o os se en iende más ampliamen e
kaip he e ogeninis daugiadimensis sob e conocimien os mundo y unidad de expe iencia
(Guda ičius 2011: 112), aún o os abajos enuncian la unción comuniccinė del
concep o (Lassan: 2002 32). Se acep a la opinión de que el concep o es una unidad de
conocimien o es uc u ado, odos los conocimien os sob e cosa y enómeno,
a ixadas de pe sonas, hablančių a kalba, sąmonėje (K ašy ė, Papau ėly ė 2013: 108).
Teniendo en cuen a es o, el concep o no necesa iamen e puede ene lingübiná
aiška, po ejemplo, en lenguas Li uanas y Rusas hay concep o jAUNAVEDŽIAI
(molodoжены) ʻneseniai susi uokę, pe o no hay palab a, queʼ ing esa y ų koncep ą
ʻseniai edę su uok iniaiʼ (Popo a, S e nin 2007: 35). Sin emba go leksinei semán ica es
impo an e concep o kalbinė aiška. Como Aloyzas Guda ičius a i ma, kiek iena
nominacija ak ualizuoja paski us concep o de aožus, po ejemplo, caballo, kumelys,
kuinas, kumeliukas en a ėja a ski us concep o ʻa klysʼ señas (Guda ičius 2009: 51).
Reconoce , qué qué asgos del concep o GER I4 ac ualizá onse a es e concep o
pe enecien es a accionesmajodžių signi icmeces, puede ayuda el concep o en
2015). Len elėje pa eik i scena ijaus elemen ai bu o nus a y i emian is kon eks o
cues ión con enido cons i uyen es de un co espondien e escena io de acción
2 Daba inės lie u ių kalbos eks yne as a pe dešim ūks ančių eiksmažodžio ge i a osenos pa-
yzdžių. Pa yzdžių ieško a pagal šaknį ge - (gė -) pasi enkan asmenuojamąsias i neasmenuo-
isiológica (plačiau é. Gaidienė analize (da omenys im i de Daba inės lie u ių kalbos eks yno ( oliau DLKT). jamąsias o mas accionma oz.
3 Después de la inal de Bend inės lie u ių kalbos dicciona io edi ada en es e a ículo los
a ículos del dicciona io incluidos pueden cambiis.
4 Cogni y inėje lingüís ica se u iliza el é mino a ibu o (plačiau é Unge e , Schmid 1996: 22).
S aipsniai / A icles 199
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
1 LENTEL. Koncep o GERTI escena io5
FIzINISNebū inasis ísico ha á-Kelia
se i [...] Anuka ge ia limonadá de su
VEIkSMAS
an e bu nos bo elio, ge ia gu kšnį,
au esa. /
nąjį iziologinį eiksmą.
A liekan eiksmą daly auja
no pa icipauja anda con
mone.
Es necesa io isiológico Nos
ap endido an o acción lysčio
idklą y numas y ijimas. yja uno
A liekan eiksmą daly auja mi é,
ge ia, lūpos, dan ys, ližu is, ge kaip
siu bklė, yklė y ien e. damas acabé
an ą FIzIOLOGINIS mas, enenan is an es
Ka š ą pa asa io dieną Galipas i Nicha as
mokiniams ski ame uale e iesiog iš čiaupo
p iege ia paš inkusį andenį.
obse ėjomemos que él había
siu bidaug bebe i ce si e čia llnu ėlį
gu kšniu. Užkaičiau eba os y
cómo ella mažais gu kšneliais ją
šyla sus sk uos ai [...] Baisingai
de bebe cóc eilí y comenzó a
con a . VESMOIk homb e
azello ue e de ca é. A LIkėjAS Nes
animal5Klausas bebe la segunda
samb ėšky a ese uen e iene bebe
lobo.
VESMO nealkoholiniai (šal i
OBjEk AS ka š i)
SkYS IS
šil iIkJie ge ia sólo
alcohólicos
mai
mine alinį y sencillo agua. / /
g i-Me ginos an e ba ge ia champaną.
Los es udios mos a on que a GER I pe enecen signi icancias de acciones de lo i son de una u
o a mane a ac ualizándose los asgos del con enido del concep o en cues ión, po ejemplo,
ʻ ijimasʼ a apados e bo e so gu k i signi icancia, ʻjudesysʼ mes i, lenk i acciones de lo i
signi icancias, y . . 2. Cogni y inėje lingüo y oje nominación se en iende como el in oca del
concep o (G i ėnienė 2006: 24). La más impo an e cues ión de la eo ía de nominación que pa e
del conocimien o sob e cosa o enómeno, conciencia pe cibida y g adualmen e ampan i de ese
daik ó o enómeno concep o, es nominada (Kub iako a 2004: 70). Como ya se ha mencionado, el
obje i o del a ículo es de e mina , quéie ik o ės enómenos, daik ų o acciones señas en la
lengua i s a seman inais señas, lemiančiais nue os bebe imo eiksmaodžių apa ición. De ahí, es
impo an e de e mina dis inguamuosos, especí icos de bebida accionesmajodžių
signi ica i os seman icos asgos, que asigne al concep o GER I pe enecien es sinónimos
signi icados, pe o al mismo iempo o man el con enido del concep o conside ado. Recue da que
adicionalmen e un asgo semán ico ( ambién se usan é minos sema, componen e semán ico,
noema, e c.) se conside a el más inedamoso cons i uedamos el elemen o semán ico del
signi icado (Jakai ienė 2010: 57 y k .). 5 De los ejemplos se e que el ejecu o del ac o de bebe
puede se no solo homb e, sino ambién animal. Sin emba go, en es e a ículo se examina sólo el
ac o isiológico de la bebida, ealizado po humano.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
En el a ículo concep o GER I pe enecien es accionesmajodjis p incipalmen e
subdi is i po mane as de nominación p ima ia, secunda ias ( iempos y
indi ec os) nominaciones accionesmajodžius6. 2.1. La p ime a nominación
esul ado es neiš es inis accionmajodis, su gido habbančiųjų susi a imu
(Jakai ienė 1988: 24), ej.: gu k i ʻ algy i, ge i, les i (pp . godžiai, ápido)ʼ (BŽe).
Pi minés nominaciones bebida de accionmajodžiai suelen son mo y uo i izo iškai
( one iškai), i. i. ales accionmajodžių šaknys ikoniškai ma qui amce os gė imą
lydinčius especí icos sonus. Es a nominación accionesmajodžių seman iniai
signos suelen es án di ec amen e elacionados con el p oceso humano de bebida
isiología, . y. lūpų, dan ų, lengüe io y ga klės mo o iniais mo esías.
2.2. El esul ado secunda ia di ec a nominación da inys, que su aiška y signi icado
se basa en o o, simplότερη es uc u a que iene accionmažodžiu (Jakai ienė 1988:
24). Da iausios bebida accionesmažodžių p ensagos son -(i)o i (-sno i, -šnosi umo
i) i - elė i. P iesagos -(i)o i (-sno i, -šno i) ediniai žymi ka ojamą, mažo in en-
bebe imo eiksmą, ej.: gi sno i (: ge i) ʻpamažu, po upu į ge iʼ (BŽe); siu bčio i (:
siu b i) ʻish lig o, po upu į ge iʼ (BŽe), y p e iagos - elė i ediniai ma can
meno ybinį gė imo eiksmą, ej.: gu kš elė i (: gu kš ) ʻkiek išge iʼ (BŽe);
siu b elė i (: siu b ) ʻkiek išge i, nuge iʼ (BŽe) y k . Dado que p eesagónicas
o mas ma can hábi os del p oceso de bebida, en o os é minos, aspec os ( eikslo)
signi icados, po lo que pos e io men e en el a ículo es as accionesodžiai no se án examinadas.
2.3. Resul ado secunda ias indi ec os nomina i os semán ico da inys nue a se o mada palab a
signi icado (Jakai ienė 1988: 24). Admįs ese que debido a múl iplesa eikšmio signi icado de la
palab a uniencias de cie as elaciones (nusis o ėjusių me a o inio o me oniminio ex endidomo
caminou), ellas o man con inuum seman inio, llamado á la es uc u a seman ine de la palab a.
Como a i ma Dmi ijus Shmelio , si ue a necesa io pa axdui semán ica la es uc u a de
signi icamien os de la palab a plu ia eikšmio g á icamen e, ob end íamos no apsk i imą (bend a
signi icación), subdi idido en sec o es (bend os a ian es signi ica i os), pe o besilieciančius
mu uamen e (a), a eces y uno sob e o o užeinančius (b) apsk i imus (ž . 1.) (Šmelio 2008: 83 […]
84). En o as palab as, los signi icados de la palab a plu alicšmio en e sí es án semán icamen e
elacionados, po que un signi icado a si pe eina en o o signi icado según cie a seman ines
asociaciones (Šmelio as 2008: 88). 6En es e a ículo dejados E aldas Jakai ienės abajos se
usan los é minos pi minė, an inė ( iesioginė i ne iesioginė) nominacija.

S aipsniai / A icles 201
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
1 eikšmė 2 eikšmė
1 signi icado 2
signi icado (a) (b)
1 PAV. Seman inė plu ia eikšmio sis ema de signi icados de palab a 2.3.1. Nus a an
el signi icado p o o ipiné del plu ia eicšmio accionmaódio, de la cual ecuen emen e
issi u ulioja y nue as con bebidasù elacionadas signi icanzas, em asi dama de los
p o o ipų eo ija, plačiai aikoma kogni y inėje ling is ikoje.
P o o ipo e minas siejamas su XX a. a lik ais Eleono os Roš y imais. Ti -
colo es e ec o ca ego ías o ma imuisi, E. Roš es ableció, que a pesa de es as
colo es cen al de la posición, expe imen o pa icipan es ellas no ue on mejo
dis inguadas. Es e es udio pe mi ió a los cien í icos abandona el usua io cen ines
(židinio) é minos de colo es, y en su luga usa p o o ipo e má (Mikulskas 2009: 46;
plačiau é Unge e , Schmid 1996: 614). P o o ypu se llama ca ac e ís ica más
miemb o de la ca ego ía (Unge e , Schmid 1996: 10), según el cual se puede econoce
y la misma ca ego ía. En cie os casos el p o o ipo puede ep esen a o os
miemb os de la ca ego ía. Como Rū a Ma cinke ičienė a i ma, la eo ía de
p o o ipos p a aquius seman ina es uc u a de la palab a se puede a i ma que
p o o ipiškos, pi minės, esminés o p incipales son conc e as, sensliais ape cipiables
obje os del mundo nomb ayancia de la palab a signi icanzas (Ma cinke ičienė 2006:
110). Po ejemplo, p o o ipicamen e u ilizado ad e bi d ož i signi ica ʻda y i e ec o
daik ui aš iu į ankiuʼ, y con bebidasù elacionada signi icación ʻgodžiai ge iʼ es
me a o iniu ex ex ex ė imo keliu ishsi u uliojusi de la p o o ipína signi icación.
