NADA ŠABEC

Universiteit van Maribor

Onderzoeksgebieden: dialectologie, sociolinguïstiek, contactlinguïstiek.

MIHAELA KOLETNIK

Universiteit van Maribor

Onderzoeksgebieden: dialectologie, sociolinguïstiek, contactlinguïstiek.

Behoud van de erfgoedtaal en het dialect onder Sloveense immigranten en hun nakomelingen in Noord-Amerika

Behoud van de erfgoedtaal en het dialect van Sloveense immigranten en hun nakomelingen in Noord-Amerika

ANNOTATIE

Het artikel richt zich op het contact tussen het Sloveens en het Engels in Noord-Amerika. De algemene taalsituatie in twee Sloveens-Amerikaanse/Canadese gemeenschappen (Cleveland, Vancouver) wordt beschreven, met nadruk op het verband tussen enerzijds de mate waarin immigranten en hun nakomelingen hun moedertaal/erfgoedtaal behouden en anderzijds hun gevoel van etnische identiteit. De historische, sociale en culturele aspecten van de Sloveense immigratie naar de VS en Canada worden behandeld. Hierop volgt een gedetailleerde taalkundige analyse van gegevens uit op band opgenomen interviews met individuele informanten uit drie generaties. Onze bijzondere belangstelling gaat uit naar de sociale variëteiten van het Sloveens die de informanten gebruiken (dialect, regionale omgangstaal, standaard-Sloveens), evenals naar de aanwezigheid van het Engels in hun spraak (tot uiting komend hetzij

Straipsniai / Articles

219

NADA ŠABEC, MIHAELA KOTNIK

in de vorm van ontleningen, codewisseling of afwijkingen van de Sloveense norm op fonologisch, morfologisch en syntactisch niveau). De rol van het dialect als factor in etnische identificatie wordt besproken.

TREFWOORDEN: immigratie, erfgoedtaal, moedertaal, dialect, contact tussen het Sloveens en het Engels

ANNOTATIE

Het artikel analyseert het contact tussen het Sloveens en het Engels in Noord-Amerika. De algemene taalsituatie in twee Sloveense gemeenschappen in Amerika en Canada (Cleveland en Vancouver) wordt beschreven, waarbij de relatie tussen het behoud van de moedertaal/erfgoedtaal door immigranten en hun nakomelingen en hun nationale identiteit wordt benadrukt. De historische, sociale en culturele aspecten van de Sloveense immigratie naar de VS en Canada worden besproken. Het artikel presenteert een uitvoerige taalkundige analyse van gegevens uit met een dictafoon opgenomen interviews met informanten uit drie generaties. Bijzondere aandacht gaat uit naar de sociale variëteiten van het Sloveens die de informanten gebruiken (dialect, regionale omgangstaal, standaard-Sloveens), en naar het gebruik van het Engels in hun spraak (ontleningen, codewisseling of afwijkingen van de Sloveense norm op fonologisch, morfologisch en syntactisch niveau). De rol van het dialect als factor in nationale identiteit wordt besproken.

TREFWOORDEN: immigratie, erfgoedtaal, moedertaal, dialect, contact tussen het Sloveens en het Engels.

1. INLEIDING

Taal is een essentieel onderdeel van iemands identiteit. Daarom vormt de relatie tussen die twee een interessant onderwerp om zowel op individueel als op maatschappelijk niveau te onderzoeken. Dit geldt onder gewone omstandigheden, maar nog sterker in bijzondere contexten zoals immigratie, waarin die twee op relatief complexe en intrigerende manieren op elkaar kunnen inwerken. Volgens Berry’s acculturatietheorie (1990) kunnen immigranten zich op vier verschillende manieren aan de nieuwe omgeving aanpassen: assimilatie, marginalisering, separatie en integratie. Bij de eerste drie wordt de oorspronkelijke cultuur volledig opgegeven of wordt men er zo sterk aan vastgehouden dat men volledig geïsoleerd raakt van de dominante samenleving. Een veel succesvollere strategie, die de Sloveense ervaring het best beschrijft, is echter integratie: de immigranten deden alles wat in hun vermogen lag om in de Nieuwe Wereld te slagen door de cultuur en taal van de dominante samenleving over te nemen, terwijl zij er tegelijkertijd in slaagden elementen van hun erfgoed te behouden (of er op zijn minst een positieve houding tegenover te bewaren).

220

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

Het is daarom ons doel te onderzoeken in hoeverre de moedertaal behouden is gebleven onder de vroege Slovene immigranten (bij de jongere generaties gaat het om de erfgoedtaal). Dit hangt af van een aantal factoren, variërend van de omvang van de immigrantengemeenschap tot de manieren waarop de taal van generatie op generatie wordt overgedragen, wat resulteert in taalbehoud, taalverschuiving of zelfs taaluitsterving. Om voor de hand liggende redenen worden ook de manieren waarop het Engels hun taal beïnvloedt besproken. Leenwoorden en codewisseling, als twee onderscheiden vormen van tweetalig discours die doorgaans door verschillende generaties worden gebruikt, worden onderzocht, evenals afwijkingen van de Sloveense norm onder invloed van het Engels in de Sloveense gedeelten van de gegevens. Alle variëteiten van het Sloveens worden in aanmerking genomen, maar in overeenstemming met het onderwerp van dit artikel blijft onze aandacht vooral uitgaan naar de aanwezigheid van diverse kenmerken van regionale en lokale Sloveense dialecten die in de spraak van de informanten zijn aangetroffen.

². EEN KORTE HISTORISCHE EN SOCIALE SCHETS VAN DE SLOVEENSE IMMIGRATIE NAAR NOORD-AMERIKA

Afgezien van enkele individuen migreerde de meerderheid van de Slovenen in twee grote migratiegolven naar de VS: de eerste tussen de eeuwwisseling van de 19e eeuw en 1924¹ als economische immigranten, en de tweede na WWII als politieke vluchtelingen. Ze vestigden zich in verschillende delen van de Verenigde Staten, waarbij de grootste gemeenschap ontstond in Cleveland, OH². Wat omvang betreft, is Toronto³, ON, de Canadese tegenhanger; daar vestigden de meeste immigranten zich na WWII. In de jaren zestig en zeventig kwamen er in beide landen meer economische immigranten aan, maar hun aantal was grotendeels verwaarloosbaar. De vroege immigranten leefden in gesegregeerde gemeenschappen, waar ze een netwerk van etnische organisaties oprichtten die zowel als onderlinge hulpinstanties als centra voor culturele activiteiten dienden. Buiten hun werk konden ze grotendeels in het Sloveens functioneren; hun kinderen daarentegen, die profiteerden van het Amerikaanse/Canadese onderwijssysteem, leerden Engels, maakten sociaal en economisch vooruitgang en verhuisden vervolgens naar de buitenwijken. Dit

¹ In 1924 nam de VS de Immigration Act aan, die het aantal nieuwe immigranten sterk beperkte.

² Volgens de volkstellingsgegevens van 1910 woonden er 14.332 Slovenen in Cleveland, waarmee het destijds de op twee na grootste Sloveense stad ter wereld was (na Ljubljana en Triëst). Tegenwoordig wonen er in Cleveland ongeveer 50.000 mensen die zeggen Sloveens erfgoed te hebben.

³ In Toronto wonen ongeveer 10.000 mensen van Sloveense afkomst.

Straipsniai / Articles

221

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK

Deze trend nam onder de jongere generaties toe; taalkundig hebben we daardoor een typische cyclus van drie generaties waargenomen, waarin het Sloveens grotendeels werd verdrongen door het dominante Engels. De enige generatie die nog (ten minste gedeeltelijk) tweetalig is, is dus de tweede generatie, terwijl jongere generaties hun erfgoedtaal uiterst slecht of helemaal niet beheersen. Niettemin blijkt uit het uitgebreide onderzoek in Cleveland, Washington, DC, Laguna Niguel, CA, Toronto, ON, en Vancouver BC (Šabec 1995, 199, 2006, 2011, 2016; Šabec, Koletnik 2017) dat taal, althans op symbolisch niveau, een belangrijke rol blijft spelen in hun etnische identificatie. Hetzelfde geldt voor cultuur: de meerderheid beschouwt zichzelf als Amerikaans/Canadees, maar is trots op haar Sloveense wortels.

3. ONDERZOEKSONTWERP

In overeenstemming met het doel van ons onderzoek besloten we het gesproken discours te vergelijken van informanten die afkomstig zijn uit verschillende delen van Slovenië, dat wil zeggen, die verschillende dialecten spreken. Het Sloveens is een uiterst heterogene taal (Toporišič 200). Het kent standaard- en niet-standaardvariëteiten: de eerste omvatten de gecodificeerde formele literaire variëteit, bekend als Standaardsloveens (gebruikt op nationaal niveau, vooral in geschreven vorm), en een standaard omgangstaal; de tweede bestaan uit regionale omgangstalen en lokale dialecten. In Slovenië worden meer dan vijftig verschillende dialecten gesproken, en idealiter zou ons onderzoek ze allemaal omvatten. Het is mogelijk, hoewel onwaarschijnlijk, dat ons lopende onderzoek zulke omvattende gegevens zal opleveren; onze onderzoeksstrategie was echter om de dialecten te analyseren die de sprekers spraken, of welke dialecten willekeurig geselecteerde proefpersonen ook spraken. Om de reikwijdte van dit artikel niet te overschrijden en toch de dialecten te presenteren die volgens ons de duidelijkste verschillen vertonen, kozen we de dialecten die worden gesproken in Prekmurje, Styria, Rote, Notranjska en Maribor. Ons doel was vast te stellen welk van de gekozen dialecten het best behouden is gebleven en, meer bepaald, welke dialectkenmerken overheersen in de spraak van de informanten. We wilden ook deelnemers uit verschillende generaties opnemen en ons onderzoek op twee locaties uitvoeren: Cleveland, als de grootste Sloveens-Amerikaanse gemeenschap, en Vancouver⁴, als een van de kleinste Canadese gemeenschappen. Het doel was het belang van de omvang/levenskracht van de gemeenschappen voor het taalgedrag van de aan dit onderzoek deelnemende personen te peilen en vast te stellen in welke mate de taal van deze

⁴ In Vancouver wonen ongeveer 2.000 Canadezen van Sloveense afkomst, van wie er 400 actief lid zijn van hun enige etnische organisatie – de Slovenian Society of Vancouver.

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

individuen weerspiegelt de etnolinguïstische vitaliteit van de gemeenschappen (Giles, Bourhis, Taylor 1977; Ehala 2009).

De gegevens voor onze analyse zijn verkregen via op band opgenomen interviews en verhalen; de interpretatie ervan wordt ondersteund door participerende observatie tijdens het veldwerk dat in de herfst van 2016 werd uitgevoerd. De interviews bestonden uit vragen over de immigratie van de proefpersonen, hun socialisatiepatronen en etnische activiteiten, evenals hun taalgebruik en taalattitudes (praten over uiteenlopende onderwerpen, met verschillende gesprekspartners en in formele versus informele situaties).⁵ Ze waren semigestructureerd, zodat de proefpersonen individuele onderwerpen verder konden uitwerken en hun persoonlijke ervaringen vrijer konden delen. Hoewel een groter aantal proefpersonen een vollediger sociolinguïstisch beeld zou geven van de onderzochte gemeenschappen⁶, besloten we, met het oog op een gedetailleerdere taalkundige analyse, alleen de gegevens te onderzoeken die waren verzameld van zeven individuele sprekers (die echter tamelijk representatief voor hun gemeenschappen leken te zijn). Er werd negentien uur aan materiaal op band opgenomen; het interview duurde gemiddeld 2,3 uur. De bevindingen worden gepresenteerd naar generatie (drie) en dialect. In alle gevallen worden de geïdentificeerde dialectkenmerken naast hun equivalenten in het Standaard-Sloveens (SS) weergegeven. De nadruk ligt op de fonologie, deels op de morfologie en syntaxis, en ook op de verschillende manieren waarop het Engels het Sloveens van onze informanten beïnvloedt.

4. TAALKUNDIGE ANALYSE VAN DE VERZAMELDE GEGEVENS

4.1. 1^ste-generatie-immigranten

Van de vier informanten die tot de eerste generatie behoren, woont er één in Cleveland en spreekt zij het Premurje-dialect, terwijl de andere drie uit Vancouver komen: twee spreken het Rotadialect en één de regionale omgangstaal van de stad Maribor. Allen zijn economische immigranten en kwamen eind jaren vijftig en begin jaren zestig naar de VS/Canada.

⁵ Vergelijkbaar met de vragen uit de vragenlijst van het onderzoek in Cleveland (Šabec 1997).

⁶ Het onderzoek in Cleveland (Šabec 1997) was bijvoorbeeld gebaseerd op gegevens die bij 200 proefpersonen waren verzameld.

Straipsniai / Articles

223

NAD ŠABEC, MIHAELA KOTNIK

4.1.1. Het Prekmurje-dialect

Onze informante kwam met zeer weinig formeel onderwijs in het Sloveens (basisschool) naar Cleveland, maar vervolgde haar opleiding in de Verenigde Staten en behaalde een diploma dat gelijkwaardig is aan een middelbareschooldiploma. Ze is nu met pensioen, maar werkte vroeger als secretaresse bij een particulier bedrijf. Ze is nog steeds zeer actief in het etnische leven van de gemeenschap en heeft veel sociale contacten met andere Slovenen, voornamelijk met mensen die hetzelfde dialect spreken als zij.

Het Prekmurje-dialect behoort tot de Pannonische dialectgroep en wordt gesproken in het uiterste oosten van Slovenië. Daarnaast wordt het ook gebruikt in enkele dorpen ten oosten en noorden van Radgona in Oostenrijk, en langs de rivier de Raba (de zogenoemde regio Porabje) in Hongarije. Dit dialect, dat in het verleden het Sloveense karakter van de streek langs de rivier de Mura hielp behouden, is diep verankerd onder de bevolking en vormt het meest in het oog springende symbool van de Prekmurje-identiteit⁷. Het is dan ook geen verrassing dat dit dialect onder de Sloveense immigranten in Cleveland het best bewaard is gebleven. In het interview met onze informante werden de volgende dialectkenmerken vastgesteld: (1) de typische dialectale klemtoonplaatsing met alle klemtoonverschuivingen (bijv. začne ‘het begint’, SSl. začne) en korte klinkers die in elke lettergreep van een woord kunnen voorkomen (bijv. razméš ‘je begrijpt’, SSl. razumeš);⁸ (2) de aanwezigheid van alle klinkers die kenmerkend zijn voor het Prekmurje-dialect, naast de dialectale tweeklanken [e̯i] in plaats van de Oerslavische jat (bijv. sve̯it ‘wereld’) en [o̯u] in plaats van de Oerslavische lange /o/ (bijv. šo̯ula ‘school’) en de nasale /ǫ/ (bijv. sout ‘buur’); dialectale [ü] in plaats van /u/ (bijv. drügi ‘ander’), [ö] in plaats van /u, i/ naast de sonant /r/ (bijv. vöra ‘uur’, šörki ‘breed’) en [ü], ontstaan uit de vocalische /l̥/ (bijv. puno ‘vol’, vuk ‘wolf’), (3) de Oerslavische lange /a/, die in het dialect open blijft (bijv. dva ‘twee’), terwijl de korte /a/ gerond wordt (bijv. bråt ‘broer’).

Afwijkingen van het dialect in de richting van het Standaard-Sloveens zijn vrij zeldzaam en omvatten incidenteel gebruik van de volgende kenmerken: monoftongen in plaats van

⁷ Na een korte periode van onafhankelijkheid onder de Sloveense prins Kocelj leefden de Prekmurje-Slovenen onder Hongaars bestuur (874–1919). Ook stonden zij onder invloed van het Kroatisch-Kajkavische dialect. Ondanks zeer moeilijke historische omstandigheden slaagden zij erin hun etnische en taalkundige identiteit te behouden; tegenwoordig bestaat er zelfs literatuur in het Prekmurje-dialect. Het Verdrag van Trianon (1920) wees het grootste deel van het gebied tussen de rivieren Mura en Raba toe aan Slovenië, terwijl negen dorpen langs de Raba in Hongarije bleven.

⁸ Er worden standaarddiakritische tekens gebruikt: het accent aigu (´), het breve (˘) en het circumflex (ˆ) geven de plaats van de klemtoon aan. Daarnaast geeft het accent aigu de lengte en geslotenheid van e en o aan, het breve de kortheid en openheid van e en o, en het circumflex de lengte en openheid van e en o. De sjwa wordt geschreven als ə.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXVII

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

dialectale tweeklanken (bijv. to ‘dit’ in plaats van dialectaal tou, snek ‘sneeuw’ in plaats van dialectaal snejk), de ongeronde in plaats van de geronde uitspraak van u (bijv. tu ‘hier’ in plaats van dialectaal tü), en de klemtoonplaatsing van het Standaardsloveens (bijv. lepó ‘mooi’, samo ‘alleen’ in plaats van dialectaal lépo, samo). Medeklinkers worden doorgaans dialectaal uitgesproken; de enige uitzonderingen betreffen soms /x/, /v/ en /m/. In het dialect is /x/ ofwel stom of vervangen door /j/, maar soms wordt het uitgesproken zoals in het Standaardsloveens (bijv. odili ‘zij liepen’, stra ‘angst’ in plaats van dialectaal odili, straj). /v/ verliest vóór een niet-sonorante medeklinker zijn sonoriteit, maar kan in zeldzame gevallen sonorant blijven, zoals in het Standaardsloveens (bijv. v̩kup ‘samen’ in plaats van dialectaal fk̩up). Wat /m/ betreft: dit wordt in het dialect vervangen door /n/, maar soms uitgesproken zoals in het Standaardsloveens (bijv. tam ‘daar’ in plaats van dialectaal tan).

In alle gevallen zien we het gebruik van dialectale verbuigingspatronen. Dit geldt voor verbuigingen, vervoegingen en de trappen van vergelijking van bijvoeglijke naamwoorden. Afwijkingen komen voor bij mannelijke zelfstandige naamwoorden in het enkelvoud in de locatief, waar de standaard-Sloveense uitgang -u soms wordt gebruikt in plaats van de dialectale -i (bijv. v domu ‘in huis’ in plaats van het dialectale v domi). Hetzelfde geldt voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden in het enkelvoud in de instrumentalis, waar de dialectale uitgang -of (< -ov) soms wordt vervangen door het standaard-Sloveense -o (z matero ‘met moeder’ in plaats van het dialectale z materof). Het dialect heeft alle drie de grammaticale geslachten behouden, evenals het gebruik van het dualis.

Typische dialectale kenmerken zijn ook partikelconstructies, uitroepende zinnen, tussenwerpsels, oorspronkelijke dialectale bijwoorden (bijv. enok ‘eens’, nes ‘vandaag’, nikaj ‘niets’, ple ‘eerder’, rano ‘vroeg’, sigar ‘altijd’, zajtra ‘in de ochtend’), partikels (bijv. šče ‘nog’, ve(j) ‘maar’), en voegwoorden (bijv. ka ‘dat’, dokič ‘totdat’, da ‘wanneer’). Ook treffen we allerlei herhalingen en een rijke Pannonische woordenschat aan (bijv. belece ‘eieren’, betéžen ‘ziek’, deca ‘kinderen’, gučati ‘praten’, iža ‘een huis’, bit ‘lunch’, znati ‘weten’). Interessant is dat sommige standaard-Sloveense lexemen, zoals komar, koruza, tukaj, niet alleen worden vervangen door hun dialectale equivalenten, zoals sumic, kukrca, eti, maar soms ook door germanismen. Deze werden al in de Oud- en Middelhoogduitse periode in het Premure-dialect ontleend (bijv. cuk ‘trein’ ← Germ. Zug, cukar ‘suiker’ ← Germ. Zucker, gušno ‘zeker’, ← MHG. gewis, janka ‘een rok’ ← Germ. Janker ‘een soort kledingstuk voor mannen of vrouwen’, kufer ‘koffer’ ← Germ. Koffer, lager ‘kamp’ ← Germ. Lager, penezi ‘geld’ ← OHG pfennig ‘munt’, probati ‘proberen’ ← Germ. probieren, zlata ‘verwanten’ ← OHG slata, MHG slate, slat ‘stam’.

Straipsniai / Articles

225

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK

4.1.2. Het Rote-dialect

Het Rote-dialect wordt gesproken in een uitgestrekt heuvelachtig, bosrijk gebied ten westen van de hoofdstad Ljubljana. Ten tijde van de Slavische vestiging was dit een relatief dunbevolkt gebied. Onze twee informanten zijn man en vrouw. Zij spreken het lokale dialect van Vrhnika, dat deel uitmaakt van het Horjule-dialect, een van de zes enigszins uiteenlopende dialecten die samen de Rote-dialectgroep vormen. Het Horjule-dialect heeft toonhoogte- en kwaliteitscontrasten behouden. Het lijkt op het Standaard-Sloveens doordat het klinkersysteem uit monoftongen bestaat; de enige uitzonderingen zijn de tweeklanken [je] en [wa], die worden gebruikt in plaats van de lange en open /e/ en /o/. Beide informanten spreken de Centraal-Sloveense omgangstaal, vermengd met elementen van hun moedertaal-dialect. Dit was te verwachten, aangezien een van hen vóór de emigratie naar Canada de middelbare school had afgerond en de ander een hogeschool in Ljubljana had doorlopen. Zij werkten respectievelijk als medisch technicus en gediplomeerd accountant, maar zijn nu met pensioen. Ze hebben enkele Sloveense vrienden, maar doen geen bijzondere moeite om deel te nemen aan etnische activiteiten. Hoewel zij de dialectale toonhoogtekenmerken hebben verloren, hebben zij de kwaliteitskenmerken behouden. In hun spraak komen geen dialectale tweeklanken voor; in plaats daarvan spreken ze standaard-Sloveense monoftongen uit, zoals kosa ‘zeis’ (dialectaal kusa) en sestra ‘zus’ (dialectaal sestra). Vereenvoudigde syntaxis en de reductie van beklemtoonde korte klinkers tot sjwa zijn kenmerkend voor hun regionale omgangstaal (bijv. jəs < ‘ik’, təm ‘daar’, bəˈl ‘meer’), evenals het wegvallen van onbeklemtoonde klinkers (zlo ‘zeer’, to ‘zo’, človk ‘een man/mens’) en het gebruik van omgangstalige germanismen (bijv. familja ‘familie’, penzija ‘pensioen’, pajzl ‘een armoedig kamertje’).

De omgangstalige kenmerken van de informanten zijn vermengd met dialectale kenmerken. Zo worden de beklemtoonde korte /i/ en /u/ in gesloten lettergrepen en /i/ uitgesproken als sjwa (bijv. nəč ‘niets’, kəp ‘een hoop’, (so) bə ‘zij waren’). Ook gebruiken zij het zogenaamde »akanje«, dat wil zeggen de overgang van onbeklemtoonde /o/ in /a/ (bijv. šasdi ‘schoolgenoten’, z bratam ‘met broer’). Andere dialectale kenmerken zijn het wegvallen van de lettergreepfinale /i/ in meervoudige participia op -l en in de nominatief meervoud van bijvoeglijke naamwoorden (bijv. začel ‘zij begonnen’, poslal ‘zij stuurden’, dobr ‘goed’), de uitspraak van de lettergreepfinale -el, -il en -ev als [u] (bijv. reku ‘hij zei’, kupu ‘hij kocht’, cerku ‘een kerk’), de reductie van onbeklemtoonde /a/ na een beklemtoonde lettergreep (bijv. bogat < bogat ‘rijk’), en de palatalisatie van palatale medeklinkers (bijv. pela < pela ‘zij reed’, zamenal < zamenja ‘zij veranderden’).

Op morfologisch gebied zorgt dialectinvloed voor de vermannelijking van onzijdige zelfstandige naamwoorden (bijv. (vsak) let < (vsako) leto ‘(elk) jaar’), het verlies van het dualis (bijv. to sta ble obe dve lepe punce ‘zij waren allebei mooie meisjes’), en het gebruik van korte

⁹ De dialecten zijn vernoemd naar het Duitse woord reuten, dat ‘bossen kappen’ betekent.

26

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

infinitiefvormen (bijv. moram rečt ‘ik moet zeggen’, smo hoteli ustvar ‘we wilden creëren’).

4.1.3. De regionale omgangstaal van Maribor

We moeten erop wijzen dat de taal die in de stad Maribor wordt gesproken geen dialect is, maar veeleer een regionale Noord-Stiermarkse omgangstaal. Het is in feite een supradialectale variëteit, die functies vervult die vergelijkbaar zijn met die van het Standaard-Sloveens op nationaal niveau. Ze is het resultaat van de directe samenkomst van de Stiermarkse en Pannonische dialectgroepen; de eerste staat in het zuiden en westen in contact met Maribor en de laatste in het noorden en oosten.

Onze informante is geboren in Maribor, waar ze ook haar middelbare school heeft afgerond. In Canada schreef ze zich in aan een hogeschool en werkte ze vóór haar pensionering als zelfstandig interieurontwerpster. Ze is zeer actief in het sociale en etnische leven van de gemeenschap. Haar gegevens laten de volgende kenmerken zien die typerend zijn voor de omgangstaal van Maribor:

(1) recente (dialectale) terugtrekking van de klemtoon (bijv. láhko ‘gemakkelijk’, préveč ‘te veel’, príšla ‘zij kwam’ in plaats van SSl. lákọ, prevèč, prišla) en dubbele klemtoon in complexe woorden (bijv. obratóvȯja ‘voorman’, SSl. obratovȯja); (2) het verlies van kwalitatieve contrasten en variatie in de klinkerkwaliteit, waarbij de beklemtoonde e en o, die in het Standaard-Sloveens als open fonemen worden uitgesproken, als zeer gesloten klinkers worden uitgesproken; (3) hoewel het Standaard-Sloveens en de spraak van Maribor alleen monoftongen bevatten, gebruikt onze informante door de invloed van dialecten die nauw met Maribor in contact staan soms ook diftongen, en gebruikt ze monoftongen en diftongen door elkaar (bijv. res – rȇs ‘echt’, šola – šọ́la ‘school’, leto – lẹ́to ‘jaar’, dobro – dùbro ‘goed’).

Bij onbeklemtoonde klinkers zien we enige moderne klinkerreductie, terwijl het consonantsysteem dialectale reflexen vertoont bij de palatale /lʲ/ (bijv. posla ‘bed’, prijatel ‘vriend’ in plaats van SSl. postelja, prijatelj). De consonant /nʲ/ wordt in het dialect niet gepalataliseerd, maar wordt net als in het Standaard-Sloveens uitgesproken (bijv. z njimi ‘met hen’, življenje ‘leven’). De sonant v wordt vóór niet-sonorante consonanten en in woordfinale positie uitgesproken als [f], net als in Noord-Stiermarkse en Pannonische dialecten (bijv. fse ‘alles’, fsaki ‘iedereen’). Hetzelfde geldt voor de dialectale uitspraak van onbeklemtoonde -l in mannelijke participia (bijv. reko ‘hij zei’, oženo ‘hij trouwde’ in plaats van SSl. rekel, oženil).

Onzijdige zelfstandige naamwoorden in het meervoud worden gefeminiseerd (bijv. jaboke ‘appels’, okne ‘ramen’ in plaats van SSl. jabolka, okna). Er is ook een tendens om de vrouwelijke uitgang -a te gebruiken in mannelijke verbuigingen, hoewel deze door elkaar worden gebruikt met de uitgangen -i van het Standaard-Sloveens (bijv. v bazenih ‘in de zwembaden’, po domovah ‘in de huizen’). Evenzo zien we het naast elkaar bestaan van dialectale en standaarduitgangen

Straipsniai / Articles

227

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLT NIK

in de datief en locatief van enkelvoudige mannelijke zelfstandige naamwoorden en in de instrumentalis van meervoudige mannelijke zelfstandige naamwoorden; dat wil zeggen, de standaarduitgangen –u en –ov worden naast de dialectale uitgang –o gebruikt (na uho ‘bovenaan’ – proti boncu ‘naar het einde’; šest tedno ‘zes weken’ – šest mescov ‘zes maanden’). In het laatste voorbeeld van ov >of zien we het verlies van sonoriteit. We merken ook het verlies van de dualis op (bijv. Midve pa sma nemško govorile < Midve pa sva nemško govorili. ‘Wij twee spraken Duits’), de regionale niet-standaard korte infinitieven, de werkwoordsuitgang –ma van de eerste^st persoon in plaats van –va (bijv. delama in plaats van SSl. delava ‘wij twee werken’), het uitdrukken van wil met werkwoorden van vermogen, de verdubbeling van aanwijzende voornaamwoorden en van het ontkenningspartikel (bijv. tota ‘dit’, ne-na ‘niet’ in plaats van SSl. ta, ne), en de vervanging van het betrekkelijk voornaamwoord ki door het voegwoord ko (bijv. To je pa tisti človek, ko je nas apikal ‘Dit is de man die ons ophaalde’ in plaats van SSl.), of door het vragend voornaamwoord kaj (bijv. Tisto, kaj je dobila, je nam da ‘Wat zij kreeg, gaf zij aan ons’). Verder merken we het gebruik op van het temporele bijwoord gda(j) in plaats van het temporele voegwoord ko (bijv. To sn lahko opravla, gda(j) sn kaj delala ‘Ik kon dit gebruiken wanneer ik aan het werk was’) en het occasionele gebruik van enkele andere regionale bijwoorden en voornaamwoorden (bijv. not ‘binnen’, pol ‘dan’, par ‘enkele’, najpru ‘eerst’, večgdo ‘menig persoon’).

Aangezien de Duitse gemeenschap een prominente rol speelde in het politieke, culturele, economische en dagelijkse leven van Maribor,¹⁰ is het niet verwonderlijk dat de taal van onze informante ook door het Duits is beïnvloed. Dit blijkt uit het frequente gebruik van combinaties van bijwoord + werkwoord (bijv. vun vleki ‘ze trokken eruit’, Duits ausziehen; en vun podali ‘ze verspreidden’, Duits aussenden), alsook uit leenwoorden (bijv. bana ‘badkuip’, Duits Wanne; koštati ‘kosten’, Duits kosten; špricati ‘spuiten’, Duits spritzen) en calques (bijv. sem delala na tisti sliki ‘ik werkte aan dat schilderij’, Duits I habe an diesem Bild arbeiten; On mi je vedno vse težko naredo ‘Hij maakte alles altijd moeilijk voor me’, Duits Er hat mir immer alles schwer gemacht).

4.2. 2^nd generatie

4.2.1. Het Styrië dialect

Onze informante werd geboren in een dorp in de buurt van Celje, voltooide de middelbare school en emigreerde naar Canada, waar zij haar opleiding voortzette aan een hogeschool en universiteit. Zij is advocaat, heeft enig contact met Slovenen, maar is niet

¹⁰ In de periode 1864–1946 woonden in Maribor zowel Duitse als Sloveense gemeenschappen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog verloor de Duitse bevolking haar meerderheidsstatus.

28

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Heritage Language and Dialect Maintenance among

Slovene Immigrants and their Descendants in North America

bijzonder actief in de etnische gemeenschap, voornamelijk door tijdgebrek. Haar dialect behoort tot de Styrië dialectgroep, meer specifiek tot het Savinja-dialect. Vergeleken met de immigranten van de eerste generatie vertonen de gegevens van onze in Amerika geboren informante, die in Cleveland in een etnisch gemengd huwelijk woont, een sterkere invloed van het Engels (syntaxis, woordenschat, codewisseling). Haar Sloveens, dat zij van haar ouders leerde, vertoont echter de volgende dialectkenmerken: het verlies van kwalitatieve contrasten (bijv. jáz ‘ik’, več ‘meer’, sploh ‘helemaal niet’ in plaats van SSl. jàz, več, splòh) en dialectale terugtrekking van de klemtoon (bijv. rójena ‘geboren’, sámo ‘alleen’, tézko ‘moeilijk’ in plaats van SSl. rojéna, samó, težkó), die beide kenmerkend zijn voor de meeste Styrië dialecten; een goed bewaarde dialectale tweeklank [ie], gebruikt in plaats van de oude Proto-Slavische acute klinker yat (bijv. cesta ‘weg’, lieto ‘jaar’, smo meli ‘we hadden’); enkele gevallen van moderne klinkerreductie (bijv. mela ‘ik had’, učitla ‘een lerares’, tak ‘zo’ in plaats van SSl. imela, učiteljica, tako), dialectale reflexen van de palatalen /ľ/, /ń/ (bijv. prijatl ‘vriend’ in plaats van SSl. prijatelj, knjiga ‘klein boek’ in plaats van SSl. knjiga) en onbeklemtoonde woordfinale -l in mannelijke deelwoorden (bijv. prišu ‘hij kwam’, reku ‘hij zei’ in plaats van SSl. prišel, rekel).

Onzijdige zelfstandige naamwoorden in het meervoud worden gefeminiseerd (bijv. leta ‘jaren’ in plaats van SSl. leta), en het dualis verdwijnt. Zij gebruikt doorgaans de dialectale uitgang -i in de locatief van mannelijke zelfstandige naamwoorden (bijv. v Celji in plaats van SSl. v Celju), korte infinitieven (bijv. hočem govorit ‘ik wil praten’), combinaties van bijwoord + werkwoord en het onbepaalde lidwoord en bij zelfstandige naamwoorden. De laatste twee kunnen worden toegeschreven aan contact met het Duits (bijv. ven skočiti ‘naar buiten springen’, Germ. aufspringen; pride en pater ‘dan komt een pater’, Germ. ein Priester kommt). Ook dialectale bijwoorden zijn goed bewaard gebleven (bijv. fčeri ‘gisteren’ in plaats van SSl. včeraj, pro ‘eerst’ in plaats van SSl. najprej, tuki ‘hier’ in plaats van SSl. tukaj). Gdaj wordt gebruikt in plaats van het Standaard-Sloveense temporele voegwoord ko (bijv. Gdaj smo bli v šoli ‘toen we op school zaten’). Daarnaast is de dialectale woordenschat doorspekt met Germanismen (bijv. fabrika ‘een fabriek’, Germ. Fabrik, šparali ‘zij spaarden’, Germ. sparen, štrudl ‘apfelstrudel’, Germ. Strudel).

4.3. ^rd generatie

4.3.1. Het Notranjska-dialect (Binnen-Krain).

Het dialect dat in de regio Notranjska (Binnen-Krain) wordt gesproken, is een van de negen dialecten die tot de bredere Littorale (Primorska) dialectgroep behoren. Het wordt gesproken in het westelijkste deel van het Sloveense etnische gebied. De betreffende dialecten vertonen sporen van contact met de naburige Romaanse talen, met name in de syntaxis, woordenschat en prosodie.

Straipsniai / Articles

229

NADA ŠABEC, MIHAELA KOTNIK

Onze twee informanten, die in Vancouver wonen, zijn broer en zus en hebben slechts een zeer beperkte kennis van het Sloveens. Ze zijn allebei twintigers en studeren. Als kinderen dansten ze in een folkloregroep, maar ze stopten daarmee wegens tijdgebrek. Ze spreken Engels en het beetje Sloveens dat ze van hun grootmoeder hebben geleerd, een spreekster van het Notranjska-dialect, en door als kind Sloveense taallessen te volgen. De opvallendste dialectkenmerken komen tot uiting in hun uitspraak en omvatten de volgende: de monoftong /u/ in plaats van de vaste lange /o/ uit het Proto-Slavisch (bijv. kaku ‘hoe’, lepu ‘mooi’), de dialectale lange gesloten /e/ in plaats van de lange open /e/ in het SSl (bijv. žena ‘dorstig’ in plaats van SSl. žena), de uitspraak van de woordfinale /g/ als sonorante velaire [ɣ] (bijv. boɣ ‘God’), monoftongering, korte infinitieven en het verlies van het dualis (bijv. dve hčerke ‘twee dochters’). Soms nemen ze hun toevlucht tot een Romaanse zinsstructuur (bijv. Kličem se Marija ‘Ik noem mezelf Marija’ in plaats van SSl. Ime mi je Marija ‘Mijn naam is Marija’). Kenmerken van het Standaardsloveens zijn vooral zichtbaar in de kwalitatieve klinkercontrasten, de vervanging van dialectale diftongen /ie, uo, ie, uo/ door Standaardsloveense monoftongen,¹¹ de bilabiale uitspraak van de sonorant /v/ en het behoud van de gepalataliseerde /l, n/ (bijv. Ljubljana, njiva ‘veld’). In de meeste gevallen wordt /l/ echter onder invloed van het Engels uitgesproken als [l] (bijv. hvala lepa ‘Hartelijk dank’).

Hun woordenschat bevat zowel dialectale als informele lexemen (bijv. južna ‘lunch’, korajža ‘moed’, brihten ‘slim’), maar ook Standaardsloveense woorden (bijv. čaj ‘thee’, dober dan ‘goedendag’, družina ‘familie’, hvala ‘dank je’, lahko noč ‘goedenacht’, prosim ‘alstublieft’, stara mama ‘grootmoeder’) en uiteraard Engelse woorden.

4.4. De invloed van het Engels

De taal van alle informanten wordt vanzelfsprekend beïnvloed door het Engels, de dominante taal in hun omgeving. De mate waarin deze invloed in de spraak van afzonderlijke informanten aanwezig is, verschilt, evenals de vorm waarin die zich voordoet. Het belangrijkste criterium voor deze variatie is de generatie waartoe de informanten behoren. Daarom geven we geen illustratieve voorbeelden voor elk van de onderzochte dialecten, maar ordenen we ze naar het type discours dat in de gegevens is vastgesteld. In gevallen waarin het Sloveens en het Engels rechtstreeks met elkaar in contact komen, zijn dit

¹¹ Een uitzondering is de dialectale uitspraak van [uə] in plaats van /ə/ in het woord napoti, ‘onderweg’.

230

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

voornamelijk ontlening en codewisseling¹². Ook delen van het discours die geheel in het Sloveens worden gesproken, kunnen echter sporen van Engelse invloed vertonen. De eerste beïnvloeden vooral de woordenschat; de laatste betreffen veeleer syntactische en morfologische afwijkingen van de Sloveense norm.

4.4.1. Ontlening

Ontlening is kenmerkend voor immigranten van de eerste generatie, vooral de oudere, die zonder kennis van het Engels naar Noord-Amerika kwamen en aanvankelijk alleen in hun moedertaal konden functioneren. Wanneer ze echter verschijnselen tegenkwamen waarvoor ze geen eigen woord hadden, of woorden die zeer vaak werden gebruikt, leenden ze eenvoudig Engelse lexemen en voorzagen die van Sloveense affixen. Zulke combinaties waren fonologisch en morfologisch aan het Sloveens aangepast, vielen daardoor niet op en functioneerden in feite als elk ander Sloveens woord.

Voorbeelden:

(1) In tam sem se tudi potem retjrala, you know. (retire + -ala markeert het voltooid deelwoord, enk. vrouwelijk.) ‘En daar ben ik ook met pensioen gegaan.’

(2) Een interessante wending in dit vrij gangbare proces is het volgende voorbeeld, waarin de delen van het scheidbare werkwoord pick en up in omgekeerde volgorde worden gebruikt om één werkwoord te vormen: appik. To je pa isti, ki nas je appikal. (pick up > up pick + -al markeert het voltooid deelwoord, enk. mannelijk.) ‘Dit is degene die ons heeft opgehaald.’

(3) Een ander interessant geval betreft een valse vriend, krem(a), dat wordt gebruikt voor het Sloveense smetana. In het Sloveens wordt het woord krema in de ruimere betekenis van room gebruikt, maar niet voor het zuivelproduct dat bij koffie wordt gedaan en waarnaar in het volgende voorbeeld wordt verwezen. Te maſte pa krem. O, krema si pa le natočte. (cream > krem; krem + -a markeert de genitief enkelvoud mannelijk.) ‘Hier is de room. Schenk jezelf gerust wat room in.’

(4) Tot slot komt men ook calques tegen, letterlijke vertalingen uit het Engels, zoals het onderstaande voorbeeld. Jaz sem pred leti vzel kurs o kanadski zgodovini. (in plaats van Sem obiskoval tečaj o kanadski zgodovini. – Ik heb een cursus over de Canadese geschiedenis gevolgd). ‘Jaren geleden heb ik een cursus gevolgd over de Canadese geschiedenis.’

¹² Tweetalig discours is het onderwerp geweest van talrijke studies; de specifieke vormen ervan zijn op uiteenlopende manieren gedefinieerd, afhankelijk van de gevolgde benadering (bijv. sociaal, pragmatisch, functioneel, structureel). Dit heeft geleid tot definities en terminologie die vaak tegenstrijdig, inconsistent en/of overlappend zijn. In ons geval hebben we Polacks (1981) concept van ontlening en codewisseling overgenomen. Zie voor een uitgebreide bespreking van dit onderwerp het hoofdstuk van Šabec over codewisseling in de publicatie Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS) (2009: 312–327).

Straipsniai / Articles

231

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK

4.4.2. Codewisseling

Codewisseling komt vaker voor bij de 2^nd en jongere generaties. Daarbij wordt het Sloveens en het Engels afwisselend gebruikt, binnen of tussen zinnen. Er is geen aanpassing zoals bij ontlening; de twee talen blijven dus gescheiden.

Voorbeelden:

(1) (1) In na letališču. mednarodnem letališču, ne, je ta Reed? Wat, wat is zijn voornaam? (codewisseling tussen zinnen, met één zin in het Sloveens en de andere in het Engels) ‘En het is op het vliegveld, het internationale vliegveld, nietwaar, bij Reed? Wat, wat is zijn voornaam?’

(2) Jas nisem perfect, maar ik doe mijn best. (codewisseling binnen één enkele zin). ‘Ik ben niet perfect, maar ik doe mijn best.’

(3) And zdej mam rada, da poznam žlahte tukej, da to we hiermee doorgaan. (codewisseling binnen een zin; ook een calque mam rada – ik vind het leuk in plaats van SSl. mi je všeč). ‘En nu vind ik het fijn dat ik mijn familie hier ken, zodat we hiermee doorgaan.’

4.4.3. De invloed van het Engels op uitsluitend Sloveenstalig discours

Dit betreft vooral de syntaxis en morfologie, waar we de frequente veralgemening, vereenvoudiging en/of weglating van Sloveense verbuigingspatronen, een Engels aandoende woordvolgorde, het overbodige gebruik van subjectieve persoonlijke voornaamwoorden, het onjuiste gebruik van bijwoorden, voorzetsels en dergelijke opmerken.

Voorbeelden:

(1) Oni imajo nič otroci. (SSl. Oni imajo nič otrok. Zelfstandig naamwoord in de nominatief in plaats van de genitief). ‘Ze hebben geen kinderen.’

(2) Ona je nas dala knjigo. (SSl. Dala nam je knjigo. Zelfstandig naamwoord in de genitief in plaats van de datief; bovendien is het subjectieve persoonlijke voornaamwoord overbodig gebruikt – het gebruik ervan in het Sloveens, een pro-drop-taal, zou alleen gerechtvaardigd zijn als het voornaamwoord benadrukt werd of een tegenstelling uitdrukte. Dat is hier niet het geval; het gebruik van ona is duidelijk onder invloed van het Engels. Een ander spoor van Engelse invloed blijkt uit de woordvolgorde van je nas, die in het Sloveens nas/nam je zou moeten zijn). ‘Ze gaf ons een boek.’

(3) On je iz tukaj. (SSl. On je od tu(kaj). Od moet worden gebruikt in plaats van het onjuiste voorzetsel iz). ‘Hij komt hiervandaan.’

(4) Ko smo prišli tam. (SSl. Ko smo prišli tja. Onjuist bijwoord dat een plaats aanduidt in plaats van een richting). ‘Toen we daar aankwamen.’

32

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

5. CONCLUSIES

De analyse van de gegevens laat zien hoe de mate waarin en de verscheidenheid aan Sloveens die de informanten in hun spraak behouden, voornamelijk afhangen van hun generatie, evenals van factoren zoals hun taalkundige achtergrond, opleiding en contact met andere Sloveenstaligen. Alle vier informanten van de 1e generatie (geboren in Slovenië) spreken vloeiend Sloveens; de overheersende sociale variëteit van de taal die zij spreken is het dialect. Van de drie onderzochte dialecten heeft het dialect van Prekmurje de meeste kenmerken behouden, als gevolg van de samenbindende en sterke identificerende rol die de Slovenen uit het gebied eraan toeschrijven. Ook is van belang dat de genoemde informante in Cleveland woont, waar zij veel meer mogelijkheden heeft om met andere sprekers van haar dialect om te gaan dan in een veel kleinere gemeenschap als Vancouver. Bij sprekers van het Rote-dialect zien we een extra dimensie: relatief sterke elementen van de centrale Sloveense omgangstaal en zelfs enkele kenmerken van het Standaardsloveens. Dit kan worden verklaard door hun hogere opleidingsniveau en hun uitgesproken liefde voor het lezen van Sloveense literatuur. Kenmerkend voor de vierde spreker is daarentegen een zekere aarzeling tussen de omgangstaal van Maribor en de dialecten rond de stad, evenals enkele archaïsmen van Duitse oorsprong.

De kennis van het Sloveens van de informante van de 2^nde generatie is al minder sterk dan die van de 1e generatie. Haar Sloveens is het Styrian-dialect dat zij van haar ouders heeft geleerd, vermengd met enkele elementen van het Standaardsloveens die zij in haar jeugd tijdens een taalcursus heeft geleerd. Omdat zij in een gemengd-etnisch huwelijk leeft waarin Engels de thuistaal is, spreekt zij meestal Engels. Tijdens het interview schakelt zij geregeld tussen de twee talen (in tegenstelling tot de informanten van de 1e generatie, die doorgaans Engelse lexemen als leenwoorden in hun betoog opnemen); de invloed van het Engels komt bovendien tot uiting in fonologische, morfologische en syntactische afwijkingen van de Sloveense norm in gedeelten van haar betoog die volledig in het Sloveens zijn.

De beheersing van het Sloveens neemt verder af bij de twee informanten van de 3^rde generatie, voor wie Engels inmiddels de moedertaal is. Hun verhalen bevatten niettemin enkele Sloveense woorden en korte zinnen die zij hebben geleerd van hun grootmoeder, een spreekster van het Notranjska-dialect, en tijdens taallessen in het gebouw van de Slovenian Society in Vancouver. Het Sloveens dat zij beheersen, wordt dan ook gekenmerkt door aarzeling tussen het dialect van hun grootmoeder en het Standaardsloveens, alsook door de betrekkelijke taalkundige onzekerheid van niet-moedertaalsprekers.

Het beschreven taalgedrag van de informanten in deze studie weerspiegelt grotendeels de algemene taalsituatie van de twee onderzochte gemeenschappen. Het legt de discrepantie bloot tussen de feitelijke situatie, waarin alleen oudere generaties Sloveens spreken, en de min of meer algemeen

Straipsniai / Articles

233

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK

uitgesproken overtuiging van alle generaties dat de moedertaal/erfgoedtaal een belangrijke factor is bij etnische identificatie. In werkelijkheid is het de cultuur die deze rol daadwerkelijk vervult; Sloveense Amerikanen en Canadezen zien die als iets wat hun leven verrijkt en hun positieve zelfbeeld versterkt. De studie biedt zo een fascinerend inzicht in de zelfperceptie van Sloveense immigranten en hun nakomelingen, evenals in de complexiteit van de relatie tussen het behoud van de moedertaal en het gevoel van etnische identiteit. Ook onderstreept zij het belang van het dialect ten opzichte van het Standaardsloveens, aangezien een dialect voor degenen die nog Sloveens spreken een authentiekere uitdrukkingsvorm lijkt te zijn.

LITERATUUR

Berry John W. 1990: Psychology of Acculturation in Nebraska. – John J. Bremen (ed.) Nebraska Symposium on Motivation. Vol. 37: Cross-Cultural Perspectives. Lincoln: University of Nebraska Press, 201–235.

Ehala Mart 2009: An evaluation matrix for ethnolinguistic vitality. – Susanna Pertot, Tom Priestly, Colin Williams (eds.) Rights, promotion and integration issues for minority languages in Europe. Houndmills: Palgrave Macmillan, 123–137.

Giles Howard, Richard Y. Bourhis, David M. Taylor 197: Towards a theory of language in ethnic group relations. – Howard Giles (red.) Language, Ethnicity and Intergroup Relations. Londen: Academic Press, 307–348.

Koletnik Mihaela 2005: Mariborski pogovorni jezik. – Časopis za zgodovino in narodopisje 37, 245–254.

Logar Tine 1996: Dialektološke in jezikoslovnozgodovinske razprave, ed. Karmen Kenda Jež. Ljubljana: ZRC SAZU.

Meško Katja 2004: Ohranjanje prekmurskega narečja med slovenskimi izseljenci v Clevelandu. Diplomsko delo. Maribor: Pedagoška fakulteta.

Plut Silva 2008: 50 let Slovenskega društva Vancouver/50 years of the Slovenian Society of Vancouver. Vancouver: Slovenian Society of Vancouver.

Poplack Shana 1980: Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español: toward a typology of code-switching. – Linguistics, 581–616.

Rigler Jakob 1962: Južnonotranjski govori. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti.

Šabec Nada 1995: Half pa pu. The Language of Slovene Americans. Ljubljana: ŠKUC, Studia Humanitatis.

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Heritage Language and Dialect Maintenance among Slovene Immigrants and their Descendants in North America

Šabec Nada 1997: Slovene-English language contact in the USA. – International Journal of the Sociology of language 124: Sociolinguistics of Slovene, 129–183.

Šabec Nada 2006: Jezik, družba in kultura: slovenščina v stiku z angleščino. – Slavistična revija 54/special issue, 327–342.

Šabec Nada 2009: Code-Switching. – Vesna Muhvić, Lejla Sočanac (eds.) Linguistics, Oxford: EOLSS Publishers/UNESCO, 312–327.

Šabec Nada 2011: Slovene-English language contact: teaching and learn Slovene as a mother tongue in the U.S.A. and Canada. – Sonja Novak-Lukanovič, Vesna Mikolič (eds.) Slovenski jezik v stiku: sodobne usmeritve večjezičnega in manjšinskega izobraževanja. Ljubljana: Društvo za uporabno jezikoslovje, 190–203.

Šabec Nada 2016: Language, literature and ethnic identity: the case of the Vancouver Slovene community. – Annales Series Historia et Sociologia, 26/1, 75–84.

Šabec Nada, Koletnik Mihaela 2017: The role of dialect in mother tongue retention of Slovene Canadians: a case study. – DiG 25, 51–67.

Štumberger Saša 2009: Nekaj značilnosti govorjenega jezika Slovencev v Nemčiji. – Vera Smole (ed.), Slovenska narečja med sistemom in rabo. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.

Thernston Stephan 1980: Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Toporišič Jože 2000: Slovenska slovnica. Maribor: Založba Obzorja.

Behoud van de erfgoedtaal en dialecten onder Sloveense immigranten en hun nakomelingen in Noord-Amerika

SAMENVATTING

Het artikel analyseert het contact tussen het Sloveens en het Engels in Noord-Amerika, met bijzondere aandacht voor de relatie tussen het behoud van de moedertaal/erfgoedtaal en de nationale identiteit. Het geeft een historisch, sociaal en cultureel overzicht van de Sloveense immigratie naar de VS en Canada, met de nadruk op Cleveland, de grootste Sloveense gemeenschap in Amerika, en Vancouver, een van de kleinste gemeenschappen in Canada. Een gedetailleerde analyse van de taalsituatie in beide gemeenschappen bracht het proces van taalverschuiving van het Sloveens naar het Engels aan het licht. In veel gevallen vindt dit proces plaats over drie generaties: immigranten van de eerste generatie spreken nog Sloveens, hun kinderen zijn grotendeels tweetalig en leden van de derde generatie spreken geen Sloveens meer of slechts in uitzonderlijke gevallen. Toch neemt het Sloveens, als

Straipsniai / Articles

235

NADA ŠABEC, MIHAELA KOLETNIK

moedertaal/erfgoedtaal, een belangrijkere plaats in als kenmerk van de nationale identiteit (alleen cultuur staat hoger). De hoge waardering die Sloveense Amerikanen en Canadezen aan hun moedertaal/erfgoedtaal toekennen, ook al is die in sommige gevallen slechts symbolisch, getuigt van hun succesvolle integratie in de samenleving zonder hun nationale identiteit op te geven.

In het gedeelte over de taalkundige analyse ligt de nadruk vooral op de sociale variëteiten van het Sloveens die de informanten gebruiken. Daarom werden sprekers van verschillende dialecten en regionale omgangstalen geselecteerd om de verhouding tussen niet-standaardvariëteiten en het Standaardsloveens te onderzoeken. De gegevens die tijdens opgenomen interviews zijn verzameld, tonen aan dat immigranten van de eerste generatie vloeiend Sloveens spreken en zich voornamelijk van dialecten bedienen. Het dialect van de regio Prekmurje is het best bewaard gebleven en vormt het meest kenmerkende teken van regionale identiteit. Het taalgebruik van sprekers van het oostelijke dialect en van de omgangstaal van de stad Maribor is daarentegen niet zuiver: het vertoont kenmerken van de centrale Sloveense omgangstaal en zelfs van het Standaardsloveens. Een informante van de tweede generatie spreekt niet langer uitsluitend Sloveens, maar schakelt tijdens het spreken over van het Sloveens naar het Engels. Haar Sloveens is een mengvorm van het Styrianse dialect dat zij van haar ouders heeft overgenomen en het Standaardsloveens dat zij tijdens een taalcursus heeft geleerd. Twee informanten van de derde generatie beschouwen het Engels al als hun moedertaal en het Sloveens als hun erfgoedtaal. Zij spreken dus Engels, maar voegen in hun verhaal bepaalde woorden in die zij hebben overgenomen van hun grootmoeder, die het dialect van Notranjska sprak, en die zij tijdens hun jeugdige taalcursussen hebben geleerd.

Een vergelijking van vertegenwoordigers van de drie generaties laat zien dat de beheersing van het Sloveens snel afneemt en de invloed van het Engels toeneemt. Bij informanten die in Slovenië zijn geboren, komt dit tot uiting in leenwoorden; bij onderzoeksdeelnemers die in Amerika of Canada zijn geboren, in codewisseling. In de laatste groep zijn ook duidelijke afwijkingen van de Sloveense norm waarneembaar op fonologisch, morfologisch en syntactisch niveau. Op basis van de mate waarin de moedertaal/erfgoedtaal behouden is gebleven, kunnen we stellen dat het dialect de belangrijkste taalvariëteit is voor de onderzoeksdeelnemers die het Sloveens het best beheersen. Met andere woorden: het dialect is de sociale taalvariëteit die de meest authentieke vorm van uitdrukking voor de onderzoeksdeelnemers vormt en een sterkere factor van etnische en culturele identiteit is dan de standaardtaal.

Ontvangen op 29 augustus 2017.

NADA ŠABEC

Afdeling Engels en Amerikaanse Studies

Faculteit der Letteren, Universiteit van Maribor

Koroška cesta 160, SI-2000 Maribor, Slovenia

[email protected]

MIHAELA KOLETNIK

Afdeling Slavische Talen en Letterkunde

Faculteit der Letteren, Universiteit van Maribor

Koroška cesta 160, SI-2000 Maribor, Slovenia

[email protected]

236

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI