„Naujažodžių duomenyno“ leksika pakeliui į „Bendrinės lietuvių kalbos žodyną“

68 Acta Linguistica Lithuanica LXXV DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Direzioni di ricerche scientifiche: lessicologia e lessicografia, parole di daryba. NAUJAODŽI DUOMENYNO LEKSIKA PAKELIUI IN BENDRINS LIETUVI SCOLABUNE WORD The Lexis of the Database of Lithuanian Neologisms Is on Its Way to the Dictionary of Standard Lithuanian ANOTATIJA Lo scopo di questo articolo panagrinare i dati presentata nuova nuova lexiką della lingua Lituania e con lei correlata informazione nonché chiarirne essenziali questioni sistematiche, ai quali bisogna tener conto, il suo elaborando lessicograficamente e includendo in vari dizionari, soprattutto in Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. Importante, che quest'ultimo dal Duomenyno differisce per obiettivi, compiti, funzioni, metodologionali compilazione e selezione dei dati principali, sistema. Domasi azionimažodžiais e loro abstracts (priesagos -imasėt -ymas vediniais), facendo assunzione, che dei risultati dello studio almeno in parte sarà possibile sfruttare lessicograficamente prontiant e altri lessikos gruppi di parole. Nominata alcuni aspetti importanti (veiksmažodžių abstractų darybos regularumas, sangrąžiniai vediniai, daugiareikšmiškumas, definičių formulavimas, normiškumas) con cui due discussiamosios banche dati, i loro sistemi, differiscono in sostanza. Li è necessario avere in mente precisando, fillando, lavorando Duomenyno informazioni, prima di lei tampando il dizyno testo. ESMINIAI VODŽIAI: naujažodžiai, dizionynas, sistemiškumas, semantica, veiksmažodžių abstractai, leksikografinė definitis. ANNOTATION The paper sets out to investigate new lexis in the Database of Lithuanian Neologisms and to identify the key systemic factors to be taken into consideration when the data of the above Database is lexicographically processed and included in different dictionaries, first of all, the Articoli Articles 69 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną Dictionary of Standard Lithuanian (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). The latter differs from the former in its aims, goals, functions, methodological principles of compilation and data selection, structure and system. The present research focuses on verbs and their suffixal derivatives, namely, abstract nouns derived with the help of the suffixes imas/ymas. Presumibilmente, the results of the investigation might contribute to solving lexicographic problems related to including such words and words of other lexical fields in a dictionary. In the course of investigation, several important aspects have been identified, mation in the such as regular derivational patterns when building abstract nouns from verbs, reflexive derivatives, polysemy, lexicographic entries, normativity; they set the two databases and their systems apart. The aspects are very important when updating and processing inforDatabase of Lithuanian Neologisms before such information becomes part of a dictionary. KEYWORS: neologisms, dictionary, systematicity, semantics, deverbal abstract nouns, lexicographic definition. ĮVADAS Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (toliau Žodynas, BŽ) della società più atteso per due ragioni aggiornato intraštyno e spint avere affidimą norminės kalbos šaltinį. Gli utenti, tra altro ko, vuole trovar vi e nuove normminės lessico, spiegate semantiniu, gramatiniu, kirčiavimo, stilistiniu, consumatori sričių e kt. punti di vista. 2011 m. ottobre mese iniziato creare Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (toliau Duomenynas, ND) nebaigtinė, costantemente kintanti e pildoma dati sankaupa, dalla quale vedere ultime nuove cambiamenti di consumo del lessico della lingua litevia. In essa caupano dalla fine del XX a. nelle lingue lituane apparsa e nell'attuale pubblica nuova vartosena apparentanti nuove parole (skoliniai e naujadarai), combinazioni di parole e santrumpos, significati di nuove parole, nonché informazioni sulla nuova kelmę, consumo e norminimą (http://naujaziai aspodz.lki.lt/Index.?Apie_duomenyna). Questo è unico Fontino Zodyno, soddisfacente due di alcuni dei più importanti creatori dell'ultimo esigenze nepraleisti pro akis nuovaissima lessica e ottenere informazioni su la sua codificazione. Duomenyno creatori obiettivo sicurare una base di dati, nella quale sarebbe possibile accumulare costantemente nuovaję leksiką della lingua lituani [...], nonché fornire agli utenti della lingua lituana informazioni pratiche, che non ci sono in altre attuali fonti di lexicografia (ibid.). Illustrazione con autentichi fatti vartosena (con i loro riferimenti delle fonti) e fotografie corrisponderebbe gli obiettivi, i compiti e i DAIVA MURMULAITYTĖ 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXV per i lessiconici sono anche molto utili, perché forniscono ulteriori informazioni precisinante nuovaverbio definizione, vartosenos sritis e kt. Attualmente la fase nuovaodžiai nel Duomenyną entra coerentemente per esaminando vari vari a. XX fine XXI a. inizio codificazione veicalus e nuoviodjii destinati science lavori e leggendo vari testi e manuale modo da loro collezionando nuova lexiką (Miliūnaitė 2015: 170). Attentia dava il fatto che le nuoveverodgie raccolti in modo manuale, tai, apparentemente, in Duomenyną devartojimo sfere, dello stesso darybos afikso o darybos lizdo dama, kas aptinkama, privalomai neieškant tos pačios semantinės grupės ar naujaverodžių (ma radus li collegando). (tra quello vari altri cose) Duomenynas differisce da Zodyno, nel quale queste cose vengono verificate, cercando di uno principali dizzyno bruožų sistemičnosti. Taigi, koks Duomenyno naujažodžių kelias į Žodyną? Ką turi atlikti žodynininkai, kaip pritaikyti Duomenyne pateikiamą informaciją, kad šio duomenys principi metodologici di composizione Zodyno? Tolesni osservazioni, comunque, non applicati esclusivo al caso del dizionario della lingua Lituani Bendrinės, in sostanza essi possono essere importanti agli autori di qualsiasi lessicografico pubblicazione. Si cercando di rispondere a queste domande, sono stati studiati Duomenyne presentati actionmažodžiai e i loro abstractta actionmažodiniai preesagos -imas / -ymas vediniai. Questo è naujažodžiai (naujadarai, skoliniai, hibridai) e nuovi significami acquisiję già precedentemente fissioti parole. Daryta assunzione, che dei risultati dello studio sarà possibile sfruttare lessicograficamente prontiando e altri lessikos gruppi di parole. È stato stabilito che importanti sono i seguenti aspetti: • azionimažodžių abstraktų darybos regularumas, • sangrąža, • definitys, • pluriareikšmiškumas, • normiškumas. SUPERMAZIONE ABSTRACT DARYBOS REGULIARUMAS 1. 2016 04 01 Duomenyne è stato presentato 271 bendratis di veiksmažodžio e 92 veiksmažodžių abstracta, fare con preesaga -imas -ymas /. Durante lo studio (fino 2016 m. giugno) Duomenynas siipildè ancora dviem bendratimis (paguglinėti, zakoučinti) e abstract pakoučinimas. Di seguito forniti numerici dati dello studio principalmente sono percentuali, così stentando formare qualche tempo costovevole statisticino quadro, perché Duomenynas costantemente riempito, tad assoliutūs skaičiai kinta più velocemente. Articoli Articles 71 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną Keli naujažodžiai ha non uno, ma 23 significati, ecc.: kabliati 1. ‘mesti kamuolį kabliu krepšinyje’; 2. ‘patraukti’; 3. ‘priekabiauti’ (apie 4-ąją reikšmę žr. daugiareikšmiškumo skyrelyje); pozicionavimas 1. ‘rinkodaroje – tam tikros prekės ar organizacijos įvaizdžio kūrimas, orientuojantis į tam tikrą tikslinę grupę ir siekiant įsitvirtinti tarp konkurentų’; 2. ‘kokio nors asmens įvaizdžio kūrimas’, taigi iš viso tirta 280 veiksmažodžių leksemų ir 94 veiksmažodžių abstractų leksemos. 2. Solo un quartoadalis (25 percento) dei attimazodži abstraktų, padarytų con prefacia -imas -imas Duomenyne ha fondamentali attimazodžius, ecc.: aitvaravanje aitvarovati, barmenavanje barmenauti, dykumėjimas dykumėti, gryninimas gryninti, klubinėjimas klubinėti, digitinimas digitinti, trolinimas trolinti, apšildimas apšildyti e kt. / Interneto vartosena indica che in realtà tali pauri sono di circa 74%, i. e. realmente utilizzati in Duomenýn non inclusi abstractų banalizavimas, gražulėjimas, įgalūninimas, išsikūnijimas, keistėjimas, nukrikščionėjisumamėjimas, vaiduokliavimas, vokavimas, mas, nureligėjimas, nusvaigimas, pasidūzginimas, pasisėdėjimas, persemantizavimas, zalinimas e altri pamatiniai veiksmažodžiai banalizuoti, gražulėti, įgalūninti, išsikūnnyti, keistėti, nukrikščionėti, nureligėti, nustigti, pasėdginti, pasisalinti, sumemantizuoti, persamanti, vaiduoklėti, vokuoti, pasidati e kt. Lo stesso raccontabile e su normalmente non destininus prestinti shaknų parole applaudimento, apsišopinimas, kliksėjimas, pasikoučinimas e kt., dei quali Internet vengono utilizzati pamatiniai veiksmažodžiai aplaudinti, apsišopinti, kliksėti, pasikou činti e kt. Duomenyne non forniti. Analoghi posizionare vedere e pažiūrėjus atvirkščia kryptimi, t. i. panagrinėjus, quanto Duomenyno veiksmažodžių in questa fonte ha i propri abstractus e quanto tali pamatinių veiksmažodžių nonché loro abstractų porų realmente utilizzata. Poiché delle azionimajodžių bendračių in generale Duomenyne ci sono più di azionimajodžių abstraktų, padarytų con il suffisso -imasimas -ymas, cioè dei bendračių, Duomenyne contenenti il corrispondente abstract, la percentuale è minore proc.) rispetto agli abstracts, contenenti il fondamento (17% 25 proc.). La vartosena di Internet mostra che ancora 54 per cento. Duomeny di tali verbodivi (aiškiaregiauti, alcooliauti,apatinti, atskambinti, otvirauti, audituoti, debatuoti, decupažinti, dietintis, donatii, feminizovati, grilinti, guglinti, homoseksualizzati, įbūtinti, įtruginti, įmuziejinti, įsipatoginti, isterikuoti, išgryninti, ismanėti, į(si)tinklinti, kabliovati, kriminalizzati, levituoti, lobuoti, maskulini, monetiziati, navūriti, nomenklat, nomenklat, papiriguutrinti, papiselok, nuotsikoti, nujinti, ktuglinti, personi, papkiti, tadkiti, tadkiti, pasticati, pasticati, per esempio, si possono essere, per esempio, radicalizati, per esempio, per la costruzione di un edificio, per costruire un edificio, per la costruzione di un edificio, per la costruzione di un edificio, per la costruzione di un edificio, per la costruzione di un edificio, per la costruzione di un edificio, per la costruzione di un edificio, etc.) DAIVA MURMULAITYTĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXV 70 proc. Apibendrinando, presumibilmente, si può affermare che 7075 per cento. dei nuovi azionimažodžių nella attuale lingua usati con i loro abstract, prefiaggi -imas -ymas vediniais1. Quindi sebbene teoricamente queste preesaga vediniai vengono fatti da ogni attomajodio, nuovežodžių caso di tali abstract fondamentale attomajodio pa realmente utilizzata circa 3⁄4. Duomenyne solo 1725 perc., i. i. non più di 1⁄4, trattata gruppo nuovežodžių presentava parodis veiksmažodis con il proprio abstract delle doizioni menzionate. Akivaizdu, che toli gražu non tutti in verità utilizzati porų veiksmažodis suo abstract, preesaggi -imas -ymas vedinys membri sono patekę nel Duomenyną. 3. Žodyne aptariamosios darybos veiksmažodžių abstraktai pateikiami (tiek pateikimo formos, tiek abstraktų atrankos požiūriu) visiškai kitaip nei Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (toliau DŽ) (apie differenumus e nuovojo pateikimo privalumus žr. Murmulaitytė 2000, Murmulaitytė 2012, Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010). Particolarmente importante che presentando azionimažodžių abstracts BŽ fonti [...] (Liutkevičienė, Naktinienė, ne tik laikomasi sistemiškumo principo, bet ir atliekamas gana išsamus kiekvieno konkretaus žodžio leksikografinis tyrimas remiantis svarbiausiais duomenų Vosylytė 2010: 246). Quindi abstract 1 Atskirai non tittata e non considerategta a ciò, quale dal paro membri Lituanei al linguaggio apparso o poteva apparire primo. Ordinario pensare che facendo savus parole, la più frequente prima si crei nuovo veiksmazodis, e da lui si fa astratto (dykumėti → dykumėjimas). Può essere e inverso prima (forse come termas) si preleva, sviluppiamo, adattabile o analogìa viau appare il veiksmažodžio abstraktas, successivamente vartosenai prireikia e stesso veiksmažodžio, matyt, pasąmonėje buvusio apparandante abstrakttu, ma realmente nevartoto. Plg. dei pertinenti attimajodžių Duomenyne non contenenti pelėdžiazione ‘interneto promaga fotografareis in modo insolito (tupint come pelėdi) e ritratti e anche, ko credo, autorinio pavienimento ‘senamiesčio automobilkimšimas e altri pavienius (nors Duomenyne così nepažėtymus): reitingėjimas ‘reitingų sureikšminimas; tentativo di sureritinguoti tutto ciò che possibile, subankinimas ‘atsettitimo netta cashis limitazione, eseguendo questa funzione direttamente per banus. Passiamo che astratto o altrooks vedinys acquisisca nuovo significato, e il suo fondamentinis (formos punti di vista) veiksmazodis ta nuovaja significato lyg e non viene usato o appare solo sporadiamente. Per esempio, già comuni parole slengo atilupés, -usi ‘nesiorientajantis aplinkoje, atsilikęs, atsilupėlis, atsilupėlis ‘che non orientaja aplinkoje, yra atsilikęs, atsilupimas ‘nesiorientavimas aplinkoje, atsilikimas, però praticamente non diretti e nematiti bene del verbadetto personale atsilupeti forme in questo significato (co, anche il menzionato participio è già subūdvardėjęs). Analogamente e atsipūtęs, -usi ‘atsipalaidavęs, senza tensione caso bargu, o questo (subūdvardėjęs?) partecipante si basa LKŽe presentata verbiom atsipūsti leksema ‘pailsėti, atsigauti o crea da DŽe presentati leksemų: 1. ‘atsikvėpti; 2. ‘kiek pailsėti. D'altra parte, atsilupti nel caso del lizdo sarebbe difficile spiegare anche qualche veiksmažodinių vedinių apparizione in assenza del loro fondamentale veiksmažodžio. Al fine di essere più concretamente risposte a questo e con esso correlate domande, è necessaria una separata approfondita indagine, avostino, che comprenda non solo il gruppo esaminata darybiamente relative parole. Straipsniai / Articles 73 Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną cadeva in Giodyną automaticamente, sulla base del fatto che queste abstracts' doiba sono regolariari, i. i. tali abstracts praticamente si può fingersi da ogni veiksmažodžio (Urbutis 1978: 100), come, apparitt, è accadikę DŽ. Tuttavia, avendo in mente menzionata la dariba regularità, deciduto in Zodyną includere nuovo veiksmazodì, necessariamente studiata e suo abstractto vartosena, aiškinamasi dell'ultimo semantinė parola correlata morfologinė, akcentinė, struktūra, vartojimo dažnumas ir paplitimas, normiškumas ir kt. Jei veiksmažodžio abstraktas atitinka įprastus atrankos kriterijus, formuojamas atskiras jo žodyninis straipsnis, kuriame, kaip ir kitų žodžių atveju, pateikiama su antraštiniu semantinė, stilistinė e kt. informazioni. Quindi usando Duomenynu come uno delle Zodyno fonti e deciduto in Zodyną trauti uno o altro esso зафиксированное действимаоди, deve essere studiata e il suo abstraktto2 vartosena. E a vicenda se Duomenynas fornisce solo abstractą, ma non fissa il suo fondamento veiksmazodio, il vocyninkas deve pasidomėti e quest'ultimo vartosena. Tad daybos paura veiksmažodis il suo abstract, veiksmažodinis preesaga -imas -ymas vedinys lessikograficamente deve essere esaminate insieme /. Duomenyne (a causa di diversi obiettivi, compiti e metodiche di compilazione) tale procedura non viene eseguita. Ciò è evidente nei casi in cui radus in esso fissato un abstract e pasidomėjus sua parola di base si scopre che quest'ultimo è spesso usato, Google paesškos sistema dei suoi usiuseni esempi rende centinaia o anche migliaiačius (contiendo con pasikartojančiais). Ad esempio, Duomenyns fornisce attivmaodì strutturare ‘strutturare, creare struttura ([...] il studente moderno non sa imparare nestrutturoa né tempo di lavoro, né informazioni [...]). La sua strutturazione abstract vartosena esempi 2016 07 01 rasta 7400 (nesikartojančių 175), ecc.3: la strutturazione del libro è chiara e conveniente • la conoscenza della storia e la loro strutturazione • [...] la strutturazione dei rapporti politologico e della Polonia • la pianificazione e la strutturazione della giornata • le lezioni aiutano a lavorare le capacità di strutturazione e formalizzazione degli studenti • anche l'atlievo del pensiero rieviastruktūravime la strutturazione del libro è limitata alle attività del partecipante, specificate istruzioni, supportata musica o strumenti, indicate attività • sono presentati tre tipi di strutturazione e selezione specializzata tra la grana, la polenta e l'altra Struttura Struttura Structura Structura Structura Structura vimą) išryškinant medžio struktūrą • tekstas, pasak R. Barthes‘o, yra „ne struktūra, bet struktūravimas, ne daiktas, bet darbas ir žaidimas • muzikos prasmė glūdi jos Structura Structura Structura Structura Structura Structura Structura Structura Structura Structura -a, -is, -as e kt. (DLKG 1996: 94100), fariba non è così regolari, quindi nel loro caso tale obbligatorio esame non è mirato. 3 Internete rasti vartosenos pavyzdžiai pateikiami netaisyti, vienas nuo atskirti stambiais taškais (•). Aptariamasis žodis juose paryškinamas, kupiūruotos vietos žymimos […]. DAIVA MURMULAITYTĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXV • manuėlio testo vientisas, be paryškinimų, išskyrimų, struktūravimų e t. t. Pavyzdžių įvairovė e pluriskaitinių formų vartosena indicano che che caso astratto, apparentemente, sarebbe possibile assegnare non uno significato di questa parola (tante volte, ulteriormente semanticamente tirtinaste e lo stesso fondamentale verbo, cercando di scoprirti, se serve e il suo significato concretini). Analogico lavoro dovrebbe essere eseguito e atversščia dirigimi se Duomenyne è astratto, ad esempio, sumamėjimas ‘essere mama suassoluutinazione, attiribojimento da altri cose della vita, ma non c'è il suo fondamento verbosodio, in questo caso sumamėti4, bisogna chiarirti e quest'ultimo vartoseną. Le donne si trovano di varie forme: donne suscelucite paura sumamettare • non devono sumamettare e nulla vedere solo un bambino • una rimane attraente, altre non l'abbiamo, una sumamėja o anche subobėja, altre rimane misè • semplicemente se sei una ragazza di quei minori e suscelui un vaikučio, questo è automaticamente sumamėji, dopotutto cominciati molti sguardi su mamă nenus [...] • le questioni rifiutano la materniny feministè, esse non contengono che sumamėtų e non abbia più obiettivi e aspirazioni • giustamente, sono andate Isciariškinuto che Duomenyne assente uno della coppia veiksmažodis il suo abstractas membri è usato, ulteriormente il suo esaminamento avviene usuale Zodyno testo di scrittura ordine interimasi di questa parola vartos frequenza, normiškumu, paplitimu e kt. Può essere, che Duomenyne non fissato, ma ulteriormente cercando trovato la parola nonostante sia troppog raro o okazinis. In questo caso esiliškėja Duomenyno e Žodyno, come due lessikos kaupyklų, nyną jis vis dėlto, matyt, trauktinas, o į Žodyną – ne. Priežastis – skirtingi šių differenza: in Duomešaltinių zafaviniai e funzioni. Duomenyne più importante nepramisisti nuovo fatto, Verodyne quel fatto deve essere abbastanza frequenti, nusistovėjusios vartosenes, chiškias semantinės struktūras. E, cosa è molto importante, norminis. SANGRŽINIAI VEDINIAI Studiando i nuovi attimozzi e la loro relazione astratta, vartoseną e fissavimą Duomenyne, è stato notato che spesso fornisce il semplice attimozodì (pavyପରି, feisbukinti ‘nekonkrečios reikšmės veiksmažodis, sietinas con socialinio rete significuku feisbuku, nugrybauti ‘nuklysti (irlys perkeltine significme) e etc.), ma nugrybauti ‘nukli (irlys perkeltine significme) e pan. Duomenyne 4 Duomenyne nėra jo pamatinio žodžio mamėti, taip pat neužfiksuotas grybauti, nors teikiamas nonantys in esso presentati prefdėlinių veiksmažodžių pamatiniai parole ancora un altro oggetto che richiede un separato studio. Dar cfr. la 15-tà isnašą. Articoli Articles 75 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną non fornisce l'effettivamente consumato corrispondente sangrąžinio (feisbukintis, più su di lui vedi definčių skyrelyje, nusigrybauti, su questo dar vedi 15-tą iznašą, e kt.). Talvolta Duomenynas fornisce sangrąžinį vedinį, ma non registra l'uso di corrispondente semplicezzo, ad es.: vartosenos esempio quel pretenzioso manieringas jūsinimas sembra scherzantemente e queistai, particolarmente sul fondo di calde discussioni indica che il possibile e nonsangrąžinis verbo giūsinti (Duomenynas fornisce solo sangrąžinį jūs ‘tis įkreipintis asmenį į vardžiu jūs5. E in effetti nella portosena online il suo esiste: [...] capita che le persone così, per esempio, nell'ambiente lavorativo, abituano tutti a fūsentire, che jūsina e i propri amici dei amici o anche ontras parti [...]. Un altro caso Duomenyne vengono presentati veiksmažodžių abstrakttai apsipirkinėjimas (ir veikėjo pavadinimas apsipirkinėtojas, -a), apsišopinimas, ma non esiste né corrispondenti nesangrąžinių vedinių, né lastarųjų pamatinių nesangrąžinių veiksmažodžių. Tuttavia online si pubblicizza: 10 anni di stilisto esperienze turini apiperkinėtoja internet invia a cambiare la propria vita. Posso suformare I vostri stili [...], e questo agente nome è fatto non da LKŽe fissuotas leksemos apipirkinėti iter. dem. apiprovare 1. ‘tutti bastiute per comprare tutto. Di conseguenza, nuova nesangrąžinė vartosena nondimeno è, e Duomenyne fiksuotina almeno nuova apipirkinėti significato6. Plg. naujažodžius nusiselfinti ‘nusifotografuoti personaukei, nusišalčiūtinti ‘nusifotografuoti personaukei social dei network e diveroghi mondo attivėjos Monikos Šalčiūtės stiliumi, che a causa della loro semantica (asmenukės creati fotografando se stessi) non può essere nesangrąžiniai. Anche qui non teni in mente e quei casi, quando Duomenynas fissa solo sangrąžinį vedinį, perché potenzialaus nesangrąžinio vartosenes non esiste, ad esempio, non riuscì trovare parola kaičio (anūko) teisėmis’. Pasitaiko, kad apie (sangrąžinio) veiksmažodžio buvimą (jei ne realioje var- *įvaikaitinti vartosenes, plg. Duomenyne fissuotąjį įsivaikaitinti ‘prisiimti svetimą vartojamo jo abstrakto. Tarkim, siekiant išsiaiškinti, ar vartojamas veiksmažodžio nugalinti ‘atimti galią’ abstraktas, rastas sakinys ar nebus taip, kad visuomenės nugalinimas ir nusigalinimas taip įsisavintas, jog egzistencija kitaip nesuvokiama ir nepateisinama kaip tik per įtakingųjų ir galingųjų dominavimą?7 Iš jo galima spręsti, kad teoriškai įmanomas ir sangrąžinis veiksmažodis nusigalinti. Ar jis išties vaiką vaitosenoje, questo almeno nuovaverodia creatori pasąmonėje) si può giudicare solo da realmente utilizzato, se troas sangrąžinis daiktavardis tėrainis okaz, bisogna studiare separatamente. 5 Abstractai durante lo studio Duomenyne non fissare. 6 se non nel nuovo significato rigijesso verbo o nuova parola, perché LKŽe in sostanza fornisce solo sangrąžinę vartoseną: apipirkinėti; M iter. dem. apiprovare 1. |refl. K: Da quei uoghi (už uogas gautų pinigų) apsipirkinėju Rdn. Nora apsipirkinėti i znanyties Krš. 7 Né semplice, né sangrąžinis daiktavardžiai (nugalinizzazione, nusigalinizzazione) Duomenyne 2016 06 28 non è stato registrato. DAIVA MURMULAITYTĖ 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Įdomus pavienio naujadaro išžmoginti ‘sunaikinti žmogiškąją (skirtingą nuo gyvūno) caso di natura umana. Durante lo studio Duomenyne esso era illustrato dall'unico Vytautas Ražvilo sakiniu con due sempliceo e sangražiniu veiksmažodiniais preesagi -imas vediniais (quelli secoli truncanti processo di occidente umano is(si)žmoginio). Iškalbinga korektūros klaida (veiksmažodžio vartosena pailiustruata il suo vedinio, daiktavardžio, pavyzdžiais), che mostra sentichiamo organišką veiksmažodžio e il suo abstracto rapporto. Veriksmažodis izžmoginti iš tiesų è usato, e non una significato, plg. platesnius двух leksemų kontekstus, nel primo caso si può ancora parlare di connessione con animali semą, secondo esso non c'è: 1. Questo è la più importante ed esenza caratteristica del racconto herojai restituisce a sé žmogišką pavidalą o lo conservaugo. [...] Cosa gi mes regime in molte contemporane […]pasakų? [...] Primariamente crilla in occhio l'eroi essenza trasformazione essi sono, se si può così dire izžmoginti. Ryškus to esempio Voražmogis (būtent così non žmogiavoris, a voražmogis: Spider-Man) e istisa gaja variairia dei mutant, cominciando ciborgais, finigiando vampyrais. (http://versijos.lt/trumpa-animacines-mitologijos-anatomija/; žiūrėta 2016 07 11). 2. Pittyba soggettiva arte. Così come c'è abstractus. Questo è uno sforzo raggiungere uno idealią, taigi inaccessibile limite sužmogniti i propri immaginari, in altre parole, escompettare mondo subjectiviame žmogaus immaginario, mostrare, com'è sarebbe assoliučiai žmogiškam sguardo. L'arte oggettiva cerca altre, opposte, frontiere ideali tenta ischžmogini la realtà e le sue immaginici, mostrare, come quelle sarebbero osservate ikižmogišku dello sguardo della pura natura. menas/dvi-tapybos-ir-realybes-puses-125392; žiūrėta 2016 07 11) • Abstrakcionizmas įveikė ir pašalino stebėjimo kryptis, suteikdamas žvilgsniui kontrastų, formų, (http://klaipeda.diena.lt/dienrastis/ colori žaismės potyrį, arte dehumanizavimo džiaugsmą. L'arte smogitata si è congiunta con i riflessi gioismingi delle forme della natura, svincolati dalla fisica dipendomezza, con l'energia dei colori, nonekusia evoluiucine o ideologiche direzioni e significazioni [...] (http://www.vdu.lt/wp-contentuploads/2015/04/PMDF_Mazeikis_7.pdf; žiūrėta 07 2016 11). DLKT sangrąžinio attivmaodiglio išsižmoginti vartosenes non esiste, tuttavia uno fatto, cercando più sangrąžinio abstractto esempi, riuscito a scovare in un altro dello stesso Vytauto Ražvilo testo: In altre parole, gilėjanti integrazione UE è tolydžio rafforėjante e spartėjante di quello, cosa noi ancora fino a XX a. mid. chiamavamo Europa, il vyksmos del anicinio. E quest'vyksma significa che noi, che ci consideriamo europiečiais, prossimamente išsižmoginame. Specificamente uso išsižmoginimo turėdamas omenyje, kad virstame savotiškos rūšies socialiais gyvūnais, neturinčiais jokių aukštesnių siekių ir tikslų (http://www.propatria.lt/2015/12/vytautas-raconcettoà dzvilas-europos-sajunga-prie.html, žiūrėta 2016 07 11). Quindi Duomenyne fiksuotinas e sangrąžinis veiksmazodis. Articoli Articles 83 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną 4-oji rigautė divisa in due parti (a e b), mostrando dvejopą situazione, quando il lessicino deve decidere per una nuovažodžio o nuova parola significanza normiškumo, nonoggendolo in questa questione informazioni da Duomenyno. In alcuni casi non solleva problemi (4a rigautè), ad esempio, è evidente che nuova parola gryninti significato ‘versti grynaisiais (parlando di denaro, titoli di stato, ecc.) o innovadaras įkvipti ‘įgauti kvapą, periimti kvapu sono norminalmente e possono essere presentati nel dizionario normativo (se soddisfano altri criteri di selezione delle parole). Sudėtingiau è negli altri casi (4b filautè), quando concrete, nedviprasmiškos o nessuna informazioni su curaimo nuovaverdio normiškumą Duomenyne non esiste. Tarkim, nuova, slenghe è attribuita la parola zaknisti significato ‘isvest da pazienza; įkyrėti fino a vivo osolo Duomenyne ha un'osservazione agli utenti: plačiai paplitęs slengo verodis, ties riba į bendrinę kalbą. Nugrybauti caso (regis, analogišku nova, irgi slengui attribuita significato ‘nuklysti (ir perkeltine significato)) tali note non. Gli ordinisti devono decidere, se quella linea in comunrinée lingua zaknisti caso già percsengta, o si può basare di questa parola analogia decidendo su nugrybauti normiškumą, se non questo che impedisce loro di considerarli norminiais. Dar non dimentiština, che queste sono derivate parole, ferybiamente relazionanti con i corrispondenti nepriešdėlinia attimajžiais, oltre a questo, probabilmente turintys e dei propri vedinių (p.g.: nugrybavanje, fybauti, fybavanje, nusigrybauti, nusigrybavanje; zakknisimas, zakknisėjas, -a, knisti, knisėjas, knisimas15 e kt.), cui (ir unus, 15 E Nè uno di loro Duynas nepate, anche se vartoseno randami: 2016 07 01 nugryba 5850:) trovazione di esempi di internet non si ritornano a uno stile di musica • nugrybava, nugryva, nugryva, nugryva, etc. • forse i partecipanti al forum nonžpyks per il nostro nugrybavimą, se cosa moderatori introdussera procedura • nevažiuokit su giudici, nugrybavimai generalmente sono lamentžiati processo leggi fissato ordine, o e comunque questo nerimtai sembra (visi mes fybaujam qualche) e kt. ; nusigrybazione rispettivamente 4678 (99): per me questo è gan nonbados o su Star Gate Atlantis neanche nesneku perché là ti già nusigrybazione i arkas nes benera principale attoriu • così che kurjeris proprio skambiom antrastem e nusigrybavimais, eilini kart PRO SONA • ragazitè bando laužti specialità della storia ferroviario, però nusigrybazione in pratos totalus • uomo volendo parlatare di un argomento dominante deve leggere e forum nusigrybavimus e. Ancora dopo qualche vartosena esempi con l'altro menzionato cattivo lizdo le parole: chiusura una messinutè con spam è semplicemente spam, 4 identiškos messinutè già è foro contaminazione e gente chiusurazione • na allora rimangono due vie: cessot compųstis per il popso chiusuramento nero e seguirlo via domande via stazioni radio commerciali o si unisca StartFM • se questo viene fatto (chiamato) già prima del chiusuro, ogni due minutes, questo può essere per l'abonent • l'eiliškum dovrebbe essere la stessa: knisti quel ydas voi gentilmente perdonavate uno all'altro, questo ora le prende voi knisti • come mani knisa quelle tracce di biciclette zigzagais priterlioti su straligatvių • più knisante periodo dell'anno per me è inverno; knisėjas, -a pri Tui occhių io in questa scildì scrishisiam grandiulì raštà, che son tal-anoks irregus bugiis e proto knisėjas; knisimas questo non žinios from Rusija, e ordinario propagandino cerebrų knisimas • bisogno nereaguot i alcuni proto knisimus e abiems sarà tutto tvarkoj. DAIVA MURMULAITYTĖ 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXV kitus) žodyno kūrėjams irgi reikia išnagrinėti semantikos, vartosenos dažnumo, normiškumo e kt. punti di vista, che loro pamatootai sarebbero inclusi o rifiutare includere nel norminamentoggio vocatorio. Pertanto Duomenyno significato e importanza al lavoro lexicografico si fa particolarmente ryški, perché in esso si aspettasi trovare quanto possibile più recente e nel senso di norminazione qualificočiausia informazioni. Di una nuova parola alla propria azienda o al prodotto no naudotojams jo įvade patariama pasiskaityti ir pastabas, „ar jums patikęs žodis atitinka bendrinės lietuvių kalbos normas“ (http://naujazodziai.lki.lt/Index. asp?Apie_duomenyna). Žodyno kūrėjai taip pat remiasi šia naudinga ir jiems būchiamare cerchanti Duomenytina informazioni, e spera che Duomenyne scorrendo il tempo sempre maggiore nuova parte dei verbi status nekodifikuota cambiasca in norminis o nenorminis, neteiktinas. FINALE NOTAMOSIOSE 1. Dataynas modernazodžių lietuvių kalbos uno di poche professionalmente accumuliate e trattkomų leksikografinių šaltinių, il cui obiettivo principale tempo notare e fissare nuovi fenomeni lessikos nonché stabilire la loro normiškumą e fornire raccomandazioni agli utenti della lingua. Senza i suoi dati sarebbe difficile įsivaire qualsiasi qualsiasi attuale vocabolario della lingua Lituania. 2. I dati del domenyno in dizionari non possono e non devono essere trasferiti blindati. Essi tėra primaria materia per le successive ricerche vartosenen e metodiškam lexicografico trattamento. Quanto e quali nuove paroleodzii da Duomenyno trauti in uno o altro dizionario, dipende da quel vocodino obiettivi, portata, destinazione e principi di creazione. 3. Bendrinės lietuvių kalbos žodynas norminis aiškinamasis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Dal Duomenyno in esso dovrebbe entrare nuova norminė leksika. Tad velika, nenorminė, Duomenyno antraštyno parte (svetimybės, gergonas, slengas, parte non codicuota leksikos e kt.) quest'ultimo vocyn non va. Anche, a causa rara vartosenen, atkrinta paviennie, autoriniai naujadarai, okazionalizmai. 4. Decidendendo, se una nuovaverodisia presentabili Zodyne, viene verificata e semantinė struktūra, reikšmių apibrėžtys, darybiniai ryšiai, vedinių vartosena ir kt. Į šį žodyną trauktini tik pakankamai dažni, platesnės vartojimo precisata sua sritis (ne specifiniai termininai) naujaverodžiai. 5. Adappiando Duomenyno dati Odyn, attirtina attenzione in sangrąžinius vedinius, naujažodžių daugiareikšmiškumą, definičių formulavimą. 6. Verdyne greta veiksmažodžių consecutivamente vengono presentati criteri di selezione corrispondenti abstract di regolare darybos. Pertanto decidusene a fornire in Duomenyne troata una nuova veiksmazodì o il suo abstract, padaritata con Articoli Articles 85 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną -imas / -ymas, būtina ištirti ir kito iš šios poros narių galimą buvimą ir varpreesagą toseną. se l'ultimo rappresenta menzionėtus Žodyno selection criteria (normiškumo, vartosenos frequenza, diffusaimo e kt.), nella dicyną trauktinas e lui. 7. Duomenyno introduda, elenchis, di che genere di informazione in esso accumula, si constata: Taigi datiynas più che dizionynas, tra l ko, ilustriato autentiškais fatti vartosenes (con indicati fonti) e fotografie. (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). Ko, meglio, più precisamente sarebbe dire che questo è un'altra che dizionario (teriti altri obiettivi, che risolvano altri compiti, adiecanti funzioni desiguodas e altrimenti sistemiška) leksinių dati e informazioni su loro sancaupa, dalla quale dizionininkai semiasi conoscenze, sogndando mettere nuovają leksiką leksikografiniuose leidiniuose. Affinché questo sia fatta correttamente, bisogna padirbėti, tra altra ko, e compilando e precisando desiguodai abbusat e dettagliata Duomenyne accumulata informazione. I risultati di questo lavoro dopo quale tempo dovrebbe essere visibili attuale la vartoseną riflettenti sistemicamente preparati dizionari. Questi ultimi a sua volta anche potrebbero essere utili allo stesso Duomenyn, che e precisando nuovazodžių struttura semantica, le loro definizioni e pan. Più brevemente dicendo, se Duomenynas è įrankis lavori di scienza della lingua (pravartus lessicologam, lessikografam, lingua normintojam) e utile faktų sankaupa (ibid.), questo Zodynas dovrebbe essere uno di suoi parankinių veikalų. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. 2-asis pataisytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. Liutkevičienė Danutė 2010: Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. Liutkevičienė Danutė, Naktinienė Gertrūda, Vosylytė Klementina 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184. Murmulaitytė Daiva 2000: Vedinių pateikimas Dabartinės lietuvių kalbos žodyno pamatinių žodžių straipsniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 141–159. DAIVA MURMULAITYTĖ 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Murmulaitytė Daiva 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas; 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. Zaikauskas Egidijus 2007: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis. Vilnius: Alma littera. ŠALTINIAI BŽ – rengiamas Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: Danutė Liutkevičienė (vyr. redaktorė), Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Klementina Vosylytė, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013– 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Kaunas: Kauno Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/index.jsp. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: šeštas (trečias elektroninis) leidimas, vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006; internetinė versija, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė, sud. Rita Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai. lki.lt. Jaunimo žodynas. Prieiga internete: http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/. American Heritage Dictionary. Prieiga internete: http://americanheritage.yourdictionary. com/. Vocabulary.com. Prieiga internete: https://www.vocabulary.com/dictionary/lyophilize. Your dictionary. Prieiga internete: http://www.yourdictionary.com/. Wikipedia. The Free Encyklopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/. Webster‘s New World College Dictionary. Prieiga internete: http://websters.yourdictionary.com/. Articoli Articles 87 / Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną The Lexis of the Database of Lithuanian Neologisms Is on Its Way to the Dictionary of Standard Lithuanian SUMARY The Database of Lithuanian Neologisms is a unique source for the Dictionary of Standard Lithuanian (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) satisfying the needs of dictionary compilers who update the dictionary on a regular basis and for that purpose require information about all new lexis and its codification. The two databases of the lexicon differ in their aims, goals, functions, methodological principles of compilation and data selection, structure, and system. Before entering the Dictionary, the materials of the Database should be lexicographically processed. When investigating the Database, an attempt was made to by dictionary compilers identify the way of neologisms to the Dictionary; what should be taken into consideration when adjusting the data of the Database for the purposes of the Dictionary. To pursue the aims of the investigation, verbs and their suffixal derivatives were selected, namely, deverbal abstract nouns derived with the help of the suffix -imas/-ymas. They include neologisms, such as new coinages, borrowings and hybrids, and already existing words which have acquired new meanings. It was established that to be able to decide which neologisms should be included in the Dictionary, some important aspects have to be taken into consideration, such as the regularity of deriving abstract nouns from verbs, reflexive derivatives, polysemy, meanings of neologisms and their definitions as well as normativity. Despite that in theory the above abstract nouns can be derived from any verb, in case of neologisms such abstract nounbase verb pairs are actually used in about 3⁄4 of all potential cases. In the Database, only about 1725 %, i.e. no more than 1⁄4 of the above group of neologisms, are given in pairs, including base verbs and derived abstract nouns. When deciding whether a neologism should be included in the Dictionary, from a lexicographers point of view, the pairs verb-abstract noun derived with the help of the suffix -imas/-ymas should be treated together, even if the Database fails to give one member of the pair. In a similar way, simple and reflexive verbs and abstract deverbal nouns should be investigated. The definitions of the Database are the starting point when writing dictionary entries. On the basis of actual usage attested in the Database and found in other sources, the definition of meaning is updated by broadening or narrowing it, or starting another definition. It is often identified that a neologism has more meanings than attested in the Database or several lexemes could be treated as one by suggesting a more abstract definition. A dictionary performs a normative function; therefore, a large part of neologisms treated in the Database as non-normative, unacceptable, jargon, loans and borrowings are not transferred to the Dictionary. DAIVA MURMULAITYTĖ 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Not all neologisms discussed in the paper should be included in the Dictionary; selection criteria include more than just innovativeness and normativity of the lexis. They also cover such aspects as purposefulness, frequency and spread of use, etc. The paper takes a broader perspective and seeks to demonstrate that the information of the Database should be updated and processed before it becomes part of a dictionary, not necessarily the Dictionary of Standard Lithuanian. Presumibilmente, the results of the investigation could contribute to establishing more rigid lexicographic principles when dealing with verbs and abstract deverbal nouns as well as with words of other lexical fields. Nottaba: Straipsnio anotazione e sintraukà in inglese lingua. ha tradotto Inesa Šeškauskienė. Įteikta 2016 m. luglio 27 d. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]