ALMA RAGAUSKAITĖ

Institut de langue lituanienne

Axes de recherche: anthroponymie historique, toponymie historique.

TENDANCES DE LA FORMATION DES NOMS DE FAMILLE DES HABITANTS DE KĖDAINIAI (LITUANIENS, POLONAIS) AUX XVIIᵉ–XVIIIᵉ SIÈCLES

Tendances de la formation des noms de famille des habitants de Kėdainiai (Lituaniens, Polonais) aux 17^th–18^th siècles

RÉSUMÉ

Pour l’analyse de cet article, environ 2 500 désignations d’habitants de Kėdainiai ont été sélectionnées dans 24 registres d’actes des XVIIᵉ–XVIIIᵉ siècles, les inventaires de Kėdainiai de 1604, 1624 et 1666, l’inventaire des cens de la cure de Kėdainiai de 1622 et d’autres anciens manuscrits de la ville (ont été comptés non seulement les anthroponymes de personnes différentes, mais aussi les diverses variantes de formes de leurs noms personnels). Leur examen a permis de dégager les principales tendances de formation et de transcription des noms de famille des habitants de Kėdainiai (Lituaniens, Polonais) aux XVIIᵉ–XVIIIᵉ siècles. En fait, dans la seconde moitié du XVIIᵉ siècle, tous les habitants de Kėdainiai appartenant aux groupes ethniques mentionnés possédaient un nom de famille; seuls ceux des membres des couches inférieures (serviteurs, etc.) apparaissaient plus tardivement. Au XVIIIᵉ siècle s’est poursuivie la stabilisation définitive des formes de leurs noms de famille. Ces conclusions ont également été comparées aux résultats d’études sur les habitants des grandes villes de Lituanie (Kaunas aux XVIᵉ–XVIIᵉ siècles et Vilnius aux XVIᵉ–XVIIᵉ siècles).

MOTS-CLÉS: Kėdainiai, XVIIᵉ–XVIIIᵉ siècles, registres d’actes, formation des noms de famille.

ANNOTATION

Environ 2 500 cas de dénomination (tant les anthroponymes de différentes personnes que les diverses variantes de leurs formes de nom personnel) ont été recueillis pour l’analyse à partir de 24 registres de Kėdainiai du XVIIe–XVIIIe^th siècle, des inventaires de Kėdainiai de 1604, 1624 et 1666, de l’inventaire de 1622 des fermages des terres du presbytère de Kėdainiai et d’autres anciens manuscrits de la ville. Leur analyse a permis de distinguer les principales tendances dans la formation et l’orthographe des noms de famille

Str aipsniai / Articles

53

ALMA RAGAUSKAITĖ

désignant les habitants de Kėdainiai (Lituaniens, Polonais) aux XVIIe–XVIIIe siècles. En fait, dans la seconde moitié du XVIIe siècle, tous les habitants de Kėdainiai appartenant aux groupes ethniques susmentionnés portaient un nom de famille. L’apparition des noms de famille des classes sociales inférieures (serviteurs, etc.) a pris plus de temps. Leurs formes se sont finalement stabilisées au XVIIIe siècle. Les conclusions sont comparées aux résultats des recherches sur les habitants des grandes villes lituaniennes (Kaunas aux XVIe–XVIIIe siècles, Vilnius aux XVIe–XVIIe siècles).

MOTS-CLÉS: Kėdainiai, XVIIe–XVIIIe siècle, registres, formation des noms de famille.

0. INTRODUCTION

Le processus de formation des noms de famille de l’état urbain lituanien a déjà commencé à faire l’objet de recherches. Zigmas Zinkevičius a étudié en détail les anthroponymes figurant dans les registres des mariages de 1602–1615 et des baptêmes de 1611–1616 de l’église Saint-Jean de Vilnius (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974: 78–85; 1976: 125–131; 1977: 197a: 93–101; 1977b: 151–156; Zinkevičius 1974: 136–143; 1980: 151–156). Dans sa monographie Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVI a. pradžioje, il souligne que le début du XVIIe siècle constitue une période très importante pour comprendre le processus de formation des noms de famille lituaniens. Il est donc nécessaire d’examiner attentivement le fonctionnement des anthroponymes héréditaires de l’époque dans les sources rédigées dans les régions les plus touchées par le processus de polonisation, au moment où celui-ci a commencé et s’est intensifié (Zinkevičius 1977: 4). À cette fin, dans le dernier chapitre de sa monographie, Pavardžių formavimosi procesas (ouvrage cité, 64–65), l’auteur constate que, sur la base des registres paroissiaux, « il n’est pas facile de déterminer précisément quels surnoms consignés n’étaient alors pas temporaires, valables une seule fois, mais permanents, transmis de génération en génération, autrement dit lesquels remplissaient la fonction d’un nom de famille. Les données directes indiquant les liens familiaux entre les personnes enregistrées, à partir desquelles on peut déduire le caractère temporaire ou permanent du surnom, ne se rencontrent que dans de rares inscriptions » (ouvrage cité, 64). Il avance néanmoins ensuite l’idée que les familles de personnes privilégiées, soucieuses de leur haute naissance et de leur généalogie, avaient probablement déjà des noms de famille à cette époque (ouvrage cité, 65).

À partir des désignations des habitants de Šiauliai consignées dans les registres fiscaux de la ville pour 1662–1663 et dans le registre du tribunal du domaine de Šiauliai pour 1636–1738, Zigmantas Kiaupa a tenté de caractériser les tendances de formation de leurs noms de famille. Il a conclu que l’on pouvait déjà observer l’apparition des noms de famille des habitants de Šiauliai dans la première moitié du XVIIe siècle (Kiaupa 1991: 3–4).

La formation des noms de famille des habitants de Kaunas — l’une des plus grandes villes du Grand-Duché de Lituanie aux XVIe–XVIIIe siècles — a été étudiée par l’auteure du présent article. Elle a consacré à cette fin un chapitre de sa monographie XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

« Formation des noms de famille » et plusieurs publications (Ragauskaitė 2001: 123–143; 2001a: 40–41; 2002: 31–40; 2005: 75–96; 2009: 226–232). L’analyse des documents des institutions municipales de Kaunas couvrant trois siècles a permis de formuler des conclusions préliminaires sur l’évolution des noms de famille des citadins et sur le déroulement de cette évolution (Ragauskaitė 2005: 76–96). Il a été établi que les noms de famille des élites citadines se sont formés les premiers. Dès la première moitié du XVIe siècle, les habitants de Kaunas d’origine locale (Lituaniens, Polonais, Ruthènes) occupant une position sociale élevée ont progressivement acquis un nom personnel héréditaire. À cette époque, les membres de la communauté des luthériens allemands vivant à Kaunas portaient également des noms de famille. Dans la seconde moitié de ce siècle et au cours de la première moitié du XVIIe siècle, certains représentants des couches moyennes et inférieures de la société urbaine sont consignés sous un seul anthroponyme, commun. Les inscriptions de la seconde moitié du XVIe siècle montrent que pratiquement tous les habitants de Kaunas avaient déjà un nom de famille. Il semble que les noms de famille des représentants des couches marginalisées de Kaunas se soient formés plus lentement (Ragauskaitė 2001: 140). Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les formes des noms de famille des habitants de Kaunas se sont définitivement stabilisées. En témoignent les nombreuses variantes de noms de famille (Ragauskaitė 2002: 38; 2005: 91–95).

Les tendances générales de l’évolution des noms de famille des habitants de Vilnius aux XVIe–XVIIe siècles, de Kėdainiai aux XVIIe–XVIIe siècles et de Joniškis au XVIIe siècle ont été examinées à partir de plus de 4 000 désignations de personnes recueillies dans les documents historiques de ces villes. Les noms de famille de la haute société urbaine ont commencé à se former les premiers, puis ceux des représentants des couches moyennes et inférieures. Les registres d’actes de Joniškis, petite ville située dans le nord de la Lituanie, ne sont conservés qu’à partir de 1722. Ces données attestent néanmoins clairement que les habitants de Joniškis, non seulement ceux qui appartenaient à l’élite urbaine (bourgmestres, vogt, etc.), mais aussi ceux des couches inférieures, possédaient des noms personnels héréditaires. La stabilisation des formes des noms de famille des habitants des villes mentionnées s’est poursuivie au XVIIIe siècle (Ragauskaitė 2008: 36).

Les personnes d’origine écossaise arrivées à Kėdainiai vers 1628–1629 possédaient déjà des noms de famille, mais la manière dont leurs anthroponymes héréditaires étaient rendus (consignés ou non) dans les manuscrits municipaux variait. Cela s’explique par l’absence d’un système de dénomination uniforme et obligatoire pour tous, par les traditions écrites auxquelles les scribes de l’époque étaient habitués, entre autres facteurs. Il a toutefois été établi qu’aux XVIIe et XVIIIe siècles, des désignations de personnes attestent clairement que les anthroponymes héréditaires (noms de famille) des Écossais de Kėdainiai étaient en usage dans les sources historiques de la ville. Dans les différentes entrées des dossiers du magistrat, les noms de famille latinisés, slaves et ceux des personnes de cette nationalité pouvaient être modifiés de diverses façons. Il en résulta des variantes graphiques des noms de famille des Écossais (hommes) de Kėdainiai (Ragauskaitė 2007: 63–64; 2016: 56–57).

Les noms de famille des Allemands installés à Kėdainiai à partir de la fin des années 1620 étaient déjà formés, mais leurs modèles de transcription dans les sources historiques n’étaient pas stabilisés. Cela est particulièrement évident lorsque les membres d’une même famille (mari et femme, etc.) sont consignés côte à côte. Il a été constaté que le prénom de la femme et son nom de jeune fille étaient omis. Dans certains cas, les dossiers du magistrat n’indiquent que le nom de famille commun

Straipsniai / Articles

55

ALMA RAGAUSKAITĖ

des époux en litige. La spécificité des registres d’actes étudiés et le contexte des inscriptions ont influé sur ce phénomène. Une personne mentionnée dans un document (plaignant, défendeur ou autre) pouvait être désignée brièvement, plus simplement ou tout simplement autrement dans le procès-verbal d’une autre audience de l’affaire. Cela est probablement lié à la langue parlée ainsi qu’à la manière non officielle de désigner les citadins. Les noms de famille de ces étrangers sonnaient de façon inhabituelle aux oreilles des scribes; les documents historiques attestent donc différentes variantes de transcription des noms de famille germaniques des habitants de Kėdainiai. Ce phénomène était multiple et irrégulier (Ragauskaitė 2016a: 111–128). Comme on peut le constater, les différents groupes ethniques qui vivaient à Kėdainiai (Écossais, Allemands, etc.) possédaient leurs propres systèmes de désignation des personnes, ainsi que des particularités de consignation, de formation des noms de famille, etc. C’est pourquoi l’étude de l’anthroponymie historique des habitants de Kėdainiai aux XVIIe et XVIIIe siècles se poursuit.

L’objectif de cet article est d’examiner les tendances de la transcription des noms de famille des communautés locales de Kėdainiai (Lituaniens, Polonais) aux XVIIe et XVIIIe siècles et de présenter une analyse plus détaillée de la formation des noms de famille des différentes couches de citadins. En outre, la chronologie de la formation des noms de famille des habitants de Kėdainiai sera également comparée aux résultats des recherches sur la formation des noms de famille des habitants des grandes villes de Lituanie (Kaunas aux XVIe–XVIIIe siècles, Vilnius aux XVIe–XVIIe siècles).

Les sources de l’article proviennent principalement de 24 registres d’actes de Kėdainiai, rédigés en latin et en polonais. Il s’agit de certaines des sources les plus précieuses pour l’anthroponymie historique des habitants de Kėdainiai (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 23). Des inscriptions datant de la dernière décennie du XVIIe siècle figurent dans le registre du magistrat couvrant les années 1690–1775. La plupart des registres d’actes contiennent des documents relatifs à la reconnaissance, à la consignation et à la mise en gage des biens des citadins, des documents concernant les dettes, des décisions judiciaires et des procès-verbaux des séances du magistrat. Les registres des procès-verbaux des séances ou réunions du magistrat et des audiences du tribunal des échevins sont conservés à partir de 1759. Les procès-verbaux en question couvrent les périodes 1759–1763, 1767–1773 et 177–1792 (Tyla 2000: 65; KN 27). Les registres étudiés couvrent la période allant du XVIIe siècle au début du XIXe siècle (1623–1806 m.¹, 1690–1775 m., 1704–1720 m., 1721–1725 m., 1732–1740 m., 1732–1743 m., 1744–1750 m., 1750–1752 m., 1750–1761 m., 1750–1766 m., 1753–1755 m., 1756–1758 m., 1762–1763 m., 1763–1770 m., 1767–1770 m., 1771–1773 m., 1774–1777 m., 1777–1779 m., 1777–1780 m., 1779–1782 m., 1782–1791 m., 1783–1792 m., 1791–1806 m., 1794–1798 m.). Le volume de ces documents varie. Le registre de 1756–1758 est sans doute le plus volumineux, avec 627 feuillets, tandis que le plus petit compte 84 feuillets et contient des inscriptions couvrant les années 1732–1740.

On a dénombré au moins 17 scribes ayant rédigé ces registres (Tyla 2000: 73–75). On affirme que les scribes chargés des registres d’actes municipaux disposaient de recueils de formules pour différents actes, qu’ils utilisaient pour consigner diverses personnes,

¹ En réalité, il ne s’agit pas d’un registre du magistrat couvrant les années 1623–1806, comme l’indique l’inventaire des Archives historiques d’État de Lituanie, mais de documents isolés couvrant deux siècles environ, reliés en un seul recueil.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

teismų bylų nutartis ir pan. (Jablonskis 1979: 222). Stengiantis kompensuoti XVII a. Kėdainių aktų knygų pirmosios pusės įrašų stygių, dar remiamasi kitais surastais šio šimtmečio istorijos dokumentais. Tai 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių inventoriai, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo inventorius ir kt., daugiausia rašyti lenkų kalba. Iš minėtų XVII–XVIII a. istorijos šaltinių šio straipsnio analizei buvo atrinkta apie 2 500 (2 000 vyrų ir 500 moterų) įvardijimų. Skaičiuoti ne tik skirtingi, bet ir pasikartojantys tų pačių asmenų užrašymai (jų antroponimų lyčių variantai).

1. COMPOSITION ETHNIQUE ET RELIGIEUSE DE KĖDAINIAI AUX XVIIᵉ–XVIIIᵉ SIÈCLES

XVII–XVIII a. Kėdainiai buvo daugiar eliginis ir daugiatautis miestas (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Norėdamas pagyvinti prekybą, amatus ir aktyviai remdamas reformaciją, Kristupas Radvila siekė, kad Kėdainiuose įsikurtų kuo daugiau šios religijos šalininkų (Tworek 1966: 193; Žirgulis 2005a: 226). Tuo metu Kėdainių mieste daugiausiai gyveno lietuvių, lenkų, škotų, vokiečių, žydų (dar žr. Šinkūnas 1928: 21, 36; KN 18; Žirgulis 2005: 179). Šiame mieste buvo įsikūrusių katalikų, evangelikų reformatų, evangelikų liuteronų, judėjų ir šiek tiek stačiatikių (Šinkūnas 1928: 21–22; KN 18; Žirgulis 2005: 179; 2005a: 225–247; 2006: 234–235). Manoma, kad apie 1624 m. Kėdainiuose ekonominė veikla pradėjo žydai, o 1629 m. buvo pakviesti vokiečiai evangelikai liuteronai (Žirgulis 2005a: 227). Teigiama, kad Kristupas Radvila palaikė ryšius su Ebingo reformų bažnyčia, kuriai priklausė ir škotai. Nors nėra žinoma, ar jie buvo oficialiai pakviesti, tačiau apie 1628–1629 m. Kėdainiuose pasirodė ir škotai reformatų (Žirgulis 2002: 236). Per 1590–1795 m. (per visą miesto savivaldos laikotarpį) iš įvairių miesto dokumentų (taip pat ir iš tiriamų XVII–XVIII a. Kėdainių aktų knygų) buvo surinktos 225 magistrato pareigūnų pavardės (Tyla 2000: 73–75). Paaiškėjo, kad iš 225 miesto pareigūnų per kalbamąjį laikotarpį net 72,9% tokias aukštas pareigas užimantys buvo vietiniai gyventojai lietuviai bei lenkai (Žirgulis 2002: 25).

Dans le contexte des XVIIᵉ–XVIIIᵉ siècles, les orthodoxes de Kėdainiai sont également désignés dans l’article comme des « Ruthènes ». Il s’agit d’un terme plus large, qui reflète la conscience nationale alors mal définie de ces personnes (Ragauskas 2002: 284). Une petite communauté orthodoxe commença effectivement à se former à Kėdainiai au milieu du XVIIᵉ siècle, lorsque Jonušas Radvila épousa la princesse moldave Marija Lupul. Vers 1652, en son honneur, on construisit l’église Saint-André et fonda un monastère près de la place Knyva (Пашкевич 1908: 17–18; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137). Quelques moines venus du monastère du Saint-Esprit de Vilnius, invités par Jonušas Radvila, vivaient dans ce monastère. Ainsi

Straipsniai / Articles

57

ALMA RAGUSKAITĖ

Dans la seconde moitié du XVIᵉ siècle, une petite communauté de fidèles s’établit près de l’église et du monastère. L’inventaire de Kėdainiai de 1666 mentionne un monastère orthodoxe – Monstyr Ruski KI₃ 6v (voir fig. 1). On pense que Jonušas Radvila invita également des citadins russes (artisans, commerçants, etc.) de Polotsk à venir s’installer à Kėdainiai (Пашкевич 1908: 21). Le prince Jonušas Radvila mourut en 1656, puis, en 1660, à Sloutsk, Marija Radvienė, protectrice des orthodoxes de Kėdainiai, mourut (Пашкевич 1908: 23). Dans la seconde moitié du XVIIᵉ siècle, les habitants de cette paroisse se plaignaient déjà de difficultés financières. En 1661, un moine vivant au monastère orthodoxe de Kėdainiai, désigné dans les sources historiques sous le nom de Феофан Елиашевич, s’adressa au nouveau propriétaire de Kėdainiai, Boguslav Radvila, pour demander son soutien au monastère. À cette époque, ce monastère était dirigé par une personne dont le nom est transcrit comme Иллинаръ Ленкевичъ. En 166 m., le diacre du monastère du Saint-Esprit de Vilnius, mentionné sous le nom de Данилъ Дорофеевичъ, les représenta devant les tribunaux (Пашкевич 1908: 23, 25, 29). En 1682, les Russes étaient si peu nombreux à Kėdainiai qu’il n’y restait que deux moines. La nouvelle propriétaire de Kėdainiai, Karolina Liudvika, soutint l’église orthodoxe à partir de 1687, et quelques fidèles arrivèrent dans la ville. Cependant, vers 1704, des jésuites apparurent dans la ville (Пашкевич 1908: 27). Avec l’arrivée des jésuites, les persécutions des orthodoxes et des protestants commencèrent. La plupart d’entre eux quittèrent simplement la ville. Le registre du magistrat de Kėdainiai pour la période ultérieure, 1750–1766, mentionne une église encore en activité: 1761 Xiądz Nikanor Liniewicz Zahon [...] Bazilano Rytus Graci Rezidency Kieydanskiej swiadczył się w Kancelaryi Magdebry [...] Iz plac pusty swoim Sumptem nabyty na Ulicy Łasowskiey leżący boiem do Funduszowego Placu Cerkwi [...] KAK₁₀ 37. En 1718 et 1771, le monastère fut endommagé par un incendie. En 1798, les moines retournèrent au monastère du Saint-Esprit de Vilnius; la communauté orthodoxe ayant disparu, le monastère fut fermé, puis l’église fut également fermée en 1820 (Пашкевич 1908: 30–31; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137–138).

Ainsi, aux XVIIᵉ–XVIIIᵉ siècles, la communauté ruthène constituait en quelque sorte un « corps étranger » dans la ville de Kėdainiai. En raison de ces circonstances historiques, le phénomène de formation des noms de famille de cette communauté minuscule, qui n’exerçait pas d’influence notable sur la vie publique de Kėdainiai, ne fut pas représenté dans les documents historiques des XVIIᵉ–XVIIIᵉ siècles. C’est pourquoi l’examen s’appuiera précisément sur les sources étudiées, qui représentent les formes des autres groupes ethniques de Kėdainiai (Lituaniens, Polonais), lesquelles seront analysées.

² Tous les anthroponymes présentés dans l’article sont attestés par des sources documentaires. Pour chacun d’eux sont indiqués l’année où le nom de personne a été relevé, l’abréviation de la source historique et le numéro de folio (de page).

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

2. PRINCIPES DE SÉLECTION DES NOMS DE PERSONNE DES HABITANTS DE KĖDAINIAI (LITUANIENS, POLONAIS)

Istorinio antroponimo kilmė ne visuomet parodyta jo turėtojo tautybe (Breza 2000: 18–45; Górny 2004: 18–27; Kowalik-Kaleta 2007: 25–56; Lipowski 2008: 24; Zinkevičius 2009: 12–50; Mytnik 2010: 14–55; Sarnowska-Giefing 2011: 14–33; Sudakiewicz 2011: 18–44; Woliński 2011: 14–34; Kucińska 2015: 33–40; Ragauskaitė 2016: 115). To ir nesiekiama šiame tyrime. XVII–XVIII a. kėdainičių (lietuvių, lenkų) įvardijimų buvo užfiksuota minėtose Kėdainių istorijos dokumentuose (magistrato protokoluose) ir kt. Apie miestiečių asmenvardžių išskyrimo kriterijus jau yra rašyta (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2016a: 115–116; Paraycaitė 2012: 214). Kėdainių vietinės bendruomenės nariai (lietuviai, lenkai) tiriamuose šaltiniuose pažymėti nuorodomis le, mieszczanin, obywatel, pvz.: 1622 mieszczanie [...] Filip Bownowicz KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Maciej Girnius KKĊ 3, 1624 Vrban Jomantyski Mieszczanin K₁₃, 1624 Mieszczanin Kieydanski Adam Juchnowicz K₁₀v, 1622 mieszczanie [...] Mikołay Kalinski KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Tomaj Katinjśkis KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Piotr Klimowicz KKĊ 3, 1624 Wojciech Kotlarz Mieszczanin Kieydanski K₁₀v, 1624 Abram Lubenowicz Mieszczanin K₁₃, 1622 mieszczanie [...] Ions Mikolunas KKĊ 2v, 1622 mieszczanie [...] Mikolay Paśkiewicz KKĊ, 1622 mieszczanie [...] Stas Raynatis KKĊ 2v, 1691 Ja Adam Ziłowicz Mieszczanin Miasta Kieydan(skiego)³ KAK₂ 45v, 1720 Jan Bałdziewicz Obywatel Miasta Kieydanskiego KAK₃ 98, 1761 Uczciwy Jerzy Chodawicz Oby(watel) Kied(anski) KAK₁₀ 61, 1770 Macieja Grygaluna Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1765 z uczuwem Szymonem Iłwiczem obyw(atelem) Kiedan(skim) [...] abl. KAK₁₀ 139, 1770 Stanisława Jankowskiego Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1770 Pan Jan Łukafiewicz tudzież Marcin Jawiczew Obywatele Kieydanski KAK₁₅ 100, 1762 Stanisława Mutonia Obyw(atel) Kieydan(skiego) gen. KAK₁₀ 70, 1722 Utiwego Jana Mingły obywatela Kieydanskiego gen. KAK₄ 29v, 1777 Symona Rudzińskiego Mieszczanina Kieydanskiego gen. KAK₁₈ 26, 1798 Jerzy Stankiewicz Obyw(atel) Kiedan(ski) KAK₂₃ 103, 1761 Uczciwemu Janowi Szumskiemu Obywatelowi Kieydan(skiemu) dat. KAK₁₀ 102, 1762 Pan Symon Witkowski Ob(ywatel) Kied(anski) KAK₁₀ 64, 1770 [...] Marcin Ziemkiewicz Obywatele Kieydanscy KAK₁₅ 99 ir t. t.

³ Les abréviations relevées dans les documents historiques sont développées. Les restitutions sont indiquées entre parenthèses. Lors de la transcription des noms de personne, on s’efforce de préserver les formes originales consignées dans les manuscrits.

Straipsniai / Articles

59

ALMA RAGAUSKAITĖ

Certains habitants de Kėdainiai sont identifiés par des mentions indiquant diverses fonctions élevées (notamment bourgmestres, membres du magistrat, trésoriers, etc.), par exemple: 1794 Sław(ęt)ny Bartłomiej Bacinowski Ławnik M(iasta) K(ieydanskiego) KAK₂₄ 3, 1795 Jan Bartłowicz Radny Magistratu Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17v, 1779 Szlachetn(ego) Pana Jerzego Dombrow(skiego) Radcy Maydebury Kiedan(skiey) gen. BKS 1, 1758 Adem Gradowskim Burmistrzem Madebury Kiedańskiey ab. KAK₇ 606, 1714 Stephana Janota Ławnika Kiedan(skiego) gen. KAK₃ 38, 1704 Stephan Kozłowski Rayca Miasta Kiedanskiego KAK₃ 3v, 1770 P(ana) Michała Kwerowicza Łantwolta Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₁₅ 101, 1704 Daniel Pacewicz Ławnik KAK₃ 13, 1767 Za Podsarbich obrali [...] P(ana) Jana Skirgaily [...] gen. KAK₁₅14, 1767 Sławen(ego) Pana Macieja Tomkiewicza Ławnika gen. KAK₁₅ 31.

Dans les mentions de certains habitants de Kėdainiai figure l’indication lo. decemvir. Les liens entre le magistrat de Kėdainiai et la communauté urbaine étaient assez étroits; les décemvirs, représentants de celle-ci, assistaient donc aux séances du magistrat. Ils étaient également confirmés par le magistrat. Pour contrôler l’activité du magistrat de Kėdainiai, on avait constitué, parmi les représentants élus par la communauté des citadins, un organe appelé Tertio ordo communitatis, ou conseil des décemvirs (Tyla 2000: 65, 68). Ses membres contrôlaient les résolutions et décisions prises par le magistrat, ainsi que les recettes et dépenses; ils étaient chargés de la préparation militaire de la ville de Kėdainiai (Tyla 2000: 64–76). Ces désignations des représentants des communautés locales de la ville sont également attestées dans les sources des XVIIᵉ–XVIIIᵉ siècles, par exemple: 1666 Kazimierz Augiewicz Decemvir KĮ₃ 7v, 1666 Dawid Jan Macaitis Decemvir KĮ₃ 12, 1666 Stefan Mackiewicz Decemvir KĮ₃ 3, 1666 Stanisław Palecki Decemvir KĮ₃ 16v, 1666 Jan Wysocki Decemvir KĮ₃ 14v; 176 Panowie Dicieworowy To jest [...] Pan Jan Bacinowski [...] Pan Jozef Jankowski KAK₁₀ 89, 1759 Sławeny [...] Pan Kazimierz Jasułowicz Decemvir KAK₁₀ 1, etc.

Un grand nombre d’habitants de Kėdainiai du XVIIᵉ siècle sont désignés par des mentions indiquant qu’ils étaient artisans ou marchands, par exemple: 1762 Sław(ętny) P(an) Symon Augutowicz Cechmistrz Szewiecki KAK₁₀ 81, 1795 Szlachetnemu Janowi Dąbrowskiemu kupcowi y Obywatelowi Kiedan(skiemu) dat. KAK₂₄ 16, 1765 Uczciwego Adama Januszkiewicza Maystra Kowalskiego z uczciwym Stefanem Romanowiczem Maystrem Kunftu Gancarskiego KAK₁₀ 137, 1762 Emelianowi Iłufkiewiczowi Maystrowi Kunftu Szews(kiego) Obyw(atelowi) Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₁₀ 78, 1767 Jan Karafewicz Cechmistrz [...] Garbarskiego KAK₁₅ 6, 1794 Tomasz Macianski Starszy Tkacki KAK₂₄ 142, 1768 Uczciwego Tomasza Michalowskiego maystra Kunftu Szewskiego gen. KAK₁₅ 46, 1764 Uczciwy Szymon Rynszewicz Mayster Zarembacki KAK₁₀ 89, 1767 [...] Stefan Symanowicz Maystrowie Kunftu Tkarskiego KAK₁₅ 30, 1767 Uczciwy Jozef Stankiewicz Mayster Kunftu Ciesielskiego KAK₁₅ 13, 1768 Panu Antoniemu Sachniewiczowi Cechmistrzowi Szewieckiemu dat. KAK₁₅ 43, 1769 Iozefa Szyszkiewicza Maystra Kunsztu Mularskiego gen. KAK₁₅ 61.

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Selon les principes d’identification indiqués, ont été sélectionnées les désignations des habitants locaux chrétiens (lituaniens et polonais) de la ville de Kėdainiai aux XVIIe–XVIIIe siècles. Cette classification conventionnelle a été déterminée par les objectifs du présent article, par les informations fournies par les sources historiques de Kėdainiai et par les recherches sur la composition ethnique de la communauté kėdainienne.

^3. TENDANCES DANS LA FORMATION DES NOMS DE FAMILLE DES HABITANTS DE KĖDAINIAI (LITUANIENS, POLONAIS) AUX XVIIe–XVIIIe SIÈCLES

Tout chercheur en anthroponymie historique, en fonction de son objectif d’analyse concret, applique la méthodologie de recherche choisie (Cito 2001: 11–45; Skowronek 2001: 13–32; Szulowska 2004: 15–25; AP I–II; Kowalik-Kaleta, Dacewicz, Raszewska-Żurek 2007: 27–40; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269–278; SNP 10). L’étude du processus de formation des noms de famille nécessite des documents historiques couvrant une période plus longue, dans lesquels sont recensés les membres des mêmes familles, voire plusieurs générations. L’examen de telles attestations permet de déterminer si les noms de personnes employés dans ces désignations ont acquis les principales caractéristiques des noms de famille. C’est précisément l’hérédité du nom de personne et son attribution aux membres d’une même famille qui témoignent de sa transformation en nom de famille (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Jaracz 2001: 496; Ragauskaitė 2001: 125; 2005: 75; 2008: 29–33; 2016: 57–60; 2016a: 113–116; Rudnicka-Fira 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011: 75–76; Pasterska 2013: 11–14; 2015: 179–185).

^{XVII–XVIII a.} Kėdainiai est l’une des rares villes privées de Lituanie à laquelle les droits de Magdebourg furent accordés par le privilège du roi Sigismond Vasa du 15 avril 1590. La ville avait des traditions multiculturelles préservées et cultivées; elle appartint d’abord aux Kiškos, puis, avec une interruption, aux représentants de la branche Biržai–Dubingiai de la famille Radvila (Tyla 2000: 66). La majeure partie des livres du magistrat de Kėdainiai du XVIIe siècle a brûlé. Ces inscriptions anciennes auraient précisément constitué une importante partie du matériau anthroponymique historique (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). Seule la série des registres d’actes des institutions municipales de Kaunas est conservée depuis le troisième quart du XVIe siècle. Les sources originales de ce type pour les autres villes lituaniennes ne sont conservées qu’à partir du XVIIe siècle (Kiupa 2000: 69; 2010: 24). Ainsi, pour ces raisons extralinguistiques objectives, les premières inscriptions du XVIe siècle font cruellement défaut pour établir la chronologie de l’apparition des premiers noms de famille des citadins de Kėdainiai. Dans d’autres sources historiques du XVIe siècle (par exemple, les registres d’actes de Kaunas du XVIe siècle, on ne trouve que très sporadiquement une ou deux mentions de membres d’une même famille de Kėdainiai, par exemple: 1559 Bartholomeus Nauniskis Kyedaynenis conservat in vigore testamentum uxoris suae demortue KNAC 63v – 1562 honesta Ursula, quondam Simonis Birutiskis, nunc vero Baltromel Naunis

Straipsniai / Articles

61

ALMA RAGUSKAITĖ

Kedanenesis uore legitima KNAK 132 – 162 Brytuskowa [...] per maritum suum [...] Brytuskowam KNAK 132v. Toutefois, même ces cas isolés témoignent de l’intense processus d’évolution du nom de personne héréditaire chez les habitants de Kėdainiai au XVIe siècle.

Quelques données sur la formation des noms de famille des citadins de Kėdainiai ont été consignées dans les inventaires de la ville du début du XVIIe siècle, rédigés en polonais. Il est affirmé que les noms de famille lituaniens prédominaient dans les inventaires municipaux de 1604 et de 1624, à l’exception d’un ou deux noms polonais ou allemands (Žirgulis 2005: 180). Dans certaines de ces sources historiques de la première moitié du XVIIe siècle, aucun anthroponyme commun n’est indiqué lorsque des membres d’une même famille (époux, mère et fils, père et fille ou fils, frères) sont inscrits côte à côte, par exemple: 1604 Maciey od Brata Mikołai _K1 12v, 1624 Jan Benkun z Mikołai bratem K₁ 7, 1624 Mikołay Andrzejewicz Dubowicz z bracią K₁ 6, 1604 Hanny Gelezowey syn gen. K₁ 4, 1604 Jusa jakowizkia Zona K₁ 13v, 1624 Matys Janowicz na Zacharyasza Syna swe(go) K₂ 2v, 1604 Macieia Januszewicza Corka K₁ 5, 1624 Jan Walentynowicz Krawiec z bratem Maciem K₂ 4 – 1624 Jan Walentynowicz Maciem bratem K₂ 10, 1624 Pawel Pafzkiewicz z Bracią K₂ 8, 1624 Adam Powesis z Mikołaiem bratem K₂ 8, 1624 Jarof Koncza Szwiec z Stanisławem Synem K₂ 6, 1604 Adam wergelowey syn K₁ 14.

Toutefois, on a relevé de nombreux noms de personne héréditaires portés par des membres d’une même famille, par exemple: 1624 Jerzy y Mikołay Abdulowie K₂ 3v – 1624 Mikołay a Jerzy Abdulaciowie K₂ 10, 1624 Woyciech y Grÿ Gabrowie K₂ 10, 1624 Maciey a Abram Girnewiczowie K₂ 7, 1624 Stanislaw Baltromey Mikołay Lawrnkiewiczowie y potomkowie Niebożczyka brata K₂ 4, 1624 Maciey a Mikołay Miresaycie K₂ 8 – 1624 Maciey a Mikołay Miresewiczowie K₂ 11v, 1624 Jan a Matys Piklewiczę K₂ 6v, 1624 Andrey y Jan Szaulewiczowie K₂ 2, 1624 Wolczowe K₂ 8v.

Les données des inscriptions de la seconde moitié du XVIIe siècle attestent deux noms de personne communs dans les désignations des époux, par exemple: 167[...] Macieowi Buzewiczowi dat. RLDMK 1v, son épouse – 167 [...] Macieowey Buzewiczowey gen. RLDMK 1v, 1690 Ja Piotr Grudzina y Ja Mariana Jawleya Piotra Grudzinowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 10, 1691 Ja Baltromey Jusewicz y Ja Barbara Adamowna Baiorowiczowna Bartlomieia Jusewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 36v, 1691 Panu Woyciechowi Mławiłowiczowi y Paniey Zofey Woyciechowey Mławiłowiczowey Malzom Obywatelom Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₂ 46v, 1690 P(an) Piotr Mardziewicz y Pani Zofia Plawżkaya Piotrowa Mardżewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 13, 1690 Jan Pawłowicz y Ja Ewa Butkiewiczowna Janowa Pawłowiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 21, 1698 Ja Stephan Rakiewicz y ia Rozalia Wiszniewska Stephanowa Rakiewiczowa Malzonkowie obywatele Miasta Kiedanskiego KAK₁ 87, 1691 Ja Stanislaw Staginski y Ja Zophia Kurlinska Stanisławowa Staginska Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 26,

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

168 Moi, Bartłomiej Stephanowicz, et moi, Elżbieta Grzegorzowa Bartłomiejowa Stepanowiczowa, époux, bourgeois de la ville KAK₁ 67 et suiv.

Deux anthroponymes identiques sont attestés dans les désignations de la mère et de ses descendants, par ex.: 1691 Moi, Anna Kitizkowna Mikołajowa Adajowa, et moi, Mikołaj Adajatis, mère et fils, bourgeois de la ville de Kiedan(skiego) KAK₂ 43v, 1690 Moi, Ewa Krzyżtofowa Dziadowiczowa, et moi, Wawrzniec Krzystofowicz Dziadowicz, mère et fils, bourgeois de la ville de Kiedan(skiego) KAK₂ 29.

Les données des sources du XVIIe siècle montrent clairement qu’en substance, tous les habitants de Kėdainiai portent un nom de famille. Cela apparaît particulièrement nettement lorsque l’homme et sa femme sont inscrits côte à côte, par ex.: 1798 L’honnête Helena Giedeykowa, veuve, citoyenne [...] de Bartłomiej Giedeyki, époux KAK₂₃ 78, 1732 À l’honnête Adam Narmunski, maître artisan de la corporation des tailleurs, et à sa femme Maryna Egirdowna Narmunska, époux et citoyens de Kied(an) dat. KAK₅ 1, 1714 L’honnête Andrzej Pałukaytis et Magdalena Kiełczuowna Pałukayciowa, époux, citoyens de la ville de Kiedan(skiego) KAK₃ 35, 1714 À Kazimierz Rudziński, tanneur, et à madame Judtya Adajowa Rudzińska, époux et citoyens de la ville de Kiedan(skiego) dat. KAK₃ 36v, 1761 L’honnête Jerzy Treys et son épouse Helena Tregowa, citoyens de Kied(an) KAK₁₀ 50, 1736 Avec l’honnête Wawrzyniec Uscinwski et son épouse Barbara Dyłacowna Uscinowska, citoyens de Kiedan(ski), abl. KAK₅ 64.

Lorsqu’on désigne les époux, il est parfois indiqué de quelle famille ou lignée la femme est issue, par ex.: 1768 [...] Agata, des Gawdziewicz, épouse de Józef Buywid, maître artisan de la corporation des tailleurs KAK₁₅ 45, 1795 Moi, Jan Skgayło, citoyen de la ville de Kiedan(skiego) [...] à mon épouse, madame Maryanna, née Sajewicz, épouse Skgayło KAK₄ 51.

Outre les désignations employées séparément pour les inscriptions des hommes et des femmes, de nombreuses mentions consignent aussi les époux ensemble et indiquent leur nom de famille commun, par ex.: 1768 Illustres [...] messieurs Michał et Rozalia Borkiewiczowie, époux, échevins KAK₁₅ 45, 1762 L’honnête Maciey et Ana Cegiełowowie, époux, citoyens de Kied(anscy) KAK₁₀ 69, 1760 Aux seigneurs Antoni et Zoffiya Ciołkowicz, époux et citoyens de Kied(anskim), dat. KAK₁₀ 14, 1761 Aux honnêtes Jakub et Katarzyna Dąmbrowski, époux et citoyens de Kied(anskim), dat. KAK₄ 51, 1768 avec les honnêtes Antoni et Mariane Giedeykami, époux [...] citoyens, abl. KAK₁₅ 50, 1768 Aux honnêtes Franciszek et Dorota Karpowskich, époux, maîtres de la corporation des cordonniers et citoyens de Kiedan(sk ich), gen. KAK₁₅ 47, 1762 Aux illustres Franciszek et Magdalena Kupczynskim, époux, dat. KAK₄ 71, 1768 Aux honnêtes Antoni et Felicyana Lewanowicz, citoyens de Kied(anskim), dat. KAK₁₅ 56, 1762 Aux honnêtes Bartłomiej et Ewa Lidakewicz, époux et citoyens de Kied(anskim), dat. KAK₁₀ 123, 1768 Aux honnêtes Michał et Katarzyna Pawłowskich, époux, maîtres de la corporation des charpentiers et citoyens, gen. KAK₁₅ 51, 1765 Aux honnêtes Jerzy et Magdalena Razulewiczom

Str pains / Articles

63

ALMA RAGAUSKAITĖ

époux, citoyens de Kied(anskim), dat. KAK₁₀ 142, 1762 L’honnête Antoni et Anna Rymowiczowie, époux et citoyens de Kiedy(anscy) KAK₁₀ 68, 1762 Aux honnêtes Stefan et Magdalena Romanowiczom, époux et citoyens de Kiedań(skim), dat. KAK₁₀ 81, 1796 Kazimierz et Anna Rutkowskich, époux, citoyens de Kiedan(skich), gen. KAK₂₄ 93, 1762 Aux honnêtes Stefan et Dorota Synowiczom, époux et citoyens de Kiedanskim, dat. KAK₁₀ 123, 1770 Les honnêtes Jan et Magdalena Saczkowscy [...] citoyens de Kiedanscy KAK₁₅ 99, 1762 Aux honnêtes Jan et Barbara Srandowskim, époux et citoyens de Kied(anskim), dat. KAK₁₀ 69, 1762 Aux honnêtes Jakub et Anna Stankiewiczom, époux et citoyens de Kied(anskim), dat. KAK₁₀ 73, 1762 Aux honnêtes Antoni et Katarzyna Stafzewskim, époux et citoyens de Kiedan(skim), dat. KAK₁₀ 72, 1800 Tomasz et Magdalena Sachniewiczowie, époux, maîtres de la corporation des cordonniers, citoyens de Kiedan(scy) KAK₂₃ 110, 1798 Messieurs Michał et Maryanna Wabzdowscy, époux [...] échevins et marchands de la ville de Kiedan(skiego) KAK₂₃ 85, 1791 Nous, Jan Krzysztof et Dorota Zacharzowie, époux, maîtres de la corporation des serruriers et citoyens de la ville de Kiedan(skiego) KAK₂₃ 8.

Ces désignations de l’homme et de la femme sont parfois encore complétées par l’indication de la famille ou de la lignée dont la femme est issue, par ex.: 1800 Les honnêtes Andrzej et Marianna, née Rymowicz, Borysowiczowie, époux, membres de la corporation des serruriers, citoyens de Kiedan(scy) KAK₂₃ 121, 1795 Nous, Jozef et Krystyna, née Úscinowkich, Borkiewiczowie, époux, citoyens de la ville de Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17, 1796 Les honnêtes Jozef et Katarzyna, née Mikszton, Gudziewiczowie, citoyens de Kiedańscy KAK₂₄ 76v, 1800 Jerzy et Marianna, née Apanowicz, Gulbinowie, époux, marchands et citoyens de la ville de Kiedan(skiego) KAK₂₃ 122, 1800 Les honnêtes Tomasz et Magdalena, née Garszewskich, Kowalewcy, époux et citoyens de Kiedańscy KAK₂₃ 114, 1767 Aux illustres seigneurs Franciszek et Magdalena, née Mackiewiczow, Kupczyskim, dat. KAK₁₅ 6, 1765 L’honnête Maciey et Konstancya Matukiewiczowie, époux et citoyens de Kiedan(cy) KAK₁₀ 117, 1797 Aux honnêtes Wawrniec et Katarzyna, née Rymfewiczow, Matusewiczom, époux et citoyens de la ville de Kiedan(skiego), dat. KAK₂₄ 131, 1798 Aux honnêtes Wawrniec et Konstancy, née Astasowiczow, Sajewiczom, époux et citoyens de la ville de Kiedan(skiego), dat. KAK₂₃ 87, 1800 À Piotr et Marianna, née Karpowskich, Sawickim, époux et citoyens de Kiedan(skim), dat. KAK₂₃ 109, 1798 Nous, Jakub et Anna, née Lubnowi, Stankiewiczowie, époux, citoyens de la ville de Kiedan(skiego) KAK₂₃ 103, 1796 Tomasza et Magdaleny, née Rozysłowiczow, Szachniewiczow, époux, citoyens de Kiedan(skich), gen. KAK₂₄ 86v, 1796 À Maciej et Maryanna, née Januszkiewiczow, Uscinowskim, époux et citoyens de Kiedan(skim), dat. KAK₂₄ 76v.

Dans certains cas, le prénom et le nom de jeune fille de la femme sont omis; seule demeure la mention sama, c’est-à-dire « elle-même », « épouse », par ex.: 1762 À monsieur Jan Dąbrowski, bourgmestre [...] et à son épouse, dat. KAK₁₀ 76, 1759 L’honnête

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Franciška Karpoškiego y Samey Małzonkow Cechmistrow Rzeznickich gen. KAK₁₀ 7, 1762 Uczciwy Michał y Sama Nawikowie Obyw(atele) Kieydanscy KAK₁₀ 121, 1768 Panow Michałowi y Samey [...] Rufweskin Małżkom Ławnikom dat. KAK₁₅ 48, 1770 Maciey y Sama Stefanowiczowie Mał(żon)kowie Obyw(atele) Kiey(danscy) KAK₁₅ 85, 1762 Uczciwy Stanisław y Sama Wabzdowscy Małż(onkowie) Obywat(ele) Miasta Kieydan(skiego) KAK₁₀ 75, 1762 Uczciwy Andrzej y Sama Woyciechowiczowie Małż(onkowie) Obyw(atele) Kieyd(anscy) KAK₁₀ 76. Cela montre qu’au XVIIe siècle, les femmes étaient enregistrées de manière inégale, leur identité n’étant pas toujours indiquée intégralement. Il s’agissait peut-être d’une certaine tradition de chancellerie. De tels cas de notation ont également été relevés dans les sources de l’histoire de Kaunas au XVIIe siècle (Ragauskaitė 2005: 53).

Il existe également d’autres formes de désignation, qui confirment qu’après le mariage (ou après plusieurs mariages), une femme prend le nom de famille de son mari, par exemple: 1760 S(ławetna) P(ani) Anna z Łuraszewiczow primi viri Narnuska post modum Wabzdowska KAK₁₀ 23, 1760 Sławetna P(ani) Magdalena primi viri Iurafewiczowa ad praesens Lubenowa KAK₁₀ 23 – 1760 Magdaleny primi viri Iurafewiczowey ad praesens Lubenowey Ławnikowey gen. KAK₁₀ 23, 1770 Szlachetna Pani Zofia byws(a) Ciołkiewiczowa ad presens Szarlowska KAK₁₅ 99 – – 1770 Sławetnej Zofii Primi Voti Ciołkiewiczowey ad presens Michałowey Szarlowskiey gen. KAK₁₅ 99, 1764 Uczciwy Maciey Luben O(bywatel) Kieydan(ski) [...] Magdalenie primi {ori} Jarufowiczowey ad pres Lubenowey KAK₁₀ 97, 1770 Sławetna Krystyna z Wabzdowskich primi voti Michałowa Gaudzieiczowa in secundo thoro Kazimierzowa Skączkowska ad praesens Adamowa Szpakowska KAK₁₅ 113, 1784 Anna bywsza Mackiewiczowa, powtornie Giedekowa wdowa KAK₂₁ 17v, 1796 Ja Maryanna z Tomkiewiczow primo viri Kaspowska ad praesens Jackiewiczowa Obywatelka Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 94v, 1798 Pani Magdaleny Gaudzieiczowey ad praesens Rymowiczowey Obyw(atelki) Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₂₃ 62.

Dans les actes du XVIIe siècle, on relève deux cas de désignation commune de personnes, par exemple: 1716 Uczciwemu Janowi Augutowiczowi y Małżonce onego Uczciwey Jadwidze Dilewiczownie Janowey Augutowiczowey obywatelom tuteyszym dat. KAK₃ 76v, 1761 w Sprawie Uczciwego Wawrzynca Jasułowicza Obywat(ela) Kiedan(skiego) z Zona iego Heleny Wawrzyn(cowey) Jasułowiczowey KAK₁₀ 56, 1704 Ja Kazimierz Juchnie- wicz y ia Anna Waskiewiczowna Kazimierzowa Juchniewiczowa Małzonkowie KAK₃ 5, 1708 Ja Jakub Karposki [...] y Ja Katharzyna Kontona Jakuba Karposka Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 14v, 1714 Ja Jerzy Mackiewicz y Ja Zofia Gieniona Jerzyna Mackiewiczowa Małzonowie y obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₃ 30, 1720 Ja Jan Rymdeyko y Ja Regina Tylkinowiczowna Janowa Rymdeyowa Małzonkowie y Obywatele Miasta Kiedanskiego KAK₃ 99v, 1720 Panu Piotrowi Skirgale y Małżonce onego Pani Elizabiecie Dulcywnie Piotrowey Skirgaliney Małżonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 109, 1704 Ja- kub Szymaitis ia Zofia Kordaszewiczowna Jakubowa Szymaicia Małzonkowie

Straipsniai / Articles

65

ALMA RAGUSKAITĖ

Mieszkanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₃ 4, 1714 Uczciwemu Gerzemu Walen-tynowiczowi Obywatelowi Miasta Kiedanskiego y Uczciwey Katharzynie Woszkie-wiczownie Gerzey Walentynowiczowey dat. KAK₃ 58, 1705 Ja Piotr Wandzie-wski y Ja Magdalena Piotrowa Wandziweska Małzonkowe a Mieszkanie Kiedarsci KAK₃ 8v, 1716 Uczciwemu Kazimierzowi Wencewiczowi y Małzone onego Uczciwey Mariannie Lubeynowie Kazimierzowey Wencewiczowey Małzonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 80v.

Les mêmes noms de personne sont portés par les parents et les enfants inscrits à leurs côtés, par exemple: 1760 Ucz-ciwa Agata Symonowa Amelewiczowa Maka, y Jakub Amelewicz Syn [...] KAK₁₀ 19, 1762 Barbara Maka y Syn Jerzy Ambrozewiczowe Ob(ywatele) Kied(anscy) KAK₁₀ 123, 1796 Ja Szymon Bacelunas Obywatel Kiedanski [...] Dzieciom moim Michalowi Bacelunowi KAK₂₄ 58v, 1765 Pani Zofia Ciołkiewiczowa Maka Franciszek, Adam, Jozef, Jerzy, Macie, Daniel, Ignacy, Synowie Teresa Anna, Corki Cioł-kiewiczowie Obywatele Kied(anscy) KAK₁₀ 115 – 168 [...] P(an) Jerzy Ciołkiewi-cz Patryta Miasta Kiedan(skiego) [...] Pani Zofi Ciołkiewiczowey Macie KAK₁₅ 53, 1767 przez w Bogu zeszłego Antoniego Ciołkiewicza [...] Jozef Ciołkiewicz Syn Niebosz-czyka KAK₁₅ 8, 1767 Sprawa Usciewy Anny Grygalunowey wdowy Matki z Usciewym Matęufzem Grygalem Synem KAK₁₅ 32, 1768 Szlachetna Pani Katarzyna Gulbinowa wdowa Obyw(atelka) Kied(anska) [...] Maka tudzież Kazimierz y Jerzy Synowie Gulbinowie Obyw(atele) Kiedan(scy) KAK₁₅ 43, 1765 Rodzice y Michałowi Synowi Karowskim Obywatelom Kied(anskim) dat. KAK₁₀ 143, 1761 Uczciwa Anna Kurolowiczowa Wdowa [...] Synu Kazimierzu Kurolowiczowi KAK₁₀ 52, 1767 Sławet-nym Panom Stanisławowi Synowi Katarzynie Macę Mąfendowiczom Radcom dat. KAK₁₅ 29, 1796 P(ano)wie Jozefi Mikstasz Teść Szymon y Maryanna z Mikstow Sznurewicowie [...] Zieć y Corka Obywatele Kiedanscy KAK₂₄ 80, 1768 z Szlache-tnemi Paniami Jozefem Ruszewskim Radcą Oycem, Michałem Ruszewskim Ławnikiem Synem ab. KAK₁₅ 47, 1762 Z Uczciwemi Jakubem y Jozefem Bracią Rodzonymi oraz y Małe onych Ewą Stankiewiczami Obyw(atelami) Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 80, 1765 Usciewy Barbarę Ucinowskiey Macę tudzież Jozefowi, Kazimierzowi Ucinow-skich Braciom rodzonym Obyw(atelom) Kied(anskim) dat. KAK₁₀140.

L’anthroponyme héréditaire est également porté par d’autres membres d’une même famille (frères, sœurs), par exemple: 1798 My Kazimierz y Jerzy Gulbinowie Bracia rodzeni Obywatele Miasta Kie-dan(skiego) KAK₂₃ 104, 1761 Uczciwego Bartłomieja Lidukiewicza [...] do Brata ro-dzonego Jakuba Lidukiewicza gen. KAK₁₀ 42, 1800 Uczciwym Bartłomiejowi y Jozefowi Markiewiczom Braciom Rodzonym Obywatelom dat. KAK₂₃ 114, 1762 Uczciwym Magdalene, Elżbiecie, Annie y Maryannie Siostrom Rodzonym Rudkowskim dat. KAK₁₀ 69, 1723 Ucfiwy Kazimierz Rudziński broni Bratu swemu Piotrowi Rudzi-ńskiemu KAK₄ 68, 1767 Uczciwey Macie Sielicki Soleniter Manifestował się na Brata Jana Sielickiego [...] KAK₁₅ 9, 1762 Uczciwy Stanisław Wabdoswski Ob(ywatel) M(ias-ta) Kied(anskiego) [...] Brata swego Rodzonego Jerzego Wabdoswskiego KAK₁₀ 65.

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Il arrive que la même personne soit enregistrée de différentes manières — avec ou sans appellatifs, par exemple: 1704 D(ominus) Francisco Matulaytys et D(omina) Mariana Szylinska Coniugibus et incolis Cajudensis KAK₃ 3v – 1704 P(anowi) Franciszkowi Matulatysowi y Mażonce jego [...] Mariannie Szyliszczence Franciszkowej Matulatysowej dat. KAK₃ 3v.

On n’a trouvé que quelques rares mentions où l’appellation n’est pas uniforme, par exemple: 1760 Agata Dziewa Morkiela Obywatela tuėyfzego KAK₁₀ 16, 1770 Szlachetnym Katarzynie Mate tudzież Stanisławowi Synowi Masandowiczowi Radce dat. KAK₁₅ 100, 1762 Jozef Bosek a Mażonka swoją Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 67. Ces exemples montrent clairement que l’absence de nom de famille ne concerne pas seulement les représentants des couches inférieures (une servante, par exemple), mais aussi des personnes occupant une position sociale plus élevée. Cette circonstance indique que, vraisemblablement, dans les cas cités de désignation des citadins les plus aisés, les anthroponymes héréditaires n’ont tout simplement pas été consignés. Cela tenait sans doute aux particularités de ces documents, aux irrégularités de désignation, au contexte des sources (les personnes mentionnées en premier étant simplement désignées plus brièvement et plus simplement à la page suivante du document), entre autres.

Les données présentées montrent que les documents historiques de la première moitié du XVIIe siècle comportent de nombreux exemples attestant le fonctionnement des anthroponymes héréditaires chez les habitants de Kėdainiai (Lituaniens et Polonais). Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, pratiquement tous les habitants de Kėdainiai sont inscrits avec un nom de famille. Seuls les noms de famille des représentants des couches inférieures (serviteurs, salariés, etc.) se sont probablement formés plus lentement. Les mentions du XVIIIe siècle sont suffisamment nombreuses pour montrer que tous les habitants de Kėdainiai n’avaient pas nécessairement un nom de famille. En revanche, les inscriptions des livres d’actes de la ville de Kaunas datant de la première moitié du XVIe siècle permettaient déjà d’évoquer les débuts de la formation des anthroponymes héréditaires de l’élite urbaine. Dans la seconde moitié du XVIe siècle apparurent les noms de famille de personnes appartenant à la couche moyenne de l’état citadin (artisans, etc.), qui se formèrent de façon intensive durant la première moitié du XVIIe siècle. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, pratiquement tous les habitants de Kaunas sont inscrits avec un nom de famille. Au XVIIIe siècle, les serviteurs et les salariés vivant en ville avaient probablement eux aussi acquis un nom de famille (Ragauskaitė 2005: 85–86). Les tendances à la formation des noms de famille des habitants de Vilnius aux XVIe–XVIIe siècles ont été décrites de manière similaire (Ragauskaitė 2008: 35–37). Dans le contexte de l’anthroponymie historique de la seconde moitié du XVIIe siècle, il est indiqué que les habitants de Vilnius sont désignés par leur prénom et leur nom de famille (Pihan-Kijasowa 2011: 75–86; Sinkevičiūtė, Račka 2014: 295–322; 2014a: 331–34; Sinkevičiūtė 2016: 221–254). La stabilisation des noms de famille des habitants des villes mentionnées s’est poursuivie au XVIIe siècle (Ragauskaitė 2008: 36).

Un grand nombre de personnes vivaient dans un espace urbain restreint, parmi lesquelles des personnes libres possédant des biens fonciers plus importants (Ragauskaitė 2005: 86). Cependant, le facteur urbain n’a pas été déterminant dans la chronologie de la formation des noms de famille. Si l’on compare les données sur la formation et la stabilisation des noms de famille de la noblesse et de la paysannerie lituaniennes avec la période de formation des noms de famille des citadins, on constate que les noms de famille des citadins

Straipsniai / Articles

67

ALMA RAGUSKAITĖ

se sont formés plus tôt que ceux des paysans, mais plus tard que ceux des nobles. Ces derniers avaient, affirme-t-on, déjà des noms de famille au XVe siècle, puis ceux-ci se sont formés intensivement au XVIe siècle et par la suite. Les noms de famille des paysans ne sont apparus que sporadiquement à la toute fin du XVIe siècle; leur formation s’est ensuite poursuivie très rapidement au XVIIe siècle et s’est achevée au XVIIIe siècle (Maciejauskienė 1991: 112). Les Statuts de la Lituanie et les constitutions des diètes de l’État lituano-polonais ne protégeaient que les noms de famille nobles. Les nobles défendaient eux-mêmes leurs noms de famille afin que d’autres personnes ne se les approprient ni ne les déforment. Ils possédaient des biens particulièrement importants; il leur importait donc d’avoir un nom de famille uniforme et héréditaire et de prendre soin de la généalogie de leur famille et de leur lignée. Sur le plan patrimonial, les citadins étaient moins aisés que les nobles. Le statut de leurs noms de famille était le plus souvent établi par les documents de la ville concernée. Les citadins n’ont pas eu de droits civiques jusqu’à la Constitution du 3 mai 1791. Cette constitution fut un événement exceptionnel dans l’histoire des villes, car les nouvelles lois instaurèrent le droit universel des villes (Glemža 1998: 43–69; 2000: 211–214). Cela montre seulement que les circonstances historiques favorables à l’établissement d’un nom de famille stable et héréditaire pour la noblesse s’étaient réunies beaucoup plus tôt.

Les thèses présentées sur la formation et l’évolution des noms de famille des citadins de Kėdainiai aux XVIIe–XVIIIe siècles complètent les recherches déjà menées sur le processus de formation des noms de famille des habitants d’autres villes (Vilnius, Kaunas, Joniškis). Comme cela a déjà été exposé, dans la seconde moitié du XVIIe siècle, tous les membres de la communauté locale de Kėdainiai avaient déjà un nom de famille. Cela ne signifie toutefois pas qu’à cette époque ceux-ci étaient déjà définitivement stabilisés. Cela tient principalement au fait que les anthroponymes héréditaires lituaniens étaient consignés dans des textes non lituaniens, souvent par des scribes d’une autre nationalité. Du XVIe au début du XVIIIe siècle, les anthroponymes des habitants lituaniens de Kėdainiai étaient polonisés; le nom de famille ainsi apparu pouvait donc être modifié de diverses façons dans les différentes entrées des registres du magistrat. Il conviendrait donc d’examiner ensuite de manière systématique les phénomènes de stabilisation des noms de famille des habitants de Kėdainiai (variation des formes des noms de famille, etc.).

4. CONCLUSIONS

1. L’examen des inscriptions des documents historiques de Kėdainiai des XVIIe–XVIIe siècles a établi que les noms de famille se sont formés à des moments différents dans les divers groupes de la communauté urbaine locale.

2. Dans la première moitié du XVIIe siècle, les habitants de Kėdainiai (Lituaniens et Polonais) occupant une position sociale élevée sont inscrits avec des anthroponymes héréditaires. Dans la seconde moitié de ce siècle, les personnes appartenant à la couche moyenne et aux couches inférieures de l’état citadin acquièrent des anthroponymes héréditaires. En règle générale, dans les inscriptions de la seconde moitié du XVIIe siècle, les membres de l’état citadin de Kėdainiai ont un nom de famille. Seuls les noms de famille des habitants de Kėdainiai issus des couches inférieures (serviteurs, salariés, etc.) continuèrent à apparaître. Au XVIIIe siècle, les livres d’actes de la ville consignent tous les habitants de Kėdainiai avec un nom de famille.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

3. Dans les communautés locales des grandes villes de Lituanie (Kaunas, Vilnius), les noms de famille de l’élite se sont formés dès la première moitié du XVIe siècle; dans la seconde moitié du XVIIe siècle, les noms de famille des représentants des couches intermédiaires de ces villes s’y sont également intégrés. Au XVIIe siècle, tous les habitants de Kaunas, Vilnius et Kėdainiai étaient sans conteste consignés avec un nom de famille.

ANNEXE

Fig. 1. Extrait de l’inventaire de Kėdainiai de 1666 (f. 6v)

Straipsniai / Articles

69

ALMA RAGUSKAITĖ

SOURCES⁴

Registre des actes de Kaunas, 155–164. Bibliothèque de l’Université de Vilnius, département des manuscrits (ci-après VUBS). F. 7. B. 1383. (KNAK).

Inventaire de Kėdainiai de 1604. VUBS. F. 4. A1723. B. 3430a. (KĮ₁).

Inventaire de la dîme de la cure de Kėdainiai de 1622. VUBS. F. 4. A20. B. 1692. (KKČ).

Registre des actes de Kėdainiai, 1623–1806. Archives historiques d’État de Lituanie (ci-après LVIA). F. SA. B. 1530. (KAK₁).

Inventaire de Kėdainiai de 1624 [Inventar spifanẏ ẏmenia K̃eydankiego [...]. VUBS. F. 4. A1724. B. 3430b. (KĮ₂)

Inventaire de Kėdainiai de 166 [Inventar miasta K̃eydanskiego 166]. VUBS. F. 4. A215. B. 1689. (KĮ₃)

[Registre des liquidations des dettes de la ville de K̃eydanskiego. 167...]. VUBS. F. 4. A216. B. 1701. (RLDK)

Registre des actes de Kėdainiai, 1690–1775. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK₂)

Registre des actes de Kėdainiai, 1704–1720. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK₃)

Registre des actes de Kėdainiai, 1721–1725. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK₄)

Registre des actes de Kėdainiai, 1732–1740. LVIA. F. SA. B. 1561. (KAK₅)

Registre des actes de Kėdainiai, 1732–1743. LVIA. F. SA. B. 1562. (KAK₆)

Registre des actes de Kėdainiai pour 1744–1750. LVIA. F. SA. B. 1563. (KAK₇)

Registre des actes de Kėdainiai pour 1750–1752. LVIA. F. SA. B. 1564. (KAK₈)

Registre des actes de Kėdainiai pour 1750–1761. LVIA. F. SA. B. 1567. (KAK₉)

Registre des actes de Kėdainiai pour 1750–1766. LVIA. F. SA. B. 1568. (KAK₁₀)

Registre des actes de Kėdainiai pour 1753–1755. LVIA. F. SA. B. 1565. (KAK₁₁)

Registre des actes de Kėdainiai pour 1756–1758. LVIA. F. SA. B. 1566. (KAK₁₂)

Registre des actes de Kėdainiai pour 1762–1763. LVIA. F. SA. B. 1569. (KAK₁₃)

Registre des actes de Kėdainiai pour 1763–1770. LVIA. F. SA. B. 1570. (KAK₁₄)

Registre des actes de Kėdainiai pour 1767–1770. LVIA. F. SA. B. 1571. (KAK₁₅)

Registre des actes de Kėdainiai pour 1771–1773. LVIA. F. SA. B. 1572. (KAK₁₆)

Registre des actes de Kėdainiai pour 1774–1777. LVIA. F. SA. B. 1573. (KAK₁₇)

⁴ La liste des sources historiques a été établie selon l’ordre chronologique.

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Registre des actes de Kėdainiai, 1777–1779. LVIA. F. SA. B. 1534. (KAK₁₈)

Registre des actes de Kėdainiai, 1777–1780. LVIA. F. SA. B. 1535. (KAK₁₉)

[Affaire concernant les coups portés à l’assesseur de Kėdainiai. 179]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674. (BKSS)

Registre des actes de Kėdainiai, 1779–1782. LVIA. F. SA. B. 1536. (KAK₂₀)

Registre des actes de Kėdainiai, 1782–1791. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK₂₁)

Registre des actes de Kėdainiai, 1783–1792. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK₂₂)

Registre des actes de Kėdainiai, 1791–1806. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK₂₃)

Registre des actes de Kėdainiai, 1794–1798. LVIA. F. SA. B. 1530. (KAK₂₄)

LITERATŪRA

AP I – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 1. A–G, red. Aleksandra Cieślikowa. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2007.

AP II – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 2. H–Mą, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2009.

AP III – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 3. Mc–Pl, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2011.

Breza Edward 2000: Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Citko Lilia 2001: Nazewnictwo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białystok: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu w Białymstoku.

Dubisz Stanisław 1956: O „nobilitacji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w XVI i XVII wieku. – Prace Filologiczne 32, 97–107.

Rudnicka-Fira Elżbieta 2004: Antroponimia Krakowa od XVI do XVIII wieku. Proces kształtowania się nazwiska. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Sarnowska-Giefing Irena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Straipsniai / Articles

71

ALMA RAGAUSKAITĖ

Glemža Liudas 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). – Kauno istorijos metraštis 1. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69.

Glemža Liudas 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. – Kauno istorijos metraštis 2. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163.

Górny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańców wybranych miejscowości dawnej ziemi sanockiej w świetle interferencji etniczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego.

Jablonskis Konstantinas 1979: Istorija ir jos šaltiniai. Vilnius: Mokslas.

Jaracz Małgorzata 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVII wieku. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego.

Kowalik-Kaleta Zofia 2007: Historia nazw polskich na tle społecznym i obyczajowym (XII–XV wiek). Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.

Kowalik-Kaleta Zofia, Dacewicz Leonarda, Rzeszewicz-Żurek Beata 2007: Słownik najstarszych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w „Historii nazwisk polskich“ 1. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.

KN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai, sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002.

Kiaupa Zigmas 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. – Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis. Šiauliai: Titnagas, 3–4.

Kiaupa Zigmas 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos. Vilnius: Dėmedis, 66–92.

Kiaupa Zigmas 2010: Kauno istorija 1: Kauno istorija nuo seniausių laikų iki 1655 m. Vilnius: Versus aureus.

Kucińska Małgorzata 2015: Nazwiska mieszkańców dawnych powiatów mławskiego i żuromskiego równe nazwom zawodów (1660–1825). – Prace Językoznawcze 17(1), 33–40.

Lukaitė Regina 2001: Lietuvos stačiatikių bažnyčia 1918–1940 m.: kova dėl cerkvių. – Lituanistica 2(46), 15–53.

Lipowski Jarosław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego w czasach austriackich: analiza słowotwórczo-statyczna i graficzna. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas.

Mytnik Irena 2010: Antroponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski.

Paserska-Nowak Ewa 2013: Z problematyki kształtowania się polskich nazwisk. Model odmieńcowy na -ski w antroponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwartalnik Językoznawczy 3, 11–23.

Paserska-Nowak Ewa 2015: Odapelatywna antroponimia mieszczan poznańskich na przykładzie rejestrów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografie ze studiów slawistycznych II, red. Agnieszka Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgorzata Budińska. Czerńy Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 179–185.

Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy istnieje polskie nazwisko mieszczańskie? – Miasto w perspektywie onomastyki i historii, red. Irena Sarnowska-Giefing, Magdalena Graf. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Redakcja Wydawnictw.

Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wileńskich (XVI–XVIII wiek). Zarys problematyki. – Poznańskie Spotkania Językoznawcze 22, 75–86.

Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.

Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.

Ragauskaitė Alma 2001a: Kauno miestiečių pavardžių formavimosi tendencijos XVI–XVIII amžiuje. – Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija: etimologija ir onomastika. Vilnius, 2001 m. lapkričio 9 d. Vilnius: Vilniaus universiteto Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra, 40–41.

Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.

Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētišanas aspekti. Rākstu krājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82–92.

Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Luciljus, 8–18.

Straipsniai / Articles

73

ALMA RAGAUSKAITĖ

Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir pravardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.

Ragauskaitė Alma 2007: Scotish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64.

Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.

Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.

Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17.

Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340.

Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.

Ragauskaitė Alma 2016: Šotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67.

Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128.

Raugas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antroje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis.

Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dv kamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.

Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Jo vardas paveldimuose Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų sąrašo 1661–1795 m. sąrašo asmenvardžiuose. – Baltistica 49(2), 331–344.

74

Acta Linguistica Lithuanica xxvii

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dikaminių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laidotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254.

Skowronek Katarzyna 2001: Współczesne nazwisko polskie. Studium statystyczno-kognitywne. Kraków: Instytut Jęka Polskiego PAN.

SNP – Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011.

Sudakiewicz Lidija Bożena 201: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Złotowskiej 1. Koszalin: Wydawnictwo Politechniki Koszalińskiej.

Szulowsk Wanda 2004: Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsztyn: UW-M.

Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė.

Tyla Antanas 2000: Decemvitas arba Tertio ordo comunitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76.

Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska 21(8), 193–202.

Woliński Marek 2011: Indeks nazwisk i przydomków do „Źródeł dziejowych“ i innych prac genealogicznych. Warszawa: Wydawnictwo Kastor.

Zinkevičius Zigmas 1973: Kaip vadinosi vilniečiai? – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19.

Zinkevičius Zigmas 1974: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės. Vilnius: Mintis, 78–85.

Zinkevičius Zigmas 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba. Vilnius: Mokslas, 93–101.

Zinkevičius Zigmas 1977b: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156.

Zinkevičius Zigmas 2009: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Straipsniai / Articles

75

ALMA RAGUSKAITĖ

Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27.

Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140.

Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 2005.

Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Leiden–Boston: Brill, 225–247.

Žirgulis Rimantas 2006: Kėdainiai Jewish Community and its heritage. – Jewish Cultural Heritage in Lithuania. Vilnius: Versus aureus, 234–245.

Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136–143.

Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты. Москва: Наука, 151–156.

Пашкевич М. 1908: Kėdainys, бывшій Ке̇данскій Преображенскій монастырь, Ке̇данская гимназія и типографія. Вильна: Русскій Починъ.

Параускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221.

Tendencies of Formation of Surnames among Kėdainiai Residents (Lithuanians, Poles) in the 17^th–18^th Century

SUMMARY

The article discuses the tendencies of formation of surnames of Kėdainiai residents in the 17^th–18^th century with a focus on the personal names of Kėdainiai residents collected from 24 unique Kėdainiai registry books of the 17^th–18^th century. Kėdainiai inventories of

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

the 17^th century as well as other historical documents are also mentioned in the article as auxiliary historical documents. Around 2,500 cases of naming Kėdainiai residents (both anthroponyms of different people and various versions of their personal name forms) were collected from the abovementioned old city manuscripts. The analysis of these cases of naming made it clear that surnames originated in all the groups of the local community of city residents at different times. The surnames of the dominant and most influential residents of Kėdainiai were first to originate. In the first half of the 17^th century the residents of Kėdainiai (Lithuanians, Poles) taking up a higher social position were recorded using hereditary personal names. In the second half of the century the individuals belonging to the middle and lower class of the townspeople acquired uniform, common anthroponyms. The records of the second half of the 17^th century show that the townspeople of Kėdainiai had surnames. Apparently, it took longer for the surnames of the city’s lower social classes to form. The stabilization of the surnames of Kėdainiai residents occurred during a later period, i.e. in the 18^th century. Meanwhile, in the case of local communities of large cities, such as Kaunas and Vilnius, the surnames of the city elite first originated in the first half of the 16^th century. The residents of Kaunas, Vilnius and Kėdainiai already had surnames in the second half of the 17^th century. The final formation of the surnames of Kaunas, Vilnius, Kėdainiai, Joniškis residents took place in the 18^th century. When comparing the chronology of the origin and final formation of surnames of the social classes of Lithuanian nobles and peasants and the time of formation of surnames of the townspeople, it turned out that it took longer for the surnames of the townspeople to form compared to the nobility but they formed earlier than those of peasants. The available research of Lithuanian historical anthroponomy testifies that the phenomenon of formation of surnames of the nobility can already be observed in the 15^th century; the process gained momentum in the 16^th century and during a later period. The surnames of peasants gradually originated at the end of the 16^th century only, gathered pace in the 17^th century and finally formed in the 18^th century.

Įteikta 2017 m. rugpjūčio 10 d.

ALMA RAGAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

77