ALMA RAGAUSKAITĖ

Институт литовского языка

Направления научных исследований: историческая антропонимика, историческая топонимика.

ТЕНДЕНЦИИ ФОРМИРОВАНИЯ ФАМИЛИЙ ЖИТЕЛЕЙ КЕДАЙНЯЙ (ЛИТОВЦЕВ, ПОЛЯКОВ) В XVII–XVIII ВЕКАХ

Тенденции формирования фамилий жителей Кедайняй (литовцев, поляков) в 17^th–18^th веках

АННОТАЦИЯ

Для анализа в статье было отобрано около 2 500 обозначений жителей Кедайняй из 24 актовых книг XVII–XVIII вв., инвентарей Кедайняй 1604, 1624 и 1666 гг., инвентаря чинша Кедайнского прихода 1622 г. и других старинных городских рукописей (учитывались не только антропонимы разных лиц, но и различные варианты форм их личных имен). По их изучении были выделены основные тенденции формирования и записи фамилий жителей Кедайняй (литовцев, поляков) в XVII–XVIII вв. Фактически во второй половине XVII в. все жители Кедайняй упомянутых этнических групп имели фамилии; медленнее они появлялись только у представителей низших слоев (слуг и др.). В XVIII в. продолжалось окончательное закрепление форм их фамилий. Эти выводы также сопоставлены с результатами исследований жителей крупных городов Литвы (Каунаса XVI–XVII вв. и Вильнюса XVI–XVII вв.).

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Кедайняй, XVII–XVIII века, актовые книги, формирование фамилий.

АННОТАЦИЯ

Для анализа было собрано около 2 500 случаев именования (как антропонимов разных людей, так и различных вариантов форм их личных имен) из 24 метрических книг Кедайняй XVII–XVIII^th веков, описей Кедайняй 1604, 1624 и 1666 годов, описи аренды земель пробства Кедайняй 1622 года и других старинных городских рукописей. Их анализ позволил выявить основные тенденции формирования и написания фамилий

Str aipsniai / Articles

53

ALMA RAGAUSKAITĖ

обозначающих жителей Кедайняй (литовцев, поляков) в XVII–XVIII веках. Фактически во второй половине XVII века все жители Кедайняй, принадлежавшие к упомянутым выше этническим группам, имели фамилии. Позже всего фамилии появились у представителей низших социальных слоев (слуг и т. п.). Формы их фамилий окончательно закрепились в XVIII веке. Выводы сопоставляются с результатами исследований жителей более крупных городов Литвы (Каунас XVI–XVIII веков, Вильнюс XVI–XVII веков).

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Кедайняй, XVII–XVIII века, метрические книги, формирование фамилий.

0. ВВЕДЕНИЕ

Процесс формирования фамилий литовского городского сословия уже стал предметом исследований. Антропонимы из книг регистрации браков за 1602–1615 гг. и крещений за 1611–1616 гг. костёла Святого Иоанна в Вильнюсе подробно изучил Зигмас Зинкявичюс (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974: 78–85; 1976: 125–131; 1977: 197a: 93–101; 1977b: 151–156; Zinkevičius 1974: 136–143; 1980: 151–156). В своей монографии Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVI a. pradžioje он подчеркнул, что начало XVII века — очень важный период для изучения процесса формирования литовских фамилий. Поэтому необходимо тщательно исследовать функционирование наследуемых в то время личных имен в источниках, созданных в местностях, наиболее затронутых процессом полонизации, в период его зарождения и усиления (Zinkevičius 1977: 4). С этой целью в последней главе монографии Pavardžių formavimosi procesas (там же, 64–65) автор констатирует, что, опираясь на церковные метрические книги, «нелегко точно установить, какие прозвища в записях уже не были тогда временными, действовавшими лишь однажды, а были постоянными, передававшимися из поколения в поколение, то есть какие выполняли функцию фамилии. Прямые данные, свидетельствующие о родственной связи между записанными лицами, по которым можно судить о временном или постоянном характере прозвища, встречаются лишь в отдельных записях» (там же, 64). Далее, однако, высказывается мысль, что в то время фамилии, вероятно, уже имели семьи привилегированных людей, заботившиеся о своем высоком происхождении и генеалогии (там же, 65).

Зигмантас Кяупа, опираясь на зафиксированные в налоговых ведомостях города Шяуляй за 1662–1663 гг. и в судебной книге поместья Шяуляй за 1636–1738 гг. формы именования жителей Шяуляй, попытался охарактеризовать тенденции формирования их фамилий. Он пришел к выводу, что в первой половине XVII века уже можно наблюдать появление фамилий у жителей Шяуляй (Kiaupa 1991: 3–4).

Формирование фамилий жителей Каунаса — одного из крупнейших городов Великого княжества Литовского в XVI–XVIII веках — исследовала автор этой статьи. Этой цели она посвятила главу монографии XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

«Формирование фамилий» и несколько публикаций (Ragauskaitė 2001: 123–143; 2001a: 40–41; 2002: 31–40; 2005: 75–96; 2009: 226–232). Анализ документов учреждений самоуправления Каунаса, охватывающих три столетия, позволил сделать предварительные выводы о развитии фамилий горожан и происходивших в них изменениях (Ragauskaitė 2005: 76–96). Было установлено, что раньше всего сформировались фамилии городской элиты. Уже в первой половине XVI в. местные жители Каунаса (литовцы, поляки, русины), занимавшие высокое положение в обществе, постепенно приобрели наследственные личные имена. Фамилии в то время имели также представители проживавшей в Каунасе немецкой лютеранской общины. Во второй половине этого столетия и в первой половине XVII в. некоторые представители среднего и низших слоёв городского сословия были записаны с одним, общим антропонимом. Записи второй половины XVI в. свидетельствуют о том, что фамилии уже имели практически все жители Каунаса. По-видимому, медленнее формировались фамилии представителей маргинальных слоёв Каунаса (Ragauskaitė 2001: 140). В XVII–XVIII вв. происходило окончательное закрепление форм фамилий жителей Каунаса. Об этом свидетельствовало множество вариантов фамилий (Ragauskaitė 2002: 38; 2005: 91–95).

Общие закономерности развития фамилий жителей Вильнюса в XVI–XVII вв., Кедайняй в XVII–XVII вв. и Йонишкиса в XVII в. рассмотрены на основе более чем 4 000 обозначений лиц, собранных из исторических документов этих городов. Раньше всего начали формироваться фамилии городской знати, позднее их приобрели представители среднего и низших слоёв. Книги актов небольшого города Йонишкиса, расположенного на севере Литвы, сохранились лишь начиная с 1722 г. Однако и эти данные ясно свидетельствуют, что наследственные личные имена имели не только жители Йонишкиса, принадлежавшие к городской элите (бургомистры, войт и т. п.), но и представители низших слоёв. Закрепление форм фамилий жителей упомянутых городов продолжалось и в XVIII в. (Ragauskaitė 2008: 36).

Шотландцы, прибывшие в Кедайняй около 1628–1629 гг., уже имели фамилии, однако способы передачи (фиксации или отсутствия фиксации) их наследственных антропонимов в городских рукописях различались. Это было обусловлено отсутствием единой обязательной для всех системы именования, письменной традицией, которой следовали тогдашние писцы, и другими причинами. Вместе с тем установлено, что в XVII–XVIII вв. использовались именования, явно свидетельствующие о функционировании наследственных личных имён (фамилий) кедайняйских шотландцев в исторических источниках города Кедайняй. Фамилии лиц этой национальности, записанные латиницей или в славянской форме, могли по-разному модифицироваться в различных записях магистратских дел. В результате возникли графические варианты фамилий кедайняйских шотландцев (мужчин) (Ragauskaitė 2007: 63–64; 2016: 56–57).

Фамилии немцев, переселившихся в Кедайняй начиная с конца третьего десятилетия XVII в., уже сформировались, однако модели их записи в исторических источниках ещё не закрепились. Особенно очевидно это в случаях, когда рядом записывались члены одной семьи (муж и жена и др.). Выяснилось, что имя женщины и её девичья фамилия опускались. Иногда в делах магистрата указывалась только общая

Straipsniai / Articles

55

ALMA RAGAUSKAITĖ

фамилия супругов, участвовавших в судебном разбирательстве. На это явление влияли специфика изученных книг актов и контекст записей. В одном документе лицо (истец, ответчик и т. п.) в другом протоколе рассмотрения дела могло быть записано кратко, проще или просто иначе. По-видимому, это связано как с живой речью, так и с неофициальным обозначением горожан. Для писцов фамилии представителей этих инородческих групп звучали непривычно, поэтому в исторических документах зафиксированы варианты написания германских фамилий жителей Кедайняй. Это явление было многообразным и непоследовательным (Ragauskaitė 2016a: 111–128). Как видно, различные этнические группы, проживавшие в Кедайняй (шотландцы, немцы и др.), имели собственные системы именования лиц, особенности фиксации и образования фамилий и т. д.; поэтому исследование исторической антропонимии жителей Кедайняй XVII–XVIII вв. продолжается.

Цель этой статьи — рассмотреть особенности записи фамилий локальных общин Кедайняй (литовцев, поляков) в XVII–XVIII вв. и представить более подробный анализ формирования фамилий разных слоёв горожан. Кроме того, хронологию образования фамилий жителей Кедайняй предполагается сопоставить с результатами исследований формирования фамилий жителей крупнейших городов Литвы (Каунаса в XVI–XVIII вв. и Вильнюса в XVI–XVII вв.).

Материал для статьи собран преимущественно из 24 книг актов Кедайняй, написанных на латинском и польском языках. Это одни из наиболее ценных источников по исторической антропонимии жителей Кедайняй (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 23). Записи последнего десятилетия XVII в. имеются в магистратской книге за 1690–1775 гг. Большую часть книг актов составляют документы о признании права собственности горожан на имущество, его оформлении и залоге, документы о долгах, судебные решения и протоколы заседаний магистрата. Книги протоколов заседаний или собраний магистрата и суда советников сохранились начиная с 1759 г. Речь идёт о протоколах за 1759–1763 гг., 1767–1773 гг., 177–1792 гг. (Tyla 2000: 65; KN 27). Исследуемые книги охватывают период с XVII в. до начала XIX в. (1623–1806 гг.¹, 1690–1775 гг., 1704–1720 гг., 1721–1725 гг., 1732–1740 гг., 1732–1743 гг., 1744–1750 гг., 1750–1752 гг., 1750–1761 гг., 1750–1766 гг., 1753–1755 гг., 1756–1758 гг., 1762–1763 гг., 1763–1770 гг., 1767–1770 гг., 1771–1773 гг., 1774–1777 гг., 1777–1779 гг., 1777–1780 гг., 1779–1782 гг., 1782–1791 гг., 1783–1792 гг., 1791–1806 гг., 1794–1798 гг.). Объём этих документов различается. Вероятно, самой объёмной является книга за 1756–1758 гг., содержащая 627 листов, а самая небольшая — книга на 84 листа, записи в которой охватывают 1732–1740 гг.

Подсчитано, что эти книги вели по меньшей мере 17 писцов (Tyla 2000: 73–75). Считается, что писцы, составлявшие городские книги актов, имели готовые сборники формуляров различных актов, которыми и руководствовались, записывая различных лиц,

¹ На самом деле это не магистратская книга за 1623–1806 гг., как указано в описании Литовского государственного исторического архива, а отдельные документы за несколько столетий, переплетённые в один сборник.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

teismų bylų nutartis ir pan. (Jablonskis 1979: 222). Stengiantis kompensuoti XVII a. Kėdainių aktų knygų pirmosios pusės įrašų stygių, dar remiamasi kitais surastais šio šimtmečio istorijos dokumentais. Tai 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių inventoriai, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo inventorius ir kt., daugiausia rašyti lenkų kalba. Iš minėtų XVII–XVIII a. istorijos šaltinių šio straipsnio analizei buvo atrinkta apie 2 500 (2 000 vyrų ir 500 moterų) įvardijimų. Skaičiuoti ne tik skirtingi, bet ir pasikartojantys tų pačių asmenų užrašymai (jų antroponimų lyčių variantai).

1. ОБ ЭТНИЧЕСКОМ И РЕЛИГИОЗНОМ СОСТАВЕ КЕДАЙНЯЯ В XVII–XVIII ВЕКАХ

XVII–XVIII a. Kėdainiai buvo daugiar eliginis ir daugiatautis miestas (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Norėdamas pagyvinti prekybą, amatus ir aktyviai remdamas reformaciją, Kristupas Radvila siekė, kad Kėdainiuose įsikurtų kuo daugiau šios religijos šalininkų (Tworek 1966: 193; Žirgulis 2005a: 226). Tuo metu Kėdainių mieste daugiausiai gyveno lietuvių, lenkų, škotų, vokiečių, žydų (dar žr. Šinkūnas 1928: 21, 36; KN 18; Žirgulis 2005: 179). Šiame mieste buvo įsikūrusių katalikų, evangelikų reformatų, evangelikų liuteronų, judėjų ir šiek tiek stačiatikių (Šinkūnas 1928: 21–22; KN 18; Žirgulis 2005: 179; 2005a: 225–247; 2006: 234–235). Manoma, kad apie 1624 m. Kėdainiuose ekonominė veikla pradėjo žydai, o 1629 m. buvo pakviesti vokiečiai evangelikai liuteronai (Žirgulis 2005a: 227). Teigiama, kad Kristupas Radvila palaikė ryšius su Ebingo reformų bažnyčia, kuriai priklausė ir škotai. Nors nėra žinoma, ar jie buvo oficialiai pakviesti, tačiau apie 1628–1629 m. Kėdainiuose pasirodė ir škotai reformatų (Žirgulis 2002: 236). Per 1590–1795 m. (per visą miesto savivaldos laikotarpį) iš įvairių miesto dokumentų (taip pat ir iš tiriamų XVII–XVIII a. Kėdainių aktų knygų) buvo surinktos 225 magistrato pareigūnų pavardės (Tyla 2000: 73–75). Paaiškėjo, kad iš 225 miesto pareigūnų per kalbamąjį laikotarpį net 72,9% tokias aukštas pareigas užimantys buvo vietiniai gyventojai lietuviai bei lenkai (Žirgulis 2002: 25).

В контексте XVII–XVIII веков православных жителей Кедайняя в статье также называют «русинами». Это более широкое понятие, отражающее строго не определённое в ту эпоху национальное самосознание этих людей (Ragauskas 2002: 284). Небольшая православная община в Кедайняе фактически начала складываться в середине XVII века, когда Яноуш Радзивилл женился на молдавской принцессе Марии Лупу. Около 1652 года в её честь были построены церковь Святого Андрея и монастырь рядом с площадью Книвы (Пашкевич 1908: 17–18; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137). В этом монастыре жили несколько монахов, приглашённых Яноушем Радзивиллом из виленского монастыря Святого Духа. Таким образом

Straipsniai / Articles

57

ALMA RAGUSKAITĖ

Во второй половине XVI века при церкви и монастыре поселилась небольшая община верующих. В инвентаре Кедайняя за 1666 год упоминается православный монастырь — Monstyr Ruski KI₃ 6v (см. рис. 1). Предполагается, что Яноуш Радзивилл пригласил в Кедайняй переселиться русских горожан (ремесленников, торговцев и др.) из Полоцка (Пашкевич 1908: 21). В 1656 году умер князь Яноуш Радзивилл, а в 1660 году в Слуцке — Мария Радзивилл, покровительница православных жителей Кедайняя (Пашкевич 1908: 23). Во второй половине XVII века жители этого прихода уже жаловались на финансовые трудности. В 1661 году монах, живший в православном монастыре Кедайняя и названный в исторических источниках как Феофан Елиашевич, обратился к новому владельцу Кедайняя Богуславу Радзивиллу с просьбой поддержать монастырь. В то время монастырём руководил человек, записанный как Иллинаръ Ленкевичъ. А в 166 году в судах представлял интересы монастыря диакон виленского монастыря Святого Духа, упомянутый как Данилъ Дорофеевичъ (Пашкевич 1908: 23, 25, 29). К 1682 году число русских в Кедайняе сократилось настолько, что там жили только два монаха. Новая владелица Кедайняя Каролина Людвика с 1687 года поддерживала православную церковь, и в город прибыло некоторое число верующих. Однако около 1704 года в городе появились иезуиты (Пашкевич 1908: 27). С приходом иезуитов начались гонения на православных и протестантов. Большинство из них просто покинуло город. В более поздней книге Кедайнского магистрата за 1750–1766 годы упоминается всё ещё действующая церковь: 1761 Xiądz Nikanor Liniewicz Zahon [...] Bazilano Rytus Graci Rezidency Kieydanskiej swiadczył się w Kancelaryi Magdebry [...] Iz plac pusty swoim Sumptem nabyty na Ulicy Łasowskiey leżący boiem do Funduszowego Placu Cerkwi [...] KAK₁₀ 37. В 1718 и 1771 годах монастырь пострадал от пожаров; в 1798 году монахи вернулись в виленский монастырь Святого Духа, православная община исчезла, поэтому монастырь был закрыт, а в 1820 году закрыли и церковь (Пашкевич 1908: 30–31; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137–138).

Таким образом, в XVII–XVIII веках община русинов была своего рода особым «чужеродным телом» в городе Кедайняй. Из-за этих исторических обстоятельств особенности формирования фамилий этой миниатюрной общины, не имевшей значительного влияния на общественную жизнь Кедайняя, не нашли отражения в исторических документах XVII–XVIII веков. Поэтому в данной работе будут представлены и рассмотрены фамилии других этнических групп Кедайняя (литовцев, поляков), отражённые именно в исследуемых источниках.

² Все антропонимы, приведённые в статье, датированы. При каждом из них указаны год фиксации имени, сокращённое обозначение исторического источника и номер листа (страницы).

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

2. ПРИНЦИПЫ ОТБОРА ЛИЧНЫХ ИМЁН ЖИТЕЛЕЙ КЕДАЙНЯЯ (ЛИТОВЦЕВ, ПОЛЯКОВ)

Istorinio antroponimo kilmė ne visuomet parodyta jo turėtojo tautybe (Breza 2000: 18–45; Górny 2004: 18–27; Kowalik-Kaleta 2007: 25–56; Lipowski 2008: 24; Zinkevičius 2009: 12–50; Mytnik 2010: 14–55; Sarnowska-Giefing 2011: 14–33; Sudakiewicz 2011: 18–44; Woliński 2011: 14–34; Kucińska 2015: 33–40; Ragauskaitė 2016: 115). To ir nesiekiama šiame tyrime. XVII–XVIII a. kėdainičių (lietuvių, lenkų) įvardijimų buvo užfiksuota minėtose Kėdainių istorijos dokumentuose (magistrato protokoluose) ir kt. Apie miestiečių asmenvardžių išskyrimo kriterijus jau yra rašyta (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2016a: 115–116; Paraycaitė 2012: 214). Kėdainių vietinės bendruomenės nariai (lietuviai, lenkai) tiriamuose šaltiniuose pažymėti nuorodomis le, mieszczanin, obywatel, pvz.: 1622 mieszczanie [...] Filip Bownowicz KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Maciej Girnius KKĊ 3, 1624 Vrban Jomantyski Mieszczanin K₁₃, 1624 Mieszczanin Kieydanski Adam Juchnowicz K₁₀v, 1622 mieszczanie [...] Mikołay Kalinski KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Tomaj Katinjśkis KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Piotr Klimowicz KKĊ 3, 1624 Wojciech Kotlarz Mieszczanin Kieydanski K₁₀v, 1624 Abram Lubenowicz Mieszczanin K₁₃, 1622 mieszczanie [...] Ions Mikolunas KKĊ 2v, 1622 mieszczanie [...] Mikolay Paśkiewicz KKĊ, 1622 mieszczanie [...] Stas Raynatis KKĊ 2v, 1691 Ja Adam Ziłowicz Mieszczanin Miasta Kieydan(skiego)³ KAK₂ 45v, 1720 Jan Bałdziewicz Obywatel Miasta Kieydanskiego KAK₃ 98, 1761 Uczciwy Jerzy Chodawicz Oby(watel) Kied(anski) KAK₁₀ 61, 1770 Macieja Grygaluna Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1765 z uczuwem Szymonem Iłwiczem obyw(atelem) Kiedan(skim) [...] abl. KAK₁₀ 139, 1770 Stanisława Jankowskiego Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1770 Pan Jan Łukafiewicz tudzież Marcin Jawiczew Obywatele Kieydanski KAK₁₅ 100, 1762 Stanisława Mutonia Obyw(atel) Kieydan(skiego) gen. KAK₁₀ 70, 1722 Utiwego Jana Mingły obywatela Kieydanskiego gen. KAK₄ 29v, 1777 Symona Rudzińskiego Mieszczanina Kieydanskiego gen. KAK₁₈ 26, 1798 Jerzy Stankiewicz Obyw(atel) Kiedan(ski) KAK₂₃ 103, 1761 Uczciwemu Janowi Szumskiemu Obywatelowi Kieydan(skiemu) dat. KAK₁₀ 102, 1762 Pan Symon Witkowski Ob(ywatel) Kied(anski) KAK₁₀ 64, 1770 [...] Marcin Ziemkiewicz Obywatele Kieydanscy KAK₁₅ 99 ir t. t.

³ Сокращения, зафиксированные в исторических документах, приводятся полностью. Враги указываются в скобках. При передаче личных имён стараются сохранять исходные формы, зафиксированные в рукописях.

Straipsniai / Articles

59

ALMA RAGAUSKAITĖ

Часть жителей Кедайняя идентифицируется по обозначениям, указывающим на различные высокие должности (среди них бургомистры, члены магистрата, казначеи и т. п.), например: 1794 Sław(ęt)ny Bartłomiej Bacinowski Ławnik M(iasta) K(ieydanskiego) KAK₂₄ 3, 1795 Jan Bartłowicz Radny Magistratu Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17v, 1779 Szlachetn(ego) Pana Jerzego Dombrow(skiego) Radcy Maydebury Kiedan(skiey) gen. BKS 1, 1758 Adem Gradowskim Burmistrzem Madebury Kiedańskiey ab. KAK₇ 606, 1714 Stephana Janota Ławnika Kiedan(skiego) gen. KAK₃ 38, 1704 Stephan Kozłowski Rayca Miasta Kiedanskiego KAK₃ 3v, 1770 P(ana) Michała Kwerowicza Łantwolta Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₁₅ 101, 1704 Daniel Pacewicz Ławnik KAK₃ 13, 1767 Za Podsarbich obrali [...] P(ana) Jana Skirgaily [...] gen. KAK₁₅14, 1767 Sławen(ego) Pana Macieja Tomkiewicza Ławnika gen. KAK₁₅ 31.

В записях о некоторых жителях Кедайняя встречается обозначение lo. decemvir. Связь магистрата Кедайняя с городской общиной была достаточно тесной, поэтому в заседаниях магистрата участвовали децемвиры — представители общины. Их также утверждали в магистрате. Для контроля деятельности магистрата Кедайняя из числа представителей, избранных городской общиной, была создана так называемая Tertio ordo communitatis, или коллегия децемвиров (Tyla 2000: 65, 68). Они контролировали постановления и решения, принимаемые магистратом, собранные доходы и расходы, а также отвечали за военную готовность города Кедайняя (Tyla 2000: 64–76). Такие обозначения представителей городской локальной общины зафиксированы и в источниках XVII–XVIII веков, например: 1666 Kazimierz Augiewicz Decemvir KĮ₃ 7v, 1666 Dawid Jan Macaitis Decemvir KĮ₃ 12, 1666 Stefan Mackiewicz Decemvir KĮ₃ 3, 1666 Stanisław Palecki Decemvir KĮ₃ 16v, 1666 Jan Wysocki Decemvir KĮ₃ 14v; 176 Panowie Dicieworowy To jest [...] Pan Jan Bacinowski [...] Pan Jozef Jankowski KAK₁₀ 89, 1759 Sławeny [...] Pan Kazimierz Jasułowicz Decemvir KAK₁₀ 1 и др.

Немало жителей Кедайняя XVII века обозначены указаниями на их занятия ремеслом или торговлей, например: 1762 Sław(ętny) P(an) Symon Augutowicz Cechmistrz Szewiecki KAK₁₀ 81, 1795 Szlachetnemu Janowi Dąbrowskiemu kupcowi y Obywatelowi Kiedan(skiemu) dat. KAK₂₄ 16, 1765 Uczciwego Adama Januszkiewicza Maystra Kowalskiego z uczciwym Stefanem Romanowiczem Maystrem Kunftu Gancarskiego KAK₁₀ 137, 1762 Emelianowi Iłufkiewiczowi Maystrowi Kunftu Szews(kiego) Obyw(atelowi) Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₁₀ 78, 1767 Jan Karafewicz Cechmistrz [...] Garbarskiego KAK₁₅ 6, 1794 Tomasz Macianski Starszy Tkacki KAK₂₄ 142, 1768 Uczciwego Tomasza Michalowskiego maystra Kunftu Szewskiego gen. KAK₁₅ 46, 1764 Uczciwy Szymon Rynszewicz Mayster Zarembacki KAK₁₀ 89, 1767 [...] Stefan Symanowicz Maystrowie Kunftu Tkarskiego KAK₁₅ 30, 1767 Uczciwy Jozef Stankiewicz Mayster Kunftu Ciesielskiego KAK₁₅ 13, 1768 Panu Antoniemu Sachniewiczowi Cechmistrzowi Szewieckiemu dat. KAK₁₅ 43, 1769 Iozefa Szyszkiewicza Maystra Kunsztu Mularskiego gen. KAK₁₅ 61.

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Согласно указанным принципам идентификации были отобраны именования крещёных местных жителей города Кедайняй XVII–XVIII вв. (литовцев и поляков). Такое условное разделение было обусловлено целями данной статьи, состоянием источников по истории Кедайняй и исследованиями этнического состава кедайняйской общины.

^3. ТЕНДЕНЦИИ ФОРМИРОВАНИЯ ФАМИЛИЙ КЕДАЙНЯЙЦЕВ (ЛИТОВЦЕВ, ПОЛЯКОВ) В XVII–XVIII ВЕКАХ

Каждый исследователь исторической антропонимии, ставя конкретную цель анализа, применяет избранную методику исследования (Cito 2001: 11–45; Skowronek 2001: 13–32; Szulowska 2004: 15–25; AP I–II; Kowalik-Kaleta, Dacewicz, Raszewska-Żurek 2007: 27–40; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269–278; SNP 10). Для изучения процесса формирования фамилий необходимы исторические документы, охватывающие длительный период и содержащие сведения о членах одних и тех же семей или даже о нескольких поколениях. Рассмотрев такие записи, можно выяснить, приобрели ли антропонимы, использовавшиеся для именования этих людей, важнейшие свойства фамилий. Именно наследуемость антропонима и его принадлежность членам одной семьи свидетельствуют о том, что он превратился в фамилию (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Jaracz 2001: 496; Ragauskaitė 2001: 125; 2005: 75; 2008: 29–33; 2016: 57–60; 2016a: 113–116; Rudnicka-Fira 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011: 75–76; Pasterska 2013: 11–14; 2015: 179–185).

^{XVII–XVIII вв.} Кедайняй — один из немногих частных городов Литвы, которому привилегией короля Сигизмунда Вазы от 15 апреля 1590 г. было даровано Магдебургское право. Город сохранял и развивал многокультурные традиции, сначала принадлежал Кишкам, а затем, с перерывом, был городом представителей биржайско-дубинкской ветви рода Радзивиллов (Tyla 2000: 66). Большая часть книг магистрата Кедайняя XVII в. сгорела. Эти ранние записи могли бы составить важную часть исторического антропонимического материала (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). Из серий актовых книг органов городского самоуправления сохранилась только серия Каунаса, начиная с третьего десятилетия XVI в. Оригинальные источники такого рода по другим литовским городам сохранились с XVII в. (Kiupa 2000: 69; 2010: 24). Таким образом, по этим объективным экстралингвистическим причинам для обоснования хронологии появления первых фамилий горожан Кедайняя крайне не хватает ранних записей XVI в. В других исторических источниках XVI в. (например, в актовых книгах Каунаса XVI в.) лишь изредка встречаются отдельные записи о членах одной и той же семьи из Кедайняя, например: 1559 Bartholomeus Nauniskis Kyedaynenis conservat in vigore testamentum uxoris suae demortue KNAC 63v – 1562 honesta Ursula, quondam Simonis Birutiskis, nunc vero Baltromel Naunis

Straipsniai / Articles

61

ALMA RAGUSKAITĖ

Kedanenesis uore legitima KNAK 132 – 162 Brytuskowa [...] per maritum suum [...] Brytuskowam KNAK 132v. Однако и такие единичные случаи свидетельствуют об интенсивном процессе развития наследуемого антропонима у жителей Кедайняя в XVI в.

Некоторые сведения о формировании фамилий горожан Кедайняя зафиксированы в инвентарях Кедайняя начала XVII в., составленных на польском языке. Утверждается, что в городских инвентарях 1604 и 1624 гг. преобладали литовские фамилии, за исключением нескольких польских или немецких (Žirgulis 2005: 180). Иногда в этих исторических источниках первой половины XVII в. не указывается общий антропоним, когда рядом записаны члены одной семьи (супруги, мать и сын, отец и дочь или сын, братья), например: 1604 Maciey od Brata Mikołai _K1 12v, 1624 Jan Benkun z Mikołai bratem K₁ 7, 1624 Mikołay Andrzejewicz Dubowicz z bracią K₁ 6, 1604 Hanny Gelezowey syn gen. K₁ 4, 1604 Jusa jakowizkia Zona K₁ 13v, 1624 Matys Janowicz na Zacharyasza Syna swe(go) K₂ 2v, 1604 Macieia Januszewicza Corka K₁ 5, 1624 Jan Walentynowicz Krawiec z bratem Maciem K₂ 4 – 1624 Jan Walentynowicz Maciem bratem K₂ 10, 1624 Pawel Pafzkiewicz z Bracią K₂ 8, 1624 Adam Powesis z Mikołaiem bratem K₂ 8, 1624 Jarof Koncza Szwiec z Stanisławem Synem K₂ 6, 1604 Adam wergelowey syn K₁ 14.

Однако было отмечено немало случаев употребления наследуемых антропонимов у членов одной семьи, например: 1624 Jerzy y Mikołay Abdulowie K₂ 3v – 1624 Mikołay a Jerzy Abdulaciowie K₂ 10, 1624 Woyciech y Grÿ Gabrowie K₂ 10, 1624 Maciey a Abram Girnewiczowie K₂ 7, 1624 Stanislaw Baltromey Mikołay Lawrnkiewiczowie y potomkowie Niebożczyka brata K₂ 4, 1624 Maciey a Mikołay Miresaycie K₂ 8 – 1624 Maciey a Mikołay Miresewiczowie K₂ 11v, 1624 Jan a Matys Piklewiczę K₂ 6v, 1624 Andrey y Jan Szaulewiczowie K₂ 2, 1624 Wolczowe K₂ 8v.

Данные записей второй половины XVII в. свидетельствуют об использовании двух общих антропонимов в именованиях супругов, например: 167[...] Macieowi Buzewiczowi dat. RLDMK 1v, его жена — 167 [...] Macieowey Buzewiczowey gen. RLDMK 1v, 1690 Ja Piotr Grudzina y Ja Mariana Jawleya Piotra Grudzinowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 10, 1691 Ja Baltromey Jusewicz y Ja Barbara Adamowna Baiorowiczowna Bartlomieia Jusewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 36v, 1691 Panu Woyciechowi Mławiłowiczowi y Paniey Zofey Woyciechowey Mławiłowiczowey Malzom Obywatelom Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₂ 46v, 1690 P(an) Piotr Mardziewicz y Pani Zofia Plawżkaya Piotrowa Mardżewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 13, 1690 Jan Pawłowicz y Ja Ewa Butkiewiczowna Janowa Pawłowiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 21, 1698 Ja Stephan Rakiewicz y ia Rozalia Wiszniewska Stephanowa Rakiewiczowa Malzonkowie obywatele Miasta Kiedanskiego KAK₁ 87, 1691 Ja Stanislaw Staginski y Ja Zophia Kurlinska Stanisławowa Staginska Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 26,

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

168 Я, Бартломей Степанович, и я, Эльжбета Гжегожова Бартломейова Степановичова, супруги, горожане города KAK₁ 67 и др.

Два одинаковых антропонима зафиксированы в записях о матери и её потомках, например: 1691 Я, Анна Китысковна Миколаева Адаева, и я, Миколай Адаятис, мать с сыном, горожане города Кедайняй KAK₂ 43v, 1690 Я, Ева Кшиштофова Дзядовичова, и я, Вавжинец Кшиштофович Дзядович, мать с сыном, горожане города Кедайняй KAK₂ 29.

Данные источников XVII в. ясно показывают, что по существу все жители Кедайняя имеют фамилии. Особенно это очевидно, когда рядом записаны муж и жена, например: 1798 Честная Елена Гедейкова, вдова гражданина [...] Бартломея Гедейки, мужа KAK₂₃ 78, 1732 Честному Адаму Нармунскому, мастеру сапожного ремесла, и самой Марыне Эгирдовне Нармунской, супругам, гражданам Кедайняя дат. KAK₅ 1, 1714 Честные Анджей Палукаитис и Магдалена Кельчуовна Палукайчова, супруги, граждане города Кедайняй KAK₃ 35, 1714 Казимиру Рудзинскому, кожевнику, и госпоже Юдте Адаевне Рудзинской, супругам, гражданам города Кедайняй дат. KAK₃ 36v, 1761 Честный Ежи Трейс с супругой своей Еленой Треговой, граждане Кедайняя KAK₁₀ 50, 1736 С честным Вавжинцем Усцинским и супругой его Барбарой Дылацовой Усциновской, гражданами Кедайняя, abl. KAK₅ 64.

При обозначении супругов иногда указывается, из какой семьи или рода происходила жена, например: 1768 [...] Агатой из Гавдзевичей Буйвидовой, супругой Юзефа Буйвида, мастера сапожного ремесла KAK₁₅ 45, 1795 Я, Ян Скгайло, гражданин города Кедайняя [...] жене моей, госпоже Марьанне из Саевичей Скгайловой KAK₄ 51.

Помимо обозначений, употреблявшихся отдельно для записей о мужчинах и женщинах, немало записей, где супруги указаны вместе и приведена их общая фамилия, например: 1768 Славные [...] господа Михал и Розалия Боркевичи, супруги, лавники KAK₁₅ 45, 1762 Честные Мацей и Ана Цегеловы, супруги, граждане Кедайняя KAK₁₀ 69, 1760 Господам Антонию и Зофии Цёлковичам, супругам, гражданам Кедайняя, dat. KAK₁₀ 14, 1761 Честным Якубу и Катаржине Домбровским, супругам, гражданам Кедайняя, dat. KAK₄ 51, 1768 с честными Антонием и Марианной Гедейками, супругами [...] гражданами, abl. KAK₁₅ 50, 1768 Честных Францишка и Дороты Карповских, супругов, мастеров столярного ремесла и граждан Кедайняя, gen. KAK₁₅ 47, 1762 Славным Францишеку и Магдалене Купчинским, супругам, dat. KAK₄ 71, 1768 Честных Антонию и Фелициане Левановичам, гражданам Кедайняя, dat. KAK₁₅ 56, 1762 Честным Бартломею и Еве Лидакевичам, супругам, гражданам Кедайняя, dat. KAK₁₀ 123, 1768 Честных Михалу и Катаржине Павловским, супругам, мастерам столярного ремесла, гражданам, gen. KAK₁₅ 51, 1765 Честным Ежи и Магдалене Разулевичам

Str pains / Articles

63

ALMA RAGAUSKAITĖ

супругам, гражданам Кедайняя, dat. KAK₁₀ 142, 1762 Честные Антоний и Анна Рымовичи, супруги, граждане Кедайняя KAK₁₀ 68, 1762 Честным Стефану и Магдалене Романовичам, супругам, гражданам Кедайняя, dat. KAK₁₀ 81, 1796 Казимиру и Анне Рутковским, супругам, гражданам Кедайняя, gen. KAK₂₄ 93, 1762 Честным Стефану и Дороте Синовичам, супругам, гражданам Кедайняя, dat. KAK₁₀ 123, 1770 Честные Ян и Магдалена Сачковские [...] граждане Кедайняя KAK₁₅ 99, 1762 Честным Яну и Барбаре Срандовским, супругам, гражданам Кедайняя, dat. KAK₁₀ 69, 1762 Честным Якубу и Анне Станкевичам, супругам, гражданам Кедайняя, dat. KAK₁₀ 73, 1762 Честному Антонию и Катаржине Стафжевским, супругам, гражданам Кедайняя, dat. KAK₁₀ 72, 1800 Томаш и Магдалена Сахневичи, супруги, мастера сапожного ремесла, граждане Кедайняя KAK₂₃ 110, 1798 Господа Михал и Марьанна Вабздовские, супруги [...] лавники и купцы города Кедайняя KAK₂₃ 85, 1791 Мы, Ян Кшиштоф и Дорота Захаржовы, супруги, мастера кузнечного ремесла и граждане города Кедайняя KAK₂₃ 8.

Иногда обозначения мужа и жены дополнительно сопровождаются указанием, из какой семьи или рода происходила женщина, например: 1800 Честные Анджей и Марианна из Рымовичей Борисовичи, супруги, мастера плотницкого ремесла, граждане Кедайняя KAK₂₃ 121, 1795 Мы, Юзеф и Кристына из Усциновских Боркевичи, супруги, граждане города Кедайняя KAK₂₄ 17, 1796 Честные Юзеф и Катаржина из Микштов Гудзевичи, граждане Кедайняя KAK₂₄ 76v, 1800 Ежи и Марианна из Апановичей Гулбины, супруги, купцы и граждане города Кедайняя KAK₂₃ 122, 1800 Честные Томаш и Магдалена из Гаршевских Ковалевцы, супруги, граждане Кедайняя KAK₂₃ 114, 1767 Славным господам Францишеку и Магдалене из Мацкевичей Купчинским, dat. KAK₁₅ 6, 1765 Честные Мацей и Констанция Матукевичи, супруги, граждане Кедайняя KAK₁₀ 117, 1797 Честным Вавжинцу и Катаржине из Рымфевичей Матусевичам, супругам, гражданам города Кедайняя, dat. KAK₂₄ 131, 1798 Честным Вавжинцу и Констанции из Астасовичей Саевичам, супругам, гражданам города Кедайняя, dat. KAK₂₃ 87, 1800 Петру и Марианне из Карповских Савицким, супругам, гражданам Кедайняя, dat. KAK₂₃ 109, 1798 Мы, Якуб и Анна из Лубнов Станкевичи, супруги, граждане города Кедайняя KAK₂₃ 103, 1796 Томашу и Магдалене из Розысловичей Шахневичам, супругам, гражданам Кедайняя, gen. KAK₂₄ 86v, 1796 Мацею и Марьанне из Янушкевичей Усциновским, супругам, гражданам Кедайняя, dat. KAK₂₄ 76v.

В некоторых случаях имя женщины и девичья фамилия опущены, оставлено лишь указание sama, то есть сама, жена, например: 1762 господину Яну Домбровскому, бургомистру [...] и самой, супруге, dat. KAK₁₀ 76, 1759 Честный

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Францишка Карпошкего и Самей Малзонков Цехмистров Резницких gen. KAK₁₀ 7, 1762 Uczciwy Михал и Сама Навикове Obyw(atele) Kieydanscy KAK₁₀ 121, 1768 Panow Михалови и Самей [...] Руфвескин Малжком Лавникам dat. KAK₁₅ 48, 1770 Мацеий и Сама Стефановичове Мал(жон)кове Obyw(atele) Kiey(danscy) KAK₁₅ 85, 1762 Uczciwy Станислав и Сама Вабздовсцы Малж(онкове) Obywat(ele) Miasta Kieydan(skiego) KAK₁₀ 75, 1762 Uczciwy Анджей и Сама Войцеховичове Малж(онкове) Obyw(atele) Kieyd(anscy) KAK₁₀ 76. Это показывает, что в XVII в. женщин записывали по-разному, указывая их имена неполно. Возможно, это была определённая канцелярская традиция. Подобные случаи записи встречаются и в источниках по истории Каунаса XVII в. (Ragauskaitė 2005: 53).

Существуют и другие способы именования, подтверждающие, что после вступления в брак (или нескольких браков) женщина получает фамилию мужа, например: 1760 S(ławetna) P(ani) Anna z Łuraszewiczow primi viri Narnuska post modum Wabzdowska KAK₁₀ 23, 1760 Sławetna P(ani) Magdalena primi viri Iurafewiczowa ad praesens Lubenowa KAK₁₀ 23 – 1760 Magdaleny primi viri Iurafewiczowey ad praesens Lubenowey Ławnikowey gen. KAK₁₀ 23, 1770 Szlachetna Pani Zofia byws(a) Ciołkiewiczowa ad presens Szarlowska KAK₁₅ 99 – – 1770 Sławetnej Zofii Primi Voti Ciołkiewiczowey ad presens Michałowey Szarlowskiey gen. KAK₁₅ 99, 1764 Uczciwy Maciey Luben O(bywatel) Kieydan(ski) [...] Magdalenie primi {ori} Jarufowiczowey ad pres Lubenowey KAK₁₀ 97, 1770 Sławetna Krystyna z Wabzdowskich primi voti Michałowa Gaudzieiczowa in secundo thoro Kazimierzowa Skączkowska ad praesens Adamowa Szpakowska KAK₁₅ 113, 1784 Anna bywsza Mackiewiczowa, powtornie Giedekowa wdowa KAK₂₁ 17v, 1796 Ja Maryanna z Tomkiewiczow primo viri Kaspowska ad praesens Jackiewiczowa Obywatelka Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 94v, 1798 Pani Magdaleny Gaudzieiczowey ad praesens Rymowiczowey Obyw(atelki) Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₂₃ 62.

В записях XVII века отмечаются два общих способа именования лиц, например: 1716 Uczciwemu Janowi Augutowiczowi y Małżonce onego Uczciwey Jadwidze Dilewiczownie Janowey Augutowiczowey obywatelom tuteyszym dat. KAK₃ 76v, 1761 w Sprawie Uczciwego Wawrzynca Jasułowicza Obywat(ela) Kiedan(skiego) z Zona iego Heleny Wawrzyn(cowey) Jasułowiczowey KAK₁₀ 56, 1704 Ja Kazimierz Juchnie- wicz y ia Anna Waskiewiczowna Kazimierzowa Juchniewiczowa Małzonkowie KAK₃ 5, 1708 Ja Jakub Karposki [...] y Ja Katharzyna Kontona Jakuba Karposka Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 14v, 1714 Ja Jerzy Mackiewicz y Ja Zofia Gieniona Jerzyna Mackiewiczowa Małzonowie y obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₃ 30, 1720 Ja Jan Rymdeyko y Ja Regina Tylkinowiczowna Janowa Rymdeyowa Małzonkowie y Obywatele Miasta Kiedanskiego KAK₃ 99v, 1720 Panu Piotrowi Skirgale y Małżonce onego Pani Elizabiecie Dulcywnie Piotrowey Skirgaliney Małżonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 109, 1704 Ja- kub Szymaitis ia Zofia Kordaszewiczowna Jakubowa Szymaicia Małzonkowie

Straipsniai / Articles

65

ALMA RAGUSKAITĖ

Mieszkanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₃ 4, 1714 Uczciwemu Gerzemu Walen-tynowiczowi Obywatelowi Miasta Kiedanskiego y Uczciwey Katharzynie Woszkie-wiczownie Gerzey Walentynowiczowey dat. KAK₃ 58, 1705 Ja Piotr Wandzie-wski y Ja Magdalena Piotrowa Wandziweska Małzonkowe a Mieszkanie Kiedarsci KAK₃ 8v, 1716 Uczciwemu Kazimierzowi Wencewiczowi y Małzone onego Uczciwey Mariannie Lubeynowie Kazimierzowey Wencewiczowey Małzonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 80v.

Те же антропонимы носят родители и дети, указанные рядом, например: 1760 Ucz-ciwa Agata Symonowa Amelewiczowa Maka, y Jakub Amelewicz Syn [...] KAK₁₀ 19, 1762 Barbara Maka y Syn Jerzy Ambrozewiczowe Ob(ywatele) Kied(anscy) KAK₁₀ 123, 1796 Ja Szymon Bacelunas Obywatel Kiedanski [...] Dzieciom moim Michalowi Bacelunowi KAK₂₄ 58v, 1765 Pani Zofia Ciołkiewiczowa Maka Franciszek, Adam, Jozef, Jerzy, Macie, Daniel, Ignacy, Synowie Teresa Anna, Corki Cioł-kiewiczowie Obywatele Kied(anscy) KAK₁₀ 115 – 168 [...] P(an) Jerzy Ciołkiewi-cz Patryta Miasta Kiedan(skiego) [...] Pani Zofi Ciołkiewiczowey Macie KAK₁₅ 53, 1767 przez w Bogu zeszłego Antoniego Ciołkiewicza [...] Jozef Ciołkiewicz Syn Niebosz-czyka KAK₁₅ 8, 1767 Sprawa Usciewy Anny Grygalunowey wdowy Matki z Usciewym Matęufzem Grygalem Synem KAK₁₅ 32, 1768 Szlachetna Pani Katarzyna Gulbinowa wdowa Obyw(atelka) Kied(anska) [...] Maka tudzież Kazimierz y Jerzy Synowie Gulbinowie Obyw(atele) Kiedan(scy) KAK₁₅ 43, 1765 Rodzice y Michałowi Synowi Karowskim Obywatelom Kied(anskim) dat. KAK₁₀ 143, 1761 Uczciwa Anna Kurolowiczowa Wdowa [...] Synu Kazimierzu Kurolowiczowi KAK₁₀ 52, 1767 Sławet-nym Panom Stanisławowi Synowi Katarzynie Macę Mąfendowiczom Radcom dat. KAK₁₅ 29, 1796 P(ano)wie Jozefi Mikstasz Teść Szymon y Maryanna z Mikstow Sznurewicowie [...] Zieć y Corka Obywatele Kiedanscy KAK₂₄ 80, 1768 z Szlache-tnemi Paniami Jozefem Ruszewskim Radcą Oycem, Michałem Ruszewskim Ławnikiem Synem ab. KAK₁₅ 47, 1762 Z Uczciwemi Jakubem y Jozefem Bracią Rodzonymi oraz y Małe onych Ewą Stankiewiczami Obyw(atelami) Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 80, 1765 Usciewy Barbarę Ucinowskiey Macę tudzież Jozefowi, Kazimierzowi Ucinow-skich Braciom rodzonym Obyw(atelom) Kied(anskim) dat. KAK₁₀140.

Наследуемый антропоним имеют и другие члены одной семьи (братья, сёстры), например: 1798 My Kazimierz y Jerzy Gulbinowie Bracia rodzeni Obywatele Miasta Kie-dan(skiego) KAK₂₃ 104, 1761 Uczciwego Bartłomieja Lidukiewicza [...] do Brata ro-dzonego Jakuba Lidukiewicza gen. KAK₁₀ 42, 1800 Uczciwym Bartłomiejowi y Jozefowi Markiewiczom Braciom Rodzonym Obywatelom dat. KAK₂₃ 114, 1762 Uczciwym Magdalene, Elżbiecie, Annie y Maryannie Siostrom Rodzonym Rudkowskim dat. KAK₁₀ 69, 1723 Ucfiwy Kazimierz Rudziński broni Bratu swemu Piotrowi Rudzi-ńskiemu KAK₄ 68, 1767 Uczciwey Macie Sielicki Soleniter Manifestował się na Brata Jana Sielickiego [...] KAK₁₅ 9, 1762 Uczciwy Stanisław Wabdoswski Ob(ywatel) M(ias-ta) Kied(anskiego) [...] Brata swego Rodzonego Jerzego Wabdoswskiego KAK₁₀ 65.

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Иногда одного и того же человека записывали по-разному — с общими личными именами и без них, например: 1704 D(ominus) Francisco Matulaytys et D(omina) Mariana Szylinska Coniugibus et incolis Cajudensis KAK₃ 3v – 1704 P(anowi) Franciszkowi Matulatysowi y Mażonce jego [...] Mariannie Szyliszczence Franciszkowej Matulatysowej dat. KAK₃ 3v.

Обнаружены лишь единичные записи, в которых нет единообразных личных имен, например: 1760 Agata Dziewa Morkiela Obywatela tuėyfzego KAK₁₀ 16, 1770 Szlachetnym Katarzynie Mate tudzież Stanisławowi Synowi Masandowiczowi Radce dat. KAK₁₅ 100, 1762 Jozef Bosek a Mażonka swoją Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 67. В этих примерах ясно видно, что без фамилии записывали не только представителей низших слоев (например, служанку и т. п.), но и лиц, занимавших более высокое положение в обществе. Это обстоятельство свидетельствует о том, что, вероятнее всего, в приведенных случаях записи горожан знатного происхождения наследственные личные имена просто не были зафиксированы. По-видимому, это объяснялось спецификой этих документов, непоследовательностью именования, контекстом источников (упомянутые ранее лица на другой странице документа просто названы короче, проще) и т. д.

Приведенные данные показывают, что в исторических документах первой половины XVII в. имеется немало примеров, свидетельствующих о функционировании наследственных личных имен кедайняйцев (литовцев, поляков). Во второй половине XVII в. практически все кедайняйцы записаны с фамилиями. По-видимому, медленнее формировались только фамилии представителей низших слоев (слуг, наемных работников и др.). Сохранилось достаточно записей XVIII в., показывающих, что не все жители города Кедайняй обязательно имели фамилии. Между тем записи первой половины XVI в. в книгах актов города Каунаса уже позволяли говорить о начале формирования наследственных антропонимов городской элиты. Во второй половине XVI в. начали появляться фамилии представителей среднего слоя городского сословия (ремесленников и др.), которые интенсивно формировались в первой половине XVII в. Во второй половине XVII в. практически все каунасцы записываются с фамилиями. Вероятно, в XVIII в. фамилии приобрели и жившие в городе слуги и наемные работники (Ragauskaitė 2005: 85–86). Аналогичным образом были охарактеризованы тенденции формирования фамилий жителей Вильнюса в XVI–XVII вв. (Ragauskaitė 2008: 35–37). В контексте исторической антропонимии второй половины XVII в. отмечается, что жителей Вильнюса называют по имени и фамилии (Pihan-Kijasowa 2011: 75–86; Sinkevičiūtė, Račka 2014: 295–322; 2014a: 331–34; Sinkevičiūtė 2016: 221–254). Стабилизация фамилий жителей упомянутых городов продолжалась и в XVII в. (Ragauskaitė 2008: 36).

На небольшой территории города проживало много людей, свободных от крепостной зависимости и владевших значительной недвижимостью (Ragauskaitė 2005: 86). Однако урбанистический фактор не был определяющим для хронологии формирования фамилий. Сопоставление данных о возникновении и закреплении фамилий литовской шляхты и крестьян с временем формирования фамилий горожан показывает, что фамилии горожан

Straipsniai / Articles

67

ALMA RAGUSKAITĖ

сформировались раньше, чем фамилии крестьян, но позже, чем фамилии шляхты. Как утверждается, последние существовали уже в XV в., затем интенсивно формировались в XVI в. и позднее. Фамилии крестьян стали эпизодически появляться лишь в самом конце XVI в., затем очень быстро формировались в XVII в. и окончательно сложились в XVIII в. (Maciejauskienė 1991: 112). Статуты Литвы, конституции сеймов Литвы и Польши защищали только шляхетские фамилии. Шляхтичи сами защищали свои фамилии, чтобы другие лица не присваивали и не искажали их. Они владели особенно значительной недвижимостью, поэтому для них было важно иметь единообразную наследственную фамилию и заботиться о генеалогии своей семьи и рода. По имущественному положению горожане уступали шляхте. Статус их фамилий чаще всего закрепляли документы конкретного города. Горожане не имели гражданских прав вплоть до Конституции 3 мая 1791 г. Эта конституция стала исключительным событием в истории городов, поскольку новые законы установили всеобщие городские права (Glemža 1998: 43–69; 2000: 211–214). Это лишь показывает, что благоприятные исторические условия для обладания постоянной наследственной фамилией у шляхетского сословия сложились значительно раньше.

Приведенные положения о формировании и развитии фамилий горожан Кедайняя в XVII–XVIII вв. дополняют уже проведенные исследования процесса формирования фамилий жителей других городов (Вильнюса, Каунаса, Йонишкиса). Как уже отмечалось, во второй половине XVII в. все члены местной общины Кедайняя уже имели фамилии. Но это не означает, что к тому времени они окончательно закрепились. Главным образом на это повлияло то, что наследственные личные имена литовцев записывались в нелитовских текстах и часто — писцами других национальностей. В XVI — начале XVIII в. личные имена кедайняйцев-литовцев полонизировались, поэтому возникшая фамилия могла по-разному изменяться в различных записях магистратской книги. Поэтому далее следует последовательно рассмотреть явления стабилизации фамилий кедайняйцев (вариативность форм фамилий и др.).

4. ВЫВОДЫ

1. Исследование записей в исторических документах Кедайняя XVII–XVII вв. показало, что в разных группах местного городского сообщества фамилии сформировались в разное время.

2. В первой половине XVII в. кедайняйцы (литовцы, поляки), занимавшие высокое положение в обществе, записаны с наследственными личными именами. Во второй половине этого столетия представители среднего и низших слоев городского сословия приобретают наследственные антропонимы. В целом в записях второй половины XVII в. члены городского сословия Кедайняя имеют фамилии. Фамилии оставались только у представителей низших слоев Кедайняя (слуг, наемных работников и др.). В городских актовых книгах XVIII в. все кедайняйцы зафиксированы с фамилиями.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

3. В локальном сообществе крупнейших городов Литвы (Каунаса, Вильнюса) фамилии элиты формировались уже в первой половине XVI в., а во второй половине XVII в. к ним присоединились фамилии представителей средних слоёв этих городов. В XVII в. все каунасцы, виленцы и кедайняйцы, несомненно, записывались с фамилиями.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Рис. 1. Фрагмент инвентаря Кедайняй 1666 г. (л. 6об.)

Straipsniai / Articles

69

ALMA RAGUSKAITĖ

ИСТОЧНИКИ⁴

Книга актов Каунаса за 155–164 гг. Отдел рукописей Библиотеки Вильнюсского университета (далее — VUBS). Ф. 7. Д. 1383. (KNAK).

Инвентарь Кедайняй 1604 г. VUBS. Ф. 4. A1723. Д. 3430a. (KĮ₁).

Инвентарь чинша прихода Кедайняй 1622 г. VUBS. Ф. 4. A20. Д. 1692. (KKČ).

Книга актов Кедайняй за 1623–1806 гг. Литовский государственный исторический архив (далее — LVIA). Ф. SA. Д. 1530. (KAK₁).

Инвентарь Кедайняй 1624 г. [Inventar spifanẏ ẏmenia K̃eydankiego [...]. VUBS. Ф. 4. A1724. Д. 3430b. (KĮ₂)

Инвентарь Кедайняй 166 г. [Inventar miasta K̃eydanskiego 166]. VUBS. Ф. 4. A215. Д. 1689. (KĮ₃)

[Regestr Liquidatiey długow Miasta K̃eydanskiego. 167...]. VUBS. Ф. 4. A216. Д. 1701. (RLDK)

Книга актов Кедайняй за 1690–1775 гг. LVIA. Ф. SA. Д. 1537. (KAK₂)

Книга актов Кедайняй за 1704–1720 гг. LVIA. Ф. SA. Д. 1538. (KAK₃)

Книга актов Кедайняй за 1721–1725 гг. LVIA. Ф. SA. Д. 1539. (KAK₄)

Книга актов Кедайняй за 1732–1740 гг. LVIA. Ф. SA. Д. 1561. (KAK₅)

Книга актов Кедайняй за 1732–1743 гг. LVIA. Ф. SA. Д. 1562. (KAK₆)

Книга актов Кедайняй за 1744–1750 гг. LVIA. F. SA. B. 1563. (KAK₇)

Книга актов Кедайняй за 1750–1752 гг. LVIA. F. SA. B. 1564. (KAK₈)

Книга актов Кедайняй за 1750–1761 гг. LVIA. F. SA. B. 1567. (KAK₉)

Книга актов Кедайняй за 1750–1766 гг. LVIA. F. SA. B. 1568. (KAK₁₀)

Книга актов Кедайняй за 1753–1755 гг. LVIA. F. SA. B. 1565. (KAK₁₁)

Книга актов Кедайняй за 1756–1758 гг. LVIA. F. SA. B. 1566. (KAK₁₂)

Книга актов Кедайняй за 1762–1763 гг. LVIA. F. SA. B. 1569. (KAK₁₃)

Книга актов Кедайняй за 1763–1770 гг. LVIA. F. SA. B. 1570. (KAK₁₄)

Книга актов Кедайняй за 1767–1770 гг. LVIA. F. SA. B. 1571. (KAK₁₅)

Книга актов Кедайняй за 1771–1773 гг. LVIA. F. SA. B. 1572. (KAK₁₆)

Книга актов Кедайняй за 1774–1777 гг. LVIA. F. SA. B. 1573. (KAK₁₇)

⁴ Список исторических источников составлен в хронологическом порядке.

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Книга актов Кедайняй за 1777–1779 гг. LVIA. F. SA. B. 1534. (KAK₁₈)

Книга актов Кедайняй за 1777–1780 гг. LVIA. F. SA. B. 1535. (KAK₁₉)

[Дело об избиении кедайняйского лавника. 179]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674. (BKSS)

Книга актов Кедайняй за 1779–1782 гг. LVIA. F. SA. B. 1536. (KAK₂₀)

Книга актов Кедайняй за 1782–1791 гг. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK₂₁)

Книга актов Кедайняй за 1783–1792 гг. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK₂₂)

Книга актов Кедайняй за 1791–1806 гг. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK₂₃)

Книга актов Кедайняй за 1794–1798 гг. LVIA. F. SA. B. 1530. (KAK₂₄)

LITERATŪRA

AP I – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 1. A–G, red. Aleksandra Cieślikowa. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2007.

AP II – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 2. H–Mą, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2009.

AP III – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 3. Mc–Pl, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2011.

Breza Edward 2000: Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Citko Lilia 2001: Nazewnictwo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białystok: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu w Białymstoku.

Dubisz Stanisław 1956: O „nobilitacji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w XVI i XVII wieku. – Prace Filologiczne 32, 97–107.

Rudnicka-Fira Elżbieta 2004: Antroponimia Krakowa od XVI do XVIII wieku. Proces kształtowania się nazwiska. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Sarnowska-Giefing Irena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Straipsniai / Articles

71

ALMA RAGAUSKAITĖ

Glemža Liudas 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). – Kauno istorijos metraštis 1. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69.

Glemža Liudas 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. – Kauno istorijos metraštis 2. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163.

Górny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańców wybranych miejscowości dawnej ziemi sanockiej w świetle interferencji etniczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego.

Jablonskis Konstantinas 1979: Istorija ir jos šaltiniai. Vilnius: Mokslas.

Jaracz Małgorzata 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVII wieku. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego.

Kowalik-Kaleta Zofia 2007: Historia nazw polskich na tle społecznym i obyczajowym (XII–XV wiek). Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.

Kowalik-Kaleta Zofia, Dacewicz Leonarda, Rzeszewicz-Żurek Beata 2007: Słownik najstarszych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w „Historii nazwisk polskich“ 1. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.

KN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai, sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002.

Kiaupa Zigmas 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. – Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis. Šiauliai: Titnagas, 3–4.

Kiaupa Zigmas 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos. Vilnius: Dėmedis, 66–92.

Kiaupa Zigmas 2010: Kauno istorija 1: Kauno istorija nuo seniausių laikų iki 1655 m. Vilnius: Versus aureus.

Kucińska Małgorzata 2015: Nazwiska mieszkańców dawnych powiatów mławskiego i żuromskiego równe nazwom zawodów (1660–1825). – Prace Językoznawcze 17(1), 33–40.

Lukaitė Regina 2001: Lietuvos stačiatikių bažnyčia 1918–1940 m.: kova dėl cerkvių. – Lituanistica 2(46), 15–53.

Lipowski Jarosław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego w czasach austriackich: analiza słowotwórczo-statyczna i graficzna. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas.

Mytnik Irena 2010: Antroponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski.

Paserska-Nowak Ewa 2013: Z problematyki kształtowania się polskich nazwisk. Model odmieńcowy na -ski w antroponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwartalnik Językoznawczy 3, 11–23.

Paserska-Nowak Ewa 2015: Odapelatywna antroponimia mieszczan poznańskich na przykładzie rejestrów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografie ze studiów slawistycznych II, red. Agnieszka Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgorzata Budińska. Czerńy Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 179–185.

Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy istnieje polskie nazwisko mieszczańskie? – Miasto w perspektywie onomastyki i historii, red. Irena Sarnowska-Giefing, Magdalena Graf. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Redakcja Wydawnictw.

Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wileńskich (XVI–XVIII wiek). Zarys problematyki. – Poznańskie Spotkania Językoznawcze 22, 75–86.

Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.

Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.

Ragauskaitė Alma 2001a: Kauno miestiečių pavardžių formavimosi tendencijos XVI–XVIII amžiuje. – Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija: etimologija ir onomastika. Vilnius, 2001 m. lapkričio 9 d. Vilnius: Vilniaus universiteto Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra, 40–41.

Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.

Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētišanas aspekti. Rākstu krājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82–92.

Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Luciljus, 8–18.

Straipsniai / Articles

73

ALMA RAGAUSKAITĖ

Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir pravardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.

Ragauskaitė Alma 2007: Scotish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64.

Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.

Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.

Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17.

Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340.

Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.

Ragauskaitė Alma 2016: Šotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67.

Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128.

Raugas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antroje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis.

Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dv kamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.

Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Jo vardas paveldimuose Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų sąrašo 1661–1795 m. sąrašo asmenvardžiuose. – Baltistica 49(2), 331–344.

74

Acta Linguistica Lithuanica xxvii

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dikaminių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laidotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254.

Skowronek Katarzyna 2001: Współczesne nazwisko polskie. Studium statystyczno-kognitywne. Kraków: Instytut Jęka Polskiego PAN.

SNP – Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011.

Sudakiewicz Lidija Bożena 201: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Złotowskiej 1. Koszalin: Wydawnictwo Politechniki Koszalińskiej.

Szulowsk Wanda 2004: Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsztyn: UW-M.

Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė.

Tyla Antanas 2000: Decemvitas arba Tertio ordo comunitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76.

Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska 21(8), 193–202.

Woliński Marek 2011: Indeks nazwisk i przydomków do „Źródeł dziejowych“ i innych prac genealogicznych. Warszawa: Wydawnictwo Kastor.

Zinkevičius Zigmas 1973: Kaip vadinosi vilniečiai? – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19.

Zinkevičius Zigmas 1974: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės. Vilnius: Mintis, 78–85.

Zinkevičius Zigmas 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba. Vilnius: Mokslas, 93–101.

Zinkevičius Zigmas 1977b: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156.

Zinkevičius Zigmas 2009: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Straipsniai / Articles

75

ALMA RAGUSKAITĖ

Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27.

Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140.

Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 2005.

Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Leiden–Boston: Brill, 225–247.

Žirgulis Rimantas 2006: Kėdainiai Jewish Community and its heritage. – Jewish Cultural Heritage in Lithuania. Vilnius: Versus aureus, 234–245.

Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136–143.

Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты. Москва: Наука, 151–156.

Пашкевич М. 1908: Kėdainys, бывшій Ке̇данскій Преображенскій монастырь, Ке̇данская гимназія и типографія. Вильна: Русскій Починъ.

Параускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221.

Tendencies of Formation of Surnames among Kėdainiai Residents (Lithuanians, Poles) in the 17^th–18^th Century

SUMMARY

The article discuses the tendencies of formation of surnames of Kėdainiai residents in the 17^th–18^th century with a focus on the personal names of Kėdainiai residents collected from 24 unique Kėdainiai registry books of the 17^th–18^th century. Kėdainiai inventories of

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

the 17^th century as well as other historical documents are also mentioned in the article as auxiliary historical documents. Around 2,500 cases of naming Kėdainiai residents (both anthroponyms of different people and various versions of their personal name forms) were collected from the abovementioned old city manuscripts. The analysis of these cases of naming made it clear that surnames originated in all the groups of the local community of city residents at different times. The surnames of the dominant and most influential residents of Kėdainiai were first to originate. In the first half of the 17^th century the residents of Kėdainiai (Lithuanians, Poles) taking up a higher social position were recorded using hereditary personal names. In the second half of the century the individuals belonging to the middle and lower class of the townspeople acquired uniform, common anthroponyms. The records of the second half of the 17^th century show that the townspeople of Kėdainiai had surnames. Apparently, it took longer for the surnames of the city’s lower social classes to form. The stabilization of the surnames of Kėdainiai residents occurred during a later period, i.e. in the 18^th century. Meanwhile, in the case of local communities of large cities, such as Kaunas and Vilnius, the surnames of the city elite first originated in the first half of the 16^th century. The residents of Kaunas, Vilnius and Kėdainiai already had surnames in the second half of the 17^th century. The final formation of the surnames of Kaunas, Vilnius, Kėdainiai, Joniškis residents took place in the 18^th century. When comparing the chronology of the origin and final formation of surnames of the social classes of Lithuanian nobles and peasants and the time of formation of surnames of the townspeople, it turned out that it took longer for the surnames of the townspeople to form compared to the nobility but they formed earlier than those of peasants. The available research of Lithuanian historical anthroponomy testifies that the phenomenon of formation of surnames of the nobility can already be observed in the 15^th century; the process gained momentum in the 16^th century and during a later period. The surnames of peasants gradually originated at the end of the 16^th century only, gathered pace in the 17^th century and finally formed in the 18^th century.

Įteikta 2017 m. rugpjūčio 10 d.

ALMA RAGAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

77