2.3.2. Bene más impo an e papel o mando el bebe mo accionesmažodžių
signi icados enka me a o iniams polisemiškiem išiam. Me a o a es uni e salus
eiškinys, cie o modelois, en el habla desempeñando simila á unción, como y
palab as de doyba, sólo es mucho más complejosa. T adicialmen e al unokį u o o
me a o a sup an ama kaip ieno daik o a eiškinio pa adinimo pe kėlimas pa-
simili ud, gene almen e ex e io inio o ma, amaño o e c. a o o obi o o enomenini
(Guda ičius 2009: 114). En o as palab as, los signos, pe enecien es a una es e a de
la ealidad, a menudo descub iéndose en o a es e a de la ealidad y en el habla se
ealizan como de nue o, y des ina a io sin g andes es ue zos oma alias deda
eikšmes sup as i iesiogiai. Kaip eigia Ve onika Telija, „me a o izacija p asi-
desde el supues o, que hay simili ud en e o ma en endida de la ealidad
ANŽELIKA GAIDIENĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII y cie o kažkuo en ella pa ecido de,
asocia i us imaginacion de sob e o a ik o ę7 (Telija 1988: 7). Es eá suposiida V.
Telija llama modus me a o os, que pe mi e es a si Y, no se puede ninguna
logiškai i on ologiškai ski ingoms esmėms supanašė i: „be p ielaidos, kad X
me á o a (Telija 1988: 7). Tamáis cie os es udiados accionesmajodžių
signi icamien os, su gidos de mane a me a o iniu, casos se puede islumb a y
concep ualiųjų me a o as. Recue da que la me á o a concep ual es de dos
concep ualios ámbi os (iš akų y ikslo koncep ų) su eika8 (Lako 1993: 239).
Re ais casos o mándose bebida de accionesmažodžių signi icados enca
me onimía. T adicionalmen e me onimía se en iende como as misma si uación,
en la cual cosas y enómenos elacionados de espacio, iempo, azón y e c.
elaciones, di e en es aspec os de enjuškinimas (Guda ičius 2009: 124). Po lo
gene al se dis inguen una ozodė ( undamen o de la ans e encia del signi icado
del e bo, nue a azón de apa ición del signi icado) y plu iažodė (laikoma opu)
me onimías (Ma cinke ičienė 2011: 40). En es e caso nos p eocupan una oodés
me onimías, que se conside an de algunos bebe mo accionesmajodžių secunda ios signi ica i os de apa ición p ížas imi.
3. Basándose en los es ablecidos asgos seman ís icos de bebidas
accionmajodžių, al inal del a ículo se p esen a p elimina us9 ed de sinónimos
de bebidas accionmajodžių de la lengua li uana10. Sinonimos ed ue isualizable
p og ama Gephy (plačiau e . h ps://gephi.gi hub.io/).
1. PIRMINS NOMINACIOS GRIMO
EMPSMAJODIAI
Veiksmajodis ge i es p incipal (cen inis) examinadas sinónimos ila de palab a. DLKT
as a po diez miles de es e accionmazodio a osenos 7 Ru. [...] me a o ización
empieza se con supues os o подобии (o сходстве) o ma-
ющегося понятия о реалии и некоторого в чем-то сходного с ней «конкретного» образ-
no-associali i o ep esen ación o o a ealidadi. (Telija 1988: 7). 8 An. The concep ual sys em
unde lying a language con ains housands o concep ual me apho s con en ional mappings
om one domain o ano he [...] (Lako 1993: 239).
9
Más in es igaciones pueden acla a la p esen e a ículo p esen ada del ad e bo ge i sinónimos
inklą.
10 Uno de las popula ias en el mundo en gene al edes de palab as es Wo dNe (ž .
h p://wo dne .p ince on. edu/). Wo dNe es una g an base de da os lexicológica de la lengua inglesa, en la
que obik a o djes, accionmajodjis, adje i jis y p e eiksmiai cogni y iamen e ag upados en edes de
sinónimos (anglisco llamados synse s), e lejando palab as de elaciones mu uas (hipe oniminius,
i k .). Wo dNe duomenų bazė suku a P ins ono uni e si e o Kogni y iojo mokslo labo a o ijoje.
A ículos A icles 203 /
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
hiponiminius, oponiminius ejemplos11. Es ilis ínuamen e, el ad e bo bebe i es incono ado y más
ampliamen e u ilizado bebidamo concep os ma ca ė i: bebidamo subjek as homb e animal12, plg. / : An es
del almue zo ella bebe sólo ca é. Ka ės ge ia andenį. (DLKT), bebidamo obje o skysčiai (nealkoholiniai i
alkoholiniai g imai), plg. : Ella bebe agua de llu ia y ga galiuoja, iendociéndose con odos los plučis.
P ie aizdas y an e idliuko noèpés icas, bebeia y pasaige ia. (DLKT) En dicciona ios de la lengua Li uania,
acciónmajo del ge i p incipal (p o o ipinė) signi icación de ine se de ine simila men e:
(1)LKŽe ʻ y i lys į, amin i oškulįʼ, ejemplo. : Pieną y g ie ina obklupés
pa ož ą cama oje bebían di ec amen e de milž u ių P.C i . Piegmi, como,
bebo has a sacia SD44. Nada Aš nege iu, ak am sólo eba os J. Be i andenį
semda os de a oelio J.Jabl. La leche sana bebe J.Jabl. […]; (2) DŽe ʻ y i lys į,
malšin i oškulįʼ, ejemplo. : Ka ė bebe de kibi o. G. andenį, pieną. Ge amas
aso (de lo cual ge ia). D inkable agua (ku į d ia, ap o pa a bebe ). […];
(3) BŽe ʻsiu b i i mi i lys įʼ, ej. : Bebe eba á [ca é]. Beben agua he ida.
¿Hab áis con noso os una ce eza [ yno]? Ka ės bebe é andenį de un a oelio.
[…]. A con inuación p ima ias nominación accionesodjis según excluidos
seman inos signos ( oliau SP) más inamen e se di iden en accionesodžius, cuyos
signi icamencias son ijos physiologiniai gė mo señas, accionesodžius, cuyos
signi icamencias ijoso gė mo obje i o y gė mas con p iemone.
1.1. Sín omas isiológicos de bebida
Concep u GER I pe enecien es p ima ias nominaciones accionmajodžių
seman izada es uc u a en la acción de bebida iene bas an e aiškią de ini į
examinados accionmajodžių signi icmėse za iksuo i son SP elacionados con la
k ečiau su am ik ais bu nos po y iais ge ian . Fiziologiniai požymiai gė imo
isiología humana, kon eiksmajodžių signi icmėse no son a menudo
pa yzdžius. Vienų eiksmažodžių eikšmėse už iksuo as ge klės po y is, ki ų –
lūpų i dan ų eiklos po y is a ba lūpų i liežu io eiklos po y is. Pagal ai eiksma-
ac ualizuojami, unos menė i sólo palab as se pueden abajo esco omi en unas g upos.
11 Žiū ė a 2014-03-22.
12 Como ya mencionado, es e a ículo analiza sólo la acción isiológica de la bebida, ealizada po el
humano.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
a) Ge klės po y is
Fisiológico ga klės po y io subg upuí pe enece eiksmajodis gu k i, BŽe eiškian is
ʻ algy i, bo i, les i (pp . godžiai, ápido)ʼ: Gu k i andenį [alų, pieną, liauskas 1990: 85].
sul is]. Ba zdo as aikinas gu kė iš bu eliuko pepsikolą.
Žodžiai ge klė, gu klys (i gu k i), gu kšnis, gi a y a os pačios šaknies (Saba-
Como a i ma C. D. Buck, ide. lenguas palab as, ma can es concep o á ge klė,
e imológicamen e asociamos con concep os ʻ y iʼ, ʻapsk i os o masʼ, ʻsiau a angaʼ,
ʻkliuksė iʼ y . . (Base de dicciona io e imológico de la lengua li u ias). A es e subg upo
ambién se puede a ibui eiksmažodį mu k i, que BŽe signi ica ʻgodžiai algy i, ge iʼ,
p z. : A ielką mu kia kai andenį y nepasge ia. Mu kia s ačiai de poodynės kap ka inas.
(LKŽe)13. BŽe el signi icado elacionado con bebidasù se p esen a en el a ículo jun o
con los siguien es signi icados: 1. ʻeme e un pa pian e sonido (apie ka ę)ʼ y 2.
ʻneceškiai habla ʼ. LKŽe accionmajodis mu k i es p esen ado como homónimo (1 y 2) y
como homo o ma (3): (1) 1 mu k i, -ia, -ė 1. ʻ illamen e niu k i, pa p iʼ; 2. ʻu gz i (apie
šunį)ʼ; 3. ʻneaiškiai kalbė i, mu mė i, niu nė iʼ; 4. ʻb ei ai come se, bebe , mauk iʼ; 5.
ʻmyluo is, glamonė is, glaus y isʼ
2 mu k i, -ia, -ė ʻbe palio os ly i, me k iʼ 3 mu k i, -s a, -o ʻšlap i desde
p akai oʼ G eičiausiai con bebidasù elacionada e bmódio mu k i signi icado
es pi minė14, y no pe kel inė. Po consiguien e BŽe pod ían se incluidas dos
sepa adas mu k i palab as, i. y.
homonimai (2):
(2) 1 mu k i, mu kia, mu kė 1. ʻisduo i pa pian e ga ą (apie ka ę)ʼ: Ka ė mu kia
an k osnies. 2. ʻneaiškiai kalbė iʼ: Mu k i po nosimi. 2 mu k i, mu kia, mu kė
ʻgodžiai algy i, be iʼ.
b) Lūpų i dan ų ac i idades poy is
Veiksmažodžiai siu b i, s iaub i y iaub i se asignan al subg upo de lūpų i
dan ų ac i idades po y io:
(1) aspi i 1. ʻčiulp i, auk i (skys į) ce ain ais o ganaisʼ: Sul is p o šiaudelį siu biu de un bo ello. Niño
leña de bo elliuko siu bia. (BŽe) (2) s iaub i 1. ʻsu ga su bebe i a s ėb iʼ: El Šeimininkas
pasiskanaudando s iaubė a ba ą. Él s iaubia ba ščius, que aun los oídos links a. (BŽe) (3) iaub i
ʻgodžiai ge iʼ (BŽe). P z. : T iaubsi, iaubsi, kol plyši. (LKŽe) 13 Pa yzdžiai, elacionados con bebida,
omados de LKŽe, pues o BŽe nož iksuo i. 14 Plg. iz ik uką, a ixado en LKŽe: mu k 3. ʻgu k ( ijimui
žymė i)ʼ: Sólo mu k uno gu kšniu, y huščias idlelis.
A ículos A icles 211 /
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
(apie animales, pp . ka es y shunis)ʼ, p z. : Ka y ė kniaukia lak i. Shuniuk laka
andenį. (BŽe).
Me a o inė obje o del ad e bo signi icación ʻgodžiai, mucho bebe (pp .
s aigiuosius gė imus)ʼ, p z. : Qué pili, an o laka. (BŽe), de la p incipal sob e odo
di ie e ealizado po el suje o de la acción: el suje o de la p incipal signi icación es
animal, me a ó icas homb e. Dado que los animales y sus ealizadas acciones en la
lengua li uanas suelen alo a se nega i amen e19, es o me a o izaciones de
signi icado pod ían se base es é ico imp esúdis, conc e amen e neg ažus
(menkinamąjį a spal į žymin is) gė mas. Sin emba go en la comunidad lingüís ica
p e alece una nega i a alo ación de alcohol bebidamo, pues en es e caso
pod íamos islumb a concep ualiąją me á o a GIR UOkLIS YRA GYVULYS.
A es e g upo ambién se a ibuye acciónmajodis liuob i, cuyo p incipal signi icación BŽe es
ʻduo i ės iʼ, p z. : Kiaules liuobiame pa ėmis. Tiempo ac es liuob i lunas. Animuliai aún neliuob i.
(BŽe); me a ó ica signi icado ʻgodžiai algy i, ge iʼ, ej. : Liuobia lašinius incluso ue aisós.
Liuobia homb es od ina como pasiu é. (BŽe). Es o a gumen os es uc u as (ʻduo i ės iʼ qué?
eiksmažodžio p o o ipinė i me a o inė eikšmės sin aksiškai u i ski ingas
(liuobiame ce ules) y quién? (liuobiame bul ėmis), o ʻgodžiai algy i, be iʼ qué? (liuobia lešinos
odkinu /). Sin emba go la misma si uación, en la cual pa icipan es pa icipan es,
semán icamen e puede se in e p e ada y de o a mane a. Po ejemplo, en la sen encia Jonas
liuobia a ižas animales, la si uación nosacoma di e en e que Kiaules liuobiame bul ėmis. Jonas
liuobia a ižas a los animales dadas ės i comida (a ižos) aquí se in e p e a como pacien e; así
ele ado su ac ualidad. Compa ando es os dos sen encias signi icados y es uc u as
seman inas con la co espondien e si uación, izc iskėja sus di e en es signi ic ikacionales
signi icanzas: el p ime o pasakoma, lo que se hace con animales como pacien e, segundo […] lo que
se hace con mais u como pacien e (plg. Sližienė: 26, 1994 2004: 261). Esos liuob i signi icados en
compa ación con me a o ine signi icado ʻgodžiai algy i, ge iʼ, p z. : Liuobia lašinius incluso
ue aisós. Liuobia homb es od ina como pasiu é. (BŽe), quizás se puede habla de ak an ų
mažinamąją o in e p e acinę de i ación (plg. mai in is Sližienė 1994: 409), cuando de la inicial
( ijų daly ių) si uación pašalinamas un ak an (liuobiamieji, i. y. še iami gy uliai);
simul áneamen e apa ece y nue a si uación, que enga menos pa icipan es que p adinė
(plačiau ž . Plungian 2011: 46 ). Así de es e e bo p o o ipinas ʻduo i ės iʼ y ʻduo i suės iʼ
(pagal še i Sližienė 2004: 261) y me a o inė ʻgodžiai alen ing, ge iʼ signi icanzas ienen
di e en es es uc u as de a gumen os, las cuales co eliuoja con ski ingas es uc u as de
alumo semán ico y sin ác ico. 19 [...] el hecho de que los nomb es de animales en es e caso son
muy p oduc ús, es imonia esencialmen e una ac i ud nega i a de los Li uanos hacia el mundo
animal. (Guda ičius 2009: 119).

ANŽELIKA GAIDIENĖ
212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
2.1.5. Panašu į mo y uojančia eikšme nusakomo eiksmo (skysčio
ekėjimo, lijimosi o plakimosi) du an e keliamo sonido a Las signi icanzas de
las acciones más abajo desc i as, elacionadas con bebida, debido al p oceso
de nominación secunda ia del signo del sonido adqui ió signi icados
me a o ines. a) A es e subg upo pe enecien es de accionesmajodžių
signi icanzas SP es el sonido que se plan ea en el luído de lujo,
(1) pliaup i 1. ʻsma kiai ly iʼ: Lie us pliaup e pliaupė kelias dienas. → 3. ʻdaug,
godžiai s ėb i, ge iʼ: Tu pliaupi be saiko ą ka ą. Pliaupk ba ščių. (BŽe)
de amamien o: (2) kliauk i 1. ʻsma kiai ly iʼ: Todo el día llues kliaukia. → 4.
ʻgodžiai ge i, s ėb iʼ: Vandenį kliaukiu odo el día. Talkininkai alų kliaukia.
(BŽe) (3) kliok i kLIAUk I 1. ʻsma kiai ly iʼ: Lie us klioké oda la noche. → 4.
ʻgodžiai ge i, s ėb iʼ: Kliokiu andenį oškina. (BŽe). Veiksmažodžių pliaup i,
kliauk i (kliok i) podíamos dis ingui aún y s ambesnio ijimo SP y i didelį
gu kšnį.
b) A con inuación desc i os de accionesmajodžių signi ica i os ca ac e ingiausias
SP ambién es el sonido, sólo le an ado liquís ico plakimosi iempo. Veiksmaodžių
kliukin i y kliunkin i (ellas son a ian es) de i adas signi icanzas ʻkliuksin ge iʼ
(donde kliuksė i signi ica ʻsu ga su eliūskuo is, plak isʼ) se basa en el signi icado
p incipal ʻda y i, que kliukė ų, kliuksė ų, mėgin i, o kliukaʼ: (1) kliukin i 1. ʻda y i, que
que kliukė ų, kliuksė ų, p óbin e, o kliukaʼ: Kam huechinos kliukini? → 3. ʻkliuksin
ge iʼ: El niño kliukina jugo de na anjas. Él alų de la bo ella iukina. (BŽe)
(2) kliunkin i 1. kliukin i 3 > ʻkliuksin ge iʼ: Gaikinas de bo ello kliunkina alų.
¿Qué bebida os gus a kliunkin i e ano? Kliunkinu y kliunkinu mine alino agua
[pieną]. (BŽe)
Kliuken i e ixmawo d p ime o BŽe indicado signi icado es ʻsu ga su kliuk iasi
sin ekė i, bėg iʼ. Ap a iamo eiksmažodžio kliuken i pag indinė eikšmė ski-
desde akščiau apa ų eiksmawodžių kliukin i y kliunkin i, que ienen la misma
aíz, signi icados p incipales, po que se indica el mismo luido de lujo, ugición
acción:
(3) clien es 1. ʻsu ga su kliuksin ekė i, bėg iʼ: Vanduo kliukena de bo ello. →
2. ʻge i kliuksin ʼ: Vaikas kliukena iš bu elio pieną. (BŽe)
Veiksmajo io pliumpin i iz es inė signi icación ʻgodžiai ge iʼ se elacionama
g indine eikšme ʻpil i, eliūskuo i skys į sukelian ga sąʼ (BŽe okia eikšmė
con panepa eik a):
(4) pliumpin i 1. ʻgodžiai ge iʼ: Mo ais pliumpiname el é. (BŽe)
A ículos A icles 213 /
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
Plg. con p ime a de es a palab a signi icado, dada LKŽe: ʻpil i, eliūskuo i
lys į causelian ga sąʼ.
Sob eščiau mencionados los sonidos de lujo ma cinchios bebida
accionmajodjios se puede islumb a no sólo me o inį pe kėlimą (palašuma á
upelio, lluus keliamos sonidos), sino y me onimiją, po que el asèlimas ocu e
a a és una de los bebe mo a ibu os speci inį sonó, ep esen ando odo el
complejo isiológico p oceso.
Apibend inando puede a i ma se que suelen mane a me apó ica del bebida
sinónimos su ge pa a en a iza , exhiškin i p opio peculia idad del ac o de
bebida ca ác e o liquís de lujo, de amosien o al le an a sonido.
2.2. Me oniminis T aslado de signi icados
Re ais casos o mándose bebida de accionesmažodžių signi icados enca
me onimía. Pod íamos dis ingui ales especies de me onimía de
accionesmajodžių examinados: esul ado en luga de acción, azón en luga de
esul ado y pa e en luga de odo. A con inuación es as especies se discu en menuzamen e.
2.2.1. Rezul a as luga de acción A Es a me oniminea especie pe enecen
accionesmajodžiai explos i, pamp i y pus i. Me oniminė e bo explos i
signi icado ʻgodžiai y i, ės i, ge iʼ pod ía se asociada con mo y uojančia
signi icado ʻlabai p isipildžius se empiamam, lečiamam, za io a LKŽʼe (BŽe
ales signi ica i os no hay): (1) explos i 6. ʻgodžiai i i, ės i, be iʼ: Bas e e
expl i honų, deik y a mí.
(BŽe)
Plg. LKŽe 4. ʻlabai p isipildžius se empiamam, plechiamamʼ: O ya expls a anam
midu iai p igė ęs ha agua Lk. Desde esos pelų i expls a na u aleza e šiam
ien e ai, que zaėda sus Rd. No puedo aguan a más, me la boca medio explo a!
LMD(Sln).
Veiksmajodis explo a iene o a una signi icación ʻgodžiai bebe bebidas
alcohólicasʼ: Ga o algá y explos a. (BŽe), que es á elacionada p ecisamen e con
mų a ojimu. Toks eiškinys, kai žodis imamas a o i ne isa juo nominuoja-
los alcohólicos g ima clase, y sólo a cie a pa e, llamado signi icado es eu ėjimu.
O as dos eiksmajodžiai, pe enecien es a es e modelo, son pamp i y pus i. Jų
me oniminės signi icanzas, elacionadas con bebida, p obablemen e son
issi u uliojusios de los p incipales (p o o ipinos) signi icamien os: pamp i.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
(2) pamp i 1. ʻpūs is, plės is, pu s i, pus iʼ: Ka ė p isi ijo dobilų su asa i ėmė
Pe siédusį pamps an į aguo į hay que a inė i. → 2. ʻgodžiai, mucho bebe , egy i,
i iʼ: ¿Cuán ú puedes o ce os pamp i? (BŽe) (3) pus i 1. ʻdidė i ū iu, apim imi
(pp . ko kenksminga zaėdus, za algius)ʼ: Ka ės desde dobilų pun a. Desde
ap i algimien o mediu iai pun a. → 2. ʻgodžiai come o bebe iʼ: ¿Cuán ú puedes
pus i alų?! Pa a él sólo pus i e úpi, y al abajo nė c us . (BŽe) Ryškiausiu es os
eiksmažodžių SP podíamos dis ingui isiologico sen imien o de pleni ud.
2.2.2. Causalis sus i uido esul ado
P o o ipinė (mo i uojan e) e bma de la palab a pil i signi icado es á elacionado
con licucio de ame en obje o idų, plg. ʻlie i (skys į) a idųʼ: Pil i ino desde bo ello
en au ę. Él le se ía ca é [ca é]. El dueño pila puojando alų en ąso į. Li uiai pylė
sob e ellos agua hi iendo, s aidė pedmenis. (BŽe). Men i o mo i o oji ambién es á
elacionado con lysčio pylim, sólo me onimicamen e pa imen ado obje o es humano
idus, plg. ʻdaug ge iʼ: Visą dieną jie pylė alų. (BŽe).
2.2.3. Pa cial en luga del odo A Es a me onimina especie se a ibuye
acciónmoodis y i, cuyo mo y uojan e signi icado ʻs um i ykle mais ą in o
s andįʼ ma ca come el ac o esencial e apą alimen o ijimą, a me onimine
signi icado ʻgodžiai algy i, ge iʼ imamas žymė i isuminis come imo p oces.
(1) ay i 1. ʻs um i ykle comida en es andįʼ: No engo den os, es o odo yju
nek am és como ga nys. Tokį kąsnį yk, kokį apžiži ( lk.). → 3. ʻgodžiai algy i,
ge iʼ: Ko yji s aciami, sedesk?! Rija como cabkly, abaja como gally ( lk.).
(BŽe) Toliau a ículo se p esen a p elimina us de la lengua li uánica bebida
accionmažodžių sinónimos ed.
A ículos A icles 215 /
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
2 PAV. P elimina us li auos lengua bebe imo eiksmažodžių sinonimų edklas
ge i
FP
FGP
gu k i
mu k i
FLDP
siu b i
s iaub i
iaub i
FLLP
plemp i
GTP
1 kauš i
GPP
2 kauš i
Me a P
Panašu a ETV
d ož i ašy i
bubin i (buby i)
a y i
Panašu en
J mes i
cu k i
(iš)mau i
mauk i
auk i
Panašu en
T šu in i
Panašu en
GV lak i
liuob i
Panašu a KG
pliaup i kliauk i
(kliok i) kliukin i
(kliunkin i)
pliumpin i kliuken i
Me onP
PP
expl i
pamp i
pus i pil i
OP
GP
y i
APEBENDRINAMOSIOS IŠVADOS Veiksmažodžių, pe enecien es al concep o
GER I, análisis signi ica i os pe mi e hace las siguien es conclusiones:
1. A čiau concep o GER I cen o son p ima ias nominaciones
accionesmoodžiai, cuyos signi icados en SP se ijan es án elacionados con
la acción de bebida humana o animal isiología, i. e., lūpų, dan ų, lengüe io y
ga klės mo o iniais mo es, ej.: gu k i, siu b i. Es as nominaciones bebe imo
accionesmajodžiai suelen son mo y uo i izo ialmen e, i. i. sus šaknys
iconicamen e ma ca a amce os bebida lydinčius especi icinius sonus. 2.
Didesnė pa e al concep o GER I pe enecien es sinónimos signi icamien os
son su gidas de mane a de de i ación seman ís ica. 2.1. A las elaciones
me a ó icas polisemíneas les cabe un impo an e papel o mando sinónimos
de bebidamo es uc u as seman ines. Exclui se es os modelos de
ans e encia de signi icados me apó icos, elacionados con la bebida: 1)
pašu en mo y uojančia signi icadome nusakomą ene gingo, ikslingą eiksmą, ej. :
ANŽELIKA GAIDIENĖ
216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII ož i; 2) pašu en mo i uojančia
signi icado nusakomą mo esį, ej.: mes i; 3) pa ešu a mo i uojančia
signi icado desc ibido la empe a u a emi ida du an e la acción, ej.:
shu in i; 4) pašu a mo y uojančia signi icado nosakomó acción, ealizada
animal, ej.: lak i y 5) pašu a mo y uojančia signi icado nosakomo acción
(skysčio ekėjimo, liejimosi o plakimosi) du an e el le an ado sonido, ej.:
kliauk i. Lle ado a cabo es udio mos ó que gene almen e mane a
me apó ica bebidamo sinónimos su ge pa a en a iza , exhiškin i peculia
e dade a bebidamo ca ác e , ej.: d ož i, bubin i, mes i, o liquys io
ekėjimo, liejimosi iempo keliamo sonido, ej.: pliaup i, kliauk i.
2.2. Me oniminis bebidamo sinónimos signi ica i os asléman no es ecuen e.
Nuncia algunos casos de aslado de signi icados me onimino, que pueden
asigna se a ales especies me onimía: esul ado en luga de acción (ʻplenumo
pojūčioʼ SP), ej.: explo i, azón en luga de esul ado (ʻobjek oʼ SP), ej.: pil i,
y pa e en luga de odo (ʻge klėsʼ SP), ej.: y i. 3. Realizando el es udio
esul ó que seman ines accionmo de la palab a bebe sinónimos de apa ición
azón lemb a hablančiųjų deseo bebe mo acción á in oca de di e sas
palab as, acen uando es o uno, eso o o cogni y inį señim. Denominando
bebidamo acción la SP más ecuen emen e ac ualizuojami es kele iopo de
ipo elacionados con bu nos bei judesio isiología y liquisčio keliamu ga su.
SINONIM TINKLO SUTRUMPINIMAI FGP isiológico ga klės po y is FLDP
isiológico lūpų i dan ų ac i idad po y is FLLP isiológico lūpų i liegu iio
ac i idad po y is FP isiológicos signos de bebida
GP signo ga clés
GPP de bebida con p iemone
GTP signo de p opósi o de bebida
Me a P me a ó ico aslado de
signi icados Me onP me oniminis aslado de signi icados
A ibu o del obje o PO
Panašu a ETV panašu a mo i uojančia signi icado en nusakomą ene gingo,
ikslingą eiksmą

S aipsniai / A icles 217
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
Panašu į GV – panašu į mo y uojančia eikšme nusakomą eiksmą, a liekamą gy ūno
Panašu a J panašu a mo i uojancia signi icado nusakomą mo esį Panašu a KG panašu a
mo i uojančia signi icado nosacomo acción (skysčio ekėjimo, e jiéndose o
plakimosi) du an e el le an ado sonido Panašu a T panašu a mo i uojancia signi icado
nusakomo la empe a u a du an e la acción
PP – pilnumo pojūčio požymis
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
Ap esjan Ap esсян Юрий Д. 1974: Lexiческая семантика: cинонимические
средства языка. Москва: Наука.
BŽe se p epa a el dicciona io de la lengua li uanas Bend inės. Edak o ios colegia: D.
Liu ke ičienė ( y . edi o ė), G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J.
Zaba skai ė. P og amalis a V. Sa ke ičius. D 1: Į adas, B, C, H, J, O. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2013. D. 3: Č, E, , , F, Z. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014. Acceso
en in e ne : h p://bkz.lki.l ; BŽe manusc i o. C use D. Alan 1986: Lexical Seman ics.
Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess, MA.
DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Kaunas: VDU. Acceso en In e ne : h p
eks ynas. du.l / ex ynas/.
DŽe Daba inės lie u ių kalbos žodynas: šeš as ( ečias elek oninis) leidimas, y . ed.
S asys Keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 2006; e sión online, 2011. acceso en
In e ne : h p://dz.lki.l .
F aenkel E ns 19621965: Li auisches e ymologisches Wö e buch 12.
Heidelbe g: Win e .
Gaidienė Anželika 2015: An inės ne iesioginės nominacijos come imo eiksmažodžių
seman iniai peculia idades del su gimien o. Ac a Linguis ica Li huanica 73 ( edi icado
spaudai).
G i ėnienė Au elija 2006: Augalų pa adinimų mo y acija šiau ės pane ėžiškių
pa a mėje. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. Guda ičius Aloyzas 1994: Leksinė
semán ica. Viene ai. Ryšiai. Es uc u as. Šiauliai: Šiaulių pedagoginis ins i u o.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
218 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Guda ičius Aloyzas 2007: G e inamoji seman ika. Šiauliai: Šiaulių uni e si e o
edi o ial.
Guda ičius Aloyzas 2009: E noling is ica (nau a diboje). Šiauliai: Šiaulių
uni e si e o edi o ial.
Guda ičius Aloyzas 2011: Reikšmė – są oka – koncep as i p asmė. – Res Huma-
ni a iae 10, 108119.
Guda ičius Aloyzas 2013: La es uc u a seman ína de la palab a desde el pun o de is a de la nominación. –
Filología 18, 7092.
Jakai ienė E alda 1988: Leksinė semán ica. Vilnius: Mokslas. Jakai ienė E alda
2007: Debido sinonimías y muchasa eikšmiškumo elaciones. Res
Humani a iae 2, 3445.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus uni e sidad. Kaukienė
Aud onė 1994: His o ia del accionmajo dio de la lengua Li uania 1. Klaipėda:
Uni e sidad de Klaipėda.
Kub iako a Kubбрякова Elena S. 2004: Язык и знание: На пути получения
знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании
мира. Москва: Языки славянской культуры.
Labu is Vi as 2007: Gabenimo eiksmažodžių semán ica y sinonimica. Cul u a
de lenguas 80, 3244.
Lako Geo ge 1993: The Con empo a y Theo y o Me apho . Me apho and Though .
Camb idge. ¿Qué es lo que quie es?
Lassan Eleono a 2002: Nadejada: semán ico y concep ual análisis. –
Respec us Philologicus 2(7), 32.
Lybe is An anas 2002: Sinonimų ocynas. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. Lybe is
An anas 2009: Lexicog a ías eo ía y p ác ica, sud. Zi a Šimėnai ė. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o.
de la e imología de la lengua Li uania base de da os. Vilnius: Uni e sidad de Vilniaus,
20072012. P ieiga en In e ne : h p:e imologija.bal nexus.l / LKŽe […] Lie u ių kalbos
žodynas 120, 19412002, a ian e elec ónico, edac o ios kolegija: Ge ūda Nak inienė
( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a
Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 2005 (ac ualizada e sión, 2008). Acceso en
In e ne : www.lkz.l
A ículos A icles 219 /
Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys
Ma cinke ičienė Rū a 2006: Concep ualioji me a o a e ime. T abajai i días 45,
109118. acceso en in e ne : h p://donelai is. du.l /publikaciones/dd45_ u a.pd .
Ma cinke ičienė Rū a 2011: El signi icado de la palab a. Palodynai y ex ynai.
Kaunas: Vy au as el G andejo uni e sidad.
Mikulsas Rolandas 2009: Kogni y inė ling is ika i leksikog a ijos p oblemos. –
Lengua y pe sonas. Vilnius: Edi o ial de Vilniaus Uni e sidad,
Mu phy M. Lynne 2010: Lexical Meaning. Camb idge [N.Y.]: Camb idge Uni e -
3980. si y P ess.
Plungian Vladimi 2011: G ama inių ka ego ijų ipologija 2. Vilnius: Asociacia
Academia Salensis: Vilniaus uni e sas. Popo a, S e nin Popo a Z. D., Стернин И.
А. 2010: Cogni i a
лингвистика. Москва: Восток – Запад.
Sližienė Nijolė 19942004: Lie u os kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 12. Vilnius:
Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. Sližienė Nijolė 2005: Veiksmažodžių
s ig i, oco i, ūk i signi icado sinónimiškoji y sus peculia idades de consumo.
Cul u a de lenguas 78, 128132. Shmelio Shmele Dmiтрий N. 2008: Oчерки по
семасиологии русского
языка. Москва: Издательство ЛКИ.
Taylo John 2003: Nea synonyms as coex ensi e ca ego ies: ʻTallʼ and ʻhighʼ
e ised. Language Sciences 25, 263284.
F ied ich Unge e , Schmid Hans-Jö g 1996: An in oduc ion o cogni i e
linguis ics. London: Longman.
U bu is Vincas 1978: Ve odžių da ybos eo ía. Vilnius: Mensajes; 2a edición,
Vilnius: Mokslo y enciklopedías Ins i u o de Edición, 2009. U bu is Vincas 1965: La
palab a umpas kele o a minių sinonimos e imología. Bal is ica 1(1), 6781.
U bu is Vincas 1998: Lie. pašinas y ( m.) pašaiža bend ašakniai sinónimas. –
Bal is ica 33(1), 4957.
Valiuly ė Elena 1998: Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai: luga es, iempo
y p iežas ies aiška. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación.
Vaskelienė Jolan a 2000: Da ybiniai sinonimai [lib o didác ico de ilología
especialidades es udian es]. Šiauliai: Šiaulių uni e si e as.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Seman ic Reasons o Appea ance o Synonyms
o he Ve b o d ink
SUMARY
The objec o his a icle is a ich seman ic g oup which has no ye been analyzed be o e
d inking e bs aken om he e sion o he Dic iona y o he S anda d Li huanian Language
which is cu en ly in he p ocess o compila ion. The esea ch seeks o es ima e es ima e he
which ea u es o he ac ual phenomena, hings o ac ions become seman ic ea u es in
he language, which de e mine he ise o new d inking e bs. The esea ch also seeks o
e iciency o hese seman ic ea u es. A p elimina y synonym ne wo k o he e b o d ink is
gi en a he end o he a icle.
Į eik a 2014 m. sep iemb e 1 d.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o
Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o