S aipsniai / A icles 219
NADA ŠABEC
Uni e si y o Ma ibo
Ses domaines de eche che son la dialec ologie, la
sociolinguis ique e la linguis ique de con ac .
MIHAELA KOLETNIK
L'uni e si é de Ma ibo
Ses domaines de eche che son la dialec ologie, la
sociolinguis ique e la linguis ique de con ac .
Le pa imoine, la langue e
Main enance du dialec e
Pa mi les Slo ènes
Les immig an s e eux
Des descendan s du No d
É a s-Unis
Les immig an s slo ènes e leu s
palikuonių en Amé ique du No d
pa eldė osios kalbos i a mės išsaugojimas
No a ion à l'appui
L'a icle se concen e su le con ac linguis ique slo ène-anglais en Amé ique du No d. La
si ua ion linguis ique géné ale dans deux communau és slo ènes amé icaines ou
canadiennes (Cle eland e Vancou e ) es déc i e, en soulignan le lien en e le deg é de
main ien de la langue ma e nelle ou du pa imoine linguis ique des immig an s e de leu s
descendan s, d'une pa , e leu sen imen d'iden i é e hnique, d'au e pa . Les aspec s
his o iques, sociaux e cul u els de l'immig a ion slo ène aux É a s-Unis e au Canada son
abo dés. Il s'ensui une analyse linguis ique dé aillée des données ob enues à l'aide
d'in e iews en egis ées su bande aup ès d'in o ma eu s indi iduels appa enan à ois
géné a ions. Nous sommes pa iculiè emen in é essés pa les a ié és sociales du slo ène
u ilisées pa les in o ma eu s (dialec e, langue amiliè e égionale, slo ène s anda d) ainsi que pa la p ésence de l'anglais dans leu langage (mani es ée soi
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII sous o me d'emp un , de changemen de code ou de
dé ia ion de la no me slo ène au ni eau phonologique, mo phologique e syn axique. Le ôle
du dialec e en an que ac eu d'iden i ica ion e hnique es discu é.
KEYWORDS: immig a ion, langue du pa imoine, langue ma e nelle,
dialec e, con ac en e le slo ène e l'anglais
ANOTACIJA
S aipsnyje analizuojami slo ėnų i anglų kalbų kon ak ai Šiau ės Ame ikoje. (En anglais, en
anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en
anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en
anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en
niai slo ėnų imig acijos į JAV i Kanadą aspek ai. S aipsnyje pa eikiama išsami ijų ka ų
in o man ų į dik o oną į ašy ų in e iu duomenų ling is inė analizė. Ypa ingas dėmesys
anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en anglais, en
anglais, en anglais, en anglais. Ap ašoma bend oji kalbinė d iejų Ame ikos i Kanados
slo ėnų bend uomenių (Kli lando i Vanku e io) si uacija, pab ėžian imig an ų i jų
palikuonių gim osios pa eldė osios kalbos išsaugojimo i au inio apa umo san ykį.
Ap a iami is o iniai, socialiniai i kul ū iski iamas socialinėms in o man ų a ojamoms slo ėnų kalbos a mainoms ( a mei, egioninei šnekamajai kalbai, bend inei slo ėnų kalbai) bei anglų kalbos a ojimui jų kalboje (skoliniams, kodų kai ai a nuk ypimams nuo slo ėnų kalbos no mos onologiniame, mo ologiniame i sin aksiniame lygmenyje). Il es égalemen connu sous le nom de a mei. Ap a iamas a mės kaip au inio iden i e o ac o iaus aidmuo. Il s'agi d'une pièce qui a é é ou ée dans le bâ imen .
ESMINIAI ŽODŽIAI: immig a ion, pa eldė oji kalba, gim oji kalba, a mė, slo ėnų i
anglų kalbų kon ak ai. (en anglais) L'immig a ion es la langue de l'immig a ion, e la langue de l'immig a ion es la langue de l'immig a ion, e la langue de l'immig a ion es la langue de l'immig a ion.
1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision)
La langue es une pa ie essen ielle de l'iden i é, c'es pou quoi la ela ion en e les
deux cons i ue un suje in é essan à explo e à la ois au ni eau indi iduel e au
ni eau socié al. Cela s'applique aux ci cons ances o dinai es, mais enco e plus aux
con ex es spéciaux els que l'immig a ion, où les deux peu en in e agi de maniè e
ela i emen complexe e in igan e. Selon la héo ie de l'accul u a ion de Be y
(1990), les immig an s peu en s'adap e au nou el en i onnemen pa qua e
s a égies al e na i es: l'assimila ion, la ma ginalisa ion, la sépa a ion e
l'in ég a ion. Les ois p emie s impliquen soi l'abandon comple de la cul u e
d'o igine, soi l'adhésion à celle-ci au poin d'ê e complè emen isolée de la socié é
dominan e. Cependan , une s a égie beaucoup plus éussie, qui déc i le mieux
l'expé ience slo ène, es l'in ég a ion, dans laquelle les immig an s on ai ou ce
qui é ai en leu pou oi pou éussi dans le Nou eau Monde en adop an la cul u e
e la langue de la socié é dominan e, ou en pa enan à main eni des élémen s de
leu hé i age (ou du moins une a i ude posi i e à l'éga d de celui-ci).
