ANTA TRUMPA

Universitatea din Letonia

Domenii de cercetare: onomastică, lexicografie istorică, semantică.

TOPONIME CU sāt- ÎN „DICȚIONARUL TOPONIMELOR LETONE” (LATVIJAS VIETVĀRDU VĀRDNĪCA)¹

Nume de locuri cu componenta sāt-

REZUMAT

Articolul este dedicat analizei toponimelor cu sāt- din „Dicționarul toponimelor letone” (Latvijas vietvārdu vārdnīcā). La început este prezentată o scurtă descriere a dicționarului și sunt caracterizate cele mai importante surse ale acestuia.

De aproape un secol se desfășoară dezbaterea lingviștilor privind etimologia, semantica și uzul dialectismului sāts / sāta / sāte, în prezent ieșit din uz, care s-a păstrat în toponimele letone. Totuși, majoritatea participanților la dezbatere nu sunt de acord cu ipoteza profesorului Jānis Endzelīns privind originea finno-ugrică a lui sats. Deoarece toponimele cu sāt- sunt răspândite în Kurzeme, pe teritoriul substratului curonian, este foarte probabil ca acesta să fie un cuvânt vechi de origine curoniană.

Articolul analizează dialectismele cu sāt- incluse în volumul S₁ al „Dicționarului toponimelor letone”, semantica lor, iar aria lor de răspândire este ilustrată printr-o hartă. Se concluzionează că numărul toponimelor cu sāt- din nomenclatorul leton are tendința de a scădea, mai ales în grupul microtoponimelor. Se pare că termenul dialectal comun al limbii letone sāts / sāta / sāte era mai răspândit odinioară, iar mai târziu aria sa s-a restrâns spre vest, lăsând urme în oiconime.

CUVINTE-CHEIE: dicționar de toponime, microtoponime, oiconime, curonisme, dispariția dialectismelor.

¹ Articolul a fost elaborat în cadrul proiectului Programului de cercetare de stat Letonics: history of Latvia, languages, culture and values Studies of the Latvian language in the context of 21st century science.

Straipsniai / Articles

73

ANTA TRUMPA

ADNOTARE

Articolul analizează unele dintre numele de locuri letone incluse în „Dicționarul toponimelor letone” (Latvijas vietvārdu vārdnīca), și anume cele care conțin componenta sāt-. Articolul începe cu o scurtă descriere a dicționarului și a surselor sale.

Cuvântul dialectal, actualmente învechit, sāts / sāta / sāte („casă, cămin”) și etimologia, semantica și utilizarea sa în numele de locuri letone au fost discutate timp de aproape un secol. Lingvistul Jānis Endzelīns a propus ipoteza că acest cuvânt ar putea avea origine fino-ugrică, în timp ce mai mulți alți lingviști nu au fost de acord cu această opinie. Deoarece toponimele cu elementul sāt- sunt întâlnite mai ales în Kurzeme și, mai precis, pe teritoriul locuit odinioară de tribul baltic al curonienilor, se consideră că acest lexem este de origine curoniană.

Articolul continuă cu analiza cuvintelor care conțin elementul sāt- și sunt incluse în volumul S₁ (aflat încă în curs de elaborare) al „Dicționarului toponimelor letone”. Sunt prezentate semantica și aria lor de răspândire (ilustrată pe hartă). Se concluzionează că acest grup de nume de locuri tinde să se restrângă, mai ales în ceea ce privește microtoponimele. Cuvântul dialectal sāts / sāta / sāte a fost odinioară mai răspândit, însă aria sa s-a restrâns, lăsând urme ale cuvântului respectiv în oiconimele din partea vestică a teritoriului.

CUVINTE-CHEIE: dicționar de toponime, microtoponime, oiconime, curonian, dispariția cuvintelor regionale.

„Dicționarul toponimelor letone” (Latvijas vietvārdu vārdnīca) este o publicație în mai multe volume, care continuă dicționarul în două volume al lui Jānis Endzelīns, „Numele de locuri din RSS Letonă” (Latvijas PSR vietvārdi) (partea I, volumul 1, A–J, 1956, și partea I, volumul 2, K–O, 1961). După o lungă întrerupere, la începutul secolului XXI, în 2003, a apărut în sfârșit primul volum al „Dicționarului toponimelor letone”, cuprinzând cuvintele care încep cu P – Paaglis–Piku, urmat de încă două volume pentru litera P – în 2006, Pilaci–Pracapole, iar în 2010, Pracirika–Puožu. În 2013 a fost publicat și un volum pentru litera R. În prezent se pregătește primul volum pentru litera S, Sabači–Sēža, a cărui publicare este prevăzută pentru 2017.

Dicționarul toponimelor letone, elaborat la Institutul de Limbă Letonă al Universității din Letonia, se bazează pe mai multe surse, dintre care cea mai importantă este în prezent fișierul de evidență a toponimelor letone (LVK), aflat în curs de digitizare și cuprinzând aproximativ un milion de fișe; acesta constă din nume de locuri a căror consemnare a început în expediții începând din anii 1940. Alte surse sunt materialele de arhivă, de exemplu datele din reviziile cailor din Vidzeme din 1638 (în germană Hakenrevision) (VAR) și datele reviziilor domeniilor din 1826, păstrate la Arhiva Istorică de Stat a Letoniei; precum și sursele din diverse publicații, inclusiv dicționare publicate mai demult (dintre acestea se pot menționa, de exemplu, cele ale lui J. Endzelīns

74

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Vietovardžiai su sāt– „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca)

lucrarea în două volume „Numele locurilor din Letonia” (Latvijas vietu vārdi, 1922; 1925), lucrarea în două părți a lui Juris Plāķis „Numele locurilor și numele de familie din Letonia” (Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, 1936; 1939), „Numele de locuri din Latgola” a lui Valdis Juris Zeps (The Placenames of Latgola, 1984)). Trebuie menționate și cele mai recente surse care completează „Dicționarul toponimelor din Letonia”, provenite din dicționare și culegeri de toponime publicate relativ recent, de exemplu lucrarea Rutei Avotiņa „Parohia Staburags. Toponime, geografie, patrimoniu cultural” (Staburaga pagasts. Vietvārdi, ģeogrāfija, kultūras mantojums, 2007), precum și imensa bază de date toponimice a Agenției de Informații Geospațiale a Letoniei (Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra) (LĢIA 2011)².

Așadar, atât fișierul toponimelor din Letonia, cât și volumele deja publicate ale „Dicționarului toponimelor din Letonia”, precum și manuscrisele dicționarului de toponime deja pregătite, dar nepublicate, constituie un bogat tezaur de toponime letone, devenit o sursă inepuizabilă pentru cercetarea toponimiei letone.

În timp ce se lucra la cel mai recent volum, încă nepublicat, al „Dicționarului toponimelor din Letonia” Sabači–Sēža-, a atras atenția un articol de dicționar destul de amplu, de peste șapte pagini de manuscris, intitulat „Sāt”. Acesta se bazează nu pe vreun apelativ leton cunoscut tuturor, ci pe un cuvânt ieșit din uz în zilele noastre și nemaiîntâlnit nici în dialecte, cu variantele sale morfologice sāts / sāta / sāte „gospodărie, locul unei gospodării”. S-a dovedit că acest cuvânt, semantica și etimologia lui, precum și legăturile sale cu toponimele din Letonia au făcut obiectul unor discuții între lingviști timp de aproape un secol. Prin urmare, această parte a articolului va fi consacrată prezentării discuției menționate.

Cuvântul comun, folosit odinioară, sāts / sāta / sāte, aflat la baza numeroaselor toponime din Letonia, era răspândit mai ales în regiunea Kurzeme. Cercetătorii au opinii diferite în privința originii sale. În 1926, lingvistul leton J. Plākis a publicat un articol despre aria toponimelor din Kurzeme care conțin sāt-. În articol, cercetătorul toponimelor susținea că sāts este un cuvânt de origine baltică, legat etimologic de letonă sāts, sātīgs, lituaniană sotis, sotumas, sotus, sanscrită sātu „adăpost, loc de refugiu, ascunzătoare”, „totuși, în toponime, pare să însemne altceva” (Plākis 1926: 318). În opinia lui J. Plākis, sensul inițial al cuvântului era „loc deschis, luminat de soare, în pădure”, din care s-a dezvoltat ulterior sensul mai nou de „câmp cultivat, case construite în mijlocul câmpului” (Plākis 1926: 319–320).

În articolul său, J. Plākis menționează și faptul că toponimele care încep cu sāt- au fost incluse și în lucrarea lui August Bielenstein Die Grenzen des lettischen Volkstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, atrăgând atenția asupra faptului că „acest cuvânt era cunoscut și dincolo de granițele actuale ale Kurzemei” (Plākis 1926: 319): există câteva toponime și în Lituania de astăzi – Lampsah ten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen (Bielenstein 1892:

² Apie „Latvijos vietovardžių žodyną“ smulkiau žr. Balode 2009.

Straipsniai / Articles

75

ANTA TRUMPA

248), Lampsaten [indicat în mod eronat de A. Plākis ca: Lamsaten] (Bielenstein 1892: 279), Nars satay [indicat în mod eronat de A. Plākis ca: Nassatag], Gesinde (Bielenstein 1892: 389); unul dintre aceste exemple – Satagont (Bielenstein 1892: 275 [indicat în mod eronat de A. Plākis ca: 175]) – ca denumire a unui castel sau a unei cetăți, precum și a unei kiligundos, adică a unei vechi unități administrative, A. Bielenstein îl menționează ca toponim din Finlanda (Bielenstein 1892: 275).

J. Endzelīns a continuat discuția, susținând o opinie diferită cu privire la sensul și originea cuvântului. În „Dicționarul limbii letone” al lui Kārlis Mīlenbahs (Latviešu valodas vārdnīca, 1923–1932), acesta menționează, printre câțiva alți omonimi ai lui sāts, și o a patra accepțiune: „eine Baustelle, alte Gesindestellen (șantier, curte, locul unei gospodării)”. Este interesant că și J. Endzelīns face trimitere la o lucrare a lui A. Bielenstein, mai exact la alta – „Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten [...]” –, menționând că în vestul Kurzemei sāts, sāta înseamnă „Zaun, Bauerhof (gard, gospodărie)”. J. Endzelīns este primul care, deși cu unele rezerve, a formulat ipoteza că sāts este de origine fino-ugrică, mai exact, împrumutat din limba livonă și înrudit cu estonă sāt „eingezäunter Platz; Rödung (loc împrejmuit, teren defrișat)” (Mīlenbahs III 809).

Fără a aprofunda etimologia apelativelor sāte, sāts, lingvistul Kārlis Draviņš a scris, în articolul său din 1939 „Viața numelor de locuri” („Vietu vārdu mūžs”, 1939), despre sensul acestui cuvânt și despre folosirea lui anterioară în toponimele din parohia natală, Stende. El menționează că „câmpurile caselor abandonate și dispărute în timpul epidemiilor de ciumă erau numite satais sau sātemis (par sātiem (sau sātēm)), [...] de pildă, Pekšāte, Pūcsāte, Mežitsāts, Sāti, Ve̦csāte, Kne̦ijsāts etc.” (Draviņš 1939: 413). Autorul recunoaște că, la momentul culegerii materialului – în anii 1930 ai secolului al XX-lea –, locuitorii din Stende nu mai puteau explica apelativul sāts, sāte, sensul acestuia dispăruse din vorbire. El explica fenomenul prin faptul că vechile satai (sāti), adică terenurile aparținând locurilor de gospodărie, după epidemia de ciumă și părăsirea caselor, se acopereau de copaci, tufișuri și chiar de pădure deasă, în timp ce cuvântul în sine se păstra. „Este de subliniat că astăzi cuvântul sāts este asociat în mintea oamenilor cu noțiunea de vechi locuri de gospodărie, fără a fi devenit totuși denumirea lor propriu-zisă” (Draviņš 1939: 413). La începutul secolului al XX-lea, A. Bielenstein vorbise și el despre faptul că „aceste cuvinte erau folosite și ca toponime, pentru a desemna locurile unde existaseră gospodării țărănești înainte de ciumă sau de Marele Război al Nordului” (Bīlenšteins 2001: 133).

Un alt susținător al ipotezei originii fino-ugrice a cuvântului este letonistul eston Karl Aben, care, în articolul său din 1957 „Împrumuturi din estonă și livonă în limba letonă” („Aizguvumi no igauņu un lībiešu valodas latviešu valodā”), confirmă opinia lui J. Endzelīns, considerând letona sāts „locul casei, locul unei vechi gospodării” un împrumut sigur din estonă saat (Aben 1957: 203).

În studiul despre etimologiile unor cuvinte letone, publicat tot în 1957, lingvistul leton Ernests Blese pune la îndoială originea fino-ugrică a letonului sāts. Cercetătorul citează o scrisoare a lingvistului finlandez Eino Nieminen: „Est. sāt este

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Vietovardžiai su sāt-

„Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca)

un dialectism folosit numai pe insula Saaremaa și pe insula Muhu, precum și în împrejurimile orașului Pärnu. Acest cuvânt nu poate fi moștenit, ci mai degrabă a fost împrumutat din letonă.” În plus, E. Blese se îndoiește că în livonă ar fi existat vreodată cuvântul *sāt. (Blese 1957: 104). De aceea, lingvistul consideră că letonul sāts este de origine curoniană / letonă și presupune că este înrudit cu numele unei așezări prusace vechi Satheken, precum și cu numele unei pajiști Satho (Blese 1957, 103, 109).

Totuși, deși se abține de la comentarii concrete, lingvistul leton V. J. Zeps, stabilit în străinătate, nu este de acord cu opinia lui J. Endzelīns; în 1962, acesta și-a publicat în limba engleză studiul „Convergența limbilor letonă și finlandeză” (The Placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms) (Zeps 1962: 180).

Lingvistul eston Lembit Vaba aduce argumente mai convingătoare împotriva ipotezei finougrice privind originea cuvântului. În cartea sa, descriind împrumuturile pătrunse în estonă din letonă, el susține tocmai contrariul — presupune originea letonă a lui saat (Vaba 1997: 196–197).

Și Silvija Rāge, într-un articol despre împrumuturile din limbile fino-baltice în letonă, etimologizate de J. Endzelīns, s-a întrebat: dacă cuvântul sāts ar fi un împrumut din livonă, de ce cuvânt din această limbă ar fi legat? „Oare nu de ar šǫt ‘Scheiterhaufen (stivă de lemne)’, pe care Ketunen îl consideră un împrumut din letonă sārts?” (Rāge 2003: 315).

Valija Dambe, specialistă letonă în onomastică, și-a exprimat opiniile despre sensul și originea lui sāts în articole publicate în diferite perioade ale vieții sale. Într-un articol scris în limba rusă în 1970 despre termenii geografici din toponimia RSS Letone, lingvista recunoaște că, la acea vreme, la începutul anilor 1970, apelativul sāts, aflat la baza multor toponime, nu mai era cunoscut nici măcar în dialecte; cu toate acestea, autoarea admite că, probabil, era un termen care desemna o așezare în pădure, ai cărei locuitori se ocupau cu agricultura. În același loc, V. Dambe menționează și ipoteza lui J. Endzelīns privind originea finougrică a cuvântului, dar o respinge, presupunând că posibilele legături cu letonul sēt ‘a semăna’ și sēta ‘gospodărie’ demonstrează originea indo-europeană a cuvântului (Dambe 2012b: 198). Aproape un deceniu și jumătate mai târziu, în articolul „Contactul lingvistic în toponimele din nordul Kurzemei” („Valodu saskare Ziemļkurzemes vietvārdos”), publicat în 1986, V. Dambe își exprimă opinia cu mai multă prudență, recunoscând că etimologia și originea cuvântului sāts nu sunt pe deplin clare, fără a respinge însă cu totul opinia lui J. Endzelīns. Spre deosebire de articolul său din 1970, în 1986 V. Dambe admite că „sāts din Kurzeme nu are absolut nicio legătură cu cuvântul sēta”, infirmând astfel propria opinie exprimată anterior cu privire la originea în mod cert indo-europeană a cuvântului. În acest articol, autoarea prezintă și o hartă a răspândirii toponimelor cu sāt, bazată pe materialele manuscrise ale Dicționarului toponimelor letone disponibile la acea vreme și, de altfel, clasifică toponimele

Straipsniai / Articles

77

ANTA TRUMPA

după teme și terminații, nu după obiectul desemnat sau după sensuri (Dambe 2012a: 268).

În mod indirect, descriind originea cuvintelor letone pilsēta și pilsāts, Konstantīns Karulis analizează cuvântul sāta în „Dicționarul etimologic al limbii letone” (Latviešu etimoloģijas vārdnīca). Lingvistul consideră că forma pilsāts, răspândită odinioară în Kurzeme, are la bază pils + sāts, cu alte cuvinte, „câmpul castelului, locul din fața castelului sau din jurul acestuia”. Pe baza arealului său de răspândire, K. Karulis consideră, pe bună dreptate, că însuși cuvântul sāts este un cuvânt din limba curoniană și nici măcar nu menționează ipoteza lui J. Endzelīns privind originea finougrică a cuvântului sāts. K. Karulis menționează, de altfel, și numele Pilsaten al unui ținut istoric curonian din secolul al XIII-lea, situat în împrejurimile Klaipėdei (Karulis II 50–51).

În cele din urmă, revenind la toponimele cu sāt- din „Dicționarul toponimelor letone”, aflat în curs de redactare, putem constata că acestea sunt numeroase și variate, atât ca termeni nomenclaturali mai vechi, de exemplu: pajiștea Bērznieku sāta din Vārme (Endzelīns II: 106; Plāķis 1939: 167; neatestată în 1962), câmpul Brūžu sāta din Turlava (Endzelīns II: 105; Plāķis 1936: 165; neatestat în 1972), cât și ca elemente de bază, de exemplu: dealul Sāta kalns din Apriķi (1958), conacul Sātu muiža din Grenči (Endzelīns II 134).

Analiza celor 286 de ocurențe atestate arată că termenul sāts, aflat la baza toponimelor, apare cel mai frecvent în denumiri de pajiști (~ 23%), de exemplu: pajiștea Bundžu sāta din Vārme (Endzelīns 1925: 106; Plāķis 1936: 167; neatestată în 1962), pajiștea Sat din Jūrkalne (Plāķis 1936: 52; neatestată în 1969), pajiștea Satiņi din Purmsāti (Endzelīns 1925: 20; Plāķis 1936: 53; Sātiņi 1955); precum și în denumiri de case și gospodării (~ 19,93%), de exemplu: gospodăria Sāta Juōrši din Kraukļi (1970), casa Čīmsāti din Gudenieki (1973); în denumiri de câmpuri (~ 15,38%), de exemplu: câmpul Brūžu sāta din Turlava (Endzelīns 1925: 105; Plāķis 1936: 165; neatestat în 1972), câmpul Sātiņlauks din Alsunga (1970); în denumiri de păduri (~ 11,53%), de exemplu: pădurea Buņdžu sāta din Ranka (Plāķis 1936: 143), pădurea Jâtniekšāte din Zlēkas (1963), Jahtnik fahte (Plāķis 1936: 296); în denumiri de dealuri (~ 4,54%), de exemplu: dealul Sāta kalns din Apriķi (1958); în denumiri de conace (~ 4,19%), de exemplu: conacul Vārmsāta din Nīkrāce (Endzelīns 1925: 10); în denumiri de pășuni (~ 3,15%), de exemplu: pășunea Buciņu sāta din Rudbārži, lângă vechea farmacie (1966), pășunea Kalējisāts din Matkule (Endzelīns 1925: 116; Plāķis 1936: 205; 1962); în denumiri de parohii, sate și alte așezări (~ 3,15%), de exemplu: parohia Sātiņu pagasts (1953), parohia Siēksātes pagasts (Endzelīns 1925: 21). Numai în cazuri izolate sāt- stă la baza denumirilor de mlaștini, parohii, râpe, locuri nelocuite, văi, trecători, iazuri, mori, drumuri, sate și alte obiective.

Pentru câteva toponime cu sāt-, atestate în două parohii din vestul Kurzemei — Ēdole și Saka — J. Plāķis a indicat apartenența categorială prin cuvântul

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca)

sāta (Plāķis 1936). Matyt, šiuose valsčiuose dar vietovardžių užrašymo metu, XX a. pirmaisiais dešimtmečiais, sāta buvo pažįstamas ir gyvojoje kalboje vartojamas bendrinis žodis, ne tik vietovardžiuose sustingusi forma. Dėl to statistiškai išskirta dar viena grupė – sodybviečių (sāta) pavadinimai (~ 5,24%), pvz.: Pētersāt Ēduoleje (Plāķis 1936: 265), Duņņu fahte sodybvietė Sakoje (Plāķis 1936: 58).

FIG. 1. Distribuția toponimelor cu sāt- pe baza materialului din „Dicționarul toponimelor letone”

Straipsniai / Articles

79

ANTA TRUMPA

Examinând semantica toponimelor cu sāt în „Dicționarul toponimelor letone”, se observă că există două grupuri mari: primul — cel mai numeros — este grupul microtoponimelor: denumiri de pajiști, câmpuri, pășuni, dealuri și păduri; al doilea grup mare este alcătuit din oiconime — în acest caz, în principal, denumiri de gospodării (moșii), precum și de conace, ținuturi administrative și sate. Astfel, se pare că acest material confirmă mai degrabă ideea exprimată deja de J. Plākis, potrivit căreia cuvintele comune (apelativele) sāts, sāta, sāte însemnau inițial «pajiște, câmp (eventual aflat în pădure)», iar abia ulterior au început să fie folosite și pentru a denumi câmpurile din jurul gospodăriilor; mai târziu s-au răspândit și în denumirile gospodăriilor (moșiilor), conacelor și localităților mai mari, de pildă sate și ținuturi administrative. În unele locuri, de exemplu la Stende, cuvântul sāts a ajuns să fie folosit și pentru a denumi vechile gospodării, câmpurile din jurul lor și alte locuri.

Comparând materialele din diferite perioade din fișierul de toponime al Letoniei și din manuscrisul „Dicționarului toponimelor letone”, se poate concluziona că numărul toponimelor cu sāt– din toponimia letonă este în scădere. După o jumătate de secol, numeroase denumiri de gospodării, pajiști, câmpuri și pășuni consemnate în culegerile de la începutul secolului XX fie nu mai desemnează realitatea respectivă, care a dispărut cu totul, fie localnicii nu-i mai cunosc denumirea.

Este important de menționat că, dintre cele 158 de toponime cu sāt– publicate în cartea lui J. Plākis din 1936 Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, doar 70 (sau ~ 44%) au fost consemnate ulterior, în materialele culese mai ales în anii 1960. Întrucât de atunci a trecut deja aproximativ o jumătate de secol, este foarte probabil ca dispariția acestor cuvinte, în special a microtoponimelor, să fi continuat până în prezent.

Este interesant că, printre toponimele despre care informatorii spun că existau odinioară, dar nu mai există acum, predomină denumirile de gospodării și conace. Evident, acest lucru a fost determinat de situația istorică: după cel de-al Doilea Război Mondial, conacele au devenit școli sau alte instituții publice, iar gospodăriile au dispărut din cauza diferitelor evenimente dramatice ale istoriei — în timpul războiului, în perioada postbelică și în anii următori. Printre toponimele de care informatorii nu au auzit deloc predomină denumirile de pajiști și câmpuri. Această împrejurare confirmă tendința toponimelor cu sāt– observată încă din 1939 de K. Draviņš: «[...] există riscul de a uita denumirile acelor locuri ale căror obiecte fie au dispărut, fie s-au schimbat considerabil [...], fie sunt menționate foarte rar în conversații, fie au primit, în paralel, un nume nou care îl împinge pe cel vechi în umbră» (Draviņš 1939: 411). Este adevărat că microtoponimele, în general, au tendința de a se schimba, iar numărul lor de a scădea.

Pe baza datelor din „Dicționarul toponimelor letone”, se observă că în partea estică a arealului în discuție elementele cu sāt– apar mai ales în denumirile de gospodării și conace, nu în cele de pajiști, câmpuri sau în alte microtoponime. O excepție o constituie două denumiri ale aceleiași mlaștini, consemnate alăturat în 2011 la Zvārdė: Sātu purvs și Satu liekna (LGIA 2011). Acest fapt ne permite cu adevărat să presupunem că, inițial, răspândirea cuvântului propriu-zis ar fi putut fi mai mare, iar mai târziu arealul să se fi restrâns spre vest, lăsând urme în oiconime.

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodynė“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca)

Atât cercetările anterioare (ale lui J. Plākis, V. Dambe și alții), cât și cel mai recent material din „Dicționarul toponimelor letone” confirmă că toponimele cu sāt- sunt răspândite în Kurzeme, pe întreg teritoriul substratului curonian (vezi fig. 1), în timp ce toponimele izolate aflate departe de această regiune sunt, cel mai probabil, de altă origine și au un alt înțeles (Dambe 2012a: 269). Totuși, acest fapt ne permite încă o dată să respingem ipoteza lui J. Endzelīns privind originea livoniană sau estonă a cuvântului sāts.

Aceste îndoieli sunt întărite și mai mult de unele toponime lituaniene, de exemplu râul Sõtupis din Žarėnai (districtul Telšiai) și pajiștea Sòtai din Kvėdarna, pe care onomastul lituanian Aleksandras Vanagas, deși cu precauție, o leagă totuși de denumirile letone de pajiști Sāta, Sāts, Valta-sātu upe, de toponimul Pūc-sāte, care desemnează un loc din pădure, precum și de alte toponime letone cu sāt- (Vanagas 1981: 310). După cum se știe, toponimele lituaniene menționate se află în arealul istoric al curonienilor. În plus, lista toponimelor care atestă originea curoniană a lui sāts este completată și de exemplele incluse în lucrarea lui A. Bielenstein Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache [...]: «Lapsahten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen» (Bielenstein 1892: 248), «Lampsaten (litt. Lāpsatē); cf bei Спрогисъ, л. с. Ломосатишки, село въ Гондыгин. в.» (Bielenstein 1892: 279), precum și numele germanizat al ținutului Pilsotas, aflat cândva în apropiere de Klaipėda, menționat de K. Karulis (Pilsaten).

Concluzii

1. Numărul toponimelor cu sāt- din toponimia Letoniei, mai ales din microtoponimie, tinde să scadă. 2. Originea finougrică a lui sats / sata / sate este îndoielnică; este, cel mai probabil, un cuvânt vechi indo-european, ale cărui relicte se regăsesc în microtoponime și oiconime din teritoriul locuit odinioară de curonieni în Letonia, precum și, într-o măsură mai mică, în Lituania. 3. Răspândirea anterioară a cuvântului dialectal leton sāts / sāta / sāte ar fi putut fi mai largă, însă ulterior aria sa s-a restrâns spre vest, lăsând urme în oiconime în zona de dispariție.

LITERATŪRA

1962 [ar kiti nurodyti metai] – tais metais vykusių toponimų rinkimo ekspedicijų medžiaga.

Aben Karl 1957: Eesti ja liivi laene läti sõnavaras. – Emakeele seltsi aastaraamat 3. Tallin: Eesti Riiklik kirjastus.

Avotiņa Ruta 2007: Staburaga pagasts. Vietvārdi, ģeogrāfija, kultūras mantojums. Rīga: Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra.

Straipsniai / Articles

81

ANTA TRUMPA

Balode Laimute 2009: Vietvārdu vārdnīcas un to struktūra: somu, igauņu, lietuviešu un latviešu pieredze. Toponymic Dictionaries and Their Structure: Finnish, Estonian, Lithuanian, and Latvian Experience. – Latvijas Universitātes raksti, 746. sēj. Valodniecība. L atvistika un somugristika. Rīga: Latvijas Universitāte.

Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. Ein Beitrag zur ethnologischen Geographie und Geschichte Russlands. St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.

Bīlenšteins Augusts 2001: Latviešu koka celtnes un iedzīves priekšmeti. Pirmā daļa. Latviešu koka celtnes. Rīga: Jumava.

Dambe Vallija 2012a: Valodu saskare Ziemeļkurzemes vietvārdos. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 258–278.

Dambe Vallija 2012b: Географически термины в топонимии Латвийской ССР. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 197–199.

Draviņš Kārlis 1939: Vietu vārdu mūžs. – Ceļi 9, 407–418.

Endzelīns Jānis I–II: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis, 1922–1925.

Endzelīns Jānis 1956–1961: Latvijas PSR vietvārdi. _I. A–J; I₂. K–O. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Karulis Konstantīns I–II: Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīga: Avots, 1992.

Latvijas vietvārdu vārdnīca. Paaglis – Piķu-, 2003; Pilaci – Pracapole, 2006; Pracirika – Puožu-, 2010; R, 2013. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

LĢIA – Valstybinės agentūros Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra vietovardžių duomenų bazė, 2011.

LVK – Latvijas vietovardžių kartoteka, saugoma LU Latvių kalbos institute.

Mīlenbahs Kārlis I–IV: Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis Jānis Endzelīns. Rīga: Kultūras fonds, 1923–1932.

Plāķis Juris 1926: Pilsāts – pilsēta. – Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. 01.04.1926., 318–320.

Plāķis Juris 1936–1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. I. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti. Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija. IV, 1; II. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti. Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija. V, 5. Rīga: Latvijas Universitāte.

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Vietovardžiai su sāt– „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca)

Raǧe Silvija 2003: Baltijas somu valodu aizguvumi latviešu valodā, ko pirmais etimologizėjis J. Endzelīns. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 271–336.

Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti–eesti keelesuhetest. Tallinn–Tamper: Eesti Keele Instituut, Tampereen yliopiston Suomen kielen ja yleisen kielitieteen laitos.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

VAR – Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. Latviešu novadi. I–III. – Latvijas vēstures avoti. IV. Rīga: Latvijas Vēstures institūta apgādiens 1938–1941.

Zeps Valdis Juris 1962: Latvian and Finnic Linguistic Convergences. Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series. Published by Indiana University, Bloomington, Mouton & Co, The Hague, The Netherlands, 1962, Vol. 9.

Zeps Valdis Juris 1984: The Placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms. Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center.

Place-names with the Component sāt- in the Dictionary of Latvian Toponyms

S U M M A R Y

“Dictionary of Latvian Toponyms” (Latvijas vietvārdu vārdnīca) is a rich source of materials for the researchers of Latvian place-names. It contains data from the card files of Latvian toponyms gathered during earlier times, archival materials, toponym dictionaries published during different periods of time, etc. Volume S₁, which is still in progress, contains an extensive entry devoted to the component „Sāt”, covering almost 7 pages.

Latvian dialectal word sāts / sāta / sāte (‘house, home’), as well as its semantics, etymology and reflection in place-names, has been discussed by Latvian linguists for almost a century. The opinions about its origins have been varied – J. Endzelīns and K. Abens believed that it might be a borrowing from Estonian or Livonian, while most other researchers agreed with J. Plāķis stating that it is an Indo-European word.

The materials included in the “Dictionary of Latvian Toponyms” confirm the earlier knowledge that toponyms with sāt- are mostly used in Kurzeme and, more precisely, in the territory of the Curonian language substratum.

In most cases, sāt- is observed in microtoponyms (names of meadows, fields and forests), but there is also a considerably large group of oikonyms (names of farmhouses, manors and rural territories). In the eastern part of the area, the root sāt- mainly survives

Straipsniai / Articles

83

ANTA TRUMPA

in oikonyms, thus confirming the fact that microtoponyms are likely to disappear first when the respective appellative is no longer used. Obviously, the usage of the appellative sāts began to diminish.

Summing up the opinions of linguists and the data from the dictionary of toponyms, the article presents the following conclusions:

1) place-names with the root sāt- in Latvia tend to diminish, especially in microtoponyms, 2) the dialectal noun sāts / sāta / sāte used to be more widespread in the past, but its usage has gradually shrunk, leaving some traces in oikonyms; 3) sāts / sāta / sāte does not seem to have Finno-Ugric origin; it is most probably an archaic Indo-European word whose traces can be observed in the territory formerly inhabited by the Curonians in Latvia, and also some parts of Lithuania.

Įteikta 2015 m. balandžio 7 d.

A N T A T R U M P A

Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas

Akadēmijas lauk. 1-913, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXII