68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Di e izes de pesquisas acadêmicas: leksicologia e
leksicog a ia, pala as doyba.
NAUJAJODŽI DOOMENYNO
LEKSIKA PAKELIUI NA BENDRINS
LIETUVI SALVANTE DE LITUVI
The Lexis o he Da abase o Li huanian
Neologisms Is on I s Way o he Dic iona y
o S anda d Li huanian
ANOTACIJA O obje i o des e a igo panag ina dados da no a leksiką e da in o mação
elacionada com ela ap esen ada no duomeny de no as pala as da língua Li uânica e
escla ece essenciais assun os sis emá icos, aos quais é p eciso e em con a, seu
p ocessando leksicog a icamen e e incluindo em á ios dicioná ios, p incipalmen e no
Dicioná io da Lí ima Li uânica. É impo an e que o úl imo do Duomenyno di i a pelos
p opósi os, a e as, unções, me odológicos de composição e seleção de dados p incipais,
sis ema. Domasi eiksmažodžiais e seus abs ac s (p iesagos -imasė -ymas ediniais),
azendo p essupos o, que os esul ados do es udo pelo menos em pa e se á possí el
ap o ei a leksicog a icamen e p e epa ando e ou os leksikos g upių žodžiai. Nunciada
alguns aspec os impo an es ( eiksmažodžių abs ac ų da ybos egula idade, sang ąžiniai
ediniai, daugia eikšmiškumas, de inições o mula imas, no miškumas) pelos quais duas
abe as base de dados, seus sis emas, di e em essencialmen e. As imp escindí el e em
men e p ecisando, p eenchendo, p ocessando a in o mação Duomenyno, an es dela ampando
o ex o do dicioná io. ESMINIAI VOODŽIAI: naujažodžiai, ocynas, sis emiškumas, semân ica,
eiksmažodžių abs ac ai, leksikog a inė apib ėž is.
ANNOTATION
The pape se s ou o in es iga e new lexis in he Da abase o Li huanian Neologisms and o
iden i y he key sys emic ac o s o be aken in o conside a ion when he da a o he abo e
Da abase is lexicog aphically p ocessed and included in di e en dic iona ies, i s o all, he
A igos A icles 69 /
Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į
Bend inės lie u ių kalbos žodyną
Dic iona y o S anda d Li huanian (Bend inės lie u ių kalbos žodynas). The la e di e s
om he o me in i s aims, goals, unc ions, me hodological p inciples o compila ion and
da a selec ion, s uc u e and sys em. The p esen esea ch ocuses on e bs and hei
su ixal de i a i es, namely, abs ac nouns de i ed wi h he help o he su ixes imas/ymas.
P esumi elmen e, he esul s o he in es iga ion migh con ibu e o sol ing lexicog aphic
p oblems ela ed o including such wo ds and wo ds o o he lexical ields in a dic iona y. In
he cou se o in es iga ion, se e al impo an aspec s ha e been iden i ied, ma ion in he
such as egula de i a ional pa e ns when building abs ac nouns om e bs, e lexi e
de i a i es, polysemy, lexicog aphic en ies, no ma i i y; hey se he wo da abases and
hei sys ems apa . The aspec s a e e y impo an when upda ing and p ocessing in o -
Da abase o Li huanian Neologisms be o e such in o ma ion becomes pa o a dic iona y.
KEYWORS: neologisms, dic iona y, sys ema ici y, seman ics, de e bal
abs ac nouns, lexicog aphic de ini ion.
ĮVADAS
Bend inês dicioná io da língua li uanas (www Žodynas, BŽ) é o mais espe ado pela
sociedade po duas azões eno ado i aš inho e espe indo e con iimą on e da
no minesa língua. Os u ilizado es, en e ou o co, que em nele encon a e no as
no minês lexicicas, explici as seman iniu, g ama iniu, ki čia imo, s ilis iniu, á eas
de consumo e k . en oques. 2011 m. ou ub o mês começou-se c ia Li u ian língua
no ažodžių duomenynas ( oliau Duomenynas, ND) nebaig inė, cons an emen e
kin an i e pildoma dados sankaupa, da qual is o mais ecen es leksikos consumo
mudanças. Nele caupam-se desde o XX a. inal as no as pala as (skoliniai e
naujada ai) que apa ecem na língua li uânica e na a ual pública pública, as
combinações de pala as e san umpos, os signi icados de no as pala as, bem
como in o mações sob e a o igem, u ilização e no minização das no as pala as
(h p://naujaziai aspodz.lki.l /Index.?Apie_duomenyna). Es e é um único Zodyno
on e, sa is azendo dois de alguns dos mais impo an es c iado es do úl imo
necessidades […] nep aleis i p o akis mais ecen e léxico e ob e in o mações
sob e sua codi icação. O obje i o dos c iado es do Duomenyno suc ea uma base
de dados, na qual osse possí el cons an emen e acumula uma no a lexikão da
língua li uana [...], ambém o nece aos usuá ios da língua li uana in o mações
p á icas, que não exis em em ou as on es da a ual léxicog a ia (ibid.). Ilus ação
com au ên ica ac os a osena (com as suas e e ências das on es) e
DAIVA MURMULAITYTĖ
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV pa a diccioná ios ambém são mui o ú eis,
pois o necem in o mação adicional p ecisinan e no a pala a de inição,
a osenos s i is e k . Na e apa a ual, no azodžiai ao Duomenyną en a
consis en emen e po e isando á ios inais do XX a. começo do XXI a. eicalos
de codi icação e no oszodžiai des inados a abalhos cien í icos e lendo á ios
ex os e mão de manei a deles coli ando no aję leksiką (Miliūnai ė 2015: 170).
A i a-se a a enção ao a o de que no aspala as são cole adas manualmen e,
ais, p esun amen e, em Duomenyną de a ojimo domínios, do mesmo da ybos
dama, kas ap inkama, p i alomai neieškan os pačios seman inės g upės a
a ikso ou da ybos lizdo naujawodžių (mas adus eles ligando). (no meio de á ios
ou os coisas) Duomenynas di e e do Zodyno, no qual esses assun os são
e i icados, buscando um p incipais aužų sis emiškumo do dicioná io.
Taigi, koks Duomenyno naujažodžių kelias į Žodyną? Ką u i a lik i žodyni-
ninkai, kaip p i aiky i Duomenyne pa eikiamą in o maciją, kad šio duomenys
o og a ias co esponde ia aos objec i os, a e as e p incípios me odológicos
de compilação do Zodyno? Tolesni obse ações, po inciso, não aplicam exclusi o ao
caso do diccioná io das línguas li uãs da Bend inesa, em essencial eles podem se
impo an es aos c iado es de qualque lexicog á ico publicação. De modo a
esponde a es as pe gun as, o am in es igados Duomenyne ap esen am
açõesmažodžiai e seus abs ac os eiksmažodiniai p eesagos -imas / -ymas ediniai.
Isso é naujažodžiai (naujada ai, skoliniai, hib idai) e no os signi icamos adqui iję já
an e io men e ixsuo i pala as. Da y a p essupos a, que esul ados do es udo
se á possí el ap o ei a leksicog a ialmen e p e endiando e ou os léxico g upos de pala as. Iden i icou-se que são impo an es os seguin es aspec os:
• açõesmažodžių abs ak ų da ybos egula idade,
• sang ąža, • de ini ys, • mul idia eikšmiškumas, •
no miškumas.
APRESTAJODI ABSTRACT
DARYBOS REGULIARUMAS
1. 2016 04 01 Duomenyne oi ap esen ado 271 compan a is de eiksmažodžio e 92
eiksmažodžių abs ac a, aze com p eessaga -imas -ymas /. Du an e o es udo
(a é 2016 m. junho) Duomenynas seipilė mais d iem bend a imis (paguglinė i,
zakoučin i) e abs ak u pakoučinimas. A segui ap esen ados dados numé icos do
es udo são p incipalmen e pe cen uais, assim es ando empenhando cons i ui
algum empo cons an íssimo es a ís ico imagem, po que Duomenynas
cons an emen e p eenchido, ad absoliu ūs núme os chin a mais ápido.
A igos A icles 71 /
Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į
Bend inės lie u ių kalbos žodyną
Keli no asjodžiai em não um, e 23 signi icados, ej.: kablia 1. ‘mes i
kamuolį kabliu k epšinyje’; 2. ‘pa auk i’; 3. ‘p iekabiau i’ (apie 4-ąją eikšmę
ž . daugia eikšmiškumo sky elyje); poziciona imas 1. ‘ inkoda oje – am ik os
p ekės a o ganizacijos į aizdžio kū imas, o ien uojan is į am ik ą ikslinę
g upę i siekian įsi i in i a p konku en ų’; 2. ‘kokio no s asmens į aizdžio
kū imas’, aigi iš iso i a 280 eiksmažodžių leksemų i 94 eiksmažodžių
abs ac os leksemos.
2. Apenas um qua o (25 po cen o) de açõesmajo abs ac os, ei os com o apêndice
-imas -imas Duomenyne em undamen os açõesmajo , exemplo.: ai a ação ai a a ,
ba menação ba menau i, dykumėjimas dykumė i, g yninimas g ynin i, klubinėjimas
digi inė i, klubinimas digi in i, olinimas olin i, apšildymas apšildy i e e c. / In e ne o
a osena mos a que de a o ais pa es são de ce ca de 74%, i. i. ealmen e usados em
Duomenymus não incluídos abs ac os banalizando, g ažulėjimas, įgalūninimas,
išsikūnijimas, keis ėjimas, nuk ikščionėjisumamėjimas, aiduoklia imas, oka imas,
mas, nu eligėjimas, nus aigimas, pasidūzginimas, pasisėdėjimas, pe seman iza imas,
zaalinimas e ou os pama iniai eiksmažodžiai banalizuo i, g ažulė i, įgalūnin i,
išsikūnny i, keis ė i, nuk ikščionė i, nu eligė i, nus igy i, pasėdgin i, pasisalin i,
sumeman izuo i, pe sam, aiduoklė i, okuo i, pasida i, e c. O mesmo pasaki i a e
sob e ge almen e nãoik inos emp in os shaknų pala as aplaudimen o, apsixopinimas,
kliksėjimas, pasikoučinimas e k ., dos quais na in e ne consumidos pama iniai
eiksmažodžiai aplaudin i, apsišopin i, kliksė i, pasikou čin i e k . Duomenyne não
subme em.
Semelhan e si uação e e paj ėjus a i kščia k yp imi, . i. panag inėjus, quan o
Duomenyno eiksmažodžių nes e on e em seus abs ac us e quan o desses pama inių
eiksmažodžių bem como seus abs ac os paų ealmen e consumada. Uma ez que
açõesmajodžių bend ačių em ge al Duomenyne há mais do que açõesmajodžių
abs ak ų, pada y ų com o apêndice -imas -ymas, isso é bend ačių, Duomenyne con endo
o co esponden e abs ac o, a po cen agem é meno (17%) do que abs ac s, con endo
base baseinu eiksmajodį (min 25%). A a osena da In e ne mos a que mais 54 po
cen o. Duomeny ap esen ados e bo o es (aiškia egiau i, alcoholiau i,apa in i,
a skambin i, o i au i, audi uo i, deba uo i, dekupažin i, die in is, dona ii, eminizo a i,
g ilin i, guglin i, homoseksualiza ii, įbū in i, į ugin i, įmuziejin i, įsipa ogin i,
is e ikuo i, išg ynin i, ismanė i, į(si) inklin i, kabliuo i, k iminaliza ii, le i uo i, lobuo i,
maskulizuo i, mone izuo i, na ū o i, nomenkla , nomenkla , papi iguu in i, papiselok,
nuo siko i, nujin i, k uglin i, k in i, papki i, papki i, adikas i, pas ikas i, pas ikas i,
ak ikas i, mus , mus , mus , mus , mus , adikaliza ii, suzin u, suzin u, suzin u,
suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u,
suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u,
suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u,
DAIVA MURMULAITYTĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u, suzin u.)
70 po cen o.
Apibend inando, p esumi elmen e, pode-se a i ma que 7075 po cen o. no os
açõesmajodžių na língua a ual são usados com seus abs ac os, p e ei os -imas
-ymas ediniais1. Assim, embo a eo icamen e essas p eceigas ediniai sejam
ei as de cada ação- e dade, no caso das no as- e dades ais pa es de abs ac
undamen o ação- e dade ealmen e é usada sob e 3⁄4. Duomenyne apenas 1725%,
i. i. não mais do que 1⁄4, analisada o g upo de no as- e dades ap esen ada po
pa es ação- e dade com o seu abs ac das ob as mencionadas. Aki aizdu, que oli
g ažu não odos de e dade u ilizados po ų eiksmažodis seu abs ac o,
p eesagos -imas -ymas edinys memb os são pa ekę em Duomenyną.
3. Žodyne ap a iamosios da ybos eiksmažodžių abs ak ai pa eikiami ( iek
pa eikimo o mos, iek abs ak ų a ankos požiū iu) isiškai ki aip nei Daba i-
nės lie u ių kalbos žodyne (WEB […] DŽ) (abia di e umus e no oio pa eikimo p i alumus see
Mu mulai y ė 2000, Mu mulai y ė 2012, Liu ke ičienė, Nak inienė, Vosyly ė 2010). De pa icula
impo ância, que ao ap esen a açõesmažodžių abs ac s BŽ on es [...] (Liu ke ičienė, Nak inienė,
ne ik laikomasi sis emiškumo p incipo, be i a liekamas gana išsamus kiek ie-
no konk e aus žodžio leksikog a inis y imas emian is s a biausiais duomenų
Vosyly ė 2010: 246). Assim abs ac o 1 A ski ai nãoi a e não enha em con a a isso, qual dos pa de
memb os li uães alboje apa eceu ou podia apa ece o p imei o. No malmen e acha que azendo
seus pala as, a mais eqüen e p imei a é c iada uma no a ação- e dade, e a pa i dele pas ima-se
abs ac o (dykumė i → dykumėjimas). Pode se e in e so p imei o ( al ez como e mas) se
emp es ando, desen e ciado, adap ado ou analogia iau apa ece o e bem abs a o, mais a de
a osenai p ecisa e do p óp io e bem, ma y , pasąmonėje bu usso oco endan o abs ac u, mas
ealie ne a o o. Plg. dos espec i os açõesmajo zões Duomenyne não endo pelėdžiação ‘in e ne o
p omaga o og a a is de manei a não usual ( en in como pelėdai) e o og a ias di usão, ambém,
cou o, au o inho pa ieninação ‘senamiesčio au omobilkimšimas e ou os pa ienius (no s Duomenyne
ako nepažė ymus): ei ingėjimas ‘ ei ingų su eikšminimas; en a i a de su ei inguo i udo o que
possí el, subankinimas ‘a segui amen o em caixa líquidais limi ação, execu ando es a unção
di e amen e pe bancosus. Acon ece que abs a o ou ou ooks edinys adqui e no a signi icação, e
seu undamen al ( o mos pon o de is a) eiksmazodis a no aja signi icação como e não é u ilizado
ou apa ece só spo adiamen e. Po exemplo, já habi uais pala as de gí ia a ilupęs, -usi ‘não
o ien ando-se no ambien e, a ilikęs, a silupėlis, a silupėlis ‘que não o ien a no ambien e, é a ilikęs,
a silupimas ‘neseo ien ação no ambien e, a ilik p o ec edimas, po ém p a icamen e não ou i em e
nem e em is o o pessoal do e bma a silup i o mas des e signi icado (co, mesmo o pa icipido
mencionado já é subūd a dėjęs). Simila men e e a sipū ęs, -usi ‘a sipalaida ęs, sem ensão caso
ba gu, ou es e (subūd a dėjęs?) pa icipan e baseia LKŽe ap esen ada e bma a sipūs i leksema
‘pailsė i, a sigau i ou c ia de DŽe ap esen ados leksemų: 1. ‘a sik ėp i; 2. ‘kiek pailsė i. Po ou o
lado, a silup i lizdo caso se ia complicado explica mesmo alguns eiksmažodinių edinių su gimen o
ausen e seu undamen o eiksmažodžio. A im de se mais conc e amen e esponde a es a e a
ques ões com ela elacionadas, é necessá ia uma sepa ada in es igação ap o undada,
p esumi elmen e, ab angendo não só pala as elacionadas da ybiamen e do g upo examinado.

S aipsniai / A icles 73
Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į
Bend inės lie u ių kalbos žodyną
cabe na Woodyną au oma icamen e, baseado no que, que essas abs ac s de aiba são
egula es, i. i. ais abs ac s p a icamen e pode aze -se a pa i de cada eiksmažodžio
(U bu is 1978: 100), como, ma y , é nepi ikę DŽ. No en an o, endo em men e a mencionada
egula idade do da yba, decidindo-se a Woodyną inclui no o eiksmažodį, necessa iamen e
in es iga-se e seu abs ac o a osena, aiškinamasi do úl imo seman inė pala a elacionada
s uk ū a, a ojimo dažnumas i papli imas, no miškumas i k . Jei eiksmažo-
džio abs ak as a i inka įp as us a ankos k i e ijus, o muojamas a ski as jo žo-
dyninis s aipsnis, ku iame, kaip i ki ų žodžių a eju, pa eikiama su an aš iniu
mo ologinė, akcen inė, seman inė, s ilis inė e k . in o mação. Assim usando Duomenynu como
um dos Fon es do Zodyno e decidindo em Zodyną aça um ou ou o nele za ixado açãozodį,
de e se in es igada e seu abs ac o2 a osena. E in e soamen e se Duomenynas o nece
apenas abs ac á, mas não ixa a seu undamen o eiksmažodžio, pala asnik em pasidomė i
e úl imoho a osena. En ão da doybos pa os eiksmažodis seu abs ac , eiksmažodinis
p eesagos -imas -ymas edinys leksikog a icamen e de e se examinadas jun os /. Duomenyne
(pelo di e en es p opósi os, a e as e me odologia de o mação) al p ocedimen o não é
e ec uado. Isso é ób io naqueles casos, quando adus nele cap ado abs a o e pasidomėjus de
sua pala a-base e ela-se que o úl imo é equen emen e usado, Google paiseškos sis ema de
seus usuosenos exemplos anda cen enas ou mesmo milha es (coičiando com
pasika ojančiais). Po exemplo, Duomenyns o nece ação- e bo es u u a […]s uk ū in i,
создать структуру ([...] o es udan e con empo âneo não sabe ap ende nes u u ouia nem
empo de abalho, nem in o mação [...]). A es u u ação des e abs ac o a osenos
exemplos 2016 07 01 as a 7400 (nesika ojančių 175), exemplo.3: a es u u ação do li o é cla a
e con enien e • o conhecimen o da his ó ia e sua es u u ação • [...] poli ológico e a
es u u ação das elações da Li uânia • planeamen o e es u u ação do dia • as aulas ajudam
aos ap endizes a es u u ação e o maliza em a o ma de pensa • ambém a lieu a
es u u ação da madei a ie ias uk ū a ime ( ie ias uk ū a ime) • mé odo de
es u u ação ac i idades do pa icipio é limi ada, especi icas ins uções, supo ada po
ins umen os ou ac i idades • podem se usadas ês o mas de es u u ação e
imą) iš yškinan medžio s uk ū ą • eks as, pasak R. Ba hes‘o, y a „ne s uk ū a,
be s uk ū a imas, ne daik as, be da bas i žaidimas • muzikos p asmė glūdi jos
classi icação - um de sandwiches, uma de sandwiches, uma de sandwiches, uma de sandwiches -
-a, -is, -as e k . (DLKG 1996: 94100), daiba não é ão egula i i, po an o no caso deles al exame
ob iga ó io não é especí ico.
3 In e ne e as i a osenos pa yzdžiai pa eikiami ne aisy i, ienas nuo a ski i s ambiais aškais
(•). Ap a iamasis žodis juose pa yškinamas, kupiū uo os ie os žymimos […].
DAIVA MURMULAITYTĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
• manualêlio ex o ien isas, sem pa yškinimų, išsky imų, s uk ū a imų e . .
Pa yzdžių į ai o ė e o mas plu ali á ias a osena indicam que que caso abs a o,
p esumidamen e, se ia possí el a ibui mais um signi icado des a pala a
( en ando-se nesse caso, adicionalmen e seman iicamen e i á el e o p óp io e bma
básico, p ocu ando escla ece , se p ecisa e seu signi icado conc e i i). Análogo
abalho de e ia se ealizado e a i e sščia di ec imi se Duomenyne é abs a o, po
exemplo, sumamėjimas ‘se mama suabsoluu inização, a as ojamen o de ou os
assun os de ida, mas não há seu undamen o e bomodio, nes e caso sumamė i4, é
p eciso escla eškin i e a osen o úl imo. Ela encon a de á ias o mas: mulhe es
susceludidas êm medo sumame e • não p ecisam sumame e e nada e só bebé • uma
mulhe ica a a i os, ou a nelabai, uma sumamėja ou mesmo subobėja, ou a es a
misés • simplesmen e se és menina de aqueles mais jo ens e susceludis e um aikučio,
isso é au oma icamen e sumamėji, já comecei mui o a ala sob e mamas nenens [...] •
as ques ões ejei a eminis ês, elas não epugnam que sumamė ų e não enha mais
obje i os e aspi ações • co e amen e, sumeie e isso desespe iamen e
nemusi iladas se encaminhadas • espe a mês e sumeias e k ))
Escla iškinhos que Duomenyne ausen e um dos pa os eiksmažodis seu abs ac o
memb os é u ilizado, pos e io men e seu exame oco e habi ual Zodyno ex o de
esc i a o dem in e imasi des a pala a a os eqüência, no miškumu, papli imu e
k . Pode se , que Duomenyne não ixado, mas adicionalmen e p ocu ando encon ado
a pala a ainda assim é demasiadog a o ou okazinis. Nes e caso, em des ackėja
Duomenyno e Žodyno, como dois leksikos kaupyklų, di e ença: em Duomešal inių
nyną jis is dėl o, ma y , auk inas, o į Žodyną – ne. P iežas is – ski ingi šių
zada iniai i unkcijos. Duomenyne mais impo an e nep omis i no o a o, Zodyne
aquele a o de e se su icien emen e equen es, nusis o ėjusios a osenos,
aiškios seman inės s uk ū as. E, o que é mui o impo an e, no minis.
SANGRŽINIAI VEDINIAI
Es udando no os e ba o zões e sua elação abs ac os, a oseną e ixsa imą Duomenyne,
no ou-se que ele mui as ezes o nece o simples e ba o odí (pa yପରି, eisbukin i ‘nekonk ečios
eikšmės eiksmažodis, sie inas com social ne wo klu eisbuku, nug ybau i ‘nuklys i (i lys
pe kel ine eikšme) e e c.), mas nug ybau i ‘nukli (i pe kel ine eikšme) e pan. Duomenyne
4 Duomenyne nė a jo pama inio žodžio mamė i, aip pa neuž iksuo as g ybau i, no s eikiamas
nãoan ys nele ap esen ados p e ixėlinių eiksmažodžių pama iniai pala as mais um assun o
exigindo in es igação sepa ada.
Da e . 15- á isnašá.
A igos A icles 75 /
Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į
Bend inės lie u ių kalbos žodyną
não o nece ealmen e consumido co esponden e sang ąžinio ( eisbukin is, mais
sob e ele e . de inição dos sky el e, nusig ybau i, sob e es e mais e 15- ą iznašą,
e k .). Às ezes Duomenynas o nece sang ąžinį edinį, mas não egis a usado do
co esponden e simples o, ex.: a osenos exemplo esse p e ensi o manie ingas
jūsinimas pa ece eng açado e queis ai, especialmen e em undo de discussões
quen es indica que o possí el e nãosang ąžinis e bmajo jūsin i (Duomenynas
o nece só sang ąžinį jūs ‘ is įk eipin is asmenį į a džiu jūs5. E de a o na
po osena online seu exis: [...] acon ece que pessoas assim, po exemplo, no ambien e
de abalho, acos umam odos ūse , que ocêsina e seus amigos dos amigos ou
mesmo an as pa es [...]. Ou o caso Duomenyne ap esen am eiksmažodžių
abs ak ai apsipo kinėjimas (i eikėjo pa adinimas apsipa kinė ojas, -a),
apsišopinimas, mas não há nem co esponden es nesang ąžinių edinių, nem
las a ųjų pama inių nesang ąžinių eiksmažodžių. No en an o, na in e ne
anuncia-se: 10 anos de es ilis o expe iência u ini apipa kinė oja in e ne con ideça
muda sua ida. Posso su o ma Seus es ilos [...], e es e agen e nomeado ei o não de
LKŽe ixsuo as leksemos apipi kinė i i e . dem. apagupi 1. ‘ odos bas as e pa a
comp a udo. Hence, no a nesang ąžinė a osena no en an o é, e Duomenyne
iksuo ina pelo menos no a apipi kinė i signi icação6. Plg. naujažodžius nusisel in i
‘nusi o og a uo i pe sonaukei, nusišalčiū in i ‘nusi o og a uo i pe sonaukei social
dos meios de comunicação e en e enogų mundo eikėjos Monikos Šalčiū ės s iliumi,
que po causa de sua semân ica (asmenukės c iadas o og a ando si mesmo) não
pode se nesang ąžiniai. Também aqui não êm em men e e aqueles casos, quando
Duomenynas ixa só sang ąžinį edinį, po que po encialalaus nesang ąžinio
a osenos não há, po exemplo, não conseguiu encon a da pala a *į aikai in i
kaičio (anūko) eisėmis’.
Pasi aiko, kad apie (sang ąžinio) eiksmažodžio bu imą (jei ne ealioje a -
a osenos, plg. Duomenyne ixsuo ąjį įsijaikai in i ‘p isiim i s e imą aiką
a ojamo jo abs ak o. Ta kim, siekian išsiaiškin i, a a ojamas eiksmažo-
džio nugalin i ‘a im i galią’ abs ak as, as as sakinys a nebus aip, kad isuomenės
nugalinimas i nusigalinimas aip įsisa in as, jog egzis encija ki aip nesu okiama
i nepa eisinama kaip ik pe į akingųjų i galingųjų domina imą?7 Iš jo galima sp ęs-
i, kad eo iškai įmanomas i sang ąžinis eiksmažodis nusigalin i. A jis iš ies
ai osenoje, isso é pelo menos naujažodžio c iado es pasąmonėje) pode decidi só a pa i ealmen e u ilizado, se encon ado sang ąžinis daik a a dis ė ainis okaz, p ecisa in es iga sepa adamen e.
5
Abs ac ai du an e o es udo Duomenyne não ixa . 6 Se não uma pala a ecupe ijessa ou uma no a
pala a, pois LKŽe ap esen a essencialmen e apenas sang ąžinę a oseną: apipi kinė i; M i e .
dem. apagupi 1. | e l. K: Daqueles uogus (už uogas gau ų dinhei o) apsipi kinėju Rdn. No a
apsipi kinė i i zany ies K š. 7 Nem simples, nem sang ąžinis daik a a džiai (nugalinização,
nusigalinização) Duomenyne 2016 06
28 não oi cap ado.
DAIVA MURMULAITYTĖ
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Įdomus pa ienio naujada o izžmogin i
‘sunaikin i žmogiškąją (ski ingą nuo gy ūno) caso de na u eza humana. Du an e
a pesquisa Duomenyne ele e a ilus ado pelo único sakini de Vy au as Raž ilo com
dois simples e sang ažiniu eiksmažodiniais p e ei os -imas ediniais ( á ios
cên imos uncan es p ocesso de homem do (se)žmogínio dos Ociden ais).
Iškalbinga ko ek ū os klaida ( eiksmažodžio a osena pailius uo a seu edinio,
daik a a džio, pa yzdžiais), mos ando sen ičiamo o ganišką eiksmažodžio e
seu abs ac o yšį. Veiksmajodis izjmogin i de a o é usado, e não uma
signi icação, plg. pla esnius dois leksemų kon eks us, no p imei o caso ainda é
possí el ala sob e união com animais semą, segundoio ela não:
1. Isso é a mais impo an e e essenal ca ac e ís ica do con o he ojai de ol e a si
mulhe gišką pa idalą ou o conse augo. [...] O que gi mes egime em mui os
con empo anios pasakų? [...] P ima iamen e caía em olhos a ans o mação da
essência dos he óis eles são, se pode dize assim izžmogin i. Ryškus o exemplo
Vo ažmogis (bū en assim não žmogia o is, e o ažmogis: Spide -Man) e iš isa gaja
di e sos dos mu an os, começando cibo gais, acabando ampy ais.
(h p:// e sijos.l / umpa-animacines-mi ologijos-ana omija/; žiū ė a 2016 07 11).
2. Pin yba subje i a a e. Também em abs ac os. Is o é um es o ço alcança um ideal,
aí a inacessí el limi e sužmogni i seus imaginánios, em ou as pala as, expulpdy i
mundo subjec i iame žmogaus imageminyje, mos a , como ele se ia absoliučiai
žmogiškam joguenho. A a e obje i us busca ou as, con á ias, ideais on ei as
en a išžmogini a ealidade e seus igu ados, mos a , como as eles se iam obse ados
ikižmogišku do olha da pu a na u eza. (h p://klaipeda.diena.l /dien as is/ co es de
menas/d i- apybos-i - ealybes-puses-125392; žiū ė a 2016 07 11) • Abs akcio-
nizmas į eikė i pašalino s ebėjimo k yp is, su eikdamas ž ilgsniui kon as ų, o mų,
žaismės po y į, a e dehumanizamen o džiaugsmą. A a e ex mogi ada conjuga a-se
com as o mas da na u eza, e lexinhos jáismigos, libe os das isicas dependemias,
com a ene gia das co es, ne ekusia e oluucinas ou ideologicas di ecções e signi icâncias
[...] (h p://www. du.l /wp-con en uploads/2015/04/PMDF_Mazeikis_7.pd ; žiū ė a 07 2016
11).
DLKT sang ąžinio e bmajo idade išsižmogi i a osenos não, po ém um a o, em
busca de mais sang ąžinio abs ac o exemplos, conseguiu apon a em ou o do
mesmo Vy au as Raž ilo ex o: Em Ou as pala as, gilėjan i in eg ação UE é
olydžio o alėjan is e spa ėjan is do que nós ainda a é XX a. mid. chamamos
Eu opa, o yksmos do aniquilamen o. E es e yksma signi ica que nós, que nos
conside amos eu opiečiais, simplesmen e išsižmoginamos. Especialmen e uso o
u ėdamas omenyje, kad i s ame sa o iškos ūšies socialiais gy ūnais, ne u inčiais
jokių aukš esnių siekių i ikslų (h p://www.p opa ia.l /2015/12/ y au as- a-
išsižmoginimo concei oá dz ilas-eu opos-sajunga-p ie.h ml, žiū ė a 2016 07 11). En ão
Duomenyne iksuo inas e sang ąžinis eiksmazodis.
A igos A icles 83 /
Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į
Bend inės lie u ių kalbos žodyną
4-oji linhau ê di idida em duas pa es (a e b), mos ando d ejopą si uação, quando o lexínico em a
decidi sob e naujažodžio ou no a pala a signi icância no miškumo, não ob endo nes a ques ão
in o mação de Duomenyno. Em alguns casos não su gem p oblemas (4a linhau ê), po exemplo, é
ób io que no a pala a g ynin i signi icado ‘ e s i g ynaisiais ( alando sob e dinhei o, alo es
mobiliá ios, e c.) ou naujada as įk ip i ‘įgau i k apą, pe siim i k apu são no mais e podem se
ap esen ados no diccioná io no ma i o (se co esponde ou os c i é ios de seleção de
pala as). Sudė ingiau é nou os casos (4b linhau é), quando conc e as, ned ip asmiškos ou
nenhuma in o mação sob e cuidadosimo no a pala a no miškumą Duomenyne não exis e. Ta kim,
no a, slengue a ibui-se a pala a zaknis i signi icado ‘is es i de paciência; įky ė i a é i o osolo
Duomenyne em no aą aos usuá ios: plačiai papli ęs slengo wo d, ies iba į bend inę kalbą.
Nug ybau i caso ( egis, analogišku no a, i gi slengui a ibuída signi icação ‘nuklys i (i pe kel ine
signi icado)) ais obse ações não. Os lexynis as p ecisam decidi , se aquela on ei a em
bend inha língua a zamknis i caso já anszengu a, ou é possí el basea -se des a pala a
analogia julgando sob e nug ybau i no miškumą, se não isso que impede eles conside a em
no miniais. Da não esquece , que são de i adas pala as, ge ybiamen e elacionações com os
co esponden es nep iešdėliniais e bmažodžiais, além disso, p o a elmen e u in ys e seus
edinių (pg.: nug yba imas, g ybau i, g yba imas, nusig ybau i, nusig yba imas; zakknisimas,
zakknisėjas, -a, knis i, knisėjas, knisimas15 e c.), os quais (i uns, 15 E Nê um deles Duynas nepa e,
embo a a oseno in e ne andami: 130 2016 07 01 nug yba 5850:) encon ando exemplos
(nesika oja): o cinema expe imen al e o nug ybajuma de es ilos de música e ospec i os,
po que nug ybajs will again be ou o my ilms • Hol y o inances - 27 000 li ai
• al ez os pa icipan es do ó um nãožpyks po nosso nug ybação, se o mode ado es in oduzas o dem. •
ne ažiuoki sob e juizes, nug yba imai ge almen e são eclamados p ocesso leis es abelecida o dem, e e
aíp isso ne im ai pa ece ( isi nós g ybaujam às ezes) e k . ; nusig ybação espec i amen e 4678 (99): pa a
mim isso ele gan nãoblas o sob e S a Ga e A lan is nem nesneku po que lá e já nusig ybação i a cas
po que bene a p incipal ak o iu • assim que ku je is seus skambiom an as em e nusig yba iais, ila de
ca os PRO SONA • k gi li ė bando lauž i specialis ė da his ó ia do e o iá io, po ém nusig ybação em
me as o alus • um homem que endo con a -lhe sob e o dominan e em que le e o um nusig yba imas e.
Mais depois de alguns anos de cí culos exemplos com ou o mencionado acção lizdo nas pala as:
echamen o uma mensagem com spam é simplesmen e spam, 4 iden iškos mainu és já é o o polšima e
pessoas echamen o • na en ão es a duas ias: pa a de queixa -se po popso echamen o e con inuá-lo
ques iona ia es ações de ádio come ciais ou se jun a S a FM • se isso é ei o (chamada) já an es do
echamen o, cada minu os, isso pode se pa a dois ope ado es • eiliškum de e ia se o mesmo: knis i aquele
ydas ocês nobilmen e pe doa am e um ao ou o, isso ago a ela os oma knis i • como me knisa aqueles
ilhos de bicicle as zigzagais p i e liodi sob e esliga ios • mais knisan e época do ano pa a mim é in e no;
knisėjas, -a à
Teus olhos eu em es a skil a esc ešisiam g andeulį aš ą, que eu al-anoks injus menagis e p o o
knisėjas; knisimas isso não conhecos de Rússia, e o diná io p opagandís ico cé eb o dos knisimas • é
p eciso ne eaguo i alguns alguns p o o knisimus e abiems se á udo a koj.

DAIVA MURMULAITYTĖ
84 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
ki us) žodyno kū ėjams i gi eikia išnag inė i seman ikos, a osenos dažnumo,
no miškumo e k . pon os de is a, que eles pama uo ai ossem incluídos ou ecusa
inclui em no minamen ojo ocínio. Po an o, o signi icado e a impo ância do
Duomenyno a abalho lexicog a ico o na-se i in yški, pois nele espe am encon a
quan o possí el mais ecen e e no sen ido de no minamen o quali icočiausia
in o mação. Da no a pala a à sua emp esa ou ao p odu o nomea em busca endo
no naudo ojams jo į ade pa a iama pasiskai y i i pas abas, „a jums pa ikęs žo-
dis a i inka bend inės lie u ių kalbos no mas“ (h p://naujazodziai.lki.l /Index.
asp?Apie_duomenyna). Žodyno kū ėjai aip pa emiasi šia naudinga i jiems bū-
Duomeny ina in o mação, e espe a-se que Duomenyne com o passa do empo cada ez
maio no a pa e de pala as s a us nekodi ikuo a muda á pa a no minis ou neno minis, ne eik inas.
NOTABAS DE FINALOSS
1. In o maynas no azodžių da língua Li uânia um de poucas p o issionalmen e
acúmulos e a komos leksikog a inių on es, cujo p incipal obje i o empo
no a e ixa no os enômenos leksikos bem como es abelece seus
no miškumą e o nece ecomendações aos usuá ios da língua. Sem seus dados
di ícil se ia ing essa em qualque um a ual da língua li uanas diccioná io. 2. Os
dados do domenyno a diccioná ios não podem e não de em se ans e idos à
ceguei a. Eles ė a p imei a ma é ia pa a subsequen es in es igações
a osenos e me odiskam lexicog aphicnim a amen o. Quan o e quais
no os- e odžių de Duomenyno aça pa a uma ou ou a dicção, depende de que
o ocílio obje i os, alcance, des ino e c iação p incípios.
3. Bend inês diccioná io da língua li uanas no minis oškinamasis a ual da
língua li uanas diccioná io. Do Duomenyno em ele de e ia en a no a no minė
leksika. Tad elika, neno minė, Duomenyno an aš yno pa e (s e imybės,
ja gonas, slengas, pa e necodi ikuo a leksikos e k .) es eam ocynho não
se e. Também, de ido à a a a osenos, a k in a pa iennii, au o iniai
naujada ai, okazionalizmai.
4. Decidindo, se uma no a pala a ap esen á el em Zodyne, e i ica-se e
seman inė s uk ū a, eikšmių apib ėž ys, da ybiniai yšiai, edinių a o-
sena i k . Į šį žodyną auk ini ik pakankamai dažni, pla esnės a ojimo
especi ica-se sua s i as (ne speci iniai e mininai) no azodžiai. 5. Aplicando os
dados Duomenyno Zodyn, chama á el a enção em sang ąžinius edinius,
naujažodžių daugia eikšmiškumą, de iničių o mula imą. 6. Ve dyne g e a
eiksmažodžių consis en emen e ap esen am-se c i é ios de seleção
co esponden es abs ac os de doybos egula es. Po an o decidus nele
o nece Duomenyne encon á uma no a eiksmazodį ou seu abs ac o, ei a
A igos A icles 85 /
Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į
Bend inės lie u ių kalbos žodyną
-imas / -ymas, bū ina iš i i i ki o iš šios po os na ių galimą bu imą i a -
com p eesagą oseną. se o úl imo co esponde aos mencionados Žodyno
c i é ios de selecção (no miškumo, a osenos eqüência, di le imo e k .),
pa a o ocínio auk inas e ele. 7. Duomenyno in oduza, lis ados, de que
na u eza in o mação nele é acumulada, cons a a-se: Taigi da uynas mais do
que diccioná io, en e ou a co, ilus eado au en iiskais ac os a osenos
(com indicadas on es) e o og a ias.
(h p://naujazodziai.lki.l /Index.asp?Apie_duomenyna). Ko, melho , mais p eciso
se ia dize , que isso é di e en e do que diccioná io ( e in i ou os ikslos,
esol endo ou os assun os, a liekan i unções desiguodas e ou a
sis emiška) leksinių dados e in o mações sob e eles sancaupa, da qual
lexynininkai semiasi conhecimen os, siekdami no osją leksiką pa eik i
leksikog a iniuose leidiniuose. Pa a que isso seja pade izada adequadamen e,
p ecisa padi bė i, en e ou a ko, e p eenando e p ecisando desiguodai plen ia
e de alhada Duomenyne acumup á in o mação. Os esul ados des e abalho
depois do qual empo de em se isí eis a ual a a oseną e le inhos
sis ema icamen e p epa ados diccioná ios. Os úl imos sua ez a sua ambém
pode iam se ú eis ao mesmo Duomenyn, que e p ecisando naujajodžių
seman ina es u u a, suas de inições e e c. Em e mos mais b e es, se
Duomenynas é į ankis abalhos de ciência da linguagem (p a a us
leksicologams, leksikog aphs, linguagem no min ojams) e ú il ak ų sankaupa (ibid.), isso Zodynas de e ia se um de seus pa ankinių eikalų.
LITERATŪRA
DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. Vy au as Amb azas. 2-asis pa aisy as
leidimas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1996.
Liu ke ičienė Danu ė 2010: Bend inės lie u ių kalbos žodyno s uk ū a, ikslai
i pe spek y os. – Kalbos kul ū a 83, 141–150.
Liu ke ičienė Danu ė, Nak inienė Ge ūda, Vosyly ė Klemen ina
2010: Veiksmažodžiai i jų abs ak ai Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Leksikog a ija
i leksikologija 2. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 235–251.
Miliūnai ė Ri a 2015: Naujažodžių a anka i pa eikimas „Lie u ių kalbos nauja-
žodžių duomenyne“. – Leksikog a ija i leksikologija 5. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i-
u as, 161–184.
Mu mulai y ė Dai a 2000: Vedinių pa eikimas Daba inės lie u ių kalbos žodyno
pama inių žodžių s aipsniuose. – Ac a Linguis ica Li huanica 42, 141–159.
DAIVA MURMULAITYTĖ
86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Mu mulai y ė Dai a 2012: Vedinių pa eikimo sis emiškumas Bend inės lie u ių
kalbos žodyne. – Kalbos kul ū a 85, 71–91.
U bu is Vincas 1978: Žodžių da ybos eo ija. Vilnius: Mokslas; 2-asis leidimas, Vil-
nius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2009.
Zaikauskas Egidijus 2007: Kalbos pa ibiai i už ibiai: lie u ių ža gono žodynėlis. Vil-
nius: Alma li e a.
ŠALTINIAI
BŽ – engiamas Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Redak o ių kolegija: Danu ė Liu ke-
ičienė ( y . edak o ė), Ge ūda Nak inienė, Ri u ė Pe okienė, Do ilė S e ikienė,
Klemen ina Vosyly ė, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2013–
2015. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Kaunas: Kauno Vy au o Didžiojo uni e -
si e as. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/index.jsp.
DŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas: šeš as ( ečias elek oninis) leidimas, y . ed.
S asys Keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006; in e ne inė e sija, 2011. P i-
eiga in e ne e: h p://dz.lki.l .
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elek oninis a ian as, edak o ių
kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au-
as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. P ieiga
in e ne e: www.lkz.l .
ND – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. In e ne inė duomenų bazė, sud. Ri a
Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.
lki.l .
Jaunimo žodynas. P ieiga in e ne e: h p://www.zodynas.l /jaunimo-zodynas/.
Ame ican He i age Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://ame icanhe i age.you dic iona y.
com/.
Vocabula y.com. P ieiga in e ne e: h ps://www. ocabula y.com/dic iona y/lyophilize.
You dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://www.you dic iona y.com/.
Wikipedia. The F ee Encyklopedia. P ieiga in e ne e: h ps://en.wikipedia.o g/wiki/.
Webs e ‘s New Wo ld College Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://webs e s.you dic io-
na y.com/.
A igos A icles 87 /
Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į
Bend inės lie u ių kalbos žodyną
The Lexis o he Da abase o Li huanian
Neologisms Is on I s Way o he Dic iona y
o S anda d Li huanian
SUMARY
The Da abase o Li huanian Neologisms is a unique sou ce o he Dic iona y o S anda d
Li huanian (Bend inės lie u ių kalbos žodynas) sa is ying he needs o dic iona y compile s who
upda e he dic iona y on a egula basis and o ha pu pose equi e in o ma ion abou all
new lexis and i s codi ica ion. The wo da abases o he lexicon di e in hei aims, goals,
unc ions, me hodological p inciples o compila ion and da a selec ion, s uc u e, and sys em.
Be o e en e ing he Dic iona y, he ma e ials o he Da abase should be lexicog aphically
p ocessed. When in es iga ing he Da abase, an a emp was made o by dic iona y compile s
iden i y he way o neologisms o he Dic iona y; wha should be aken in o conside a ion
when adjus ing he da a o he Da abase o he pu poses o he Dic iona y. To pu sue he
aims o he in es iga ion, e bs and hei su ixal de i a i es we e selec ed, namely, de e bal
abs ac nouns de i ed wi h he help o he su ix -imas/-ymas. They include neologisms, such
as new coinages, bo owings and hyb ids, and al eady exis ing wo ds which ha e acqui ed new
meanings. I was es ablished ha o be able o decide which neologisms should be included in he
Dic iona y, some impo an aspec s ha e o be aken in o conside a ion, such as he
egula i y o de i ing abs ac nouns om e bs, e lexi e de i a i es, polysemy, meanings o
neologisms and hei de ini ions as well as no ma i i y.
Despi e ha in heo y he abo e abs ac nouns can be de i ed om any e b, in case o
neologisms such abs ac nounbase e b pai s a e ac ually used in abou 3⁄4 o all po en ial
cases. In he Da abase, only abou 1725 %, i.e. no mo e han 1⁄4 o he abo e g oup o
neologisms, a e gi en in pai s, including base e bs and de i ed abs ac nouns. When deciding
whe he a neologism should be included in he Dic iona y, om a lexicog aphe s poin o iew,
he pai s e b-abs ac noun de i ed wi h he help o he su ix -imas/-ymas should be
ea ed oge he , e en i he Da abase ails o gi e one membe o he pai . In a simila way,
simple and e lexi e e bs and abs ac de e bal nouns should be in es iga ed. The
de ini ions o he Da abase a e he s a ing poin when w i ing dic iona y en ies. On he
basis o ac ual usage a es ed in he Da abase and ound in o he sou ces, he de ini ion o
meaning is upda ed by b oadening o na owing i , o s a ing ano he de ini ion. I is o en
iden i ied ha a neologism has mo e meanings han a es ed in he Da abase o se e al
lexemes could be ea ed as one by sugges ing a mo e abs ac de ini ion. A dic iona y
pe o ms a no ma i e unc ion; he e o e, a la ge pa o neologisms ea ed in he
Da abase as non-no ma i e, unaccep able, ja gon, loans and bo owings a e no
ans e ed o he Dic iona y.
DAIVA MURMULAITYTĖ
88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
No all neologisms discussed in he pape should be included in he Dic iona y; selec ion c i e ia
include mo e han jus inno a i eness and no ma i i y o he lexis. They also co e such
aspec s as pu pose ulness, equency and sp ead o use, e c. The pape akes a b oade
pe spec i e and seeks o demons a e ha he in o ma ion o he Da abase should be upda ed
and p ocessed be o e i becomes pa o a dic iona y, no necessa ily he Dic iona y o
S anda d Li huanian. P esumi elmen e, he esul s o he in es iga ion could con ibu e o
es ablishing mo e igid lexicog aphic p inciples when dealing wi h e bs and abs ac de e bal
nouns as well as wi h wo ds o o he lexical ields. No a: S aipsnio ano ação e san auką em
inglês línguau adução Inesa Šeškauskienė.
Į eik a 2016 m. julho 27 d.
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uânia
Dai a.Mu mulai y [email protected]