S aipsniai a icles 221 e 221
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
No e objec i es donc d'explo e le deg é de p ése a ion de la langue
ma e nelle chez les p emie s immig an s slo ènes (langue du pa imoine dans le
cas des jeunes géné a ions). Cela dépend d'un ce ain nomb e de ac eu s,
allan de la aille de la communau é d'immig an s aux açons don la langue es
is ansmi ed om gene a ion o gene a ion, esul ing ei he in language main-
conse ée, le changemen de langue ou même l'ex inc ion de la langue. Pou des
aisons é iden es, les açons don l'anglais in luence leu langue son égalemen
p ésen ées. L'emp un e le changemen de code, en an que deux ypes
dis inc s de discou s bilingue géné alemen u ilisés pa di é en es
géné a ions, son examinés, ainsi que les éca s de la no me slo ène in luencés
pa l'anglais dans les sec ions slo ènes des données. Tou es les a ié és de
ocus emains on he p esence o a ious ea u es o egional and local dialec s
slo ène son p ises en comp e, mais con o mémen au suje de ce a icle, no e p incipal de slo ène dé ec é dans le discou s des in o ma eu s.
2. Une b è e his oi e e une b è e socié é
En deho s de l'immig a ion slo ène
À l'Amé ique du No d
À l'excep ion de quelques indi idus, la majo i é des Slo ènes on émig é aux É a s-Unis
dans deux g andes agues de mig a ion: la p emiè e en e le ou nan du XIXe siècle e 1924
en an qu'immig an s économiques, e la deuxième ap ès la Seconde Gue e mondiale en
an qu'immig an s poli iques. Ils s'ins allen dans di e ses pa ies des É a s, la plus
g ande communau é se o man à Cle eland, OH2. En e mes de aille, son homologue
canadien es To on o3, en On a io, où la plupa des immig an s se son ins allés ap ès la
Seconde Gue e mondiale. Plus d'a i ées économiques son enues dans les deux pays
dans les années 1960 e 1970, mais en g ande pa ie en nomb e insigni ian . Les p emie s
immig an s i aien dans des communau és sépa ées, où ils é ablissaien un éseau
d'o ganisa ions e hniques qui se aien à la ois d'agences d'aide mu uelle e de cen es
d'ac i i é cul u elle. En deho s du a ail, ils é aien pou la plupa capables de
onc ionne en slo ène: leu s en an s, cependan , qui on béné icié du sys ème éduca i
amé icain/canadien, on app is l'anglais, on p og essé socialemen e économiquemen e
se son ensui e ins allés dans les banlieues. En 1924, les É a s-Unis on adop é la loi su
l'immig a ion, qui a considé ablemen es ein le nomb e de nou eaux immig an s.
Les données du ecensemen de 1910 indiquaien 14 332 Slo ènes à Cle eland, ce qui en aisai à
l'époque la oisième plus g ande ille slo ène du monde (ap ès Ljubljana e T ies e). Aujou d'hui,
Cle eland comp e en i on 50 000 pe sonnes qui p é enden ê e d'o igine slo ène.
3 To on o comp e en i on 10 000 pe sonnes d'o igine slo ène.
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII la endance s'es in ensi iée a ec les jeunes
géné a ions; linguis iquemen , en conséquence, nous a ons obse é un cycle
ypique de ois géné a ions, au cou s duquel le slo ène a é é la gemen déplacé
pa l'anglais dominan . La seule géné a ion qui es enco e (au moins en pa ie)
bilingue es donc la deuxième, andis que les jeunes géné a ions possèden une
connaissance ex êmemen médioc e ou nulle de leu langue d'o igine. Quoi qu'il en
soi , les eche ches app o ondies menées à Cle eland, Washing on, DC, Laguna
Niguel, CA, To on o, ON e Vanocu e BC (Šabec 1995, 1997, 2006, 2011, 2016; Šabec,
Kole nik 2017) mon en que, au moins au ni eau symbolique, la langue con inue de
joue un ôle impo an dans leu iden i ica ion e hnique. Il en a de même pou la
cul u e, ca la majo i é se pe çoi comme amé icains ou canadiens, mais
p o essen la ie é de leu s acines slo ènes.
3. La concep ion de la eche che
Con o mémen à l'objec i de no e eche che, nous a ons décidé de compa e le discou s
pa lé des in o ma eu s o iginai es de di é en es égions de Slo énie, c'es -à-di e de ceux qui
pa len des dialec es di é en s. Le slo ène es un langage ex êmemen hé é ogène (u ilisé
guage (Topo išič 2000). I con ains s anda d and non-s anda d a ie ies, he
o me including he codi ied o mal li e a y a ie y e e ed o as S anda d
au ni eau na ional, en pa iculie à l'éc i u e) e un langage amilie s anda d, ce de nie se
composan de a ié és amiliè es égionales e de dialec es locaux. Il y a plus de cinquan e
dialec es di é en s pa lés en Slo énie, e idéalemen no e é ude les englobe ai ous. Il es
possible, bien que peu p obable, que nos eche ches en cou s puissen p odui e des données
aussi complè es, cependan , no e s a égie de eche che é ai d'analyse quel que soi le
dialec e que nos suje s sélec ionnés au hasa d pa laien . A in de ne pas dépasse la po ée de
ce a icle, e pou p ésen e les dialec es qui, à no e a is, p ésen en les di é ences les
plus ma quées, nous a ons choisi ceux pa lés à P ekmu je, en S y ie, à Ro e, à No anjska e
à Ma ibo . No e objec i é ai de dé e mine lequel des dialec es choisis es le mieux
conse é e , plus p écisémen , quelles ca ac é is iques dialec ales p é alen dans le
discou s des in o ma eu s. Nous a ons égalemen che ché à inclu e des memb es de
di é en es géné a ions e à mene nos eche ches dans deux con ex es: Cle eland en an
que plus g ande communau é slo ène amé icaine e Vancou e 4 en an que l'une des plus
pe i es communau és canadiennes. Le bu é ai d'é alue l'impo ance de la aille ou de la
i ali é des communau és su le compo emen linguis ique des indi idus pa icipan à ce e
é ude e d'é abli dans quelle mesu e la langue de ces 4 il y a en i on 2 000 Canadiens d'o igine
slo ène à Vancou e , don 400 son des memb es ac i s de leu seule o ganisa ion e hnique, la
Socié é slo ène de Vancou e .
L'a icle 223 de la loi su les d oi s de l'homme
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
Les indi idus son un e le de la i ali é e hno-linguis ique des communau és
(Giles, Bou his, Taylo 1977; Ehala 2009).
Les données de no e analyse on é é ob enues à a e s des en e iens e des
éci s en egis és; leu in e p é a ion es é ayée pa l'obse a ion des
pa icipan s au cou s du a ail de e ain e ec ué à l'au omne 2016. Les
en e iens consis aien en des ques ions liées à l'immig a ion des suje s, à leu s
modèles de socialisa ion e à leu s ac i i és e hniques, ainsi qu'à leu u ilisa ion de
la langue e à leu s a i udes (pa le de di e s suje s, a ec di e s in e locu eu s
e dans des con ex es o mels ou in o mels). Ils é aien semi-s uc u és de
maniè e à pe me e aux suje s d'élabo e su des suje s indi iduels, en
pa agean plus lib emen leu expé ience pe sonnelle. Bien qu'un plus g and
nomb e de suje s ou ni ai une image sociolinguis ique plus complè e des
communau és é udiées6, nous a ons décidé, dans l'in é ê d'une analyse linguis ique
plus dé aillée, d'examine uniquemen les données ecueillies aup ès de sep
locu eu s indi iduels (qui, cependan , semblaien assez ep ésen a i s de leu s
communau és). Dix-neu heu es de ma é iel on é é en egis ées, la du ée moyenne
de l'in e iew é an Deux heu es e demie. Les ésul a s son p ésen és pa
sen ed alongside hei S anda d Slo ene (SSl.) equi alen s. The emphasis is on
géné a ion ( ois) e dialec e. Dans ous les cas, les ca ac é is iques dialec ales
iden i iées son la p éphonologie, en pa ie su la mo phologie e la syn axe, e aussi su les di é en es açons don l'anglais in luence le slo ène de nos in o ma eu s.
4. Analyse linguis ique des données
Il a é é ecueilli
4.1 Immig an s de p emiè e géné a ion
Su les qua e in o ma eu s appa enan à la p emiè e géné a ion, l'un i à
Cle eland e pa le le dialec e de P ekmu je, andis que les ois au es son de
Vancou e , deux pa len le dialec e de Ro e e l'un la langue amiliè e égionale
de la ille de Ma ibo . Tous son des immig an s économiques e son enus aux
É a s-Unis ou au Canada à la in des années 1950 e au débu des années 1960.
5
Similai es aux ques ions du ques ionnai e de l'é ude de Cle eland (Šabec 1997). 6 L'é ude
de Cle eland (Šabec 1997) pa exemple é ai basée su les données ecueillies aup ès
Deux cen s suje s.

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
4.1.1. The P ekmu je dialec
No e in o ma eu es enu à Cle eland a ec ès peu d'éduca ion o melle en
slo ène (école p imai e), mais a con inué ses é udes aux É a s-Unis, gagnan un
High School Equi alency Diploma. She is now e i ed, bu in he pas wo ked
pos e de sec é ai e dans une en ep ise p i ée. Elle es oujou s ès ac i e
dans la ie e hnique de la communau é e a de nomb eux con ac s sociaux a ec
d'au es Slo ènes, p incipalemen ceux qui pa len le même dialec e qu'elle.
Le dialec e de P ekmu je appa ien au g oupe des dialec es pannoniens e es
pa lé dans l'es de la Slo énie. En ou e, il es égalemen u ilisé dans ce ains
illages à l'es e au no d de Radgona en Au iche e le long de la i iè e Raba (la
égion di e de Po abje) en Hong ie. Ce dialec e, qui a con ibué dans le passé à
p ése e le ca ac è e slo ène de la égion le long de la i iè e Mu a, es
e memen en aciné dans la popula ion e es le symbole le plus impo an de
l'iden i é de P ekmu je7. Il n'es donc pas su p enan que ce soi le dialec e le
mieux conse é pa mi les immig an s slo ènes de Cle eland. Les ca ac é is iques
dialec ales sui an es on é é iden i iées dans l'in e iew a ec no e
in o ma eu : (1) le placemen dialec al ypique de l'accen a ec ou es les
é ac a ions d'accen (pa exemple, zàčne […]il commence[…], SSl. začnè) e les
oyelles cou es qui peu en appa aî e dans n'impo e quelle syllabe de mo (pa
exemple, àmišz […] ous comp enez[…], SSl. azúmeš); (2) la p ésence de ou es les
oyelles ypiques du dialec e de P ekmu je ainsi que les diph hongs dialec ales
[e[…]] au lieu du ya p o o-sla e (pa exemple, s e[…] wo ld) e [o[…]] au lieu du
long-sla e p o o-sla e (pa exemple, […]schools[…]) e nasal. dialec al [ü] au lieu de
u/ (pa exemple d ügi […]o he […], [ö] au lieu de u, i/ lo squ'il es adjacen à un
sono an ö a (pa exemple […]hou […], šö ki […]wide[…]) e [u> dé eloppé à pa i du ocalic […] (pa exemple puno […] ull[…], uk […]wol […] (3)), le longa p o o-sla e, qui dans le dialec e es e ou e (pa exemple d a […] wo[…]), andis que le b e es labialisé (pa exemple b å […]a […]).
" è e" ou " è e".
Ap ès une b è e pé iode d'indépendance sous le p ince slo ène Kocelj, les Slo ènes de P ekmu je
ly a e and include occasional use o he ollowing: monoph hongs ins ead o
on écu sous la domina ion hong oise (874-1919). Ils on égalemen é é exposés à l'in luence
c oa e-kajka e. Malg é des ci cons ances his o iques ès di iciles, ils on éussi à p ése e
leu iden i é e hnique e linguis ique e on même aujou d'hui une li é a u e éc i e dans le dialec e
de P ekmu je. Le ai é de T ianon (1920) a a ibué la plus g ande pa ie du e i oi e en e les
i iè es Mu a e Raba à la Slo énie, andis que 9 illages le long de la Raba es en en Hong ie. Le lieu
du s ess. En ou e, l'acu e ma que la longueu e la p oximi é de e e o, le b e e […] la cou eu e
8 S anda d diac i ic ma ks a e used: he acu e ( ˊ), he b e e ( ˋ) and he ci cum lex ( ˆ ) ma k he
l'ou e u e de e e o, e le ci cum lex […] la longueu e l'ou e u e de e e o. La semi- ocale es
wi en comme .
Les a icles 225 e 225 du S a u
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
les diph hongs dialec ales (pa exemple à […]ce[…] au lieu du dialec e à[…], snek
[…]neige[…] au lieu du dialec e sne[…]k), la p ononcia ion non a ondie au lieu de
l'a ondie de u (pa exemple u […]ici[…] au lieu du dialec e ü) e le lieu de s ess
slo ène s anda d (pa exemple lepó […]nice[…], samó […]seulemen […] au lieu du
dialec e lé[…]po, sàmo). Les consonnes son , en ègle géné ale, p ononcées
dialec alemen ; les seules a en es se ou en occasionnellemen a ec x, e m.
Dans le dialec e, x/ es soi silencieux ou emplacé pa j/, mais es pa ois p ononcé
comme en slo ène s anda d (pa exemple xodili […]ils on ma ché[…], s ax […]peu […]
au lieu du dialec e odili, s aj /). / a an qu'une consonne non sono an e ne pe de sa
sono i é, mais peu , dans de a es cas, es e sono an e comme en slo ène
s anda d (pa exemple, küp […]ensemble[…] au lieu de küp dialec al /). Comme o m/,
cela es emplacé pa n/ dans le dialec e, mais es pa ois p ononcé de la même maniè e que dans le slo ène s anda d (pa exemple am […] he e[…] au lieu du an dialec al /).
Dans ous les cas, nous obse ons l'u ilisa ion de modèles d'in lexion dialec ale. Cela
s'applique aux déclinaisons, aux conjugaisons e à la compa aison des adjec i s. Des
dé ia ions se ou en dans les noms masculins singulie s dans le cas loca i , où la
in -u slo ène s anda d es pa ois u ilisée au lieu du -i dialec al (pa exemple, domu
[…]à la maison[…] au lieu du do[…]mi dialec al). Il en a de même pou les noms éminins
singulie s dans le cas ins umen al, où la in dialec ale -o (< -o ) es
occasionnellemen emplacée pa le slo ène s anda d -o (z ma e jo "a ec la mè e"
au lieu du dialec al z ma e jo ). Le dialec e a p ése é les ois gen es ainsi que
l'u ilisa ion du double.
Pa mi les ca ac é is iques dialec ales ypiques igu en égalemen les
cons uc ions de pa icules, les ph ases exclama oi es, les in e jec ions, les
day’, nikaj ‘no hing’, p le ‘be o e’, ano ‘ea ly’, sigda ‘always’, zaj a ‘in he mo n-
ing’), pa icles (e.g. šče ‘s ill’, e(j) ‘bu ’), and conjunc ions (e.g. ka ‘ ha ’, dokič
ad e bes dialec ales o iginaux (pa exemple ednok […]once[…], gnes […] o- […]un il[…],
da […]when[…]). De même, nous encon ons des épé i ions de ou es so es e un
iche ocabulai e pannonien (pa exemple, belice […]œu s[…], be ežen […]ill[…], deca
[…]en an s[…], guča i […]pa le […], iža […]une maison[…], obi […]dîne […], zna i
alec al equi alen s, such as sumič, kuk ca, e i, bu occasionally also by Ge man-
[…]sa oi […]). Il es in é essan de no e que ce ains lexèmes slo ènes s anda d
els que koma , ko uza, ukaj son emplacés non seulemen pa leu s diismes.
Celles-ci on é é emp un ées au dialec e de P ekmu je dès les pé iodes de l'ancien
e du hau allemand moyen (pa exemple cuk […] ain […] ← Ge m. Le suc e es un
ge me. Zucke , g išno […] (pou ) sû , […] es MHG. Je sais, janka, une jupe. Janke
[…]une so e de ê emen pou hommes ou emmes[…], ku e […] alise[…] ← Ge m. Ko e , lage […] camp […] es un ge me. Lage , penezi […]money[…] ← OHG p enni(n)g […]coin[…], p oba i […] o y[…]← Ge m. p obie en, žlah a […] pa en s […] ← OHG slah a, MHG slah e, slah […] ibu […]. Il s'agi d'une ibu qui es o iginai e d'une ibu qui es o iginai e d'une ibu qui es o iginai e d'une ibu.
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII (Ac e linguis ique li uanique LXXVII)
4.1.2. Le dialec e Ro e
Le dialec e Ro e es pa lé dans une as e égion allonnée e boisée si uée à l'oues
de la capi ale Ljubljana. À l'époque de la colonisa ion sla e, il s'agissai d'une zone
ela i emen peu peuplée. Nos deux in o ma eu s son ma i e emme. Ils pa len le
dialec e local de V hnika, qui ai pa ie du dialec e Ho jule, l'un des six dialec es
quelque peu di e s qui composen le g oupe dialec al Ro e9. Le dialec e ho jule a
p ése é des con as es onique e quali a i . Il es similai e au slo ène s anda d en
ce que son sys ème ocal se compose de monoph hongs; Les seules excep ions son
les diph hongs [je] e [ a] u ilisés à la place du long e ou e e/ in / o / . Les deux
in o ma eu s pa len la a ié é colloquiale du slo ène cen al en elacée a ec des
élémen s de leu dialec e ma e nel. C'é ai à p é oi puisque, a an d'immig e au
Canada, l'un d'eux a ai ob enu son diplôme d'é udes secondai es e l'au e d'un
collège à Ljubljana. Ils on a aillé espec i emen comme echnicien médical e
comp able ag éé, mais son main enan à la e ai e. Ils on des amis slo ènes, mais
ne on pas d'e o s pa iculie s pou s'engage dans des ac i i és e hniques. Bien
qu'ils aien pe du les ca ac é is iques onémiques dialec ales, ils on p ése é les
ca ac é is iques quali a i es. Dans leu langage, il n'y a pas de diph hongs
dialec ales; Au lieu de cela, ils p ononcen des monoph hongs slo ènes s anda d els
que kosa […]scy he[…] (dialec al k asa) e ses a […]sis e […] (dialec al sjes a). La
syn axe simpli iée ainsi que la éduc ion des oyelles cou es accen uées en
semi- oyelles es ypique de leu langue colloquiale égionale (pa exemple, jəs < < < I
<, əm […], bəl […]mo e […]), ainsi que la pe e des oyelles non accen uées (zlo […] e y
manisms (e.g. amilja ‘ amily’, penzija ‘ e i emen ’, pajzel ‘a shabby oom’).
[…], ko […]so[…], člo k […]a man/human being[…]) e l'u ilisa ion de la langue colloquiale
ge . Ainsi, les cou s i/ e u/ accen ués dans les syllabes e mées e i/ son p ononcés
comme des semi- ocales (pa exemple nəч […]no hing[…], kəp […]a heap[…], (donc) blə
[…]ils é aien […]). En ou e, ils s'engagen dans ce qu'on appelle […]akanje[…],
c'es -à-di e la ansi ion de l'o[…] non s essé en a[…] (pa exemple sašolci […]
cama ades d'école[…], z b a am […] a ec è e […]). Pa mi les au es ca ac é is iques
dialec ales igu en la pe e de la syllabe inale kupui/ dans les pa icipes plu iels en -l
e dans le cas nomina i des adjec i s plu iels (pa exemple začel […] ils on
commencé[…], poslal […] ils on en oyé[…], dobə […] bon […]), la syllabe inale -el, -il e -e
p ononcée comme [u] (pa exemple eku […] il a di […], […] il a ache é […], ce ku […] une
église […]), la éduc ion de la d oa non accen uée ap ès une syllabe accen uée (pa
exemple boga […] ich), e la pala alisa ion des consonnes pala ai es (pa exemple […]
she […], […] zamenjali […]). En mo phologie, l'in luence dialec ale explique la
masculinisa ion des noms neu es (pa exemple ( sak) le < ( sako) le o […] ( ou e) année […]), la pe e du double (pa exemple o s a obed ble e lepe punce […] ils é aien ous les deux de jolies illes […]) e l'u ilisa ion de cou s
9 Les dialec es on é é nommés d'ap ès le mo allemand eu en, qui signi ie coupe des bois.
S aipsniai a icles 227 e 227 de la con en ion
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
les o mes in ini i es (pa exemple mo am eč […]Je dois di e[…], smo ho eli
us a […]Nous oulions c ée […]).
4.1.3. La langue amiliè e égionale de Ma ibo
Il con ien de no e que la langue pa lée dans la ille de Ma ibo n'es pas un
dialec e mais plu ô une langue amiliè e égionale du no d de la S y ie. Il s'agi en
ai d'une a ié é sup adialec ale, emplissan des onc ions similai es à celles du
slo ène s anda d au ni eau na ional. Il es le ésul a de l'in e sec ion di ec e des
g oupes de dialec es de S y ie e de Pannonie, le p emie é an en con ac a ec
Ma ibo au sud e à l'oues e le second au no d e à l'es . No e in o ma ice es
née à Ma ibo , où elle a égalemen ob enu son diplôme d'é udes secondai es. Au
Canada, elle s'insc i à l'uni e si é e a aille comme designe d'in é ieu
indépendan e a an sa e ai e. Elle es ès ac i e dans la ie sociale e e hnique
de la communau é. Ses données mon en les ca ac é is iques sui an es ypiques
de la langue amiliè e de Ma ibo :
(1) é ac a ions de s ess (dialec ales) écen es (pa exemple láhko […]easily[…],
p ê eč […] oo much[…], p íšla […]elle es enue[…] au lieu de SSl. lahkó, p e èč, p išlá)
e s ess double dans les mo s complexes (pa exemple ob á o ódja […] o eman[…],
SSl. ob a o ódja); (2) la pe e de con as es quali a i s e la a ia ion de la quali é
des oyelles, où les e e o accen ués, p ononcés comme phonèmes ou e s en
owels; (3) e en hough S anda d Slo ene and he Ma ibo speech con ain only
monoph hongs, due o he in luence o he dialec s in close con ac wi h Ma -
slo ène s anda d, son p ononcés comme ès p oches ibo , no e in o ma eu
u ilise occasionnellemen des diph hongs ainsi que des monoph hongs e des diph hongs de maniè e in e changeable (pa exemple es […] e[…]s […] eally[…], šola […]la […]school[…], le o […] li[…]
[…]année[…], dob o […] duòb o […]bien[…]).
Dans les oyelles non accen uées, nous ema quons une ce aine éduc ion des
oyelles mode nes, andis que le sys ème consonan ique mon e des é lexes
dialec ales dans le cas du pala all'/ (pa exemple posla […]bed[…], p ija l […] iend[…]
au lieu de SSl. pos elja, p ija elj […]). La consonne nj/ n'es pas pala alisée dans le
dialec e mais p ononcée de la même maniè e que dans le slo ène s anda d (pa
exemple z njimi […] a ec eux […], ži lenje […] ie […]). Le sono an a an les
consonnes non sono an es e dans les posi ions inales des mo s es p ononcé
comme [ ], similai e aux dialec es du no d de la S y ie e de la Pannonie (pa exemple
se […]all[…], saki […]e e y[…]). Il en a de même pou la p ononcia ion dialec ale de -l
non souligné dans les pa iciples masculins (pa exemple: eko […]il a di […], oženo […]il
s'es ma ié[…] au lieu de SSl. ekel, oženil). Les noms neu es plu iels son éminisés
(pa exemple jabolke […] pommes […], okne […] enê es […] au lieu de SSl. jabolka,
okna). Il exis e égalemen une endance à u ilise la ini ion éminine -a dans les
déclinaisons masculines, même si celles-ci son u ilisées de maniè e in e changeable a ec les ini ions s anda d slo ènes -i (pa exemple bazenih […] dans les piscines […], po domo ah […] dans les maisons […]). De même, nous obse ons la coexis ence du dialec e e du s anda d.
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
234 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII a p oclamé la c oyance de ou es les
géné a ions selon laquelle la langue ma e nelle ou le langage du pa imoine es un
ac eu impo an d'iden i ica ion e hnique. En éali é, c'es la cul u e qui empli
ce ôle, que les Amé icains e les Canadiens slo ènes pe çoi en comme
en ichissan leu ie e amélio an leu image posi i e d'eux-mêmes. L'é ude
ou ni ainsi un ape çu ascinan de la pe cep ion de soi des immig an s slo ènes
e de leu s descendan s, ainsi que de la complexi é de la ela ion en e le main ien
de la langue ma e nelle e le sen imen d'iden i é e hnique. Il souligne égalemen
l'impo ance du dialec e pa appo au slo ène s anda d, ca il semble que pou
ceux qui pa len enco e le slo ène, un dialec e es un mode d'exp ession plus au hen ique.
La li é a u e
John Be y W. 1990: La psychologie de l'accul u a ion dans le Neb aska. […] John J.
B emen (édi eu ) Symposium su la mo i a ion au Neb aska. Vol. 37: Pe spec i es
in e cul u elles. Il s'agi d'une é ude su les pe spec i es in e cul u elles qui a é é éalisée pa des che cheu s amé icains. Lincoln: édi ion de l'uni e si é du Neb aska, 201[…]235.
Ehala Ma in 2009: Une ma ice d'é alua ion de la i ali é e hnolinguis ique. […] Susanna
Pe o , Tom P ies ly, Colin Williams (éd.) Les d oi s, la p omo ion e les ques ions
d'in ég a ion des langues mino i ai es en Eu ope. Je suis Palg a e Macmillan, 123137. Giles
Howa d, Richa d Y. Bou his, Da id M. Taylo 1977: e s une héo ie du langage dans les
ela ions en e les g oupes e hniques. Howa d Giles (éd.) Langue, e hnie e ela ions
en e les g oupes. Lond es: Academic P ess, 307 à 348. Kole nik Mihaela 2005: Ma ibo ski
pogo o ni jezik (Le langage du dialogue de Ma ibo ) es une e sion en anglais de la
e sion ançaise de l'ou age. Le jou nal de l'his oi e dans le Na odopisje 37, 245 […] 254.
Loga Tine 1996: Dialek ološke in jeziko nozgodo inske azp a e, éd. Il a é é publié en 1996 e es publié en 2006. Je suis Ka men Kenda.
Je ous en p ie. Ljubljana: le ZRC SAZU.
Meško Ka ja 2004: Oh anjanje p ekmu skega na ečja med slo enskimi izseljenci
Cle elandu. Il a é é élu p ésiden de la République slo ène pa le Pa lemen slo ène. Je suis
diplômé. Ma ibo : la acul é de pédagogie. Plu Sil a 2008: 50 ans de la socié é slo ène de
Vancou e e 50 ans de la socié é slo ène de Vancou e . Vancou e : Socié é slo ène de
Vancou e . Elle es basée à Vancou e . Poplack Shana 1980: Pa ois je commence ai une
ph ase en anglais y e mino en español: e s une ypologie de changemen de code. […] La
linguis ique, 581 à 616. Rigle Jakob 1962: Le discou s de l'A lan ique. Ljubljana: l'Académie
slo ène des sciences des a s.
Šabec Nada 1995: La moi ié du pa pu. La langue des Amé icains slo ènes. Ljubljana:
ŠKUC, S udia Humani a is. L'Uni e si é de Ljubljana es si uée dans la égion de Ljubljana.

S aipsniai / A icles 235
He i age Language and Dialec Main enance among
Slo ene Immig an s and hei Descendan s in No h Ame ica
Šabec Nada 1997: con ac linguis ique slo ène-anglais aux É a s-Unis. […] Re ue
in e na ionale de sociologie de la langue 124: Sociolinguis ique du slo ène, 129
Šabec Nada 2006: Jezik, d užba in kul u a: slo enščina s iku z angleščino. –
[…] 183. Sla is ična e ija 54/numé o spécial, numé o 327 à 342.
Šabec Nada 2009: Commu a ion de code. […] Vesna Muh ič, Lejla Sočanac (éd.) Linguis ique,
Ox o d: Édi ions EOLSS ou l'UNESCO, 312 […] 327. Šabec Nada 2011: Con ac linguis ique
slo ène-anglais: enseignemen e app en issage du slo ène comme langue ma e nelle aux
É a s-Unis e au Canada. […] Sonja No ak-Lukano ič, Vesna Mikolič (édi ion) Slo enski jezik
s iku: sodobne usme i e ečjezičnega in manjšinskega izob aže anja. Ljubljana: D uš o
za upo abno jezikoslo je, 190[…]203. Il s'agi d'une ille si uée dans la égion de Ljubljana, en
Slo énie. Šabec Nada 2016: La langue, la li é a u e e l'iden i é e hnique: le cas de la
communau é slo ène de Vancou e . […] Sé ie d'annales His o ique e sociologie, 26/1, 75 à 84.
Šabec Nada, Kole nik Mihaela 2017: Le ôle du dialec e dans la é en ion de la langue ma e nelle
des Canadiens slo ènes: une é ude de cas. […] DiG 25, 51[…]67. […] DiG 25, 51[…]67. […] DiG 25, 51[…]67.
[…] DiG 25, 51[…]67. […] DiG 25, 51[…]67 […]DiG 25, 51[…]67 […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG
57, […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG 67 […]DiG 57, […]DiG 57, […]DiG 67 […]DiG 67 […]DiG Š umbe ge
Saška 2009: Quelques ca ac é is iques de la langue pa ljenega Slo ence Nemčiji. […] Ve a Smole (éd.), Slo enska na ečja med sis emom in abo. […] Ve a Smole (éd.), Slo enska na ečja med sis emom in abo. Ljubljana: Znans ena založba Filozo ske akul e e. La acul é de philosophie de Ljubljana es si uée dans la égion de Ljubljana.
The ns on S ephan 1980: Encyclopédie de Ha a d su les g oupes e hniques
amé icains. Camb idge, MA: édi ion de l'uni e si é de Ha a d.
Topo išič Jože 2000: Slo enska slo nica (Slo énie es une épublique slo aque). Ma ibo : Založba Obzo ja. Il es si ué à Ma ibo .
Les immig an s slo ènes e leu s
palikuonių en Amé ique du No d
pa eldė osios kalbos i a mės išsaugojimas
SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde)
S aipsnyje analizuojami slo ėnų i anglų kalbų kon ak ai Šiau ės Ame ikoje, pab ėžian
gim osios pa eldė osios kalbos išsaugojimo i au inio apa umo san ykį. (En anglais, l'anglais
Pa eikiama is o inė, socialinė i kul ū inė slo ėnų imig acijos į JAV i Kanadą apž al-
es le langage anglais le plus u ilisé en Amé ique du No d). ga, ille d'a en ion c épian dans
Kli landą, comme la plus g ande communau é amé icaine slo ène, p ès de Vanku e į, comme
une des plus pe i es communau és canadiennes. L'analyse de la si ua ion des Kalbines dans les
communau és abiejoses a é élé le p ocessus de la langue anglaise dans les Slo ènes. Daugeliu
a ejų ai į yks a pe is ka as: pi mosios ka os imig an ai is da kalba slo ėniškai, jų
aikai daugiausia y a d ikalbiai, o ečiosios ka os na iai jau nebekalba slo ėnų kalba a kalba ja ik išim iniais a ejais. Vis dėl o slo ėnų kalba, kaip
NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK
236 Ac a Linguis ica Li uanica LXXVII gim oji pa eldė oji kalba, užima labai s a bią ie ą
au inio iden i e o požiū iu (aukš esnę ie ą užima ik kul ū a). Il s'agi d'une é é ence à la
langue li uanienne e à la cul u e li uanienne. Aukš as ame ik i Kanados slo ėnų gim osios
pa eldė osios kalbos e inimas, no s kai ku iais a ejais ik simbolinis, į odo jų sėkmingą
isuomenę neapleidžian sa o au inio iden i e o.
Ling is inės analizės dalyje daugiausia dėmesio ski iama in o man ų a ojamoms
in eg aciją į slo ėnų kalbos socialinėms a mainoms. En aison de ces aisons, il a é é choisi
di é en s a mes chez les ep ésen an s égionaux de la langue šnekamosios, pou é i e
les ela ions de langue s anda d e de langue slo ène. La dic o onie en egis ée lo s de
l'in e iew a é é ecueillie pa des données odo, kad les p emiè es ca es d'immig an s
sklandžiai kalba slo ėniškai i daugiausiai kalba a miškai. P ekmu jės egiono a mė es
ge iausiai išlikusi, o ai y a yškiausias egiono apa umo požymis. La égion de P ekmu jės
a mė es ge iausiai išlikusi, o ai y a yškiausias egiono apa umo požymis. An a e us,
Ro ės a me bei Ma ibo o mies o šnekamąja kalba kalbančiųjų disku sas nė a g ynas jame
andama kai ku ių cen inių slo ėnų šnekamosios kalbos i ne gi bend inės slo ėnų kalbos
požymių. An osios ka os in o man ė jau nebekalba ik slo ėniškai, be kalbėdama pe eina
nuo slo ėnų p ie anglų kalbos. L'in o ma ion es ou nie pa des ca es an é ieu es à la
langue anglaise. Jos slo ėnų kalba y a iš ė ų pe im os Š i ijos a mės i kalbos ku suose
išmok os bend inės slo ėnų kalbos mišinys. Deux oisième ca os in o man ai anglais kalbą
jau laiko sa o gim ąja kalba, o slo ėnų kalba jiems y a pa eldė oji kalba. Jie donc langue angliškai, ačiau į sa o na a y ą į e pia am ik ų iš sa o No anskos a me kalbėjusios senelės bei aikys ėje lanky uose kalbos ku suose išmok ų žodžių.
T ijų ka ų a s o ų palyginimas odo spa ų slo ėnų kalbos įgūdžių nykimą i anglų kalbos
į akos augimą. Dans le cas des in o man s des gymnasies slo ènes, il s'agi d'un examen des
écoles en Amé ique e au Canada. Pasku iniojoje g upėje aip pa pas ebimi yškūs
nuk ypimai nuo slo ėnų kalbos no mos onologiniame, mo ologiniame i sin aksiniame
lygmenyje. Remian is gim osios pa eldė osios kalbos išsaugojimo laipsniu, galime eig i, kad
a mė y a pag indinė kalbos a maina iems y imo daly iams, ku ie u i ge iausius slo ėnų
kalbos įgūdžius. Ki aip a ian , a mė es socialinė kalbos a maina, ku i y a au en iškiausia
y imo daly ių iš aiškos o ma i s ip esnis e ninio i kul ū inio iden i e o ak o ius nei
bend inė kalba.
Į eik a 2017 m. ugpjūčio 29 d.
NADA ŠABEC
Dépa emen d'é udes anglaises e
amé icaines Facul é des a s, Uni e si é de
Ma ibo Ko oška ces a 160, SI-2000 Ma ibo ,
Slo énie [email protected]
MIHAELA KOLETNIK
Dépa emen des langues e li é a u es sla es
Facul é des a s, Uni e si é de Ma ibo Ko oška
ces a 160, SI-2000 Ma ibo , Slo énie
mihaela.kole [email p o ec ed]