S aipsniai / A icles 53
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: his o ique
an h oponimica, his o ique oponymika.
KDAINIEČI (LIETUVI,
LENK) PAVARDŽI
FORMAISE DES TENDANCES
XVIIXVIIIE SÉCENUELE
Tendencies o Fo ma ion o Su names among
Kėdainiai Residen s (Li huanians, Poles)
in he 17 h18 h Cen u y
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
Du XVIIXVIII a. 24-ies Kėdainių ak ų knygų, 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in en o ių, 1622 m.
Kėdainių klebonijos činčo in en o iaus e au es anciens manusc i s de la ille analysee a
a ibué en i on 2 500 kėdainiečių į a dijimų (comme io i non seulemen les an oponimes de
pe sonnes di é en es, mais aussi di e ses leu s o mes de noms pe sonnels). Juos
isnag inėjus, on é é dis ingués plus impo an s kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa žų
o ma imosi, éc i u e polinkiai XVIIXV a. Fak iquemen XVII a. de la seconde moi ié ous les
men ionnés g oupes e hniques III kėdainiečiai a aien pa žės, a lėčiau adosi seulemen les
pa žės ep ésen an s des classes in é ieu es ( a nų e k .). a. XVIII con inuai eu lieu leu
pau e des sexes dé ini i nusis o ėjimas. Ces conclusions enco e compa ées a ec les
ésul a s des eche ches des habi an s des plus g andes illes de Li uanie (XVI−XVIII a. Kauno, XVIXVII a. Vilniaus).
ESMINIAI VOODŽIAI: Kėdainiai, XVIIXVIII amžiai, ac es li esgos, pa žių
o ma imasis.
ANNOTATION
A ound 2,500 cases o naming (bo h he an h oponyms o di e en people and a ious
e sions o hei pe sonal name o ms) we e collec ed o he analysis om 24 Kėdainiai
egis y books o he 1718 h cen u y, Kėdainiai in en o ies o 1604, 1624 and 1666, Kėdainiai
ec o y land en in en o y o 1622 and o he old ci y manusc ip s. Thei analysis led o
he dis inc ion o he majo endances in he o ma ion and spelling o su names
ALMA RAGAUSKAITĖ
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII designa ing Kėdainiai esiden s (Li huanians, Poles) in
he 17 h18 h cen u y. In ac , in he second hal o he 17 h cen u y all esiden s o
Kėdainiai belonging o he abo emen ioned e hnic g oups had su names. I only ook longe
o he su names o lowe social classes KEYWORDS: Kėdainiai, 17 h18 h cen u y, egis y
(se an s, e c.) o o igina e. The o ms o hei su names inally se led in he 18 h cen u-
y. The conclusions a e compa ed wi h he indings o he esea ch on esiden s in la ge
Li huanian ci ies (16 h–18 h cen u y Kaunas, 16 h–17 h cen u y Vilnius).
books, o ma ion o su names.
0. ĮVADAS
Lie u os mies iečių luomo pa a džių o ma imosi p ocesas jau p adė as i -
i. Vilniaus Š . Jono bažnyčios 1602−1615 m. san uokų i 1611−1616 m. k ikš o
egis acijos knygų asmen a džius dé aillé examine Zigmas Zinke ičius (Zinke ičius 1973:
17−19; 1974: 78−85; 1976: 125−131; 1977; 1977a: 93−101; 1977b: 151−156; Зинкявичюс 1974: 136−143; 1980:
151−156). Dans sa monog aphie Li u iens an h oponimika. Vilniaus Li uiniens pe sonnnoms
XVII a. débu . il accen a a, que XVII a. commencia ès impo an p ocessus de o ma ion
des su noms Li uiniens connaî e pé iode. Il es donc nécessai e d'examine
a en i emen le onc ionnemen des noms pe sonnels hé édi és de ce emps dans ces
sou ces, qui on é é éc i es les plus ouchées pa le p ocessus de polonisa ion dans les
égions au momen où assi p ocessus commençai ou in ensi ia 1977 (Zinke ičius 4). À cela
a ec é monog aphie chapi e le p ocessus de o ma ion des Pa a des (min. eik., 64−65)
l'au eu cons a a a, qu'ap ès base bažny inių me ikų knygomis neleng a p écisémen
dé e mine , lesquels eco ds des p énoms anuome déjà é aien nebe laikini, alidan s
seulemen à une ca e, mais cons an o ūs, ansmisodami de géné a ion en géné a ion,
aigi lesquels e ec uaien la onc ion du p énom. Des données di ec es, mon an les
pe sonnes en egis ées mu uelle dépendance amiliale, à pa i desquelles il es possible de
juge su le p énom empo ali é ou pe manence, ne s'appa aissen qu'en un au e en ée
(min. eik., 64). Bien que plus loin néanmoins s'exp ime l'idée que les su noms à ce e époque
on sû emen déjà eu p i ilégiés gens amilles, qui se souciaien de leu hau š a o igme e
genealogie (min. eik., 65). Zigman as Kiaupa, se basan 1662−1663 m. Šiaulių mies o mokesčių
žinia aščiuose ainsi que 1636−1738 m. Šiaulių d a o eismo knygoj už iksu imy šiauliečių
į a dijimais, en ai déc i e leu s su noms o ma imosi polinkius. Il es a i é à la
conclusion que XVII. dans la p emiè e moi ié du siècle déjà on peu obse e šiauliškių
pa a džių adimosi eiškinį (Kiaupa 1991: 3−4). Vieno pa mi les plus g ands XVI−XVIII a. Li uanie
G andieuses Kunigaikš ys ės illes de Kauno habi an s pa noms de susda emen exhé ée
de ce a icle. À ce bu elle a consac é des monog aphies XVI−XVIII a. kauniečių
asmen a džiai sky ių
A icles a icles A icles 55 /
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
Pa a džių o ma imasis e quelques publica ions (Ragauskai ė 2001: 123−143; 2001a:
40−41; 2002: 31−40; 2005: 7596; 2009: 226232). T ois siècles apnes concluads à cause des
imančių Kauno sa i aldos ins i ucijų dokumen ų analizė leido pa eik i p adi-
mies iečius pa žių adimosi e ayan eu leu é olu ion (Ragauskai ė 2005: 7696). Il a
é é cons a é que ô čiausiai se o mai mies iečių eli o pa a dés. Déjà XVI a.
dans la p emiè e moi ié une hau e posi ionne dans la socié é occupan s locaux
kauniečiai (li au ys, polkai, usėnai) peu à peu acquio pa eldimą pe sonn a dį.
Nom és à ce e époque aussi a aien Kaune habi ée memb es de la communau é
lu e ones okieques. Sec oisième de ce siècle moi ié e XVII a. p emiè e moi ié
pa ie des mies ieches luomo du moyenie e des plus bas s oksnių des
pe sonnes insc i e a ec uni o modu, commune an h oponim. XVII. la seconde
moi ié des en egis emen s mon en en subs ance ous kauniečius déjà
u ėjus pa a des. Ma y , len emen o ma osi Kauno ma ginalinių sluoksnių
ep ésen an sų pa a dės (Ragauskai ė 2001: 140). XVII−XVIII a. eu lieu dé ini i
kauniechs pa žių lyčių nusis o ėjimas. cela a émoigné de nomb euses a ian s
de p énoms (Ragauskai ė 2002: 38; 2005: 9195). XVIXVII a. Vilniaus, XVIIXVIII a. Kėdainių,
XVIII a. Joniškio habi an s pa noms communiei adimosi dėsningumai apž elg i, su
base de plus de 4 000 pe sonnes in odui ijimų, assemb és de ces illes his oi e
documen s. Anksčiausiai commencè en se o me les mies ieches
hau š uomenées pa a des, plus a d les acquisi en le moyen e les lemesnių
couoksnių ep ésen an s. Les li es des ac es de Joniškio, une pe i e ille é ablie
en Li uanie du No d, su isaien seulemen à pa i de 1722 m. Cependan e ces
données émoignè en clai emen que non seulemen les pe sonnes appa enan
à l'éli e de la ille joniškiečiai (bu mis ai, ai as e pan.), mais e les s a os de l'hémisphè e a aien hé édi us pe sonnalisés. Mene ai illes habi an s p énoms des gen es nusis o ání ęsėsi
i XVIII a. (Ragauskai ė 2008: 36).
À p opos de 16281629 m. à Kėdainius a i ées des pe sonnes d'o igine écossaise
a aien déjà des pa noms, cependan leu s hé eldimų an oponimų ansmission
( ixsa imas ou ne iksa imas) dans les manusc i s de la ille a ia o. Cela l'a
l'absence d'uni o mes e ous obliga oi es sys ème d'in ènemen , de ce emps les
sc us a eu s u i ée la adi ion de la le e e k . Cependan , é abli que XVIIXVIII
a. domine en 'appellijimes, clai emen émoignan s kėdainiečių ško ų hé eldimų
pe sonn a džių (pa a džių) unkciona imą Kėdainių sou ces de l'his oi e de la ille.
pa a dės – ski inguose magis a o bylų į ašuose jos galėjo bū i į ai iai mo-
di ikuo os. Taip susida ė kėdainiečių ško ų ( y ų) pa a džių g a inių a ian ų
La ynin os, sla in os e ce e na ionali é des pe sonnes (Ragauskai ė 2007: 6364; 2016: 5657).
Depuis XVII a. le oisième décennies de in en Kėdainius a sikėlusių okečių
pa a dės é aien déjà susi o m usies, cependan leu s modèles d'éc i u e dans
les sou ces de l'his oi e n'é aien pas nusis o ėję. Especiellemen cela é idemmen , quand g e a éc isi e la même
šeimos na iai ( y as i žmona) i k . Pasi aikė, kad mo e s a das i me gau inė
pa a dė bu o p aleidžiami. Kai kada magis a o bylose nu odoma ik bend a
ALMA RAGAUSKAITĖ
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII besibylinėjančių su uok inių pa a dė.
Shihaminiui a ai in luence des spéci ic des li es des ac es i és e des
en egis emen s con ex e. Un documen men ionné une pe sonne (ieško as,
dé endeu ou e c.) dans un au e p o ocole de p ocès de l'a ai e pou ai ê e
ašy as umpiau, pap asčiau a ba iesiog ki aip. Tai, ma y , susiję i su gy ą-
ja kalba, i su neo icialiu mies iečių apibūdinimu. Raš ininkams šių ki a aučių
zapa a des sonnaien neįp as ai, donc dans les documen s de l'his oi e
зафиксирована kėdainiečių ge maniques pau ns a ian s d'éc i u e. Ce
phénomène a é é di e salypis e nenuoseklus (Ragauskai ė 2016a: 111128). Comme
on oi , Kėdainiuose i an uses di é en es e hninées g oupes (ško ai, okiečiai
e k .) a aien p op esi as des pe sonnes au nomjime sys ème, pa noms de
ixa ion, des o ma ion e k . ca ac é is iques, donc con inué XVIIXVIII a.
kėdainiečių is o inės an oponimijos y imas. L'objec i de ce a icle discu e
Kėdainių lokalinės bend uomenės (lie u ių, lenkų) des polinkies d'insc ip ion des
p énoms XVII−XVIII a., ou ni de alesnę mies iečių ski ingų sluoksnių p énoms
o m imosi analizę. En plus de cela, kėdainiečių pa žių solida imo ch onologiją
enco e se a isan à compa e a ec Li uanie g andes illes de (XVIXVIII a. Kauno,
XVIXVII a. Vilniaus) habi an s pa žių solida imo eche ches ésul a s.
Le ma é iaga à l'a icle p incipalemen assemblée de 24-ies Kėdainių ak ų
knygų, éc i y ų la ynų e polkų langues. Ce son pa mi les plus p écieux
kėdainiečių his o iques sou ces d'an h oponimie (Ragauskai ė 2008: 29; 2014a:
iniojo dešim mečio į ašų esama 1690–1775 m. magis a o knygoje. Didžiąją
dalį ak ų knygų suda o mies iečių u o p ipažinimo, už ašymo, įkei imo, sko-
323). XVII a. paskulų documen s, décisions judiciai es e sessions magis a o
p o ocoles. Magis a o séances ou posées e des p ocès p ocès du ibunal
des conseille s su i us de 1759 m. Les p o ocoles o bamieji son 17591763 m.,
17671773 m., 17771792 m. (Tyla 2000: 65; KDN 27). Les li es de Ti iamos cou en la
XVIIXIX siècle au débu pé iode (16231806 m.1, 16901775 m., 17041720 m., 17211725 m.,
17321740 m., 17321743 m., 17441750 m., 17501761 m., 17501766 m., 17531757 m., 17561758
m., 17621763 m., 17631770 m., 17671770 m., 17711773 m., 17771777 m., 17779 m., 17561780
m., 17791782 m., 17821792 m., 17911792 m., 17911858 m., 17941772 m.). Ces documen s de
po ée a ie a ien . Bene la plus g ande olume es 17561758 m. li e, qui
cons i ue 627 euilles, e la plus pe i e olume de 84 euilles li e, don les
insc ip ions cou en
17321740 m.
Comp é au moins 17 ces li es pa des sc ibes (Tyla 2000: 7375). Aiguëmen , que les li es des ac es
u bains a kę aš ininkai a aien cons i uy us di e s ensembles de o mules d'ac e, auxquels
e guiduda osi en éc i an di e s pe sonnels, 1 En éali é ce es pas 16231806 m. li e magis a o,
comme indiqué su l'his o ie de l'a chi e de l'É a de Li uanie, mais en un seul ecueil insc i i pou
un couple de cen aines d'années des documen s indi iduels.
A icles A icles A icles 57 /
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
décisions de p ocès des p ocès e e c. (Jablonskis 1979: 222). Essayan compense
XVII a. Kėdainių ak ų knygų p emiè e moi ié des eco ds s ygių, do emiasi
d'au es ou as ais documen ais de ce e his oi e du siècle. Tai 1604 m., 1624 m.,
1666 m. Kėdainių in en o iai, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo in en o ius e k .,
p incipalemen éc i e en lenkų kalba. Pa mi les men ionnées XVIIXVIII a. sou ces de
l'his oi e analyse de ce a icle a é é sélec ionnée en i on 2 500 (2 000 hommes e
500 emmes) é ènemen s. Cou e non seulemen di é en s, mais aussi se
épé an les mêmes pe sonnes insc ip ions (les leu s an oponimų lyčių a ian es).
1. APIE KDAINIEČI ETNIN IR
RELIGIN SUDTĮ XVIIXVIII SEIUVE XVIIXVIII a. Kėdainiai é ai mul iia eligieux e
mul iae hniu is ille (Ži gulis 2005: 179; 2005b: 35). Dans le bu d'égay e le
comme ce, ama us e ac i emen sou enan la é o mea ion, K is upas Rad ila
che chai que Kėdainiuose įsiku ų au an que possible de ce e eligion
shalininkų (Two ek 1966: 193; Ži gulis 2005a: 226). À ce e époque Kėdainių ille i ai
le plus sou en Li uiniens, lenkų, ško ų, okiečių, žydų (même oi Šinkūnas 1928:
21, 36; KDN 18; Ži gulis 2005: 179). Dans ce e ille on é é é ablis des ca haliques,
é angéliques e o ma des, é angéliques lu he on des, judéen e quelque peu
s ačia iki 225 (Šinkūnas: 2122; KDN 18; Ži gulis 2005: 179; 2005a: 234247; 2006: 1928235). On
pense qu'en i on 1624 m. Kėdainiuose l'ac i i é économique commencè en les
jui s, e 1629 m. u en in i és okiečiai e angelikai luu e onai (Ži gulis 2005a: 227).
Il es a i mé que K is upas Rad ila a main enue des liaisons a ec Elbingo
e o ma ų bažnyčia, à laquelle appa enaien e écossais. Bien qu'il ne soi pas
connu si ils on é é o iciellemen in i és, cependan au ou de 16281629 m.
Kėdainiuose appa u en e écossais e o ma ai (Ži gulis 2002: 236). Au cou s
15901795 m. (au cou s de ou e pé iode de municipi ale de la ille) de di e s
documen s de la ille (ainsi que de é udiables XVIIXVIII a. Kėdainių ak ų knygų) on
é é assemblées des pa a dės des onc ionnai es magis a s (Tyla 2000: 225
7375). Il s'es a é é que des 225 onc ionnai es de la ille pendan la pé iode
conce née même 72,9 % de els hau s pos es occupan é aien des ésiden s locaux Li uaniens e Polonais (Ži gulis 2002: 25).
XVIIXVIII a. con ex e Kėdainių s ačia ikiai a icle enco e appelés usėnais. C'es
une no ion plus la ge, e lé an l'époque s ic emen non dé inie de ces
pe sonnes la na ionali é sa imoné (Ragauskas 2002: 284). Nedidelė s ačia ikių
bend uomenė Kėdainiuose ac iquemen commença ku is au XVII a. milieu, quand
Jonušas Rad ila wedė molda ų p incessę Ma iją Lupul. M. 1652 À p opos de elle a
é é é igée l'honneu Š . And iejaus ce k ė e ins i ué un monas è e p ès de
Knypa os aikš ės (Пашкевичъ 1908: 1718; Laukai y ė 2001: 33; Ži gulis 2002a: 137). Dans
ce monolyne i ai de Vilniaus Š . D asiis monolyno Jonušo Ra ilos in i e quelques eligieux. Oui

ALMA RAGAUSKAITĖ
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
XVII a. an ojoje pusėje p ie ce k ės i ienuolyno įsikū ė nedidelė ikinčiųjų
communau é. M. 1666 Kėdainių in en o iue men ionne s ačia ikių monolyn
Monos y Ruski KI3 6 (ž . 1 igu e.). On pense que Jonušas Rad ila in i ai à
Kėdainius a i e e ku is usėnų mies iečių (ama ininkų, p ekybininkų e k .)
de Polocko (Пашкевичъ 1908: 21). 1656 m. mou u kunigaikš is Jonušas Rad ila, e
1660 m. Slucke Kėdainių s ačia ikių globėja Ma ija Rad ilienė (Пашкевичъ 1908: 23).
XVII. dans la seconde moi ié de ce e pa oisse les habi an s déjà enès moine,
skundėsi dėl inansinių sunkumų. 1661 m. Kėdainių s ačia ikių ienuolyne gy-
des sou ces de l'his oi e in oqué comme Feo anъ Eliache ichъ, ad essè en
dans nou eau Kėdainių sa ininką Bogusla ą Rad ilą, demandan sou eni
monolyną. Cea monolyn alo s di igeai une pe sonne, insc i e comme Nikano ъ
Lenke ichъ. O 1666 m. dans les ibunaux ep ésen ai Vilniaus Š . D asios
monolyno d asiškis, men ionné comme Daniilъ Дорофеевичъ (Пашкевичъ 1908: 23,
25, 29). m. 1682 usėnų Kėdainiuose ellemen diminué, que i aien seulemen deux
moines. Nauja Kėdainių sa ininkė Ka olina Liud ika depuis 1687 m. ėmė
s ačia ikių ce ę e dans la ille a yko quelque peu ikinčiųjų. Cependan
en i on 1704 m. dans la ille appa aî des jésui es (Пашкевичъ 1908: 27). A i és
les jésui es, commença la o hodoxikies e p o es an es pe sécu ion. La
plupa d'en e eux on simplemen qui é la ille. Vėlesnėje 17501766 m. Kėdainių magis a o li e en men ion enco e uc uan e ce k ė: 1761 Xiądz Nikano
Liniewicz Zakonu [...] Bazilianow Ry us G aeci Rezidencyi Kieydanskiey oswiadczył
się w Kancella yi Magdebu yi [...] Iz plac pus y swoim Sump em naby y na Ulicy
Iaswonskiey leżący bokiem do Funduszowego Placu Ce kwi2 [...] KAK10 37. 1718 m.,
1771 m. le monas y en subi en du eu, 1798 m. les moines e ou žo à Vilniaus Š .
D asios monolyną, neliko s ačia ikių bend uomenės, donc le monas è e a é é
e mé, e m. zaca y a i ce k ė (Пашкевичъ 1820: 3031; Laukai y ė 2001: 33; Ži gulis
2002a: 137138).
Ainsi XVIIXVIII a. usėnų communau éé é ai a si speci inis s e imkūnis Kėdainių mies e. En aison
de ces ci cons ances his o iques ce e minia iu inée communau é, n'ayan eu une plus g ande
in luence Kėdainių publijame ie, pa žių uose. Pa conséquen comme jus emen é udiamu
o ma imosi eiškinys nebu o a spindė as XVII–XVIII a. is o ijos dokumen-
sou ces ep ésen a i us des au es kėdainiečių e ninių g upių (lie u ių, lenkų) su noms se
o ge emen e se a discu é. Tous les an h oponimes p ésen és dans l'a icle 2 son mé icés.
aup ès de chacun d'eux ma que les années, auxquelles le nom pe sonnel a é é зафиксирован,
ab égé de sou ce de l'his oi e e lapo (puslapio) numbe is.
S aipsniai / A icles 59
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
2. KDAINIEČI (LIETUVI, LENK) AS-
MENVARDŽI SEYKKOS PRINCIPESI
L'o igine d'un an h oponime his o ique ne é èle pas oujou s la na ionali é de
za 2000: 18–45; Gó ny 2004: 18–27; Kowalik-Kale a 2007: 25–56; Lipowski
2008: 24; Zinke ičius 2009: 12–50; My nik 2010: 14–55; Sa nowska-Gie ing
son dé en eu (B e- 2011: 1433; Sudakiewicz 2011: 1844; Woliński 2011: 1434;
Kucińska 2015: 3340; Ragauskai ė 2016: 115). Ce n'es pas isé dans ce e é ude.
XVIIXVIII a. kėdainiečių (lie u ių, lenkų) en a dijimų a é é зафиксирована dans
les men ionnés Kėdainių his oi e documen s (magis a o p o ocoles) e k .
Les c i è es d'exclusion des mies iečius noms pe sonnels son déjà éc i s (Ragauskai ė 1999: 146;
2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–
2016: 61; 4849; 2016a: 115116; Рагаускайте 2012: 214). Kėdainių locales communau és
memb es (li au iai, polkai) dans les sou ces é udiamuées ma qués é é odami le.
mieszczanin, obywa el, exemple. : 1622 micanie [...] Philip Bowoynowic 3, 1622
micanie Maciey Gi nius 3, 1624 V ban Joman yszkis Miecanin KI2 13, 1624 Miezczanin
Kieydanski Adam Juchnowic KI2 10 , 1622 Miecanie [...] Mikołaj Kalinski KKI 3, 1622
Miecanie [...] Toma Ka inikis KKI 3, 22 [...] 1622 Miecanie Maciey Klimowic Pio , 1624
Miecanie 1624 Miecanin Ko chla owski KI2 10 , 1624 Miecanin Mieszłowic KI2 13, 1622
Miecanin Mieszka Iolai 2I , 1622 Miecanis Mieszka II, 1622 Miecanin Mieszka II, 1622
Miecanin Mieszka II, 1622 Miecanin Mieszka II, 1622 Miecan Mieszka II, 1622 Miecan
Mieszka II, 1622 Miecan Mieszka II, 1622 Miecan Mieszka II, 1622 Miecan Mieszka II,
1622 Miecan Mieszka II, 1622 Miecan Mieszka II, 1622 Miecanin Mieszka II, 1622 Miecan
Mieszka II, 1622 Miecan Mieszka II, 1622 Miecan Mieszka II, 1622 Miecan Mieszka II,
1624 Miecan Mieszka II, 1622 Miecan II, 1622 Miecan II, 1622 Miecanin Mieszka II, 1622
Miecan II, 1624 Miecanin Mieszka II, 1624 Miecan II, 1622 Miecanin Mieszka II, 1622 Miec
... 45 KKI, 1624 Miecanin Mieszka II, 1624 Miecan II, 1624 Miecanin Mieszka II, 1624
Miecany Mieszka II, 1624 Miecnic Mieszka II, 1624 Miecnic Mieszka II, 1624 Miecnic
Mieszka II, 1624 Miecnic Mieszka II, 1720 Jan Bałądziewicz Obywa el Mias a
Kieydanskiego KAK3 98, 1761 Uczciwy Ie zy Chodasewicz Ob(ywa el) Kieyd(anski)
KAK10 1770 61, Macieia G ygaluna Obywa ela Kieydanskiego gen. KAK15 110, 1765 z uczciwem Szymonem Ilewiczem obyw(a elem) Kieydan(skim) [...] abl. KAK10 139, 1770 S anislawa Jankowskiego Obywa ela Kieydanskiego gen. KAK15 110, 1770 Pan Jan Łukaszewicz udziesz Ma cin Jackiewicz Obywa ele Kieydanski KAK15 100, 1762 S anisława Ma ulonia Obyw(a ela) Kieydaniego(skiego) gen. KAK10 70, 1722 U si Jana Mingayły obywa ela Kieydanskiego gen. KAK294 1777 , Symona Rudzianskie Mieszczanina KAK18
26, 1798 Je zy S ankiewicz Obyw(a el) Kieydan(ski) KAK23 103, 1766 Uczciwemu Janowi Szumskiemu
Obywa elowi Kieydan(skiemu) da e. KAK10 102, 1762 Pan Sy3 Les documen s de l'His oi e
mon Wi kowski Ob(ywa el) Kieyd(anski) KAK10 64, 1770 […] Ma cin Ziemkiewicz
Obywa ele Kieydanscy KAK15 99 i . .
зафиксируемые ab e ia u es emplissen . P ie ašas es indiqué en skliaus es. En ansposan noms
pe sonnels, s'e o ce conse e les o iginaux, manusc i s ixés ly is.
ALMA RAGAUSKAITĖ
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Dalis kėdainiečių iden i ie selon di e s hau s onc ions ( a ėjai,
bu mis ai, magis a o memb i, iždininkai e e c.) nusakančias é é odas, exemple. :
Sław(e n)y Ba łomiey Bacianowski Ławnik M(ias a) K(ieydanskiego) KAK24 1794
3, 1795 Jan Bo kiewic Radny Magis a u Mias a Kieydan(skiego) KAK24 17 , 1779
Szlache n(ego) Pana Je zego Domb owkiego Radcy Maydebu yi Kieydankiey gen.
BKSS 1, 1758 Adamem G adowskim Bu mis zem Magdebu yi Kieydanskiey abl. 170AK7
606, 1714 S ephana Jamon a Ławnika Kieydan(skiego) gen. KAK3 38,4 S ephan
Kozłowski Rayca Mias a Kieydanskiego KAK3 3 , 1770 P(ana) Michała Kwe owicza
Lan woy a Mias a Kieydan(skiego) gen. KAK15 101,4 Daniel Pacewiczawnik KAK Ł3 13,
1767 Podska bich obeb ali [...] P(ana) Jana Ski gayły [...] gen KAK170 KAK1514, 1767
SAKe n(ego) Macieja Tomkiewicz Panaa Kakawn gen. 17015 31.
Ce ains kėdainiečių insc ip ions on ema qué é é ence lo. decem i . Kėdainių
magis a o le lien a ec la communau é de la ille é ai assez o , donc les séances du
magis a o pa icipudaien decem i ai, cechų ep ésen an s. Ils é aien e
app ou és magis a e. Kėdainių magis a o con ôlei des ac i i és a é é cons i ué de
la mies iečius communau é des ep ésen an s éluses un appelé Te io o do
communi a is, ou decem i a as (Tyla 2000: 65, 68). Ils con ôlaien les o donnances
adop ées pa le magis a , décisions, ecueillies ece es e dépenses, é aien
esponsables de la p épa a ion mili ai e de la ille Kėdainiai (Tyla 2000: 6476). Šių mies o
bend uomenės a s o ų į a dijimų už iksuo a i XVII–XVIII a. šal iniuose, p z.:
lokalinės 1666 Kazimie z Augiewicz Decemwi KI3 7 , 1666 Dawid Jan Macay is Decemwi
KI3 12, 1666 S e an Mackiewicz Decemwi KI3 3, 1666 S anisław Palecki Decemwi KI3 16 ,
1666 Jan Wysocki Decemwi KI3 14 ; 1766 Panowie Diciemwi owy To ies [...] Pan Ian
Bacinowski [...] Pan Joze Iankowski KAK10 89, 1759 Sławe ny [...] Pan Kazimie z
Jasułowicz Decemwi KAK10 1 e k . Nemažai XVIII a. kėdainiečių pažymė i ama ininkus,
pi klius nusakančiomis nuo odami, np.: 1762 Sław(e ny) P(an) Symon Augu owicz
Cechmis z SzeKowalskiego z uczciwym S e anem Romanowiczem Mays em Kunsz u
wiecki KAK10 81, 1795 Szlache nemu Janowi Dąmb owſkiemu kupcowi y Obywa elo-
wi Kieydan(skiemu) da . KAK24 16, 1765 Uczciwego Adama Januſzkiewicza Mays a
Ganca skiego
KAK10 137, 1762 Emelianowi Iuszkiewiczowi Mays owi Kunsz u Szews(kiego)
Obyw(a elowi) Mias a Kieyd(anskiego) da . KAK10 78, 1767 Jan Ka daszewicz
Cechmis z [...] Ga ba skiego KAK15 6, 1794 Tomasz Macianski S a szy Tkacki KAK24
1768 U sciwego Tomaſza Michałowskiego mays a Kunſz u Szewskiego gen. KAK15
46, 1764 Uczciwy Szymon Rymszewicz Mays e Za embacki KAK10 89, 1767 […]
S e an Symanowicz Mays owie Kunſz u Toka skiego KAK15 30, 1767 U sciwy Joze
142, S ankiewic Mays e Kunsz u Ciesielskiego KAK15 13, 1768 Panu An oniemu
Szachniewiczowi Cechmis zowi Szewieckiemu da . KAK15 43, 1769 Ioze a
Szyszkiewicza Mays a Kunsz u Mula skiego gen. KAK15 61.
A icles A icles a icles 61 /
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
Selon indiqués p incipes d'iden i ica ion on é é sélec ionnés XVIIXVIII a. Kėdainių
ille des habi an s locaux ch é iens (lie u ių, lenkų) dans a dijimai. Tokį
condi iongišką dis ibu ion délimi a les objec i s de ce a icle, Kėdainiai
sou ces d'his oi e in o ma i i é e kėdainiečių communau é de eche che de
composi ion e hninée. 3. KDAINIEČI (LIETUVI, LENK) PAVARDŽI SUSIDARYMO
POLINKIAI XVII
XVIIIE SÉCUELLE
Chaque che cheu d'an h oponimie his o ique, ayan un conc e de analyse
objec i , applique la choisie mé hodeik de l'enquê e (Ci ko 2001: 1145; Skow onek
2001: 13-32; Szulowska 2004: 1525; AP IIII; Kowalik-Kale a, Dacewicz, Raszewska-Żu ek
2007: 2740; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269278; SNMP 10). En é udian le p ocessus
o ma imosi des p énoms, nécessai es des documen s d'his oi e, cou an
ilgesnį pé iode, auxquels se ai éc isi e des mêmes amilles memb es ou même
plusieu s de leu s géné a ions. Panag inėjus de elles insc ip ions, il es possible
éclai ci , si ces en 'appellijemen s pe sonnages son acquisé les plus
a džio pa eldimumas bei p iklausymas ienos šeimos na iams liudija jį i -
us pa a de (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51;
impo an s p op es des p énom. Quel que soi Ja acz 2001: 496; Ragauskai ė 2001:
125; 2005: 75; 2008: 2933; 5760; 2016a: 113116; Rudnicka-Fi a 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011:
7576; Pas e ska 2013: 1114; 2016: 179185). Pe sonne n'a é é econnu coupable d'une in ac ion à la loi su les d oi s de l'homme.
XVIIXVIII a. Kėdainiai c'es l'une des peu de p i ées illes Li uaniennes, auquel m. 15 a il
1590 d. le oi Sigman o Vazos p i ilège acco dé des d oi s de Magdebou g, u ėjęs
p ése é e puoselė e mul iiacul ū ines adi ions, é é Kiškų, e pa la sui e a ec
in e up ion Radų giminės Bi žųDubingių šakos ep ésen an s ille (Tyla 2000: 66). La
plus g ande pa ie XVII a. Kėdainių magis a o knygų es sud emusi. Comme
p écisémen ces p emie s en egis emen s se aien une impo an e pa ie de la
ma iè e his o ique an h oponiminée (Ži gulis 2002: 24; 2005a: 229). Seule une sé ie de
li es des ac es des ins i u ions municipales de la ille de Kaunas su écu depuis XVI a.
oisième décennies. D'au es illes Li uanes de ce ca ac è e o iginales sou ces son
su isusių depuis XVII a. (Kiaupa 2000: 69; 2010: 24). Ainsi en aison de ces objec i s
ex aling is ins aisons Kėdainių mies iečių p emie s pa žių adimosi ch onologijai
ondée ès manque ès manque p éci ųjų XVI a. insc ip ions. au es sou ces de
l'his oi e du XVIe siècle (pa y exemple, XVI a Kauno ac es li es) que ex êmemen
spo adiquemen pa ien un au e kėdainiečių de la même amille memb es de
l'éc i u e, exemple.: 1559 Ba holomeus Nauniskis Kyedaynensis conse a in igo e ux
1562 hones a U sula, quondam Simonis Bi u iskis, nunc e o Bal omei Nauniskis
ALMA RAGAUSKAITĖ
68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII se o ma plus ô que als iečių, mais plus a d
que bajo ų. Ces de nie s pa žių, comme a i mée, déjà exis a a XV a., ensui e ses
in ensémen o ma osi XVI a. e plus a d. Les su noms al ieux spo adiquemen
commencè en à se ou e seulemen au XVI a. même in, ensui e ès apčiai
o ma osi XVII a. e baigè en o me i XVIII a. (Maciejauskienė 1991: 112). Le S a u
de Li uanie, Li uanie e Polonie des É a s seimų kons i u ions p ése ai seulemen
bajo iškas pa a des. Les Bajo ens eux dé endaien leu s pa noms, pou qu'ils
neusassaien e nešk aipaien d'au es pe sonnes. Ils a aien pa iculiè emen
considé able o une p op ié é, donc leu é ai ac ualu a oi uneodą, hé eldimą
pa a dę, p end e soin de sa amille, giminės genealogija. Mies iečiai u inės en
e mes de si ua ion é aien menquessi que bajo ai. Leu pa me é s a us le plus
sou en solidi iai du conc e ille documen s. Mies iečiai n'a ai des d oi s ci ils
même jusqu 1791 m. mai 3 d. cons i u ion. Ce e cons i u ion a é é un nonilige
é énemen dans l'his oi e des illes, ca nou elles lois on c éé la uni e selle d oi
des illes (Glemža 1998: 43−69; 2000: 211−214). Cela ne mon e que que bajo ų luomui
a oi pas o ię, hé eldimą pa a dę aankies ci cons ances his o iques é ai
susiklosčiusios ne emen plus ô . Données eignages su XVII−XVIII a. Kėdainių
mies iečių pa žių susda imo bei aidos papildo jusqu šiol e ec u us au es illes
(Vilniaus, Kauno, Joniškio) habi an s des pa žių o ma imosi p ocessus eche ches. Comme déjà discu é, XVII a.
es amen umo is suae demo uę KNAK 63 an ojoje pusėje ous les memb es de la
communau é de la locali é kėdainiečių a aien déjà des p énoms. Mais cela ne signi ie
pas qu'à ce momen elles é aien déjà dé ini i emen se lemen ées. Cela a ai
p incipalemen l'in luence que les Li uiniens hé eldimi pe sonne nemen s é aien
insc is dans nelie u iškues ex es e sou en ki a aučių aš ininkų. XVII−XVIII a.
commencés kėdainiečių Li uiniens noms pe sonnels é aien lenkinés, aigi appa ue
su nomée dans di é en s magis a o li ega insc ipšues pou ai ê e di e semen
modi iée. Il con ien donc de con inue à ai e de maniè e cohé en e kėdainiečių p énomžių s abiliza imosi eiškinius (p énomžių lyčių a ija imą e k .).
4. IŠVADOS
1. Iš y us Kėdainių XVII−XVIII a. dossie s de documen s d'his oi e, é abli que
dans ou es les g oupes locales de communau és mies ieches pa a des se
son o mées à emps di é en .
2. Dans la p emiè e moi ié du XVII e, une plus hau e posi ion dans la socié é
occupan kėdainiečiai (li au ens, polonais) insc i e a ec hé eldimais noms
pe sonnels. An ojoje dans ce e moi ié du siècle, les pe sonnes des luomo
miu ieux e in é ieu s des couches acquèden hé eldimus an h oponimus. Du
ond, de la XVII a. seconde moi ié des insc ip ions Kėdainių mies iečių luomo
memb es on des pa noms. Le ais adosi seulemen kėdainiečių žemu inių
sluoksnių ( a nų, samdinių e k .) pa a des. a. XVIII. dans les li es des ac es de la ille ous kėdainiečiai зафиксировать с по фамилиями.

S aipsniai / A icles 69
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
3. Les communau és localinées des g andes illes de Li uanie (Kauno, Vilniaus) déjà
a. XVI dans la p emiè e moi ié se o maien l'éli e pa a des, e XVII a. seconde
moi ié acqui è en les pa a des ces illes des ep ésen an s des classes
médiu ines. a. XVIII neabejo inai ous kauniečiai, ilniečiai, kėdainiečiai insc i e a ec pa a dėmis.
PRIEDAS
1 PAV. 1666 m. agmen du 1666 m. Kėdainių in en o iaus (l. 6 )
ALMA RAGAUSKAITĖ
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
ŠALTINIAI4
Kauno 15551564 m. ac es li e. La biblio hèque de l'uni e si é de Vilnius Rank aščių
sky ius ( oliau VUBRS). F. 7. B. 13843. (KNAK). Kėdainių 1604 m. in en o ius. VUBRS. F.
4. A1723. B. 34308a. (KI1) Kėdainių 1622 m. klebonijos činčo in en o ius. VUBRS. F. 4.
A207. B. 16292. (KKI Č). Kėdainių ak ų 16231806 m. li e. A chi es de l'his oi e de l'É a
de Li uanie ( oliau
LVIA). F. SA. B. 15360. (KAK1)
Kėdainių 1624 m. in en o ius [Inwen a z spisanÿ ÿmyenia Kyeydanskiego [...]]. L'in en ai e de Kėdainiai 1624 a é é publié pa le minis è e de l'In é ieu . VU-
BRS. F. 4. A1724. B. 34308b. (KI2)
Kėdainių 1666 m. in en o ius [Inwen a z mias a Kieydanskiego 1666]. VUBRS. F. 4.
A215. B. 16891. (KI3)
[Reges Liquida iey długow Mias a Kieydanskiego. 167... ]. Il s'agi d'un p oje de loi isan à é abli un sys ème de liquida ion à l'échelle de l'Union eu opéenne. VUBRS. F. 4. A216. B.
17021. (RLDMK)
Kėdainių ak ų 16901775 m. li e. LVIA. F. SA. B. 15357. (KAK2)
Kėdainių ak ų 17041720 m. li e. LVIA. F. SA. B. 15358. (KAK3)
Kėdainių ak ų 17211725 m. li e. LVIA. F. SA. B. 15359. (KAK4)
Kėdainių ak ų 17321740 m. li e. LVIA. F. SA. B. 15361. (KAK5)
Kėdainių ak ų 17321743 m. li e. LVIA. F. SA. B. 15362. (KAK6)
Kėdainių ak ų 17441750 m. li e. LVIA. F. SA. B. 15363. (KAK7)
Kėdainių ak ų 17501752 m. li ega. LVIA. F. SA. B. 15364. (KAK8 )
Kėdainių ak ų 1750–1761 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15367. (KAK9)
Kėdainių ak ų 17501766 m. li ega. LVIA. F. SA. B. 15368. (KAK10)
Kėdainių ak ų 17531755 m. li ega. LVIA. F. SA. B. 15365. (KAK11)
Kėdainių ak ų 17561758 m. li ega. LVIA. F. SA. B. 15366. (KAK12)
Kėdainių ak ų 17621763 m. li ega. LVIA. F. SA. B. 15369. (KAK13)
Kėdainių ak ų 1763–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15370. (KAK14)
Kėdainių ak ų 1767–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15371. (KAK15)
Kėdainių ak ų 1771–1773 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15372. (KAK16)
Kėdainių ak ų 17741777 m. li ega. LVIA. F. SA. B. 15373. (KAK
417) La lis e des sou ces de l'His oi e compilée selon ch onologiją.
A icles A icles a icles 71 /
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
Kėdainių ak ų 17771779 m. li e. LVIA. F. SA. B. 15374. (KAK18) Kėdainių ak ų
17771780 m. li ega. LVIA. F. SA. B. 15375. (KAK19) [Byla pou le Kėdainių
saolininko sumušimo. 1779]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674.
B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674 e 17674 son les années où l'on a é é le plus o dans le monde. (BKSS)
Kėdainių ak ų 17791782 m. li e. LVIA. F. SA. B. 15376. (KA20)
Kėdainių ak ų 17821791 m. li ega. LVIA. F. SA. B. 15377. (KAK21)
Kėdainių ak ų 17831792 m. li ega. LVIA. F. SA. B. 15378. (KAK22)
Kėdainių ak ų 17911806 m. li ega. LVIA. F. SA. B. 15379. (KAK23)
Kėdainių ak ų 17941798 m. li ega. LVIA. F. SA. B. 15380. (KAK24)
LITERATŪRA
AP I – An oponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybó a ykulów haslowych
o az wykazy nazwisk w az z ch onologią i geog a ią 1. A–G, ed. Aleksand a Cieślikowa.
K aków: Ins y u Języka Polskiego PAN, 2007.
AP II – An oponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybó a ykulów haslowych
o az wykazy nazwisk w az z ch onologią i geog a ią 2. H–Mą, ed. Aleksand a Cieśliko-
wa, Ka a zyna Skow onek. K aków: Ins y u Języka Polskiego PAN, 2009.
AP III – An oponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybó a ykulów haslowych
o az wykazy nazwisk w az z ch onologią i geog a ią 3. Mc–Pl, ed. Aleksand a Cieślikowa,
Ka a zyna Skow onek. K aków: Ins y u Języka Polskiego PAN, 2011.
B eza Edwa d 2000: Nazwiska Pomo zan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnic-
wo Uniwe sy e u Gdańskiego.
Bubak Józe 1986: P oces ksz ał owania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i
chłopskiego. K aków: Nakładem Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
Ci ko Lilia 2001: Nazewnic wo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białys ok: Ins-
y u Filologii Polskiej Uniwe sy e u w Białyms oku.
Dubisz S anisław 1956: O „nobili acji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w
XVII i XVIII wieku. – P ace Filologiczne 32, 97–107.
Rudnicka-Fi a Elżbie a 2004: An oponimia K akowa od XVI do XVIII wieku. P o-
ces ksz ał owania się nazwiska. Ka owice: Wydawnic wo Uniwe sy e u Śląskiego.
Sa nowska-Gie ing I ena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI−
XVIII wieku. Poznań: Wydawnic wo Naukowe UAM.
ALMA RAGAUSKAITĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Glemža Liudas 1998: Kaunas mies iečių sąjūdyje (1789−1791). − Kauno is o ijos
me aš is 1. Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as, 43−69.
Glemža Liudas 2000: Ge os a kos komisijos kū imo Kaune 1786 m. dokumen-
ai. − Kauno is o ijos me aš is 2. Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as, 158−163.
Gó ny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańcow wyb anych miejscowości dawnej ziemi
sanockiej w świe le in e e encji e niczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnic wo
Uniwe sy e u Rzeszowskiego.
Jablonskis Kons an inas 1979: Is o ija i jos šal iniai. Vilnius: Mokslas.
Ja acz Małgo za a 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVIII wieku.
Bydgoszcz: Wydawnic wo Akademii Bydgoskiej im. Kazimie za Wielkiego.
Kowalik-Kale a Zo ia 2007: His o ia nazwisk polskich na le społecznym i obyczajo-
wym (XII–XV wiek). Wa szawa: Sławis yczny Óś odek Wydawniczy.
Kowalik-Kale a Zo ia, Dacewicz Leona da, Raszewska-Żu ek Bea a
2007: Słownik najs a szych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w
„His o ii nazwisk polskich“ 1. Wa szawa: Slawis yczny Oś odek Wydawniczy.
KDN – Lie u os magdebu ginių mies ų p i ilegijos i ak ai 3: Kėdainiai, sud. An anas Ty-
la. Pa . An anas Tyla, Romualdas Fi ko ičius, Da ius An ana ičius. Vilnius: Lie u os
is o ijos ins i u o leidykla, 2002.
Kiaupa Zigman as 1991: Šiaulių gy en ojų kai a i pas o umas XVII−XVIII a. –
Šiaulių mies o sa i aldai 200. Respublikinės is o ikų mokslinės kon e encijos ezės. 1991 m.
lapk i is. Šiauliai: Ti nagas, 3−4.
Kiaupa Zigman as 2000: Kauno ai o XVI a. idu io knygos p abyla lie u iškai. –
Kul ū ų sanki os. Vilnius: Diemedis, 66–92.
Kiaupa Zigman as 2010: Kauno is o ija 1: Kauno is o ija nuo seniausių laikų iki
1655 m. Vilnius: Ve sus au eus.
Kucińska Małgo za a 2015: Nazwiska mieszkańcow dawnych powia ów mła-
wskiego i sz eńskiego ówne nazwom zawodów (1660–1825). – P ace Językoznawcze
17(1), 33–40.
Laukai y ė Regina 2001: Lie u os s ačia ikių bažnyčia 1918–1940 m.: ko a dėl
ce k ių. – Li uanis ica 2(46), 15–53.
Lipowski Ja osław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego
w czasach aus iackich: analiza słowo wó czo-s a ys yczna i g a iczna. W ocław: Wydaw-
nic wo Uniwe sy e u W ocławskiego.
S aipsniai / A icles 73
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas XIII−XVIII a. Vil-
nius: Mokslas.
My nik I ena 2010: An oponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Wa szawa: Uniwe -
sy e Wa szawski.
Pas e ska-Nowak Ewa 2013: Z p oblema yki ksz ał owania się polskich nazwisk.
Model odmiejscowy na -ski w an oponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwa -
alnik Językoznawczy 3, 11–23.
Pas e ska-Nowak Ewa 2015: Odapela ywna an oponimia mieszczan poznańskich
na p zykładzie ejes ów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej
i dziś – język, li e a u a, kul u a. Monog a ia ze s udiów sławis ycznych II, ed. Agnieszka
Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgo za a Budzińska. Ce e ný Kos elec:
Naklada els í Pa el Me a , 179–185.
Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy is nieje polskie nazwisko mieszczańskie? –
Mias o w pe spek ywie onomas yki i his o ii, ed. I ena Sa nowska-Gie ing, Magdalena
G a . Poznań: Poznańskie Towa zys wo P zyjaciół Nauk Redakcja Wydawnic w.
Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wiłenskich (XVI–XVIII wiek).
Za ys p oblema yki. – Poznańskie Spo kania Językoznawcze 22, 75–86.
Ragauskai ė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno mies iečių lie u iškos kilmės as-
men a džiai. – Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 41, 145−158.
Ragauskai ė Alma 2000: XVII a. pi mosios pusės Kauno mies iečių asmen a džių
kilmė. – Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 43, 93−110.
Ragauskai ė Alma 2001: Kauno mies iečių pa a džių o ma imasis XVI−XVI-
II a. – Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 45, 123−143.
Ragauskai ė Alma 2001a: Kauno mies iečių pa a džių o ma imosi endencijos
XVI−XVIII amžiuje. – Ta p au inė Kazimie o Būgos kon e encija: e imologija i onomas i-
ka. Vilnius, 2001 m. lapk ičio 9 d. Vilnius: Vilniaus uni e si e o Bal is ikos i bend o-
sios kalbo y os ka ed a, 40−41.
Ragauskai ė Alma 2002: XVII−XVIII amžių kauniečių ( y ų) pa a džių a ian-
ai. – Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 47, 31−40.
Ragauskai ė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių mo e ų asmen a džių da yba. –
Vā ds un ā pē īšanas aspek i. Rāks u k ājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija,
82−92.
Ragauskai ė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmen a džiai. – Is o iniai eks-
ai i ie os kul ū a. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18.

ALMA RAGAUSKAITĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Ragauskai ė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
Ragauskai ė Alma 2006: Vie o a dinės kilmės asmen a džiai i p ie a džiai
XVI a. Kauno ak ų knygose. – Bal u iloloģija 15(1/2), 81−94.
Ragauskai ė Alma 2007: Sco ish Pe sonal Names in he Ac Books o he Ci y
o Kėdainiai in he Se en een h and Eigh een h Cen u ies. − Ta p au inė Aleksand o
Vanago kon e encija „Va das kalboje, is o ijoje i sa imonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vil-
nius: Lie u ių kalbos ins i u as, 63–64.
Ragauskai ė Alma 2008: Tendencies in he E olu ion o He edi a y Su names o
Townspeople in Li huania om he Six een h o Eigh een h Cen u ies. – Zunamen /
Su names 3, 29–37.
Ragauskai ė Alma 2009: Kada susida ė kauniečių pa a dės? – Kalba i žmonės.
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 226–232.
Ragauskai ė Alma 2014: Kauno mo e ų asmen a džiai XVI–XVII a. lie u ių is o-
inės an oponimijos kon eks e. – Kauno is o ijos me aš is 14. Kaunas: Vy au o Didžio-
jo uni e si e as; Ve sus au eus, 7–17.
Ragauskai ė Alma 2014a: Lie u oje suda y as ank aš inis ik inių a dų egis as
(apie 1840–1843). – A chi um Li huanicum 16, 323–340.
Ragauskai ė Alma 2015: Seniausios Lie u oje 1599–1621 me ų Joniškio k ikš o
me ikų knygos joniškiečių mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos
kon eks e. – Ac a Linguis ica Li huanica 73, 55–81.
Ragauskai ė Alma 2016: Ško ų pa a džių už ašymo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 45–67.
Ragauskai ė Alma 2016a: Ge maniškos kilmės kėdainiečių an oponimai XVII–
XVIII a. Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose. – Bal u iloloģija 25(2), 111–128.
Ragauskas Ai as 2002: Vilniaus mies o aldan ysis eli as XVII a. an oje pusėje (1662–
1702 m.). Vilnius: Diemedis.
Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014: Lie u ių d ikamienių a dų kil-
mės asmen a džiai i jų kamienų už ašymo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i
laiduo ojų 1661–1795 me ų są aše. – A chi um Li huanicum 16, 295–322.
Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014a: Jono a das pa eldimuose Vil-
niaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų są ašo 1661–1795 m. są ašo asmen a džiuose. –
Bal is ica 49(2), 331–344.
S aipsniai / A icles 75
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
Sinke ičiū ė Dai a 2016: Lie u ių d ikamienių a dų umpinių kilmės asmen-
a džiai i jų kamienų už ašymo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų
1661–1795 me ų są aše. – A chi um Li huanicum 18, 221–254.
Skow onek Ka a zyna 2001: Wspólczesne nazwisko polskie. S udium s a ys ycz-
no-kogni ywne. K aków: Ins y u Jęzka Polskiego PAN.
SNMP – Słownik nazwisk mieszkańcow Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań:
Wydawnic wo Naukowe UAM, 2011.
Sudakiewicz Lidia Bożena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Zlo owskiej
1. Koszalin: Wydawnic wo Poli echniki Koszalińskiej.
Szulowska Wanda 2004: Dawna an oponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsz yn:
UW-M.
Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių mies o is o ija. Kaunas: „Spindulio“ B- ės
spaus u ė.
Tyla An anas 2000: Decem i a as a ba Te io o do communi a is Kėdainių sa i aldo-
je. – Lie u os is o ijos me aš is 1999. Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 64–76.
Two ek S anisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księs wie Li ewskim w
XVIII w. – Annales Uni e si a is Ma iae Cu ie-Skłodowska 21(8), 193–202.
Woliński Ma ek 2011: Indeks nazwisk i p zydomków do „Ź ódeł dziejowych“ i innych
p ac genealogicznych. Wa szawa: Wydawnic wo Kas o .
Zinke ičius Zigmas 1973: Kaip adinosi ilniečiai? − Mokslas i gy enimas 4,
17−19.
Zinke ičius Zigmas 1974: Vilniaus gy en ojų a dai XVII a. p adžioje. − Žodžiai
i žmonės. Vilnius: Min is, 78−85.
Zinke ičius Zigmas 1976: W sp awie kon ak ów językowych li ewsko-polskich w
Wilnie w XVII wieku. − Ac a Bal ico-Sla ica 9, 125−131.
Zinke ičius Zigmas 1977: Lie u ių an oponimika. Vilniaus lie u ių asmen a džiai
XVII a. p adžioje. Vilnius: Mokslas.
Zinke ičius Zigmas 1977a: Iš li uanizmų Vilniaus XVII a. p adžios lenkiškuose
ank aščiuose. − Žmonės i kalba. Vilnius: Mokslas, 93−101.
Zinke ičius Zigmas 1977b: Tė a a dinė asmen a džių sis ema Lie u oje. − Bal-
is ica. II p iedas, 151−156.
Zinke ičius Zigmas 2009: Lie u ių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
ALMA RAGAUSKAITĖ
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Ži gulis Riman as 2002: Ško ų bend uomenė Kėdainiuose 1630–1750 m. – Lie u-
os muziejų inkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių k aš o muziejus, 23–27.
Ži gulis Riman as 2002a: Th ee Hund ed Yea s o Mul icul u alism in Kėdai-
niai. – The Peoples o he G and Duchy o Li huania, ed. G igo ijus Po ašenko. Vilnius:
Aidai, 130–140.
Ži gulis Riman as 2005: Kėdainių žydų bend uomenė i jos pa eldas. – Žydų kul-
ū os pa eldas Lie u oje, sud. Al edas Joman as. Vilnius: Sa as is, 2005.
Ži gulis Riman as 2005a: The Sco ish Communi y in Kėdainiai c. 1630 – c.
1750. – Sco ish Communi ies Ab oad in he Ea ly Mode n Pe iod, ed. Alexia G osjean
and S e e Mu doch. Leiden–Bos on: B ill, 225–247.
Ži gulis Riman as 2006: Kėdainiai Jewish Communi y and i s he i age. – Jewish
Cul u al He i age in Li huania. Vilnius: Ve sus au eus, 234–245.
Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых
контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. –
Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136−143.
Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточно-
славянского происхождения. − Балто-славянские этноязыковые контакты.
Москва: Наука, 151−156.
Пашкевичъ М. 1908: Кейдайны, бывшiй Кейдансkiй Преображенсkiй монастырь,
Кейдансkая гимназiя и типографiя. Вильна: Русскiй Починъ.
Рагаускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по
данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студii з
ономастики та етимологii. 2011–2012. Киiв: Iнститут украiнськоi мови НАН
Uk aini, 213221.
Tendencies o Fo ma ion o Su names among
Kėdainiai Residen s (Li huanians, Poles) in he
17 h18 h Cen u y
SUMMARY
The a icle discusses he ends o o ma ion o su names o Kėdainiai esiden s in he 17 h18 h
cen u y wi h a ocus on he pe sonal names o Kėdainiai esiden s collec ed om 24 unique
Kėdainiai egis y books o he 17 h18 h cen u y. Kėdainiai in en o ies o he 17 h cen u y as
A icles A icles a icles a icles 77 /
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
well as o he his o ical documen s a e also men ioned in he a icle as auxilia y his o ical
documen s. A ound 2,500 cases o naming Kėdainiai esiden s (bo h an h oponyms o di e en
people and a ious e sions o hei pe sonal name o ms) we e collec ed om he
abo emen ioned old ci y manusc ip s. The analysis o hese cases o o Kėdainiai (Li huanians,
naming made i clea ha su names o igina ed in all he g oups o he local communi y o
ci y esiden s a di e en imes. The su names o he dominan and mos in luen ial esi-
den s o Kėdainiai we e i s o o igina e. In he i s hal o he 17 h cen u y he esiden s
Poles) aking up a highe social posi ion we e eco ded using he edi a y pe sonal names. In he
second hal o he cen u y he indi iduals belonging o he middle and lowe classes o he
ownspeople acqui ed uni o m, common an h oponyms. The eco ds o he second hal o he
17 h cen u y show ha he ownspeople o Kėla e pe iod, i.e. in he 18 h cen u y. Meanwhile, in
dainiai had su names. Appa en ly, i ook longe o he su names o he ci y’s lowe social
classes o o m. The s abiliza ion o he su names o Kėdainiai esiden s occu ed du ing a
he case o local communi ies o la ge ci ies, such as Kaunas and Vilnius, he su names o he ci y
eli e i s o igina ed in he i s hal o he 16 h cen u y. The esiden s o Kaunas, Vilnius and
Kėdainiai al eady had su names in he second hal o he 17 h cen u y. The inal o ma ion o he
su names o Kaunas, Vilnius, Kėdainiai, Joniškis esiden s ook place in he 18 h cen u y.
Lo squ'on compa e he ch onology o he o igin and inal o ma ion o su names o he social
classes o Li huanian nobles and peasan s and he ime o o ma ion o su names o he
ownspeople, il s'es a é é que i ook longe o he su names o he ownspeople o o m
compa ed o he nobili y bu hey o med ea lie han hose o peasan s. The a ailable esea ch
o Li huanian his o ical an h oponomy émoigne ha he phenomenon o o ma ion o su names
o he nobili y can al eady be obse ed in he 15 h cen u y; he p ocess gained momen um in he
16 h cen u y and du ing a la e pe iod. The su names o peasan s g adually o igina ed a he end
o he 16 h cen u y only, ga he ed pace in he 17 h cen u y and inally o med in he 18 h
cen u y.
In oduci ée 2017 m. au 10 aoû d.
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
alma. agauskai [email protected]