DAIVA MURMULAITYTĖ

Istituto di lingua lituana

Ambiti di ricerca: lessicologia e lessicografia, formazione delle parole.

IL LESSICO DEL DATABASE DEI NEOLOGISMI IN VIAGGIO VERSO IL DIZIONARIO DEL LITUANO STANDARD

Il lessico del Database dei neologismi lituani è in cammino verso il Dizionario del lituano standard

ANNOTAZIONE

Lo scopo di questo articolo è esaminare il nuovo lessico presentato nel Database dei neologismi della lingua lituana e le informazioni a esso correlate, nonché individuare le questioni sistemiche fondamentali da considerare nel trattamento lessicografico dei suoi dati e nel loro inserimento in vari dizionari, anzitutto nel Dizionario del lituano standard. È importante che quest’ultimo differisca dal Database per finalità, obiettivi, funzioni, principi metodologici di compilazione e selezione dei dati, nonché per il sistema. L’attenzione si è concentrata sui verbi e sui loro nomi d’azione (derivati con i suffissi -imas / -ymas), ipotizzando che i risultati della ricerca potessero essere utilizzati, almeno in parte, nel trattamento lessicografico delle parole appartenenti ad altri gruppi lessicali. Sono stati individuati alcuni aspetti importanti (la regolarità nella formazione dei nomi d’azione verbali, i derivati riflessivi, la polisemia, la formulazione delle definizioni, la conformità alla norma) rispetto ai quali le due banche dati esaminate e i loro sistemi differiscono sostanzialmente. Occorre tenerne conto nel perfezionare, arricchire ed elaborare le informazioni del Database prima che diventino testo di dizionario.

PAROLE CHIAVE: neologismi, dizionario, sistematicità, semantica, nomi d’azione verbali, definizione lessicografica.

ANNOTAZIONE

Il contributo si propone di esaminare il lessico nuovo nel Database dei neologismi lituani e di individuare i principali fattori sistemici da considerare quando i dati del suddetto Database vengono elaborati lessicograficamente e inseriti in diversi dizionari, anzitutto

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Lessico del database dei neologismi in cammino verso il Dizionario della lingua lituana standard

il Dizionario della lingua lituana standard (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). Quest’ultimo differisce dal primo per finalità, obiettivi, funzioni, principi metodologici di compilazione e selezione dei dati, struttura e sistema. La presente ricerca si concentra sui verbi e sui loro derivati suffissali, ossia sui nomi astratti derivati mediante i suffissi –imas/–ymas. Si presume che i risultati dell’indagine possano contribuire a risolvere i problemi lessicografici relativi all’inserimento nel dizionario di tali parole e di parole appartenenti ad altri campi lessicali. Nel corso dell’indagine sono stati individuati diversi aspetti importanti, quali i modelli derivazionali regolari nella formazione di nomi astratti da verbi, i derivati riflessivi, la polisemia, le voci lessicografiche e la normatività; questi distinguono i due database e i relativi sistemi. Tali aspetti sono molto importanti per aggiornare ed elaborare le informazioni nel Database dei neologismi lituani prima che tali informazioni entrino a far parte di un dizionario.

PAROLE CHIAVE: neologismi, dizionario, sistematicità, semantica, nomi astratti deverbali, definizione lessicografica.

INTRODUZIONE

Il Dizionario della lingua lituana standard (di seguito Dizionario, BŽ) è molto atteso dal pubblico per due ragioni: l’aggiornamento dei lemmi e la speranza di disporre di una fonte affidabile sulla lingua normativa. Gli utenti desiderano, tra l’altro, trovarvi anche nuovo lessico normativo, spiegato dal punto di vista semantico, grammaticale, accentologico, stilistico, degli ambiti d’uso e così via.

Nell’ottobre 2011 è stata avviata la creazione del Database dei neologismi della lingua lituana (di seguito Database, ND), una raccolta di dati non esaustiva, in continua evoluzione e ampliamento, che consente di osservare i cambiamenti nell’uso del lessico nuovo della lingua lituana. Vi «si raccolgono le nuove parole (prestiti e formazioni) comparse nella lingua lituana dalla fine del XX secolo e quelle che compaiono nell’uso pubblico attuale, le locuzioni e le abbreviazioni, i nuovi significati delle parole, nonché informazioni sull’origine, sull’uso e sulla normazione dei neologismi» (http://naujažodžiai.lk.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). È una fonte unica per il Dizionario, che soddisfa due delle diverse esigenze più importanti dei suoi curatori: non perdere di vista il lessico nuovo e ottenere informazioni sulla sua codificazione. L’obiettivo dei creatori del Database è «creare una banca dati in cui sia possibile raccogliere continuamente il nuovo lessico lituano [...], nonché fornire ai parlanti lituani informazioni pratiche assenti nelle altre fonti lessicografiche contemporanee» (ibid.). L’illustrazione mediante esempi autentici d’uso (con i riferimenti alle relative fonti) e fotografie

Straipsniai / Articles

69

DAIVA MURMULAITYTĖ

sono inoltre molto utili ai lessicografi, poiché forniscono informazioni supplementari per precisare le definizioni dei neologismi, gli ambiti d’uso ecc.

Nella fase attuale, i neologismi vengono inseriti nel Database attraverso l’esame sistematico di varie opere di codificazione della fine del XX e dell’inizio del XXI secolo, di studi scientifici dedicati ai neologismi, nonché attraverso la lettura di testi diversi e la raccolta manuale del lessico nuovo che vi compare (Miliūnaitė 2015: 170). Va osservato che i neologismi vengono raccolti manualmente; di conseguenza, a quanto pare, nel Database si inserisce ciò che viene individuato, senza cercare obbligatoriamente neologismi appartenenti allo stesso gruppo semantico o ambito d’uso, con lo stesso affisso derivazionale o alla stessa famiglia di parole (se però vengono trovati, li si collega). In questo (oltre che in molti altri aspetti) il Database si differenzia dal Dizionario, nel quale tali elementi vengono verificati al fine di perseguire uno dei tratti fondamentali del dizionario: la sistematicità.

Qual è dunque il percorso dei neologismi del Database verso il Dizionario? Che cosa devono fare i lessicografi e come possono adattare le informazioni contenute nel Database affinché i dati di quest’ultimo corrispondano agli obiettivi, ai compiti e ai principi metodologici di compilazione del Dizionario? Le osservazioni che seguono, peraltro, non si applicano in modo esclusivo al Bendrinės lietuvių kalbos žodyno; in sostanza, possono essere rilevanti per i creatori di qualsiasi opera lessicografica.

Per rispondere a queste domande, sono stati esaminati i verbi presenti nel Database e i loro nomi d’azione, derivati verbali con il suffisso -imas / -ymas. Si tratta di neologismi (formazioni nuove, prestiti, ibridi) e di parole già attestate in precedenza che hanno acquisito nuovi significati. Si è ipotizzato che i risultati della ricerca potessero essere utilizzati nella preparazione lessicografica di parole appartenenti anche ad altri gruppi lessicali. È emerso che sono importanti i seguenti aspetti:

• la regolarità della formazione dei nomi d’azione verbali,

• la forma riflessiva,

• le definizioni,

• la polisemia,

• la conformità alla norma.

REGOLARITÀ DELLA FORMAZIONE DEGLI ASTRATTI DEI VERBI

1. Il 1° aprile 2016 nel Database erano registrati 271 infiniti verbali e 92 astratti verbali formati con il suffisso -imas / -ymas. Durante la ricerca (fino al giugno 2016) il Database si è arricchito di altri due infiniti (paguglinėti, užkoucinti) e di un astratto pakoučinimas. I dati numerici della ricerca presentati di seguito sono per lo più percentuali, così da delineare un quadro statistico relativamente stabile nel tempo, poiché il Database viene aggiornato costantemente e i valori assoluti cambiano più rapidamente.

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

Alcuni neologismi hanno non uno, ma 2–3 significati, per esempio: kabliuoti 1. ‘lanciare la palla a canestro con un tiro a uncino’; 2. ‘attirare’; 3. ‘molestare’ (per il quarto significato, cfr. la sezione sulla polisemia); pozicionavimas 1. ‘nel marketing, creazione dell’immagine di un determinato prodotto o di un’organizzazione, rivolta a un certo gruppo target e volta a conquistare una posizione rispetto ai concorrenti’; 2. ‘creazione dell’immagine di una persona’; pertanto sono state esaminate in totale 280 lessemi verbali e 94 lessemi di astratti verbali.

2. Solo un quarto (25%) degli astratti verbali formati con il suffisso -imas / -ymas presenti nel Database ha i verbi di base corrispondenti, per esempio: aitvaravimas – aitvaruoti, barmenavimas – barmenauti, dykumėjimas – dykumėti, gryninimas – gryninti, klubinėjimas – klubinėti, skaitmeninimas – skaitmeninti, trolinimas – trolinti, apšildymas – apšildyti ecc. L’uso in Internet mostra che in realtà queste coppie costituiscono circa il 74%, ossia che sono effettivamente usati verbi di base di astratti non inclusi nel Database, quali banalizavimas, gražulėjimas, įgalūninimas, išsikūnijimas, keistėjimas, nukrikščionėjimas, nureligėjimas, nusvaigimas, pasidūzginimas, pasisėdėjimas, perseman­tizavimas, sumamėjimas, vaiduokliavimas, vokavimas, žalinimas e altri, i cui verbi di base sono banalizuoti, gražulėti, įgalūninti, išsikūnyti, keistėti, nukrikščionėti, nureligėti, nusvaigti, pasidūzginti, pasisėdėti, perseman­tizuoti, sumamėti, vaiduokliauti, vokuoti, žalinti ecc. Lo stesso vale per parole con radici straniere, normalmente sconsigliate, come aplaudinimas, apsišopinimas, kliksejimas, pasikoučinimas ecc., i cui verbi di base, usati in Internet, sono aplaudinti, apsišopinti, klik­sėti, pasikoučinti ecc. e non sono registrati nel Database.

Una situazione analoga emerge osservando la questione nella direzione opposta, cioè esaminando quanti verbi del Database abbiano i rispettivi astratti in questa fonte e quante di tali coppie di verbi di base e astratti siano effettivamente in uso. Poiché nel Database gli infiniti verbali sono in generale più numerosi degli astratti verbali formati con il suffisso -imas / -ymas, la percentuale di infiniti che nel Database hanno un astratto corrispondente è inferiore (17%) a quella degli astratti che hanno un verbo di base (almeno il 25%). L’uso in Internet mostra che un ulteriore 54% dei verbi riportati nel Database (aiškiare­giauti, alkohol iauti, atsitapatinti, atskambinti, atvirauti, audituoti, debatuoti, dekupažinti, dietintis, donuoti, feminizuoti, grilinti, gugl inti, homoseksualizuoti, ibūtinti, įdrauginti, imuziejinti, įsipatoginti, isterikuoti, išgryninti, išmanėti, į(si)tinklinti, kabliuoti, kriminalizuoti, levituoti, lobuoti, maskulinizuoti, monetizuoti, naviguoti, nomenklatūrėti, nujautrinti, numokyti, nuoty kiauti, nutekinti, pagugl inti, papirinti, paprieš koniuoti, pasikultūrinti, persipuošti, pramogėti, radikalizuoti(s), seneliauti, struktūruoti, suarabėti, suci vilinti, sugrės minti, suradikalėti, surobotėti, susisvarbinti, vienišiauti, žaliavalgiauti ecc., nonché i non standard feikinti, išsikalinėti, laikinti, nuherojinti, nusiselfinti, persp jaut i, replikuoti, selfintis ecc.) ha astratti effettivamente in uso, ma non registrati nel Database

Straipsniai / Articles

71

DAIVA MURMULAITYTĖ

e dunque si può affermare in generale che nell’uso queste coppie sono presenti in circa il 70% dei casi.

In conclusione, si può probabilmente affermare che il 70–75% dei nuovi verbi è usato nella lingua contemporanea insieme ai propri astratti, derivati con il suffisso -imas / -ymas¹. Pertanto, benché in teoria i derivati con questo suffisso si formino da ogni verbo, nel caso dei neologismi solo circa un quarto di tali coppie astratto–verbo di base è effettivamente in uso. Nei dati, solo il 17–25%, cioè non più di un quarto, dei neologismi del gruppo esaminato è presentato in coppia: il verbo con il proprio astratto formato secondo la derivazione menzionata. È evidente che non tutti i membri delle coppie effettivamente usate «verbo – suo astratto, derivato con il suffisso -imas / -ymas» sono stati inclusi nel Database.

3. Nel dizionario gli astratti verbali della formazione esaminata sono presentati (sia quanto alla forma di presentazione sia quanto alla selezione degli astratti) in modo del tutto diverso rispetto al Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (di seguito DŽ) (sulle differenze e i vantaggi della nuova modalità di presentazione, cfr. Murmulaitytė 2000, Murmulaitytė 2012, Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylė 2010). «È particolarmente importante che, nel presentare gli astratti verbali, il BŽ non solo rispetti il principio di sistematicità, ma svolga anche un esame lessicografico piuttosto approfondito di ciascuna parola specifica, basandosi sulle fonti di dati più importanti [...]» (Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylė 2010: 246). Pertanto, l’astratto

¹ Non è stato esaminato separatamente né preso in considerazione quale membro della coppia sia comparso, o possa essere comparso, per primo in lingua lituana. Si ritiene comunemente che, quando si creano parole autoctone, di norma si formi prima un nuovo verbo e da esso si ricavi un astratto (dykūmeti → dykūmėjimas). Può accadere anche il contrario: prima viene preso in prestito (forse come termine), tradotto, adattato o creato per analogia un astratto verbale; in seguito, l’uso richiede anche il verbo stesso, perché al momento della comparsa dell’astratto quest’ultimo non veniva effettivamente usato. Si confrontino i casi di pelėdžiomas, ‘divertimento su Internet: fotografarsi in modo insolito (accovacciati come un gufo) e diffondere le foto’, che non ha verbi corrispondenti nel Database, nonché, probabilmente, l’occasionale creazione d’autore automobilinimas, ‘intasamento del centro storico con automobili’, e altri occasionalismi (sebbene non siano indicati come tali nel Database): reitingėjimas, ‘attribuzione di eccessiva importanza alle classifiche; tentativo di classificare tutto ciò che è possibile’, subankinimas, ‘limitazione dei pagamenti in contanti, svolgendo tale funzione direttamente tramite le banche’. A volte un astratto o un altro derivato acquisisce un nuovo significato, mentre il verbo di base (dal punto di vista formale) non sembra essere usato in quel nuovo significato, oppure compare solo sporadicamente. Per esempio, le parole gergali ormai comuni atsilupęs, -usi, ‘disorientato, arretrato’, atsilupėlis, atsilupėlė, ‘persona disorientata, arretrata’, atsilupimas, ‘disorientamento, arretratezza’; tuttavia, in pratica non si sentono né si vedono forme finite del verbo di base atsilupti con questo significato (probabilmente persino il participio menzionato si è già aggettivato). Analogamente, nel caso di at-sipūtęs, -usi, ‘rilassato, senza tensione’, è dubbio che questo participio (aggettivato?) si basi sul lessema verbale atsipūsti riportato in LKŽe, ‘riposarsi, riprendersi’, oppure su uno dei lessemi riportati in DŽe: 1. ‘riprendere fiato’; 2. ‘riposarsi un po’’. D’altra parte, nel caso della famiglia di atsil u pti sarebbe difficile spiegare la comparsa di diversi derivati verbali in assenza del verbo di base. Per rispondere in modo preciso a questa e alle questioni correlate occorre uno studio approfondito a sé stante, probabilmente esteso non solo alle parole morfologicamente correlate del gruppo esaminato.

72

Acta Linguistica Lithuanica ^LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

non entra automaticamente nel Dizionario, sulla base del fatto che la formazione di questi astratti è regolare, cioè che tali astratti si possono praticamente ricavare da ogni verbo (Urbutis 1978: 100), come, a quanto pare, è avvenuto nel DŽ. Tuttavia, tenendo presente la suddetta regolarità della formazione, quando si decide di includere nel Dizionario un nuovo verbo, è necessario esaminare anche l’uso del suo astratto, la struttura semantica esplicativa di quest’ultimo, la frequenza e la diffusione d’uso, le norme ecc. Se l’astratto del verbo soddisfa i consueti criteri di selezione, si forma una voce lessicografica separata, nella quale, come nel caso delle altre parole, vengono fornite informazioni morfologiche, accentuali, semantiche, stilistiche ecc. relative alla parola derivata.

Pertanto, se si utilizza il Database come una delle fonti del Dizionario e si decide di includervi un verbo o l’altro registrato in esso, occorre esaminare anche l’uso del suo astratto². E viceversa: se il Database fornisce soltanto l’astratto, ma non registra il verbo da cui deriva, il lessicografo deve informarsi anche sull’uso di quest’ultimo. Pertanto, le coppie di lavoro «verbo – suo astratto, derivato verbale con il suffisso -imas / -ymas» devono essere esaminate lessicograficamente congiuntamente. Nel Database (a causa delle diverse finalità, dei compiti e della metodologia di compilazione) tale procedura non viene svolta. Ciò è evidente nei casi in cui, dopo aver trovato un astratto registrato nel Database e aver cercato la parola da cui deriva, risulta che quest’ultima è usata frequentemente; il motore di ricerca Google trova centinaia o persino migliaia di esempi del suo uso (contando anche le ripetizioni). Per esempio, il Database riporta il verbo struktūruoti ‘strutturare, creare una struttura ([...] lo studente di oggi non sa studiare: non struttura né il tempo di lavoro né le informazioni [...]). Il 01/07/2016 sono stati trovati 7400 esempi d’uso dell’astratto struktūravimas (175 non ripetuti), per esempio: la strutturazione del libro è chiara e pratica • le conoscenze storiche e la loro strutturazione • [...] la strutturazione politologica dei rapporti tra Lituania e Polonia • pianificazione e strutturazione della giornata • queste lezioni aiutano l’allievo a strutturare e a sviluppare le capacità di formalizzazione, a formare il pensiero algoritmico • anche la strutturazione dell’invecchiamento del legno di scarto (venatura), mettendo in risalto la struttura del legno • il testo, secondo R. Barthes, è «non una struttura, ma una strutturazione, non una cosa, ma un lavoro e un gioco» • il significato della musica risiede nella sua strutturazione • il metodo di strutturazione: l’attività del partecipante viene limitata, vengono fornite istruzioni specifiche, si sceglie la musica o gli strumenti, si indicano i tipi di attività • i quadri possono essere usati per strutturare lo spazio della coscienza • uno strumento e tre spazzole speciali: per la strutturazione, la levigatura intermedia e la lucidatura

² La formazione degli astratti con altri suffissi o desinenze, per esempio -is, -esys, -ulys, -yba, -smas, -sena, -ynės; -a, -is, -as ecc. (DLKG 1996: 94–100), non è altrettanto regolare; pertanto, in questi casi tale esame obbligatorio non è opportuno.

³ Gli esempi d’uso reperiti in Internet sono riportati senza correzioni, separati l’uno dall’altro da punti grandi (•). La parola in esame è evidenziata al loro interno, mentre le parti omesse sono indicate con [...].

Straipsniai / Articles

73

DAIVA MURMULAITYTĖ

• il testo del manuale è omogeneo, senza evidenziazioni, distinzioni, struktūravimų ecc. L’uso degli esempi e di forme diverse, anche plurali, mostra che nel caso dell’astratto sarebbe probabilmente possibile distinguere più di un significato della parola (in tal caso, occorrerebbe esaminare semanticamente anche il verbo stesso da cui deriva, per chiarire se sia necessario precisarne ulteriormente il significato). Un lavoro analogo dovrebbe essere svolto anche nella direzione opposta: se nel Database è presente un astratto, per esempio sumėjimas ‘assolutizzazione dell’essere madre, distacco dagli altri aspetti della vita’, ma non il verbo da cui deriva, in questo caso sumėti⁴, occorre chiarire anche l’uso di quest’ultimo. Se ne trovano varie forme: donne che, raggiunta l’età fertile, «diventano mamme» • bisogna sumėti e non vedere nient’altro che il bambino • alcune rimangono attraenti, altre meno; alcune «diventano mamme» o addirittura si imbruttiscono, altre restano delle miss • semplicemente, se sei una ragazza tra le più giovani e hai dei figli, allora automaticamente sumamėji, cominci a parlare tantissimo di questioni da mamme [...] • le femministe non disprezzano la maternità; non accettano che una donna sumėtų e non abbia più obiettivi e aspirazioni • giusto, io, quanto a me, preferirei sumėjusias casalinghe che non si sono lasciate sedurre • sono benvenute tutte le mamme, sia quelle «diventate mamme» sia le altre • scrivo come una «diventata mamma» qualunque:)) ecc.

Una volta appurato che uno dei membri della coppia «verbo – suo astratto», assente dal Database, è effettivamente in uso, il suo esame prosegue secondo la consueta procedura di redazione del testo del Dizionario: si considerano la frequenza d’uso, la conformità alla norma, la diffusione ecc. Può darsi che la parola non registrata nel Database, ma rinvenuta con ulteriori ricerche, sia tuttavia troppo rara o occasionale. In questo caso emerge la differenza tra il Database e il Dizionario, due raccolte lessicali: nel Database probabilmente va comunque inserita, mentre nel Dizionario no. La ragione è che questi due repertori hanno compiti e funzioni diversi. Nel Database la cosa più importante è non tralasciare un fatto nuovo; nel Dizionario, invece, tale fatto deve essere sufficientemente frequente, avere un uso consolidato e una struttura semantica chiara. E, aspetto molto importante, deve essere normativo.

DERIVATI RIFLESSIVI

Esaminando il rapporto tra i nuovi verbi e i loro astratti, il loro uso e la loro registrazione nel Database, si è notato che spesso esso riporta il verbo semplice (per esempio, feisbukinti ‘verbo di significato non specifico, collegato al social network Facebook’, nugrybauti ‘smarrirsi (anche in senso figurato)’ ecc.), ma

⁴ nel Database non è presente la parola da cui deriva mamėti, né è registrato grybauti, benché sia riportato nugrybauti ‘smarrirsi (anche in senso figurato)’ e simili. Le parole da cui derivano i verbi prefissati riportati nel Database, ma che non vi sono presenti, costituiscono un altro aspetto che richiede uno studio a sé. Si veda anche la nota 15.

74

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

non riporta la forma riflessiva corrispondente effettivamente usata (feisbukintis, per saperne di più si veda la sezione delle definizioni; nusigrybauti, si veda anche la nota 15; ecc.).

Talvolta il Database riporta una forma derivata riflessiva, ma non registra la corrispondente forma semplice in uso, per esempio: l’esempio d’uso tas pretenzingas manieringas jūsinimas «quel vostro atteggiamento pretenzioso e manierato sembra ridicolo e strano, soprattutto sullo sfondo di accese discussioni» mostra che è possibile anche il verbo non riflessivo jūsinti (il Database riporta solo la forma riflessiva jūsintis, «rivolgersi a una persona usando il pronome jūs⁵). E in effetti è attestato nell’uso in Internet: [...] capita che le persone, per esempio nell’ambiente di lavoro, si abituino a dare del jūs a tutti, che diano del jūs anche agli amici dei loro amici o persino ai partner [...]. Un altro caso: il Database riporta i nomi d’azione astratti dei verbi apsipirkinėjimas (e il nome dell’agente apsipirkinėtojas, -a), apsišopinimas, ma non presenta né le corrispondenti forme derivate non riflessive né i verbi non riflessivi da cui queste ultime derivano. Eppure, su Internet si trova questa presentazione: «Una personal shopper con 10 anni di esperienza da stilista»apipirkinėtoja invita online a cambiare la propria vita. Posso creare il vostro stile [...]; e questo nome d’agente non è derivato dal lessema apipirkinėti registrato nel LKŽe, iter. dem. apipirkti 1. «comprare abbastanza cose per tutti». Ne consegue che esiste comunque un nuovo uso non riflessivo e che nel Database andrebbe registrato almeno il nuovo significato di apipirkinėti⁶. Cfr. i neologismi nusiselfinti, «farsi un selfie», e nusišalčiū-tirinti, «farsi un selfie nello stile di Monika Šalčiūtė, personaggio del mondo dei social network e dello spettacolo»; per la loro semantica (i selfie si realizzano fotografando sé stessi) non possono essere non riflessivi. Non si intendono qui neppure i casi in cui il Database registra soltanto una forma derivata riflessiva perché non esiste un uso potenziale della forma non riflessiva: per esempio, non è stato possibile trovare occorrenze della parola *įvaikaitinti; cfr. la forma registrata nel Database įsivaikaitinti, «assumere un bambino altrui come nipote (figlio del figlio)».

Talvolta la presenza di un verbo (riflessivo), se non è attestata nell’uso effettivo, almeno nella coscienza dei creatori del neologismo, può essere dedotta soltanto dal suo nome d’azione astratto effettivamente usato. Per esempio, per stabilire se fosse in uso il nome d’azione astratto del verbo nugalinti, «privare del potere», è stata trovata la frase «non sarà che la privazione del potere e autoesautorazione della società sia stata assimilata a tal punto che l’esistenza non è concepibile né giustificabile se non attraverso il dominio degli influenti e dei potenti?»⁷ Da ciò si può dedurre che, in teoria, è possibile anche il verbo riflessivo nusigalinti. Per stabilire se sia davvero in uso o se il nome riflessivo trovato sia soltanto occasionale, occorre condurre un’indagine separata.

⁵ I nomi d’azione astratti non sono stati registrati nel Database durante la ricerca.

⁶ A meno che la parola non sia rinata con un nuovo significato o sia un neologismo, poiché il LKŽe riporta essenzialmente soltanto l’uso riflessivo: apipirkinėti; M iter. dem. apipirkti 1. | rifl. K: Dalle bacche (dal denaro ricavato dalla loro vendita) faccio la spesa Rdn. Nora apsipirkinėti į žanytės Krš.

⁷ Né il nome semplice né quello riflessivo (nugalinimas, nusigalinimas) risultavano registrati nel Database al 28/06/2016.

Straipsniai / Articles

75

DAIVA MURMULAITYTĖ

È interessante il caso isolato della nuova formazione išžmoginti, «distruggere la natura umana dell’uomo (distinta da quella animale)». Al momento della ricerca, nel Database era illustrata con un’unica frase di Vytautas Radžvilas contenente due derivati verbali con il suffisso -imas: uno semplice e uno riflessivo (il processo di deumanizzazione/auto-deumanizzazione dell’uomo occidentale, protrattosi per diversi secoli). Un errore di correzione di bozze eloquente — l’uso del verbo illustrato con esempi del suo derivato nominale, il nome — che mostra quanto sia percepito come organico il legame tra il verbo e il suo nome d’azione astratto. Il verbo išžmoginti è effettivamente in uso, e con più di un significato; cfr. i contesti più ampi delle due accezioni: nel primo caso si può ancora parlare di un sema di connessione con gli animali, nel secondo tale sema è assente:

1. Questa è la caratteristica più importante e fondamentale della fiaba: gli eroi riacquistano o conservano la propria forma umana. [...] Che cosa vediamo in molte «fiabe» contemporanee? [...] A colpire per prima è la trasformazione della natura degli eroi: essi sono, se così si può dire, deumanizzati. Un esempio evidente è l’Uomo Ragno (proprio così: non uomo-ragno, ma uomo ragno: Spider-Man) e un’intera banda di vari mutanti, dai cyborg ai vampiri. (http://versijos.lt/trumpa-animacines-mitologijos-anatomija/; consultato l’11/07/2016).

2. La pittura è un’arte soggettiva, così come lo è l’arte astratta. È un tentativo di raggiungere un ideale, un limite dunque irraggiungibile: «umanizzare» le proprie rappresentazioni, in altre parole, dissolvere il mondo nell’immagine soggettiva dell’«uomo», mostrare come sarebbe visto da uno sguardo assolutamente umano. L’arte oggettiva tende a un altro limite ideale, opposto: cerca di «deumanizzare» la realtà e le sue rappresentazioni, mostrando come apparirebbero se osservate dallo sguardo «preumano» della natura pura. (http://klaipeda.diena.lt/dienrastis/menas/dvi-tapybos-ir-realybes-puses-125392; consultato l’11/07/2016) • L’astrattismo ha superato ed eliminato le direzioni dello sguardo, offrendo alla vista l’esperienza del gioco di contrasti, forme e colori, la gioia della deumanizzazione dell’arte. L’arte deumanizzata si è fusa con i riflessi giocosi delle forme naturali, liberati dalla dipendenza fisica, e con l’energia dei colori, priva di direzione e significato evolutivi o ideologici [...] (http://www.vdu.lt/wp-content/uploads/2015/04/PMDF_Mazeikis_7.pdf; consultato l’11/07/2016).

Nel DLKT non si trovano attestazioni del verbo riflessivo išsižmoginti; tuttavia, cercando altri esempi del nome d’azione astratto riflessivo, è stato possibile individuare un’occorrenza in un altro testo dello stesso Vytautas Radžvilas: In altre parole, la crescente integrazione dell’UE è un processo di distruzione gradualmente più intenso e accelerato di ciò che, fino alla metà del XX secolo, chiamavamo ancora Europa. E questo processo significa che noi, che ci consideriamo europei, semplicemente ci disumanizziamo. Uso intenzionalmente il concetto di «auto-disumanizzazione», intendendo che stiamo diventando una sorta di animali sociali, privi di aspirazioni e obiettivi superiori (http://www.propatria.lt/2015/12/vytautas-radzvilas-europos-sajunga-prie.html, consultato l’11/07/2016). Pertanto, anche il verbo riflessivo va registrato nel Database.

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

Riassumendo le osservazioni sul rapporto, sull’uso e sulla presentazione nel Database dei verbi pronominali e non pronominali, va ricordato che lo scopo principale di questa banca dati è registrare il lessico nuovo, individuandolo in diverse fonti d’informazione, ma senza ricercarlo in modo sistematico e mirato. Il Database non si propone di formare un sistema di verbi pronominali e non pronominali e dei loro derivati. Qui è più importante «rilevare tempestivamente i nuovi fenomeni lessicali, registrarli, sistematizzarli [quelli registrati – nota dell’aut.], descriverli, mostrare le tendenze d’uso, determinare la conformità alla norma dei neologismi e fornire raccomandazioni agli utenti della lingua, senza aspettare la pubblicazione o l’aggiornamento di opere normative la cui preparazione richiede molto tempo» (Miliūnaitė 2015: 162). Nel dizionario un sistema del genere deve esserci, naturalmente tenendo conto anche della correttezza, della frequenza e di altri criteri di selezione lessicale. Pertanto, anche se si decidesse di includere nel Dizionario un verbo registrato nel Database e si riscontrasse l’uso del suo corrispondente pronominale e dei nomi astratti di entrambi, non è detto che tutti e quattro i neologismi comparirebbero nel dizionario.

DEFINIZIONI DEI NEOLOGISMI

Il Database non è un dizionario: mira a descrivere una realtà nuova, spesso sconosciuta, e a definire un concetto nuovo⁸, ma non si propone di elaborare una voce lessicografica né di creare un sistema di significati e definizioni delle parole. Pertanto, se si decide di includere nel Dizionario una parola tratta da questa fonte, le definizioni del Database non possono e non devono essere semplicemente copiate. Sono soltanto un punto di partenza per la consueta redazione di una voce lessicografica: sulla base degli esempi d’uso forniti dal Database e di quelli reperiti successivamente, la definizione viene precisata, ampliata o ristretta, oppure formulata ex novo.

1. Spesso si constata che la definizione di un neologismo è troppo ristretta e adattata a un determinato esempio d’uso; l’uso del neologismo in Internet mostra che potrebbe essere più ampia. Per quanto riguarda la semantica dei verbi, si possono ricavare molte informazioni aggiuntive esaminandone anche i nomi astratti (sia quelli presenti nel Database, sia quelli che non vi sono registrati). Ecco alcuni esempi che mostrano come le definizioni dei neologismi vadano precisate, prescindendo dai singoli casi concreti d’uso e orientandosi verso un uso più ampio.

Pasikultūrinti ‘visitare eventi culturali per moda e non per necessità’. A quanto pare è una parola informale (nel Database è contrassegnata come caratterizzata da una sfumatura funzionale gergale), che significa semplicemente assistere a un evento culturale, cfr.: [...]

⁸ Nel caso dei neologismi questo pone delle difficoltà, poiché «non sempre è possibile, soprattutto quando si dispone di pochi dati sull’uso, definire con precisione il significato o i significati di un neologismo (stabilire la distinzione tra i significati, le sfumature e le caratteristiche stilistiche» (Miliūnaitė 2015: 174).

Straipsniai / Articles

77

DAIVA MURMULAITYTĖ

a quindici anni scappavo dalle lezioni per correre da Mažeikiai a Vilnius, alla «Mados infekcija», a vedere gente, pasikultūrinti. Anche l’uso del nome astratto di questo verbo avvalora questa interpretazione: Quali altre pasikultūrinimai mi aspettano? Ho in programma di andare all’«antigonė». E un passatempo culturale non proprio convenzionale pasikultūrinimas: andare all’osservatorio a guardare le stelle. Questi e molti altri esempi d’uso, soprattutto del linguaggio colloquiale, non mostrano la sema ‘per moda, non per necessità’.

Dialoguoti Il Database presenta due lessemi, appartenenti agli ambiti della religione e dell’arte: 1. ‘sviluppare un dialogo religioso’; 2. ‘instaurare un dialogo attraverso i mezzi della creazione artistica’. Alcuni esempi d’uso riportati nel Database fanno pensare che dialoguoti possa essere inteso anche in senso meno ristretto, senza i necessari aspetti religiosi o artistici, che nel singolo caso sono semplicemente determinati dal contesto. Questo verbo può significare semplicemente ‘instaurare, mantenere un dialogo’, cfr.: la chiesa dialoguoja con la scienza, ringraziando il Creatore per le capacità della mente umana e convinta che la fede allarghi e arricchisca gli orizzonti della ragione (esempio del primo lessema), la gamma cromatica klyk klyk klyk […] (esempio del secondo lessema). Che esista davvero un significato d’uso più ampio è dimostrato anche da esempi d’uso non registrati nel Database, provenienti da altri ambiti, per esempio: ecco, sul posto c’è stato un gran baccano prima dei cambiamenti, il sindacato dialoguoja con il proprio datore di lavoro • […] che il sistema operativo dialoguoja con l’utente non è di per sé un male. il male è quando quel dialogo viene imposto dove meno serve • UE e Cina dialoguoja su questioni economiche e commerciali.

Lo stesso è dimostrato da un esempio d’uso del nome astratto di questo verbo (non registrato nel Database): gli studenti svilupperanno dialogavimo, analisi e capacità oratorie […]. Pertanto, se per altri motivi (attualità, frequenza d’uso ecc.) questa parola dovesse essere inclusa nel Dizionario, è possibile che venga definita come ‘comunicare senza conflitti, consultarsi, instaurare e mantenere un dialogo’.

Pervertoti ‘usare troppo; svalutare con un uso troppo frequente’. Nel Database compare un solo esempio d’uso ([...] ciò è legato a una certa svalutazione del concetto di «patriottismo» nello spazio pubblico. A un certo punto questa parola è stata semplicemente «usata troppo»; pronunciarla diventa sgradevole), che chiaramente non basta per distinguere due sfumature di un unico significato. L’uso del nome astratto di questo verbo – degli acidi grassi saturi pervartojimas aumenta il rischio di sviluppare malattie cardiovascolari croniche • e il tuo pervartojimas delle maiuscole mostra una certa arroganza – indica che può significare semplicemente un uso eccessivo o troppo frequente, senza implicare la svalutazione che ne deriva. Quest’ultima sema, quella della svalutazione, è forse più legata al contesto dell’esempio d’uso riportato nel Database, nel quale si parla della svalutazione di un concetto.

Picintis nel Database è definito come ‘introdurre le pizze; trasformare la pizza in un pasto abituale in Lituania’ ed è illustrato con una sola frase abbreviata […] tra 50 anni parleremo cinese e mangeremo il loro pilaf, come adesso «facciamo la pizza». Altri esempi d’uso illustrativi: ninado tik:D e picinamės e facciamo sport • con la sorellina

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

picinomės – indica che picintis può significare anche il semplice mangiare pizze (cfr. kavintis, non registrato nel Duomenynas, ‘bere caffè’ – è piacevole concedersi un caffè in tutta tranquillità kavintis di sabato mattina • vado a kavintis;) che mi succede?).

2. Talvolta accade anche il contrario: le definizioni del Duomenynas sono eccessivamente astratte.

Feisbukinti nel Duomenynas non è definito, bensì spiegato come «verbo dal significato impreciso, associato al social network Facebook». L’unico esempio illustrativo d’uso è E qual è il modo più lituano: feisbukiečiai, feisbukiškiai o feisbukėnai? La domanda Feisbukinantis (l’autore è Haroldas Mackevičius, creatore di programmi umoristici) difficilmente consente di precisare il significato di questa parola, se non sulla base di un contesto più ampio. Il significato esatto si può ricavare da altri esempi, più comuni. Esaminandone un gran numero (la sola forma dell’infinito, il 28.06.2016, è stata cercata più di 4000 volte dal motore di ricerca Google), per esempio: bisogna incoraggiare i giovani fin da piccoli a fare qualcosa di più che stare seduti al computer, feisbukinti • forse qualcuno viene ogni tanto a mettere un «mi piace» o a feisbukinti, ma la stragrande maggioranza preferisce i libri • è inutile menzionare gli smartphone, perché sono un accessorio indispensabile per uno studente di oggi. Per poter feisbukinti durante le lezioni, googlinti, youtubinti, smsinti e fare molte altre cose, nel dizionario si potrebbe definire questa parola come ‘usare il social network Facebook’. Come detto, nel Duomenynas non è registrato il corrispondente verbo riflessivo feisbukintis, che si potrebbe definire ‘comunicare e condividere informazioni su Facebook’. Si usano anche i nomi d’azione di entrambi i verbi: feisbukinimas (per esempio: mi sono stufato delle continue notti in bianco e del mattutino feisbukinimas) e feisbukinimasis (per esempio: è un buon prodotto lituano, peccato che il suo valore continui a scendere da tempo e in modo costante a causa del feisbukinimasis vi auguro di scoprire qualche nicchia e qualche qualità per distinguervi); i loro esempi d’uso avvalorano le definizioni proposte per i verbi.

Liofilizuoti nel Duomenynas è definito ‘essiccare mediante congelamento’; i settori d’uso sono l’alimentazione e la tecnologia. Nel dizionario non vi sono indicazioni di settore per alimentazione o tecnologia; occorre dunque includere nella definizione i tratti semantici relativi a questi significati del neologismo9.

3. Per alcune parole la definizione deve essere elaborata ex novo o sostanzialmente precisata, consultando la letteratura scientifica del settore pertinente, esaminando testi specialistici e chiarendo la semantica della parola. Per esempio, galvojimas nel Duomenynas è spiegato

⁹ Nei dizionari e nelle enciclopedie della lingua inglese, da cui deriva questa parola, essa è definita in modo più ampio per quanto riguarda gli ambiti d’uso: si menzionano più tipi di oggetti sottoposti a essiccazione mediante congelamento, si indica lo scopo dell’impiego di tale tecnologia e così via: ‘to freeze-dry (blood plasma or other biological substances)’; ‘to freeze-dry (esp. biologicals)’ (http://www.yourdictionary.com/lyophilize#CCvsiqIdQMCQ8kG.99); ‘to dry (blood, serum, or tissue) by freezing in a high vacuum’ (https://www.vocabulary.com/dictionary/lyophilize); „Freeze-drying—technically known as lyophilisation, lyophilization, or cryodesiccation—is a dehydration process typically used to preserve a perishable material or make the material more convenient for transport“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Freeze-drying) e così via.

Straipsniai / Articles

79

DAIVA MURMULAITYTĖ

«parola speciale per denominare la filosofia lituana». In realtà, persino l’unico esempio d’uso riportato nel Duomenynas dimostrerebbe che non si tratta di una caratterizzazione specifica della filosofia lituana, anziché di qualche altra filosofia; sarebbe piuttosto un sinonimo di filosofia – Parlano delle peculiarità del modo di pensare dei filosofi lituani, A. Šliogeris sottolineò anzitutto che la nascita di un autonomo galvojimas lituano, ovvero di una filosofia lituana autonoma, coincise con la nascita dell’autocoscienza nazionale lituana e della lingua «alta». Anche altri testi dello stesso filosofo smentiscono la presenza necessaria del tratto semantico ‘lituano’ nella semantica di questa parola (cfr. È possibile – benché si tratti di un’ipotesi che non impegna a nulla – che il pensiero filosofico autonomo sia strettamente legato alla nascita di una mentalità politica. Almeno i greci galvoja proprio così. [...] Questo è un altro tratto del galvojimas lituano, che lo distingue in modo decisivo dal pensiero celtogermanico e persino da quello greco galvojimas. (http://www.lrt.lt/naujienos/kultura/26/74781,consultato il 10.07.2016).

POLISEMIA

Ogni tanto capita un neologismo di cui il Duomenynas non riporta tutti i significati attestati nell’uso in Internet. Si è detto che nel Duomenynas sono registrati 3 lessemi di kabliuoti: 1. ‘lanciare la palla a uncino nella pallacanestro’; 2. ‘attrarre’ e 3. ‘molestare’. Nel corso della ricerca è stato rilevato un quarto significato di questo neologismo, relativo alla pesca: ‘pescare agganciando il pesce con un amo (con ami)’: di solito kabliuoja sono quelli che non riescono a prendere il pesce normalmente ‘per il labbro’. Con questo significato si usa anche il nome d’azione kabliavimas, che indica questo metodo di pesca vietato: nella laguna di Kaunas – un gruppo di appassionati di «kabliavimo» • si dovrà pagare una somma tre volte superiore se si pesca con attrezzi o metodi vietati (pesca con la fiocina, kabl iavimas) e così via. Si è osservato che questo lessema nominale è usato probabilmente più spesso; gli altri significati (per esempio ‘attrazione’: il gioco, oltre a una grafica eccellente e a un doppiaggio mediocre, non ha il suo elemento più importante – il «kabliavimo») si incontrano più raramente, mentre non è stato possibile trovare attestazioni dell’uso del nome d’azione nel campo della pallacanestro. È interessante che sia stato trovato un solo uso, probabilmente occasionale, del nome d’azione con un significato non registrato nel Duomenynas: ‘inserire virgole mentre si scrive’: Qui, vedete, è un blog: non c’è la possibilità di assumere un lituanista o un esperto¹⁰– sacrifico da solo il mio tempo libero e scrivo per diletto. E le virgole sono troppe o troppo poche? I linguisti hanno creato confusione: un tempo «kabl ia o i m a s» era più rigoroso, poi è stato allentato, e ora non so più…

¹⁰ Il sostantivo šviežgalvis ‘chi ha la testa fresca’ non sembra figurare nelle fonti di riferimento del Duomenynas; forse, dopo averne studiato più a fondo l’uso, lo si potrebbe includere anch’esso nel Duomenynas.

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

Fare stoppate È registrato nel Database con un nuovo significato: «nella pallacanestro, cercare di respingere il pallone lanciato verso il canestro dall’avversario¹¹. Sabonis è un’antologia della pallacanestro. [...] Lui fa stoppate, segna, tira da dove vuole, attacca come un enorme pitone. Altri esempi da Internet: nel primo tempo della partita, la «Dzūkija» di Alytus ha fatto stoppate su 3 tiri degli avversari e tutte e 3 le volte a distinguersi sono stati giocatori diversi • al momento riesce meglio a contendersi i rimbalzi e a fare stoppate, ma anche in questo ambito c’è da migliorare. L’uso in Internet mostra anche un altro significato del verbo, non registrato nel Database: «fornire un tetto, fare da tetto, cioè offrire una protezione influente, necessaria per compiere attività non sempre lecite o per organizzarle» (così è definito¹² dallo stesso Database): un allievo della milizia sovietica, un patriota impostore, che difende gli interessi del clan al potere e fa da «protettore»dei loro crimini • raccontò che, se in azienda si presentava qualcuno che desiderava «offrire protezione»(cioè proteggere da altri criminali in cambio di un certo compenso), il magnaccia telefonava alla polizia e gli agenti arrivavano poco dopo e risolvevano i conflitti, ecc. È interessante che nell’uso in Internet non si sia trovato alcun astratto del primo lessema (il termine cestistico), mentre del secondo (dell’ambito giuridico), al 04.06.2016, se ne sono trovati circa 2050 (90 non ripetuti), per esempio: una posizione molto strana, che ricorda piuttosto la tristemente nota protezionedei criminali da parte delle strutture sovietiche di pubblica sicurezza • sarà avviata in Seimas una procedura d’impeachment contro Dalia Grybauskaitė per la «protezione»di N. Venckienė: così avevano pianificato alcuni influenti ex giudici e procuratori, ecc.

NORMALITÀ

«[...] Il dizionario della lingua lituana standard [...] sarà una pubblicazione normativa destinata al pubblico, il cui scopo è rispecchiare l’uso corretto delle parole nella lingua lituana standard contemporanea» (Liutkevičienė 2010: 141). Pertanto, nel Dizionario non potranno confluire affatto tutti i neologismi del Database.

Le informazioni sulla conformità normativa dei neologismi del Database vanno cercate in tre campi di questa banca dati, intitolati «sfumature funzionali», «informazioni normative» e «altre varianti (se presenti) e loro status di codificazione» (Miliūnaitė 2015: 173). Non sempre tutti contengono dati; talvolta, per accertare la codificazione di un neologismo o di un nuovo significato di una parola, è sufficiente la voce in uno qualsiasi di essi

¹¹ Tuttavia, non vi compare il termine cestistico stogas «blocco di un tiro avversario verso il canestro, respingendo la palla in aria; stoppata» (cfr. http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/S/stogas; consultato il 12/07/2016). Sulla base di questa definizione, a quanto pare, occorrerebbe precisare e rendere più specifica anche la definizione di stoguoti: non si definisce così un qualsiasi tentativo di respingere la palla lanciata dall’avversario.

¹² Cfr. stogas 1. crim. «protezione, appoggio» (Zaikauskas 2007: 142).

Straipsniai / Articles

81

DAIVA MURMULAITYTĖ

in uno di essi, ad esempio, l’indicazione «gergalismo» nel campo delle sfumature funzionali (per esempio, feikinti «dare una falsa notizia; ingannare»).

¹ TABELLA. Selezione dei neologismi per il Dizionario in base alle valutazioni di codificazione del Database¹³

ND

BŽ

1.

normativo, da usare

apsipirkinejimas aitvaruoti (norm., uso consigliato)

+

2.

non normativo; sconsigliato; da non usare; gergalismo; forestierismo; prestito

egzaminuoti (non norm.) išsikalinėti (non norm., gerg.) trolinimas (non norm., gerg.) matymas (sconsigliato, non norm.) čillinti (sconsigliato, gerg., non norm.) pakoučinimas (gerg.) kliktelėti (prestito sconsigliato) frilancinti (forestierismo sconsigliato, non norm.)

−

3.

non codificato

decriminalizzazione dietentis sballarsi¹⁴ (non cod., slang)

?

4.

0

a

purificare, inalare

+

b

rompere le scatole (slang), andare fuori di testa (slang)

?

La tabella 1 mostra in che modo la (non)normatività dei neologismi è segnalata o non segnalata nel Database in quattro modi: • inserendo «normativo» nel campo dello status della variante e/o indicando la codificazione «da usare» (riga 1 della tabella), • segnalando in vari modi la non normatività in tutti o in alcuni dei campi della banca dati menzionati (riga 2), • indicando che il neologismo non è ancora codificato (riga 3) oppure • non fornendo affatto alcuna informazione al riguardo (riga 4). L’ultima colonna della tabella mostra quali gruppi di neologismi possono (+) o non possono (−) entrare nel Dizionario. Nei casi contrassegnati con un punto interrogativo, ogni singolo caso deve essere esaminato specificamente.

¹³ Abbreviazioni usate nella tabella: non cod. – non codificato, non norm. – non normativo, scons. – sconsigliato, non us. – non da usare, norm. – normativo, prest. – prestito, slang – slang, stran. – forestierismo, us. – da usare, gerg. – termine gergale.

¹⁴ Questo neologismo astratto svaigimas non reca l’indicazione «non codificato»; è contrassegnato soltanto come slang nel campo delle sfumature funzionali (consultato il 01/07/2016).

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

La quarta riga è suddivisa in due parti (a e b), per mostrare la duplice situazione in cui il lessicografo deve decidere se un neologismo o un nuovo significato di una parola sia conforme alla norma, senza ricevere in merito informazioni dal Database. In alcuni casi non sorgono problemi (riga 4a): per esempio, è evidente che il nuovo significato della parola gryninti ‘convertire in contanti (riferito a denaro, titoli e sim.)’ o la nuova formazione įkvipti ‘acquisire un odore, impregnarsi di un odore’ sono conformi alla norma e possono essere inseriti in un dizionario normativo (se soddisfano gli altri criteri di selezione delle parole). Più complessi sono gli altri casi (riga 4b), quando nel Database non si trovano informazioni specifiche e inequivocabili, oppure non si trova alcuna informazione, sulla conformità alla norma del neologismo in questione. Per esempio, il nuovo significato della parola užknisti, classificato come gergale, ‘far perdere la pazienza; infastidire a non finire’, è accompagnato nel Database da una nota per gli utenti: «parola gergale ampiamente diffusa, al confine con la lingua comune». Nel caso di Nugrybauti (a quanto pare, un caso analogo: nuovo significato, anch’esso classificato come gergale, ‘deviare (anche in senso figurato)’) questa nota manca. I lessicografi devono decidere se, nel caso di užknisti, il confine con la lingua comune sia già stato superato e se si possa basarsi sull’analogia con questa parola per decidere sulla conformità alla norma di nugrybauti; in caso contrario, che cosa impedisce di considerarle forme conformi alla norma? Non va inoltre dimenticato che si tratta di parole derivate, legate per formazione ai rispettivi verbi senza prefisso e che, con ogni probabilità, hanno anche derivati propri (per esempio: nugrybavimas, grybauti, grybavimas, nusigrybauti, nusigrybavimas; užknisimas, užknisėjas, –a, knisti, knisėjas, knisimas¹⁵ e altri), che i creatori del dizionario devono esaminare (sia questi sia

¹⁵ gli altri) anche dal punto di vista della semantica, della frequenza d’uso, della conformità alla norma e così via, affinché siano inclusi, o si decida di non includerli, nel dizionario normativo sulla base di valutazioni fondate. Il Database, tuttavia, non ne riporta nemmeno uno, benché si trovino nell’uso in Internet: al 01/07/2016 sono stati reperiti 5850 esempi di nugrybavimas (130 non ripetuti): non mi piacciono i film sperimentali e nugrybavimo verso lo stile dei videoclip • ma torniamo all’argomento, perché di nuovo ci sarà un nugrybavimas:) • nugrybavinai di popolari film hollywoodiani • e quel nugrybavimas ha un’espressione finanziaria: 27.000 litas di tasca mia • forse i partecipanti al forum non si arrabbieranno per il nostro nugrybavimą, nel caso i moderatori mettano ordine • non prendetevela con i giudici, gli nugrybavimai di solito si contestano secondo le procedure previste dalla legge, e comunque la cosa sembra poco seria (a tutti noi grybaujam capita ogni tanto) e così via; nusigrybavimas: rispettivamente 4678 (99): secondo me non è poi così male, e di Star Gate Atlantis non seguo nemmeno la trama, perché lì è proprio un nusigrybavimas, non c’è quasi nessuno degli attori principali • quindi il corriere, con i suoi titoli roboanti e le sue nusigrybavimais, ancora una volta PRO SONA • la ragazza cerca di far passare per buona la sua versione con un’esperta di storia ferroviaria, ma il nusigrybavimas è una totale deviazione • chi vuole leggere di un argomento che gli interessa deve sorbirsi anche le sigrybavimai degli utenti del forum e così via. Ecco altri esempi d’uso con parole dell’altro gruppo derivazionale menzionato: užknisimas – un messaggio di spam è semplicemente spam, quattro messaggi identici sono già inquinamento del forum e užknisimas per gli utenti • allora restano due possibilità: smettere di lamentarsi del fastidio causato dal pop užknisimo e continuare ad ascoltarlo sulle radio commerciali, oppure sintonizzarsi su StartFM • se questa cosa viene fatta (si telefona) fino a užknisimo, ogni due minuti, si può davvero denunciare quell’abbonato all’operatore • l’ordine dovrebbe essere questo: prima si legge la legge, poi si esprimono opinioni e užknisimai; knisti – quel «vizio» ve lo perdonavate a vicenda, e ora loro vi «knisti» • quanto mi knisa vedere quelle piste ciclabili tracciate a zigzag sui marciapiedi • per me il periodo dell’anno più knisantis è l’inverno; knisėjas, –a – davanti ai tuoi occhi scriverò in questa sezione un testo lunghissimo, dicendo quanto io sia questo e quell’altro, un bugiardo scorretto e uno scocciatore knisėjas; knisimas – non sono notizie dalla Russia, ma la solita manipolazione propagandistica del cervello knisimas • bisogna non reagire ad alcune delle sciocchezze che knisimai e andrà tutto bene per entrambi.

Straipsniai / Articles

83

DAIVA MURMULAITYTĖ

anche gli altri) devono essere esaminati dai creatori del dizionario sotto il profilo della semantica, della frequenza d’uso, della conformità alla norma e così via, affinché possano essere inclusi nel dizionario normativo, o esclusi, sulla base di valutazioni fondate. Perciò il valore e l’importanza del Database per il lavoro lessicografico diventano particolarmente evidenti, poiché ci si aspetta di trovarvi informazioni il più possibile aggiornate e qualificate ai fini della normazione.

Agli utenti del Database che cercano un nome per la propria azienda o per un prodotto viene consigliato, nell’introduzione, di leggere anche le note «sul fatto che la parola che vi è piaciuta sia conforme alle norme della lingua lituana comune» (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). Anche i creatori del dizionario si basano su queste informazioni utili e per loro indispensabili, e si aspettano che col tempo, nel Database, una quota sempre maggiore di neologismi sostituisca lo status «non codificato» con «normativo», «non normativo» o «da evitare».

NOTE CONCLUSIVE

1. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas è una delle poche fonti lessicografiche raccolte e gestite professionalmente, il cui obiettivo principale è individuare e registrare tempestivamente i nuovi fenomeni lessicali, determinarne la conformità alla norma e offrire raccomandazioni agli utenti della lingua. Senza i suoi dati sarebbe difficile immaginare un qualsiasi dizionario del lituano contemporaneo.

2. I dati del Database non possono e non devono essere trasferiti nei dizionari in modo acritico. Costituiscono soltanto materiale preliminare per ulteriori ricerche sull’uso e per un’elaborazione lessicografica metodica. Il numero e il tipo di neologismi da inserire dal Database in un dizionario o in un altro dipendono dagli obiettivi, dall’estensione, dalla destinazione e dai principi di redazione di quel dizionario.

3. Bendrinės lietuvių kalbos žodynas è un dizionario esplicativo normativo del lituano contemporaneo. Dal Database dovrebbero esservi incluse le nuove voci lessicali conformi alla norma. Pertanto, una parte consistente delle voci del Database, non conformi alla norma (forestierismi, gergo, slang, parte del lessico non codificato e così via), non è adatta a questo dizionario. Inoltre, per la loro scarsa diffusione, sono esclusi i singoli neologismi d’autore e gli occasionalismi.

4. Nel decidere se inserire un neologismo nel Dizionario, se ne verificano e precisano la struttura semantica, le definizioni dei significati, i rapporti derivazionali, l’uso dei derivati e così via. In questo dizionario vanno inseriti soltanto neologismi abbastanza frequenti e appartenenti a un ambito d’uso ampio (non termini specialistici).

5. Nell’adattare i dati del Database al Dizionario, occorre prestare attenzione ai derivati riflessivi, alla polisemia dei neologismi e alla formulazione delle definizioni.

6. Nel Dizionario, accanto ai verbi, vengono presentati sistematicamente gli astratti a formazione regolare che soddisfano i criteri di selezione. Pertanto, se si decide di inserire nel Dizionario un nuovo verbo trovato nel Database o il suo astratto, formato con il suffisso

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

-imas / -ymas; è necessario esaminare anche la possibile presenza e l’uso dell’altro membro di questa coppia. Se quest’ultimo soddisfa i criteri di selezione del Dizionario menzionati (normatività, frequenza d’uso, diffusione ecc.), anche esso va incluso nel dizionario.

7. Nell’introduzione del Database, dopo aver elencato il tipo di informazioni che vi vengono raccolte, si afferma: «Pertanto, il database è più di un dizionario: tra le altre cose, è corredato di esempi autentici d’uso (con l’indicazione delle fonti) e di fotografie». (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). Probabilmente sarebbe più preciso dire che si tratta di una raccolta di dati lessicali e di informazioni su di essi, diversa da un dizionario (con finalità diverse, che affronta problemi diversi, svolge funzioni differenti ed è organizzata secondo un sistema diverso), dalla quale i lessicografi attingono conoscenze per presentare il lessico nuovo nelle pubblicazioni lessicografiche. Affinché ciò avvenga in modo adeguato, è necessario lavorare, tra l’altro, anche per integrare e precisare le informazioni raccolte nel Database, che variano per quantità e completezza. Dopo qualche tempo, i risultati di questo lavoro dovrebbero emergere in dizionari sistematicamente redatti che riflettano l’uso attuale. A loro volta, questi ultimi potrebbero essere utili anche allo stesso Database, ad esempio per precisare la struttura semantica dei neologismi, le loro definizioni e così via. In breve, se il Database è uno «strumento per la ricerca linguistica (utile ai lessicologi, ai lessicografi e a chi si occupa di pianificazione linguistica) e una preziosa raccolta di dati» (ibid.), il Dizionario dovrebbe essere una delle sue opere di riferimento.

B I B L I O G R A F I A

DLKG – Grammatica della lingua lituana contemporanea, a cura di Vytautas Ambrazas. 2ª edizione riveduta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

Liutkevičienė Danutė 2010: Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

Liutkevičienė Danutė, Naktinienė Gertrūda, Vosylytė Klementina 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184.

Murmulaitytė Daiva 2000: Vedinių pateikimas Dabartinės lietuvių kalbos žodyno pamatinių žodžių straipsniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 141–159.

Straipsniai / Articles

85

DAIVA MURMULAITYTĖ

Murmulaitytė Daiva 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas; 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009.

Zaikauskas Egidijus 2007: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis. Vilnius: Alma littera.

ŠALTINIAI

BŽ – rengiamas Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: Danutė Liutkevičienė (vyr. redaktorė), Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Klementina Vosilytė, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Kaunas: Kauno Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/index.jsp.

DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: šeštas (trečias elektroninis) leidimas, vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006; internetinė versija, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė, sud. Rita Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt.

Jaunimo žodynas. Prieiga internete: http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/.

American Heritage Dictionary. Prieiga internete: http://americanheritage.yourdictionary.com/.

Vocabulary.com. Prieiga internete: https://www.vocabulary.com/dictionary/lyophilize.

Your dictionary. Prieiga internete: http://www.yourdictionary.com/.

Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/.

Webster's New World College Dictionary. Prieiga internete: http://websters.yourdictionary.com/.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

The Lexis of the Database of Lithuanian Neologisms Is on Its Way to the Dictionary of Standard Lithuanian

SUMMARY

The Database of Lithuanian Neologisms is a unique source for the Dictionary of Standard Lithuanian (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) satisfying the needs of dictionary compilers who update the dictionary on a regular basis and for that purpose require information about all new lexis and its codification. The two databases of the lexicon differ in their aims, goals, functions, methodological principles of compilation and data selection, structure, and system. Before entering the Dictionary, the materials of the Database should be lexicographically processed. When investigating the Database, an attempt was made to identify the way of neologisms to the Dictionary; what should be taken into consideration by dictionary compilers when adjusting the data of the Database for the purposes of the Dictionary. To pursue the aims of the investigation, verbs and their suffixal derivatives were selected, namely, deverbal abstract nouns derived with the help of the suffix -imas/-ymas. They include neologisms, such as new coinages, borrowings and hybrids, and already existing words which have acquired new meanings. It was established that to be able to decide which neologisms should be included in the Dictionary, some important aspects have to be taken into consideration, such as the regularity of deriving abstract nouns from verbs, reflexive derivatives, polysemy, meanings of neologisms and their definitions as well as normativity.

Despite that in theory the above abstract nouns can be derived from any verb, in case of neologisms such abstract noun–base verb pairs are actually used in about ¾ of all potential cases. In the Database, only about 17–25%, i.e. no more than ¼ of the above group of neologisms, are given in pairs, including base verbs and derived abstract nouns. When deciding whether a neologism should be included in the Dictionary, from a lexicographer’s point of view, the pairs verb–abstract noun derived with the help of the suffix -imas/-ymas should be treated together, even if the Database fails to give one member of the pair. In a similar way, simple and reflexive verbs and abstract deverbal nouns should be investigated.

The definitions of the Database are the starting point when writing dictionary entries. On the basis of actual usage attested in the Database and found in other sources, the definition of meaning is updated by broadening or narrowing it, or starting another definition. It is often identified that a neologism has more meanings than attested in the Database or several lexemes could be treated as one by suggesting a more abstract definition.

A dictionary performs a normative function; therefore, a large part of neologisms treated in the Database as non-normative, unacceptable, jargon, loans and borrowings are not transferred to the Dictionary.

Straipsniai / Articles

87

DAIVA MURMULAITYTĖ

Not all neologisms discussed in the paper should be included in the Dictionary; selection criteria include more than just innovativeness and normativity of the lexis. They also cover such aspects as purposefulness, frequency and spread of use, etc. The paper takes a broader perspective and seeks to demonstrate that the information of the Database should be updated and processed before it becomes part of a dictionary, not necessarily the Dictionary of Standard Lithuanian. Presumably, the results of the investigation could contribute to establishing more rigid lexicographic principles when dealing with verbs and abstract deverbal nouns as well as with words of other lexical fields.

Pastaba: Straipsnio anotaciją ir santrauką į anglų kalbą vertė Inesa Šeškauskienė.

Įteikta 2016 m. liepos 27 d.

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXV