ALMA RAGAUSKAITĖ

Instituto da Língua Lituana

Áreas de investigação: antroponímia histórica, toponímia histórica.

TENDÊNCIAS NA FORMAÇÃO DOS SOBRENOMES DOS HABITANTES DE KĖDAINIAI (LITUANOS, POLONESES) NOS SÉCULOS XVII–XVIII

Tendências na formação dos sobrenomes dos habitantes de Kėdainiai (lituanos, poloneses) nos séculos 17^th–18^th

RESUMO

Para a análise deste artigo, foram selecionadas cerca de 2.500 denominações de habitantes de Kėdainiai, extraídas de 24 livros de atas de Kėdainiai dos séculos XVII–XVIII, dos inventários de Kėdainiai de 1604, 1624 e 1666, do inventário de arrendamento da reitoria de Kėdainiai de 1622 e de outros manuscritos antigos da cidade (foram contados não apenas os antropônimos de pessoas distintas, mas também várias formas variantes de seus nomes pessoais). A análise permitiu identificar tendências importantes na formação e na grafia dos sobrenomes dos habitantes de Kėdainiai (lituanos, poloneses) nos séculos XVII–XVIII. De fato, na segunda metade do século XVII, todos os habitantes de Kėdainiai dos grupos étnicos mencionados tinham sobrenomes; somente os sobrenomes dos representantes das camadas mais baixas (criados e outros) surgiram mais lentamente. No século XVIII, prosseguiu a estabilização definitiva das formas de seus sobrenomes. Essas conclusões também foram comparadas com os resultados de pesquisas sobre os habitantes das maiores cidades da Lituânia (Kaunas nos séculos XVI–XVII, Vilnius nos séculos XVI–XVII).

PALAVRAS-CHAVE: Kėdainiai, séculos XVII–XVIII, livros de atas, formação de sobrenomes.

ANOTAÇÃO

Para a análise, foram recolhidos cerca de 2.500 casos de nomeação (tanto antropónimos de pessoas diferentes como várias versões das formas dos seus nomes pessoais) a partir de 24 livros de registo de Kėdainiai dos séculos XVII–XVIII^th, dos inventários de Kėdainiai de 1604, 1624 e 1666, do inventário de rendas de terras da reitoria de Kėdainiai de 1622 e de outros manuscritos antigos da cidade. A sua análise permitiu distinguir as principais tendências na formação e grafia dos apelidos

Str aipsniai / Articles

53

ALMA RAGAUSKAITĖ

que designam os habitantes de Kėdainiai (lituanos e polacos) nos séculos XVII–XVIII. De facto, na segunda metade do século XVII, todos os habitantes de Kėdainiai pertencentes aos grupos étnicos acima mencionados tinham apelidos. A formação dos apelidos das classes sociais mais baixas (criados, etc.) demorou mais. As formas dos seus apelidos acabaram por se fixar no século XVIII. As conclusões são comparadas com os resultados da investigação sobre os habitantes de cidades lituanas maiores (Kaunas nos séculos XVI–XVIII e Vilnius nos séculos XVI–XVII).

PALAVRAS-CHAVE: Kėdainiai, séculos XVII–XVIII, livros de registo, formação de apelidos.

0. INTRODUÇÃO

O processo de formação dos apelidos da classe dos citadinos lituanos já começou a ser investigado. Zigmas Zinkevičius estudou em pormenor os nomes pessoais registados nos livros de registo de casamentos de 1602–1615 e de batismos de 1611–1616 da Igreja de São João de Vilnius (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974: 78–85; 1976: 125–131; 1977: 197a: 93–101; 1977b: 151–156; Zinkevičius 1974: 136–143; 1980: 151–156). Na sua monografia Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVI a. pradžioje, destacou que o início do século XVII é um período muito importante para compreender o processo de formação dos apelidos lituanos. Por isso, é necessário examinar cuidadosamente o funcionamento dos nomes pessoais herdados daquela época nas fontes escritas em localidades mais afetadas pelo processo de polonização, no período em que esse processo começou e se intensificou (Zinkevičius 1977: 4). Para esse efeito, no último capítulo da monografia, Pavardžių formavimosi procesas (obra citada, 64–65), o autor constata que, com base nos livros de registos paroquiais, «não é fácil determinar com exatidão quais dos apodos inscritos eram então não temporários, válidos apenas uma vez, mas permanentes, transmitidos de geração em geração, ou seja, quais desempenhavam a função de apelido. Os dados diretos que mostram os vínculos familiares entre as pessoas inscritas e que permitem determinar se um apodo era temporário ou permanente ocorrem apenas numa ou noutra inscrição» (obra citada, 64). Embora, mais adiante, se exprima ainda a ideia de que, naquela época, provavelmente já tinham apelidos as famílias de pessoas privilegiadas, que zelavam pela sua elevada linhagem e genealogia (obra citada, 65).

Com base nas designações dos habitantes de Šiauliai registadas nas listas fiscais da cidade de 1662–1663 e no livro do tribunal senhorial de Šiauliai de 1636–1738, Zigmantas Kiaupa tentou descrever as tendências de formação dos seus apelidos. Concluiu que já é possível observar o fenómeno do surgimento de apelidos entre os habitantes de Šiauliai na primeira metade do século XVII (Kiaupa 1991: 3–4).

A autora deste artigo investigou a formação dos apelidos dos habitantes de Kaunas, uma das maiores cidades do Grão-Ducado da Lituânia nos séculos XVI–XVIII. Dedicou a esse propósito um capítulo da monografia XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

“A formação dos sobrenomes” e várias publicações (Ragauskaitė 2001: 123–143; 2001a: 40–41; 2002: 31–40; 2005: 75–96; 2009: 226–232). A análise de documentos das instituições de autogoverno de Kaunas que abrangem três séculos permitiu apresentar conclusões preliminares sobre a evolução dos sobrenomes dos habitantes da cidade e seu desenvolvimento (Ragauskaitė 2005: 76–96). Constatou-se que os sobrenomes das elites urbanas se formaram primeiro. Já na primeira metade do século XVI, os habitantes locais de Kaunas (lituanos, poloneses, rutênios) que ocupavam uma posição elevada na sociedade começaram gradualmente a adquirir um nome pessoal hereditário. Naquela época, os membros da comunidade luterana alemã que vivia em Kaunas também tinham sobrenomes. Na segunda metade desse século e na primeira metade do século XVII, alguns indivíduos das camadas médias e inferiores do estamento urbano foram registrados com um único antropônimo comum. Os registros da segunda metade do século XVI mostram que, em essência, todos os habitantes de Kaunas já tinham sobrenomes. Ao que parece, os sobrenomes dos representantes das camadas marginais de Kaunas se formaram mais lentamente (Ragauskaitė 2001: 140). Nos séculos XVII–XVIII, consolidaram-se definitivamente as formas dos sobrenomes dos habitantes de Kaunas. Isso é atestado pela grande variedade de sobrenomes (Ragauskaitė 2002: 38; 2005: 91–95).

As tendências gerais de evolução dos sobrenomes dos habitantes de Vilnius nos séculos XVI–XVII, de Kėdainiai nos séculos XVII–XVII e de Joniškis no século XVII foram examinadas com base em mais de 4 000 designações de pessoas recolhidas em documentos históricos dessas cidades. Os sobrenomes da elite urbana começaram a se formar primeiro; mais tarde, foram adquiridos por representantes das camadas médias e inferiores. Os livros de atas da pequena cidade de Joniškis, situada no norte da Lituânia, sobreviveram apenas a partir de 1722. Ainda assim, esses dados atestam claramente que não só os habitantes de Joniškis pertencentes à elite urbana (burgomestres, o vaitas e outros) mas também pessoas das camadas inferiores tinham nomes pessoais hereditários. A consolidação das formas dos sobrenomes dos habitantes dessas cidades prosseguiu também no século XVIII (Ragauskaitė 2008: 36).

As pessoas de origem escocesa que chegaram a Kėdainiai por volta de 1628–1629 já tinham sobrenomes, mas a forma como seus antropônimos hereditários eram reproduzidos (registrados ou não) nos manuscritos da cidade variava. Isso se devia à inexistência de um sistema de nomeação uniforme e obrigatório para todos, à tradição escrita seguida pelos escrivães da época, entre outros fatores. No entanto, constatou-se que, nos séculos XVII–XVIII, eram comuns designações que atestam claramente a presença dos nomes pessoais hereditários (sobrenomes) dos escoceses de Kėdainiai nas fontes históricas da cidade. Os sobrenomes de origem latina, eslava e escocesa podiam ser modificados de diversas maneiras em diferentes registros dos processos do magistrado. Assim, surgiram variantes gráficas dos sobrenomes dos escoceses (homens) de Kėdainiai (Ragauskaitė 2007: 63–64; 2016: 56–57).

Os sobrenomes dos alemães que se mudaram para Kėdainiai a partir do final da terceira década do século XVII já estavam formados, mas os modelos de sua grafia ainda não se haviam consolidado nas fontes históricas. Isso é particularmente evidente quando membros da mesma família (marido e mulher, entre outros) são registrados lado a lado. Constatou-se que o nome da mulher e seu sobrenome de solteira eram omitidos. Às vezes, nos processos do magistrado, indicava-se apenas o sobrenome comum dos cônjuges envolvidos no litígio,

Straipsniai / Articles

55

ALMA RAGAUSKAITĖ

envolvidos no litígio. Esse fenômeno foi influenciado pelas especificidades dos livros de atas examinados e pelo contexto dos registros. Uma pessoa mencionada em um documento (autor, réu ou semelhante) podia ser registrada de forma abreviada, mais simples ou simplesmente diferente no protocolo de outra audiência do processo. Isso, ao que parece, também está relacionado tanto à língua falada quanto à maneira informal de descrever os habitantes da cidade. Os sobrenomes desses estrangeiros soavam incomuns aos escrivães; por isso, as fontes históricas registram variantes na grafia dos sobrenomes germânicos dos habitantes de Kėdainiai. O fenômeno era multifacetado e inconsistente (Ragauskaitė 2016a: 111–128). Como se pode ver, os diferentes grupos étnicos que viviam em Kėdainiai (escoceses, alemães e outros) tinham sistemas próprios de designação de pessoas e características específicas de registro, formação de sobrenomes, entre outros aspectos. Por isso, prossegue a investigação da antroponímia histórica dos habitantes de Kėdainiai nos séculos XVII–XVIII.

O objetivo deste artigo é discutir as tendências de registro dos sobrenomes das comunidades locais de Kėdainiai (lituanos, poloneses) nos séculos XVII–XVIII e apresentar uma análise mais detalhada da formação dos sobrenomes dos diferentes estratos urbanos. Além disso, pretende-se comparar a cronologia da formação dos sobrenomes dos habitantes de Kėdainiai com os resultados das pesquisas sobre a formação dos sobrenomes dos habitantes das grandes cidades da Lituânia (Kaunas nos séculos XVI–XVIII e Vilnius nos séculos XVI–XVII).

O material para o artigo foi recolhido principalmente em 24 livros de atas de Kėdainiai, redigidos em latim e polonês. São algumas das fontes mais valiosas para a antroponímia histórica dos habitantes de Kėdainiai (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 23). Há registros da última década do século XVII no livro do magistrado de 1690–1775. A maior parte dos livros de atas é composta por documentos relativos ao reconhecimento, registro e penhor de bens dos habitantes da cidade, documentos de dívidas, decisões judiciais e protocolos das sessões do magistrado. Os livros de protocolos das sessões ou reuniões do magistrado e dos tribunais dos assessores sobreviveram a partir de 1759. Os protocolos em questão são de 1759–1763, 1767–1773 e 177–1792 (Tyla 2000: 65; KN 27). Os livros examinados abrangem o período do século XVII ao início do século XIX (1623–1806 m.¹, 1690–1775 m., 1704–1720 m., 1721–1725 m., 1732–1740 m., 1732–1743 m., 1744–1750 m., 1750–1752 m., 1750–1761 m., 1750–1766 m., 1753–1755 m., 1756–1758 m., 1762–1763 m., 1763–1770 m., 1767–1770 m., 1771–1773 m., 1774–1777 m., 1777–1779 m., 1777–1780 m., 1779–1782 m., 1782–1791 m., 1783–1792 m., 1791–1806 m., 1794–1798 m.). A extensão desses documentos varia. O livro de 1756–1758 é provavelmente o mais extenso, com 627 folhas, enquanto o menor tem 84 folhas e contém registros de 1732–1740.

Calculou-se que pelo menos 17 escrivães redigiram esses livros (Tyla 2000: 73–75). Afirma-se que os escrivães responsáveis pelos livros de atas das cidades dispunham de coletâneas de fórmulas para diferentes tipos de atos, que consultavam ao registrar diversas pessoas,

¹ Na verdade, não se trata de um livro do magistrado de 1623–1806, como consta na descrição do Arquivo Histórico do Estado da Lituânia, mas de documentos avulsos de dois séculos, encadernados em um único volume.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

teismų bylų nutartis ir pan. (Jablonskis 1979: 222). Stengiantis kompensuoti XVII a. Kėdainių aktų knygų pirmosios pusės įrašų stygių, dar remiamasi kitais surastais šio šimtmečio istorijos dokumentais. Tai 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių inventoriai, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo inventorius ir kt., daugiausia rašyti lenkų kalba. Iš minėtų XVII–XVIII a. istorijos šaltinių šio straipsnio analizei buvo atrinkta apie 2 500 (2 000 vyrų ir 500 moterų) įvardijimų. Skaičiuoti ne tik skirtingi, bet ir pasikartojantys tų pačių asmenų užrašymai (jų antroponimų lyčių variantai).

1. SOBRE A COMPOSIÇÃO ÉTNICA E RELIGIOSA DE KĖDAINIAI NOS SÉCULOS XVII–XVIII

XVII–XVIII a. Kėdainiai buvo daugiar eliginis ir daugiatautis miestas (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Norėdamas pagyvinti prekybą, amatus ir aktyviai remdamas reformaciją, Kristupas Radvila siekė, kad Kėdainiuose įsikurtų kuo daugiau šios religijos šalininkų (Tworek 1966: 193; Žirgulis 2005a: 226). Tuo metu Kėdainių mieste daugiausiai gyveno lietuvių, lenkų, škotų, vokiečių, žydų (dar žr. Šinkūnas 1928: 21, 36; KN 18; Žirgulis 2005: 179). Šiame mieste buvo įsikūrusių katalikų, evangelikų reformatų, evangelikų liuteronų, judėjų ir šiek tiek stačiatikių (Šinkūnas 1928: 21–22; KN 18; Žirgulis 2005: 179; 2005a: 225–247; 2006: 234–235). Manoma, kad apie 1624 m. Kėdainiuose ekonominė veikla pradėjo žydai, o 1629 m. buvo pakviesti vokiečiai evangelikai liuteronai (Žirgulis 2005a: 227). Teigiama, kad Kristupas Radvila palaikė ryšius su Ebingo reformų bažnyčia, kuriai priklausė ir škotai. Nors nėra žinoma, ar jie buvo oficialiai pakviesti, tačiau apie 1628–1629 m. Kėdainiuose pasirodė ir škotai reformatų (Žirgulis 2002: 236). Per 1590–1795 m. (per visą miesto savivaldos laikotarpį) iš įvairių miesto dokumentų (taip pat ir iš tiriamų XVII–XVIII a. Kėdainių aktų knygų) buvo surinktos 225 magistrato pareigūnų pavardės (Tyla 2000: 73–75). Paaiškėjo, kad iš 225 miesto pareigūnų per kalbamąjį laikotarpį net 72,9% tokias aukštas pareigas užimantys buvo vietiniai gyventojai lietuviai bei lenkai (Žirgulis 2002: 25).

No contexto dos séculos XVII–XVIII, os ortodoxos de Kėdainiai são também denominados «rus’» no artigo. Trata-se de um conceito mais amplo, que reflete a consciência nacional estritamente indefinida dessas pessoas na época (Ragauskas 2002: 284). A pequena comunidade ortodoxa de Kėdainiai começou efetivamente a formar-se em meados do século XVII, quando Jonušas Radvila se casou com a princesa moldava Maria Lupul. Por volta de 1652, em sua honra, foi construída a Igreja de Santo André e fundado um mosteiro junto à praça Knyva (Пашкевич 1908: 17–18; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137). Nesse mosteiro viviam vários monges convidados por Jonušas Radvila, vindos do Mosteiro do Espírito Santo de Vilnius. Assim

Straipsniai / Articles

57

ALMA RAGUSKAITĖ

Na segunda metade do século XVI, formou-se uma pequena comunidade de fiéis junto à igreja e ao mosteiro. No inventário de Kėdainiai de 1666, é mencionado um mosteiro ortodoxo – Monstyr Ruski KI₃ 6v (ver Fig. 1). Supõe-se que Jonušas Radvila também convidou russos (artesãos, comerciantes etc.) de Polotsk a virem instalar-se em Kėdainiai (Пашкевич 1908: 21). Em 1656 morreu o príncipe Jonušas Radvila e, em 1660, em Slutsk, Maria Radvienė, protetora dos ortodoxos de Kėdainiai (Пашкевич 1908: 23). Na segunda metade do século XVII, os habitantes desta paróquia já se queixavam de dificuldades financeiras. Em 1661, um monge que vivia no mosteiro ortodoxo de Kėdainiai, identificado nas fontes históricas como Феофан Елиашевич, dirigiu-se ao novo proprietário de Kėdainiai, Boguslav Radvila, pedindo-lhe que apoiasse o mosteiro. Na época, este mosteiro era dirigido por uma pessoa cujo nome foi registrado como Иллинаръ Ленкевичъ. Em 166 m., nos tribunais, representou-os um diácono do Mosteiro do Espírito Santo de Vilnius, mencionado como Данилъ Дорофеевичъ (Пашкевич 1908: 23, 25, 29). Em 1682, o número de russos em Kėdainiai diminuiu tanto que restaram apenas dois monges. A nova proprietária de Kėdainiai, Karolina Liudvika, apoiou a igreja ortodoxa a partir de 1687, e alguns fiéis chegaram à cidade. Contudo, por volta de 1704, os jesuítas surgem na cidade (Пашкевич 1908: 27). Com a chegada dos jesuítas, começou a perseguição dos ortodoxos e protestantes. A maioria deles simplesmente deixou a cidade. Um livro posterior do magistrado de Kėdainiai, de 1750–1766, menciona uma igreja ainda em funcionamento: 1761 Xiądz Nikanor Liniewicz Zahon [...] Bazilano Rytus Graci Rezidency Kieydanskiej swiadczył się w Kancelaryi Magdebry [...] Iz plac pusty swoim Sumptem nabyty na Ulicy Łasowskiey leżący boiem do Funduszowego Placu Cerkwi [...] KAK₁₀ 37. Em 1718 e 1771, o mosteiro sofreu danos causados por incêndios; em 1798, os monges regressaram ao Mosteiro do Espírito Santo de Vilnius. Como já não havia comunidade ortodoxa, o mosteiro foi encerrado e, em 1820, a igreja também foi fechada (Пашкевич 1908: 30–31; Laukaitė 2001: 33; Žirgulis 2002a: 137–138).

Assim, nos séculos XVII–XVIII, a comunidade dos rus’ constituía uma espécie de «corpo estranho» na cidade de Kėdainiai. Devido a estas circunstâncias históricas, o fenómeno da formação dos apelidos desta comunidade diminuta, que não tinha maior influência na vida pública de Kėdainiai, não ficou refletido nos documentos históricos dos séculos XVII–XVIII. Por isso, o fenómeno será apresentado e discutido com base nos documentos em estudo, que representam as formas dos apelidos de outros grupos étnicos de Kėdainiai (lituanos e polacos).

² Todos os antropónimos apresentados no artigo estão datados. Junto a cada um deles indicam-se o ano em que o nome pessoal foi registado, a abreviatura da fonte histórica e o número da folha (página).

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

2. PRINCÍPIOS DE SELEÇÃO DOS NOMES PESSOAIS DOS HABITANTES DE KĖDAINIAI (LITUANOS E POLACOS)

Istorinio antroponimo kilmė ne visuomet parodyta jo turėtojo tautybe (Breza 2000: 18–45; Górny 2004: 18–27; Kowalik-Kaleta 2007: 25–56; Lipowski 2008: 24; Zinkevičius 2009: 12–50; Mytnik 2010: 14–55; Sarnowska-Giefing 2011: 14–33; Sudakiewicz 2011: 18–44; Woliński 2011: 14–34; Kucińska 2015: 33–40; Ragauskaitė 2016: 115). To ir nesiekiama šiame tyrime. XVII–XVIII a. kėdainičių (lietuvių, lenkų) įvardijimų buvo užfiksuota minėtose Kėdainių istorijos dokumentuose (magistrato protokoluose) ir kt. Apie miestiečių asmenvardžių išskyrimo kriterijus jau yra rašyta (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2016a: 115–116; Paraycaitė 2012: 214). Kėdainių vietinės bendruomenės nariai (lietuviai, lenkai) tiriamuose šaltiniuose pažymėti nuorodomis le, mieszczanin, obywatel, pvz.: 1622 mieszczanie [...] Filip Bownowicz KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Maciej Girnius KKĊ 3, 1624 Vrban Jomantyski Mieszczanin K₁₃, 1624 Mieszczanin Kieydanski Adam Juchnowicz K₁₀v, 1622 mieszczanie [...] Mikołay Kalinski KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Tomaj Katinjśkis KKĊ 3, 1622 mieszczanie [...] Piotr Klimowicz KKĊ 3, 1624 Wojciech Kotlarz Mieszczanin Kieydanski K₁₀v, 1624 Abram Lubenowicz Mieszczanin K₁₃, 1622 mieszczanie [...] Ions Mikolunas KKĊ 2v, 1622 mieszczanie [...] Mikolay Paśkiewicz KKĊ, 1622 mieszczanie [...] Stas Raynatis KKĊ 2v, 1691 Ja Adam Ziłowicz Mieszczanin Miasta Kieydan(skiego)³ KAK₂ 45v, 1720 Jan Bałdziewicz Obywatel Miasta Kieydanskiego KAK₃ 98, 1761 Uczciwy Jerzy Chodawicz Oby(watel) Kied(anski) KAK₁₀ 61, 1770 Macieja Grygaluna Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1765 z uczuwem Szymonem Iłwiczem obyw(atelem) Kiedan(skim) [...] abl. KAK₁₀ 139, 1770 Stanisława Jankowskiego Obywatela Kieydanskiego gen. KAK₁₅ 110, 1770 Pan Jan Łukafiewicz tudzież Marcin Jawiczew Obywatele Kieydanski KAK₁₅ 100, 1762 Stanisława Mutonia Obyw(atel) Kieydan(skiego) gen. KAK₁₀ 70, 1722 Utiwego Jana Mingły obywatela Kieydanskiego gen. KAK₄ 29v, 1777 Symona Rudzińskiego Mieszczanina Kieydanskiego gen. KAK₁₈ 26, 1798 Jerzy Stankiewicz Obyw(atel) Kiedan(ski) KAK₂₃ 103, 1761 Uczciwemu Janowi Szumskiemu Obywatelowi Kieydan(skiemu) dat. KAK₁₀ 102, 1762 Pan Symon Witkowski Ob(ywatel) Kied(anski) KAK₁₀ 64, 1770 [...] Marcin Ziemkiewicz Obywatele Kieydanscy KAK₁₅ 99 ir t. t.

³ As abreviaturas registadas nos documentos históricos são apresentadas por extenso. O que está ausente é indicado entre parênteses. Ao transcrever os nomes pessoais, procura-se preservar as formas originais registadas nos manuscritos.

Straipsniai / Articles

59

ALMA RAGAUSKAITĖ

Alguns habitantes de Kėdainiai foram identificados por referências que indicavam vários cargos elevados (entre eles, burgomestres, membros do magistrado, tesoureiros, etc.), por exemplo: 1794 Sław(ęt)ny Bartłomiej Bacinowski Ławnik M(iasta) K(ieydanskiego) KAK₂₄ 3, 1795 Jan Bartłowicz Radny Magistratu Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17v, 1779 Szlachetn(ego) Pana Jerzego Dombrow(skiego) Radcy Maydebury Kiedan(skiey) gen. BKS 1, 1758 Adem Gradowskim Burmistrzem Madebury Kiedańskiey ab. KAK₇ 606, 1714 Stephana Janota Ławnika Kiedan(skiego) gen. KAK₃ 38, 1704 Stephan Kozłowski Rayca Miasta Kiedanskiego KAK₃ 3v, 1770 P(ana) Michała Kwerowicza Łantwolta Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₁₅ 101, 1704 Daniel Pacewicz Ławnik KAK₃ 13, 1767 Za Podsarbich obrali [...] P(ana) Jana Skirgaily [...] gen. KAK₁₅14, 1767 Sławen(ego) Pana Macieja Tomkiewicza Ławnika gen. KAK₁₅ 31.

Em alguns registos de habitantes de Kėdainiai, observa-se a indicação lo. decemvir. A ligação do magistrado de Kėdainiai à comunidade da cidade era bastante forte; por isso, os decênviros, aqui representantes, participavam nas reuniões do magistrado. Também eram confirmados pelo magistrado. Para fiscalizar a atividade do magistrado de Kėdainiai, foi constituído o chamado Tertio ordo communitatis, ou grupo de decênviros, composto por representantes eleitos pela comunidade dos habitantes da cidade (Tyla 2000: 65, 68). Controlavam as resoluções e decisões tomadas pelo magistrado, bem como as receitas e despesas arrecadadas, e eram responsáveis pela preparação militar da cidade de Kėdainiai (Tyla 2000: 64–76). As designações destes representantes das comunidades locais da cidade também estão registadas em fontes dos séculos XVII–XVIII, por exemplo: 1666 Kazimierz Augiewicz Decemvir KĮ₃ 7v, 1666 Dawid Jan Macaitis Decemvir KĮ₃ 12, 1666 Stefan Mackiewicz Decemvir KĮ₃ 3, 1666 Stanisław Palecki Decemvir KĮ₃ 16v, 1666 Jan Wysocki Decemvir KĮ₃ 14v; 176 Panowie Dicieworowy To jest [...] Pan Jan Bacinowski [...] Pan Jozef Jankowski KAK₁₀ 89, 1759 Sławeny [...] Pan Kazimierz Jasułowicz Decemvir KAK₁₀ 1, entre outros.

Muitos habitantes de Kėdainiai do século XVII são identificados por referências que indicam artesãos e comerciantes, por exemplo: 1762 Sław(ętny) P(an) Symon Augutowicz Cechmistrz Szewiecki KAK₁₀ 81, 1795 Szlachetnemu Janowi Dąbrowskiemu kupcowi y Obywatelowi Kiedan(skiemu) dat. KAK₂₄ 16, 1765 Uczciwego Adama Januszkiewicza Maystra Kowalskiego z uczciwym Stefanem Romanowiczem Maystrem Kunftu Gancarskiego KAK₁₀ 137, 1762 Emelianowi Iłufkiewiczowi Maystrowi Kunftu Szews(kiego) Obyw(atelowi) Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₁₀ 78, 1767 Jan Karafewicz Cechmistrz [...] Garbarskiego KAK₁₅ 6, 1794 Tomasz Macianski Starszy Tkacki KAK₂₄ 142, 1768 Uczciwego Tomasza Michalowskiego maystra Kunftu Szewskiego gen. KAK₁₅ 46, 1764 Uczciwy Szymon Rynszewicz Mayster Zarembacki KAK₁₀ 89, 1767 [...] Stefan Symanowicz Maystrowie Kunftu Tkarskiego KAK₁₅ 30, 1767 Uczciwy Jozef Stankiewicz Mayster Kunftu Ciesielskiego KAK₁₅ 13, 1768 Panu Antoniemu Sachniewiczowi Cechmistrzowi Szewieckiemu dat. KAK₁₅ 43, 1769 Iozefa Szyszkiewicza Maystra Kunsztu Mularskiego gen. KAK₁₅ 61.

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

De acordo com os princípios de identificação indicados, foram selecionadas as designações de cristãos (lituanos e polacos) que eram habitantes locais da cidade de Kėdainiai nos séculos XVII–XVIII. Essa divisão convencional foi determinada pelos objetivos deste artigo, pelas informações fornecidas pelas fontes sobre a história de Kėdainiai e pelas investigações sobre a composição étnica da comunidade de Kėdainiai.

^3.TENDÊNCIAS NA FORMAÇÃO DOS APELIDOS DOS HABITANTES DE KĖDAINIAI (LITUANOS E POLACOS) NOS SÉCULOS XVII–XVIII

Cada investigador de antroponímia histórica, tendo em vista um objetivo específico de análise, aplica a metodologia de investigação que escolheu (Cito 2001: 11–45; Skowronek 2001: 13–32; Szulowska 2004: 15–25; AP I–II; Kowalik-Kaleta, Dacewicz, Raszewska-Żurek 2007: 27–40; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269–278; SNP 10). Para estudar o processo de formação dos apelidos, são necessários documentos históricos que abranjam um período mais longo e registem membros das mesmas famílias, ou mesmo várias gerações. A análise desses registos permite determinar se os antropónimos usados para designar essas pessoas adquiriram as características essenciais dos apelidos. É precisamente a transmissão hereditária do antropónimo e a sua associação aos membros de uma mesma família que atestam a sua transformação em apelido (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Jaracz 2001: 496; Ragauskaitė 2001: 125; 2005: 75; 2008: 29–33; 2016: 57–60; 2016a: 113–116; Rudnicka-Fira 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011: 75–76; Pasterska 2013: 11–14; 2015: 179–185).

^{Nos séculos XVII–XVIII}, Kėdainiai era uma das poucas cidades privadas da Lituânia. A cidade, à qual os direitos de Magdeburgo foram concedidos pela carta régia de Sigismundo Vasa, em 15 de abril de 1590, preservava e cultivava tradições multiculturais e pertenceu primeiro aos Kiška e, depois, com uma interrupção, aos representantes do ramo Biržai–Dubingiai da família Radvila (Tyla 2000: 66). A maior parte dos livros do magistrado de Kėdainiai do século XVII foi destruída por um incêndio. Precisamente esses registos mais antigos constituiriam uma parte importante dos materiais antroponímicos históricos (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). Apenas a série de livros de atos das instituições de autogoverno municipal de Kaunas se conservou desde a terceira década do século XVI. De outras cidades da Lituânia, sobreviveram fontes originais deste tipo a partir do século XVII (Kiupa 2000: 69; 2010: 24). Assim, por estas razões extralinguísticas objetivas, faltam em grande medida registos antigos do século XVI para fundamentar a cronologia do aparecimento dos primeiros apelidos dos habitantes de Kėdainiai. Noutras fontes históricas do século XVI (por exemplo, nos livros de atos de Kaunas do século XVI), encontram-se apenas muito esporadicamente um ou outro registo de membros da mesma família de Kėdainiai, por exemplo: 1559 Bartholomeus Nauniskis Kyedaynenis conservat in vigore testamentum uxoris suae demortue KNAC 63v – 1562 honesta Ursula, quondam Simonis Birutiskis, nunc vero Baltromel Naunis

Straipsniai / Articles

61

ALMA RAGUSKAITĖ

Kedanenesis uore legitima KNAK 132 – 162 Brytuskowa [...] per maritum suum [...] Brytuskowam KNAK 132v. Contudo, mesmo estes casos isolados atestam o intenso processo de desenvolvimento do antropónimo hereditário entre os habitantes de Kėdainiai no século XVI.

Alguns dados sobre a formação dos apelidos dos habitantes de Kėdainiai foram registados nos inventários de Kėdainiai do início do século XVII, redigidos em polaco. Afirma-se que, nos inventários municipais de 1604 e 1624, predominavam os apelidos lituanos, com exceção de um ou outro apelido polaco ou alemão (Žirgulis 2005: 180). Por vezes, nestas fontes históricas da primeira metade do século XVII, não se indica um antropónimo comum quando são registados lado a lado membros de uma mesma família (cônjuges, mãe e filho, pai e filha ou filho, irmãos), por exemplo: 1604 Maciey od Brata Mikołai _K1 12v, 1624 Jan Benkun z Mikołai bratem K₁ 7, 1624 Mikołay Andrzejewicz Dubowicz z bracią K₁ 6, 1604 Hanny Gelezowey syn gen. K₁ 4, 1604 Jusa jakowizkia Zona K₁ 13v, 1624 Matys Janowicz na Zacharyasza Syna swe(go) K₂ 2v, 1604 Macieia Januszewicza Corka K₁ 5, 1624 Jan Walentynowicz Krawiec z bratem Maciem K₂ 4 – 1624 Jan Walentynowicz Maciem bratem K₂ 10, 1624 Pawel Pafzkiewicz z Bracią K₂ 8, 1624 Adam Powesis z Mikołaiem bratem K₂ 8, 1624 Jarof Koncza Szwiec z Stanisławem Synem K₂ 6, 1604 Adam wergelowey syn K₁ 14.

Contudo, foram observados numerosos antropónimos hereditários entre membros da mesma família, por exemplo: 1624 Jerzy y Mikołay Abdulowie K₂ 3v – 1624 Mikołay a Jerzy Abdulaciowie K₂ 10, 1624 Woyciech y Grÿ Gabrowie K₂ 10, 1624 Maciey a Abram Girnewiczowie K₂ 7, 1624 Stanislaw Baltromey Mikołay Lawrnkiewiczowie y potomkowie Niebożczyka brata K₂ 4, 1624 Maciey a Mikołay Miresaycie K₂ 8 – 1624 Maciey a Mikołay Miresewiczowie K₂ 11v, 1624 Jan a Matys Piklewiczę K₂ 6v, 1624 Andrey y Jan Szaulewiczowie K₂ 2, 1624 Wolczowe K₂ 8v.

Os dados dos registos da segunda metade do século XVII atestam o uso de dois antropónimos comuns nas designações de cônjuges, por exemplo: 167[...] Macieowi Buzewiczowi dat. RLDMK 1v, a sua esposa – 167 [...] Macieowey Buzewiczowey gen. RLDMK 1v, 1690 Ja Piotr Grudzina y Ja Mariana Jawleya Piotra Grudzinowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 10, 1691 Ja Baltromey Jusewicz y Ja Barbara Adamowna Baiorowiczowna Bartlomieia Jusewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 36v, 1691 Panu Woyciechowi Mławiłowiczowi y Paniey Zofey Woyciechowey Mławiłowiczowey Malzom Obywatelom Miasta Kiedan(skiego) dat. KAK₂ 46v, 1690 P(an) Piotr Mardziewicz y Pani Zofia Plawżkaya Piotrowa Mardżewiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 13, 1690 Jan Pawłowicz y Ja Ewa Butkiewiczowna Janowa Pawłowiczowa Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 21, 1698 Ja Stephan Rakiewicz y ia Rozalia Wiszniewska Stephanowa Rakiewiczowa Malzonkowie obywatele Miasta Kiedanskiego KAK₁ 87, 1691 Ja Stanislaw Staginski y Ja Zophia Kurlinska Stanisławowa Staginska Malzonkowie Mieśczanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₂ 26,

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

168 Eu, Bartłomiej Stephanowicz, e eu, Elżbieta Grzegorzowa Bartłomiejowa Stepanowiczowa, cônjuges, habitantes da cidade KAK₁ 67 et al.

Dois antropónimos idênticos foram registados nas menções à mãe e aos seus descendentes, por exemplo: 1691 Eu, Anna Kitizkowna Mikołajowa Adajowa, e eu, Mikołaj Adajatis, mãe com filho, habitantes da cidade de Kiedan(skiego) KAK₂ 43v, 1690 Eu, Ewa Krzyżtofowa Dziadowiczowa, e eu, Wawrzniec Krzystofowicz Dziadowicz, mãe com filho, habitantes da cidade de Kiedan(skiego) KAK₂ 29.

Os dados das fontes do século XVII mostram claramente que, em geral, todos os habitantes de Kėdainiai têm apelidos. Isto é particularmente evidente quando marido e mulher são registados lado a lado, por exemplo: 1798 Honrada Helena Giedeykowa, viúva, cidadã [...] de Bartłomiej Giedeyki, marido KAK₂₃ 78, 1732 Ao honrado Adam Narmunski, mestre do ofício de sapateiro, e à própria Maryna Egirdowna Narmunskiey, cônjuges, cidadãos de Kied(an) dat. KAK₅ 1, 1714 Honrado Andrzej Pałukaytis e Magdalena Kiełczuowna Pałukayciowa, cônjuges, cidadãos da cidade de Kiedan(skiego) KAK₃ 35, 1714 A Kazimierzowi Rudzińskiemu, curtidor, e à senhora Judtye Adajowie Rudzińskiey, cônjuges, cidadãos da cidade de Kiedan(skiego) dat. KAK₃ 36v, 1761 Honrado Jerzy Treys com a sua mulher Helena Tregowa, cidadãos de Kied(an) KAK₁₀ 50, 1736 Com o honrado Wawrzyniec Uscinwski e a sua mulher Barbara Dyłacowna Uscinowska, cidadãos de Kiedan(skie) abl. KAK₅ 64.

Ao identificar os cônjuges, por vezes indica-se de que família ou linhagem provém a mulher, por exemplo: 1768 [...] Agata, dos Gawdziewicz, esposa de Buywid, a Józef Buywid, marido e mestre do ofício de sapateiro KAK₁₅ 45, 1795 Eu, Jan Skgayło, cidadão da cidade de Kiedan(skiego) [...] à minha mulher, senhora Maryanna, dos Sajewicz, esposa de Skgayło KAK₄ 51.

Além das designações usadas para registar homens e mulheres separadamente, também há numerosos registos em que os cônjuges são mencionados em conjunto e se indica o apelido comum, por exemplo: 1768 Ilustres [...] senhores Michał e rozalia Borkiewiczowie, cônjuges, vereadores KAK₁₅ 45, 1762 Honrado Maciey e Ana Cegiełowowie, cônjuges, cidadãos de Kied(anscy) KAK₁₀ 69, 1760 Aos senhores Antoniemu e Zoffiy Ciołkowiczom, cônjuges, cidadãos de Kied(anskim) dat. KAK₁₀ 14, 1761 Aos honrados Jakubowi e Katarzynie Dąmbrowskim, cônjuges, cidadãos de Kied(anskim) dat. KAK₄ 51, 1768 do honrado Antoni e Mariane Giedeykami, cônjuges [...] cidadãos abl. KAK₁₅ 50, 1768 Dos honrados Franciszka e Doroty Karpowskich, cônjuges, mestres do ofício de ferreiro e cidadãos de Kiedan(skich) gen. KAK₁₅ 47, 1762 Aos ilustres Franciszkowi e Magdalenie Kupczynskim, cônjuges dat. KAK₄ 71, 1768 Dos honrados Antoniego e Felicyany Lewanowiczom, cidadãos de Kied(anskim) dat. KAK₁₅ 56, 1762 Aos honrados Bartłomiejowi e Ewie Lidakewiczom, cônjuges, cidadãos de Kied(anskim) dat. KAK₁₀ 123, 1768 Dos honrados Michała e Katarzyny Pawłowskich, cônjuges, mestres do ofício de carpintaria e cidadãos gen. KAK₁₅ 51, 1765 Aos honrados Jerzemu e Magdalenie Razulewiczom

Str pains / Articles

63

ALMA RAGAUSKAITĖ

M(a)ll(onkoni) Oby(watelom) Kied(anskim) dat. KAK₁₀ 142, 1762 Honrados Antoni e Anna Rymowiczowie, cônjuges, cidadãos de Kiedy(anscy) KAK₁₀ 68, 1762 Aos honrados Stefanowi e Magdalenie Romanowiczom, cônjuges, cidadãos de Kiedań(skim) dat. KAK₁₀ 81, 1796 Kazimierza e Anny Rutkowskich, cônjuges, cidadãos de Kiedan(skich) gen. KAK₂₄ 93, 1762 Aos honrados Stefanowi e Dorocie Synowiczom, cônjuges, cidadãos de Kiedanskim dat. KAK₁₀ 123, 1770 Honrados Jan e Magdalena Saczkowscy [...] cidadãos de Kiedanscy KAK₁₅ 99, 1762 Aos honrados Janowi e Barbarze Srandowskim, cônjuges, cidadãos de Kied(anskim) dat. KAK₁₀ 69, 1762 Aos honrados Jakubowi e Annie Stankiewiczom, cônjuges, cidadãos de Kied(anskim) dat. KAK₁₀ 73, 1762 Ao honrado Antoniemu e Katarzynie Stafzewskim, cônjuges, cidadãos de Kiedan(skim) dat. KAK₁₀ 72, 1800 Tomasz e Magdalena Sachniewiczowie, cônjuges, mestres do ofício de sapateiro, cidadãos de Kiedan(scy) KAK₂₃ 110, 1798 Senhores Michał e Maryanna Wabzdowscy, cônjuges [...] vereadores e comerciantes da cidade de Kiedan(skiego) KAK₂₃ 85, 1791 Nós, Ian Krzysztof e Dorota Zacharzowie, cônjuges, mestres do ofício de serralheiro e cidadãos da cidade de Kiedan(skiego) KAK₂₃ 8.

Por vezes, as designações do marido e da mulher são ainda ampliadas com a indicação da família ou linhagem de origem da mulher, por exemplo: 1800 Honrados Andrzej e Marianna, dos Rymowicz, Borysowiczowie, cônjuges, do ofício de ferreiro, cidadãos de Kiedan(scy) KAK₂₃ 121, 1795 Nós, Jozef e Krystyna, dos Úscinowki, Borkiewiczowie, cônjuges, cidadãos da cidade de Kiedan(skiego) KAK₂₄ 17, 1796 Honrados Jozef e Katarzyna, dos Mikszton, Gudziewiczowie, cidadãos de Kiedańscy KAK₂₄ 76v, 1800 Jerzy e Marianna, dos Apanowicz, Gulbinowie, cônjuges, comerciantes e cidadãos da cidade de Kiedan(skiego) KAK₂₃ 122, 1800 Honrados Tomasz e Magdalena, dos Garszewski, Kowalewcy, cônjuges, cidadãos de Kiedańscy KAK₂₃ 114, 1767 Aos ilustres senhores Franciszowi e Magdalenie, dos Mackiewicz, Kupczyskim dat. KAK₁₅ 6, 1765 Honrado Maciey e Konstancya Matukiewiczowie, cônjuges, cidadãos de Kiedan(cy) KAK₁₀ 117, 1797 Aos honrados Wawrńcowi e Katarzynie, dos Rymfewicz, Matusewiczom, cônjuges, cidadãos da cidade de Kiedan(skiego) dat. KAK₂₄ 131, 1798 Aos honrados Wawrńcowi e Konstancy, dos Astasowicz, Sajewiczom, cônjuges, cidadãos da cidade de Kiedan(skiego) dat. KAK₂₃ 87, 1800 A Piotrowi e Mariannie, dos Karpowski, Sawickim, cônjuges, cidadãos de Kiedan(skim) dat. KAK₂₃ 109, 1798 Nós, Jakub e Anna, de Lubnowi, Stankiewiczowie, cônjuges, cidadãos da cidade de Kiedan(skiego) KAK₂₃ 103, 1796 Tomasza e Magdaleny, dos Rozysłowicz, Szachniewiczow, cônjuges, cidadãos de Kiedan(skich) gen. KAK₂₄ 86v, 1796 A Maciejowi e Maryannie, dos Januszkiewicz, Uscinowskim, cônjuges, cidadãos de Kiedan(skim) dat.

Em alguns casos, omitem-se o nome da mulher e o apelido de solteira, deixando apenas a indicação sama, isto é, ela própria, a esposa, por exemplo: 1762 Ao senhor lanowi Dąbrowskie-mu, presidente da câmara [...] e à própria esposa dat. KAK₁₀ 76, 1759 Honrado

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Franciszka Karpoškiego e Samey Małzonkow Cechmistrow Rzeznickich gen. KAK₁₀ 7, 1762 Uczciwy Michał e Sama Nawikowie Obyw(atele) Kieydanscy KAK₁₀ 121, 1768 Panow Michałowi e Samey [...] Rufweskin Małżkom Ławnikom dat. KAK₁₅ 48, 1770 Maciey e Sama Stefanowiczowie Mał(żon)kowie Obyw(atele) Kiey(danscy) KAK₁₅ 85, 1762 Uczciwy Stanisław e Sama Wabzdowscy Małż(onkowie) Obywat(ele) Miasta Kieydan(skiego) KAK₁₀ 75, 1762 Uczciwy Andrzej e Sama Woyciechowiczowie Małż(onkowie) Obyw(atele) Kieyd(anscy) KAK₁₀ 76. Isso mostra que, no século XVII, as mulheres eram registradas de maneira variável, com a identificação incompleta. Talvez se trate de uma tradição específica de chancelaria. Casos semelhantes de registro também foram observados em fontes da história de Kaunas do século XVII (Ragauskaitė 2005: 53).

Há também outras formas de identificação que confirmam que, após o casamento (ou após vários casamentos), a mulher adquire o sobrenome do marido, por exemplo: 1760 S(ławetna) P(ani) Anna z Łuraszewiczow primi viri Narnuska post modum Wabzdowska KAK₁₀ 23, 1760 Sławetna P(ani) Magdalena primi viri Iurafewiczowa ad praesens Lubenowa KAK₁₀ 23 – 1760 Magdaleny primi viri Iurafewiczowey ad praesens Lubenowey Ławnikowey gen. KAK₁₀ 23, 1770 Szlachetna Pani Zofia byws(a) Ciołkiewiczowa ad presens Szarlowska KAK₁₅ 99 – – 1770 Sławetnej Zofii Primi Voti Ciołkiewiczowey ad presens Michałowey Szarlowskiey gen. KAK₁₅ 99, 1764 Uczciwy Maciey Luben O(bywatel) Kieydan(ski) [...] Magdalenie primi {ori} Jarufowiczowey ad pres Lubenowey KAK₁₀ 97, 1770 Sławetna Krystyna z Wabzdowskich primi voti Michałowa Gaudzieiczowa in secundo thoro Kazimierzowa Skączkowska ad praesens Adamowa Szpakowska KAK₁₅ 113, 1784 Anna bywsza Mackiewiczowa, powtornie Giedekowa wdowa KAK₂₁ 17v, 1796 Ja Maryanna z Tomkiewiczow primo viri Kaspowska ad praesens Jackiewiczowa Obywatelka Miasta Kiedan(skiego) KAK₂₄ 94v, 1798 Pani Magdaleny Gaudzieiczowey ad praesens Rymowiczowey Obyw(atelki) Miasta Kiedan(skiego) gen. KAK₂₃ 62.

Nos registros do século XVII, observam-se dois nomes pessoais atribuídos em conjunto, por exemplo: 1716 Uczciwemu Janowi Augutowiczowi y Małżonce onego Uczciwey Jadwidze Dilewiczownie Janowey Augutowiczowey obywatelom tuteyszym dat. KAK₃ 76v, 1761 w Sprawie Uczciwego Wawrzynca Jasułowicza Obywat(ela) Kiedan(skiego) z Zona iego Heleny Wawrzyn(cowey) Jasułowiczowey KAK₁₀ 56, 1704 Ja Kazimierz Juchnie- wicz y ia Anna Waskiewiczowna Kazimierzowa Juchniewiczowa Małzonkowie KAK₃ 5, 1708 Ja Jakub Karposki [...] y Ja Katharzyna Kontona Jakuba Karposka Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 14v, 1714 Ja Jerzy Mackiewicz y Ja Zofia Gieniona Jerzyna Mackiewiczowa Małzonowie y obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₃ 30, 1720 Ja Jan Rymdeyko y Ja Regina Tylkinowiczowna Janowa Rymdeyowa Małzonkowie y Obywatele Miasta Kiedanskiego KAK₃ 99v, 1720 Panu Piotrowi Skirgale y Małżonce onego Pani Elizabiecie Dulcywnie Piotrowey Skirgaliney Małżonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 109, 1704 Ja- kub Szymaitis ia Zofia Kordaszewiczowna Jakubowa Szymaicia Małzonkowie

Straipsniai / Articles

65

ALMA RAGUSKAITĖ

Mieszkanie Miasta Kiedan(skiego) KAK₃ 4, 1714 Uczciwemu Gerzemu Walen-tynowiczowi Obywatelowi Miasta Kiedanskiego y Uczciwey Katharzynie Woszkie-wiczownie Gerzey Walentynowiczowey dat. KAK₃ 58, 1705 Ja Piotr Wandzie-wski y Ja Magdalena Piotrowa Wandziweska Małzonkowe a Mieszkanie Kiedarsci KAK₃ 8v, 1716 Uczciwemu Kazimierzowi Wencewiczowi y Małzone onego Uczciwey Mariannie Lubeynowie Kazimierzowey Wencewiczowey Małzonkom y Obywatelom Miasta Kiedanskiego dat. KAK₃ 80v.

Os mesmos nomes pessoais são usados pelos pais e filhos registrados conjuntamente, por exemplo: 1760 Ucz-ciwa Agata Symonowa Amelewiczowa Maka, y Jakub Amelewicz Syn [...] KAK₁₀ 19, 1762 Barbara Maka y Syn Jerzy Ambrozewiczowe Ob(ywatele) Kied(anscy) KAK₁₀ 123, 1796 Ja Szymon Bacelunas Obywatel Kiedanski [...] Dzieciom moim Michalowi Bacelunowi KAK₂₄ 58v, 1765 Pani Zofia Ciołkiewiczowa Maka Franciszek, Adam, Jozef, Jerzy, Macie, Daniel, Ignacy, Synowie Teresa Anna, Corki Cioł-kiewiczowie Obywatele Kied(anscy) KAK₁₀ 115 – 168 [...] P(an) Jerzy Ciołkiewi-cz Patryta Miasta Kiedan(skiego) [...] Pani Zofi Ciołkiewiczowey Macie KAK₁₅ 53, 1767 przez w Bogu zeszłego Antoniego Ciołkiewicza [...] Jozef Ciołkiewicz Syn Niebosz-czyka KAK₁₅ 8, 1767 Sprawa Usciewy Anny Grygalunowey wdowy Matki z Usciewym Matęufzem Grygalem Synem KAK₁₅ 32, 1768 Szlachetna Pani Katarzyna Gulbinowa wdowa Obyw(atelka) Kied(anska) [...] Maka tudzież Kazimierz y Jerzy Synowie Gulbinowie Obyw(atele) Kiedan(scy) KAK₁₅ 43, 1765 Rodzice y Michałowi Synowi Karowskim Obywatelom Kied(anskim) dat. KAK₁₀ 143, 1761 Uczciwa Anna Kurolowiczowa Wdowa [...] Synu Kazimierzu Kurolowiczowi KAK₁₀ 52, 1767 Sławet-nym Panom Stanisławowi Synowi Katarzynie Macę Mąfendowiczom Radcom dat. KAK₁₅ 29, 1796 P(ano)wie Jozefi Mikstasz Teść Szymon y Maryanna z Mikstow Sznurewicowie [...] Zieć y Corka Obywatele Kiedanscy KAK₂₄ 80, 1768 z Szlache-tnemi Paniami Jozefem Ruszewskim Radcą Oycem, Michałem Ruszewskim Ławnikiem Synem ab. KAK₁₅ 47, 1762 Z Uczciwemi Jakubem y Jozefem Bracią Rodzonymi oraz y Małe onych Ewą Stankiewiczami Obyw(atelami) Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 80, 1765 Usciewy Barbarę Ucinowskiey Macę tudzież Jozefowi, Kazimierzowi Ucinow-skich Braciom rodzonym Obyw(atelom) Kied(anskim) dat. KAK₁₀140.

O antropônimo hereditário também é usado por outros membros da mesma família (irmãos e irmãs), por exemplo: 1798 My Kazimierz y Jerzy Gulbinowie Bracia rodzeni Obywatele Miasta Kie-dan(skiego) KAK₂₃ 104, 1761 Uczciwego Bartłomieja Lidukiewicza [...] do Brata ro-dzonego Jakuba Lidukiewicza gen. KAK₁₀ 42, 1800 Uczciwym Bartłomiejowi y Jozefowi Markiewiczom Braciom Rodzonym Obywatelom dat. KAK₂₃ 114, 1762 Uczciwym Magdalene, Elżbiecie, Annie y Maryannie Siostrom Rodzonym Rudkowskim dat. KAK₁₀ 69, 1723 Ucfiwy Kazimierz Rudziński broni Bratu swemu Piotrowi Rudzi-ńskiemu KAK₄ 68, 1767 Uczciwey Macie Sielicki Soleniter Manifestował się na Brata Jana Sielickiego [...] KAK₁₅ 9, 1762 Uczciwy Stanisław Wabdoswski Ob(ywatel) M(ias-ta) Kied(anskiego) [...] Brata swego Rodzonego Jerzego Wabdoswskiego KAK₁₀ 65.

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Às vezes, a mesma pessoa é registrada de maneiras diferentes — sem e com nomes pessoais comuns, por exemplo: 1704 D(ominus) Francisco Matulaytys et D(omina) Mariana Szylinska Coniugibus et incolis Cajudensis KAK₃ 3v – 1704 P(anowi) Franciszkowi Matulatysowi y Mażonce jego [...] Mariannie Szyliszczence Franciszkowej Matulatysowej dat. KAK₃ 3v.

Foram encontrados apenas registros isolados sem um nome pessoal uniforme, por exemplo: 1760 Agata Dziewa Morkiela Obywatela tuėyfzego KAK₁₀ 16, 1770 Szlachetnym Katarzynie Mate tudzież Stanisławowi Synowi Masandowiczowi Radce dat. KAK₁₅ 100, 1762 Jozef Bosek a Mażonka swoją Obywatele Miasta Kiedan(skiego) KAK₁₀ 67. Esses exemplos mostram claramente que não eram registrados sem sobrenome apenas os representantes das camadas mais baixas (por exemplo, uma criada e outros), mas também pessoas que ocupavam uma posição social mais elevada. Essa circunstância indica que, muito provavelmente, nos casos citados de registro de habitantes de Kėdainiai de origem mais alta, os nomes pessoais hereditários simplesmente não foram consignados. Isso parece ter sido determinado pelas especificidades desses documentos, pelas inconsistências na identificação, pelo contexto das fontes (as pessoas mencionadas anteriormente eram simplesmente identificadas de forma mais breve e simples em outra página do documento) e por outros fatores.

Os dados apresentados mostram que os documentos históricos da primeira metade do século XVII contêm numerosos exemplos que atestam o uso de nomes pessoais hereditários entre os habitantes de Kėdainiai (lituanos e poloneses). Na segunda metade do século XVII, praticamente todos os habitantes de Kėdainiai eram registrados com sobrenomes. Aparentemente, os sobrenomes dos representantes das camadas mais baixas (criados, trabalhadores contratados e outros) formaram-se mais lentamente. Há registros suficientes do século XVIII que mostram que nem todos os habitantes da cidade de Kėdainiai necessariamente tinham sobrenomes. Já os registros da primeira metade do século XVI nos livros de atas da cidade de Kaunas permitiam falar do início da formação de antropônimos hereditários entre a elite urbana. Na segunda metade do século XVI, começaram a surgir sobrenomes entre pessoas da camada média do estamento burguês (artesãos e outros), que se formaram intensamente na primeira metade do século XVII. Na segunda metade do século XVII, praticamente todos os habitantes de Kaunas eram registrados com sobrenomes. No século XVIII, provavelmente também os criados e trabalhadores contratados que viviam na cidade já tinham sobrenomes (Ragauskaitė 2005: 85–86). As tendências de formação dos sobrenomes dos habitantes de Vilnius nos séculos XVI–XVII foram descritas de modo semelhante (Ragauskaitė 2008: 35–37). No contexto da antroponímia histórica da segunda metade do século XVII, assinala-se que os habitantes de Vilnius eram identificados por nomes e sobrenomes (Pihan-Kijasowa 2011: 75–86; Sinkevičiūtė, Račka 2014: 295–322; 2014a: 331–34; Sinkevičiūtė 2016: 221–254). A estabilização dos sobrenomes dos habitantes das cidades mencionadas prosseguiu também no século XVII (Ragauskaitė 2008: 36).

Em uma área urbana pequena viviam muitas pessoas livres, proprietárias de castelos, que possuíam bens de maior valor (Ragauskaitė 2005: 86). Contudo, o fator urbano não foi determinante para a cronologia da formação dos sobrenomes. Ao comparar os dados sobre a formação e a consolidação dos sobrenomes dos estamentos da nobreza e dos camponeses lituanos com o período em que se formaram os sobrenomes dos habitantes das cidades, observa-se que os sobrenomes dos habitantes das cidades

Straipsniai / Articles

67

ALMA RAGUSKAITĖ

formaram-se antes dos dos camponeses, mas depois dos da nobreza. Como se afirma, já havia sobrenomes entre estes últimos no século XV; em seguida, formaram-se intensamente no século XVI e depois. Os sobrenomes dos camponeses começaram a surgir esporadicamente apenas no final do século XVI; depois, formaram-se muito rapidamente no século XVII e completaram sua formação no século XVIII (Maciejauskienė 1991: 112). Os Estatutos da Lituânia e as constituições das dietas da Lituânia e da Polônia protegiam apenas os sobrenomes da nobreza. Os nobres defendiam os próprios sobrenomes para evitar que outras pessoas deles se apropriassem ou os deturpassem. Possuíam bens de valor particularmente elevado e, por isso, era importante para eles ter um sobrenome uniforme e hereditário e cuidar da genealogia da família e da linhagem. Em termos de situação patrimonial, os habitantes das cidades eram menos favorecidos do que os nobres. O status de seus sobrenomes era geralmente estabelecido pelos documentos da cidade em questão. Os habitantes das cidades não tiveram direitos civis até mesmo antes da Constituição de 3 de maio de 1791. Essa constituição foi um acontecimento extraordinário na história urbana, pois as novas leis criaram um direito universal para as cidades (Glemža 1998: 43–69; 2000: 211–214). Isso apenas demonstra que as circunstâncias históricas favoráveis à adoção de sobrenomes estáveis e hereditários pelo estamento nobre se consolidaram muito antes.

As afirmações apresentadas sobre a formação e a evolução dos sobrenomes dos habitantes de Kėdainiai nos séculos XVII–XVIII complementam os estudos já realizados sobre o processo de formação dos sobrenomes dos habitantes de outras cidades (Vilnius, Kaunas e Joniškis). Como já foi discutido, na segunda metade do século XVII todos os membros da comunidade local de Kėdainiai já tinham sobrenomes. Isso, porém, não significa que naquela época eles já estivessem definitivamente consolidados. Isso se deveu principalmente ao fato de que os nomes pessoais hereditários dos lituanos eram registrados em textos não lituanos e, muitas vezes, por escribas de outra nacionalidade. Do século XVI ao início do século XVIII, os nomes pessoais dos lituanos de Kėdainiai eram polonizados; assim, o sobrenome resultante podia ser modificado de várias maneiras em diferentes registros dos livros do magistrado. Por isso, convém examinar a seguir sistematicamente os fenômenos de estabilização dos sobrenomes dos habitantes de Kėdainiai (variação das formas dos sobrenomes e outros).

4. CONCLUSÕES

1. A análise dos registros dos documentos históricos de Kėdainiai dos séculos XVII–XVII permitiu estabelecer que os sobrenomes se formaram em épocas diferentes nos vários grupos da comunidade urbana local.

2. Na primeira metade do século XVII, os habitantes de Kėdainiai (lituanos e poloneses) que ocupavam uma posição social elevada eram registrados com nomes pessoais hereditários. Na segunda metade desse século, as pessoas das camadas média e baixa do estamento burguês adquiriram antroponímia hereditária. Em essência, nos registros da segunda metade do século XVII, os membros do estamento burguês de Kėdainiai tinham sobrenomes. Continuavam a surgir apenas os sobrenomes das camadas mais baixas dos habitantes de Kėdainiai (criados, trabalhadores contratados e outros). Nos livros de atas da cidade do século XVIII, todos os habitantes de Kėdainiai estão registrados com sobrenomes.

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

3. Já na primeira metade do século XVI, formavam-se os sobrenomes da elite na comunidade local das maiores cidades da Lituânia (Kaunas, Vilnius), e, na segunda metade do século XVII, também se integraram a ela os sobrenomes dos representantes dos estratos médios dessas cidades. No século XVII, sem dúvida, todos os habitantes de Kaunas, Vilnius e Kėdainiai eram registrados com sobrenomes.

APÊNDICE

Fig. 1. Fragmento de 1666 do inventário de Kėdainiai de 1666 (f. 6v)

Straipsniai / Articles

69

ALMA RAGUSKAITĖ

FONTES⁴

Livro de atos de Kaunas de 155–164. Seção de Manuscritos da Biblioteca da Universidade de Vilnius (doravante – VUBS). F. 7. B. 1383. (KNAK).

Inventário de Kėdainiai de 1604. VUBS. F. 4. A1723. B. 3430a. (KĮ₁).

Inventário do chinš da reitoria de Kėdainiai de 1622. VUBS. F. 4. A20. B. 1692. (KKČ).

Livro de atos de Kėdainiai de 1623–1806. Arquivo Histórico do Estado da Lituânia (doravante – LVIA). F. SA. B. 1530. (KAK₁).

Inventário de Kėdainiai de 1624 [Inventar spifanẏ ẏmenia K̃eydankiego [...]. VUBS. F. 4. A1724. B. 3430b. (KĮ₂)

Inventário de Kėdainiai de 166 [Inventar miasta K̃eydanskiego 166]. VUBS. F. 4. A215. B. 1689. (KĮ₃)

[Registro de liquidação das dívidas da cidade de K̃eydanskiego. 167...]. VUBS. F. 4. A216. B. 1701. (RLDK)

Livro de atos de Kėdainiai de 1690–1775. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK₂)

Livro de atos de Kėdainiai de 1704–1720. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK₃)

Livro de atos de Kėdainiai de 1721–1725. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK₄)

Livro de atos de Kėdainiai de 1732–1740. LVIA. F. SA. B. 1561. (KAK₅)

Livro de atos de Kėdainiai de 1732–1743. LVIA. F. SA. B. 1562. (KAK₆)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1744–1750. LVIA. F. SA. B. 1563. (KAK₇)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1750–1752. LVIA. F. SA. B. 1564. (KAK₈)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1750–1761. LVIA. F. SA. B. 1567. (KAK₉)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1750–1766. LVIA. F. SA. B. 1568. (KAK₁₀)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1753–1755. LVIA. F. SA. B. 1565. (KAK₁₁)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1756–1758. LVIA. F. SA. B. 1566. (KAK₁₂)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1762–1763. LVIA. F. SA. B. 1569. (KAK₁₃)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1763–1770. LVIA. F. SA. B. 1570. (KAK₁₄)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1767–1770. LVIA. F. SA. B. 1571. (KAK₁₅)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1771–1773. LVIA. F. SA. B. 1572. (KAK₁₆)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1774–1777. LVIA. F. SA. B. 1573. (KAK₁₇)

⁴ A lista de fontes históricas foi elaborada em ordem cronológica.

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Livro dos atos de Kėdainiai de 1777–1779. LVIA. F. SA. B. 1534. (KAK₁₈)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1777–1780. LVIA. F. SA. B. 1535. (KAK₁₉)

[Processo relativo ao espancamento do assessor de Kėdainiai. 179]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669, 17670, 17671, 17674. (BKSS)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1779–1782. LVIA. F. SA. B. 1536. (KAK₂₀)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1782–1791. LVIA. F. SA. B. 1537. (KAK₂₁)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1783–1792. LVIA. F. SA. B. 1538. (KAK₂₂)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1791–1806. LVIA. F. SA. B. 1539. (KAK₂₃)

Livro dos atos de Kėdainiai de 1794–1798. LVIA. F. SA. B. 1530. (KAK₂₄)

LITERATŪRA

AP I – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 1. A–G, red. Aleksandra Cieślikowa. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2007.

AP II – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 2. H–Mą, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2009.

AP III – Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybór artykułów hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz z chronologią i geografią 3. Mc–Pl, red. Aleksandra Cieślikowa, Katarzyna Skowronek. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2011.

Breza Edward 2000: Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Citko Lilia 2001: Nazewnictwo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białystok: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu w Białymstoku.

Dubisz Stanisław 1956: O „nobilitacji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w XVI i XVII wieku. – Prace Filologiczne 32, 97–107.

Rudnicka-Fira Elżbieta 2004: Antroponimia Krakowa od XVI do XVIII wieku. Proces kształtowania się nazwiska. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Sarnowska-Giefing Irena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Straipsniai / Articles

71

ALMA RAGAUSKAITĖ

Glemža Liudas 1998: Kaunas miestiečių sąjūdyje (1789–1791). – Kauno istorijos metraštis 1. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 43–69.

Glemža Liudas 2000: Geros tvarkos komisijos kūrimo Kaune 1786 m. dokumentai. – Kauno istorijos metraštis 2. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 158–163.

Górny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańców wybranych miejscowości dawnej ziemi sanockiej w świetle interferencji etniczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego.

Jablonskis Konstantinas 1979: Istorija ir jos šaltiniai. Vilnius: Mokslas.

Jaracz Małgorzata 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVII wieku. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego.

Kowalik-Kaleta Zofia 2007: Historia nazw polskich na tle społecznym i obyczajowym (XII–XV wiek). Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.

Kowalik-Kaleta Zofia, Dacewicz Leonarda, Rzeszewicz-Żurek Beata 2007: Słownik najstarszych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w „Historii nazwisk polskich“ 1. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy.

KN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai, sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002.

Kiaupa Zigmas 1991: Šiaulių gyventojų kaita ir pastovumas XVII–XVIII a. – Šiaulių miesto savivaldai 200. Respublikinės istorikų mokslinės konferencijos tezės. 1991 m. lapkritis. Šiauliai: Titnagas, 3–4.

Kiaupa Zigmas 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos. Vilnius: Dėmedis, 66–92.

Kiaupa Zigmas 2010: Kauno istorija 1: Kauno istorija nuo seniausių laikų iki 1655 m. Vilnius: Versus aureus.

Kucińska Małgorzata 2015: Nazwiska mieszkańców dawnych powiatów mławskiego i żuromskiego równe nazwom zawodów (1660–1825). – Prace Językoznawcze 17(1), 33–40.

Lukaitė Regina 2001: Lietuvos stačiatikių bažnyčia 1918–1940 m.: kova dėl cerkvių. – Lituanistica 2(46), 15–53.

Lipowski Jarosław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego w czasach austriackich: analiza słowotwórczo-statyczna i graficzna. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainičių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas.

Mytnik Irena 2010: Antroponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski.

Paserska-Nowak Ewa 2013: Z problematyki kształtowania się polskich nazwisk. Model odmieńcowy na -ski w antroponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwartalnik Językoznawczy 3, 11–23.

Paserska-Nowak Ewa 2015: Odapelatywna antroponimia mieszczan poznańskich na przykładzie rejestrów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografie ze studiów slawistycznych II, red. Agnieszka Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgorzata Budińska. Czerńy Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 179–185.

Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy istnieje polskie nazwisko mieszczańskie? – Miasto w perspektywie onomastyki i historii, red. Irena Sarnowska-Giefing, Magdalena Graf. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Redakcja Wydawnictw.

Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wileńskich (XVI–XVIII wiek). Zarys problematyki. – Poznańskie Spotkania Językoznawcze 22, 75–86.

Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.

Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.

Ragauskaitė Alma 2001a: Kauno miestiečių pavardžių formavimosi tendencijos XVI–XVIII amžiuje. – Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija: etimologija ir onomastika. Vilnius, 2001 m. lapkričio 9 d. Vilnius: Vilniaus universiteto Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra, 40–41.

Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.

Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētišanas aspekti. Rākstu krājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82–92.

Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Luciljus, 8–18.

Straipsniai / Articles

73

ALMA RAGAUSKAITĖ

Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir pravardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.

Ragauskaitė Alma 2007: Scotish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64.

Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.

Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.

Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17.

Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340.

Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.

Ragauskaitė Alma 2016: Šotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 45–67.

Ragauskaitė Alma 2016a: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128.

Raugas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antroje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis.

Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dv kamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.

Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Jo vardas paveldimuose Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų sąrašo 1661–1795 m. sąrašo asmenvardžiuose. – Baltistica 49(2), 331–344.

74

Acta Linguistica Lithuanica xxvii

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dikaminių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laidotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254.

Skowronek Katarzyna 2001: Współczesne nazwisko polskie. Studium statystyczno-kognitywne. Kraków: Instytut Jęka Polskiego PAN.

SNP – Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2011.

Sudakiewicz Lidija Bożena 201: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Złotowskiej 1. Koszalin: Wydawnictwo Politechniki Koszalińskiej.

Szulowsk Wanda 2004: Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsztyn: UW-M.

Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė.

Tyla Antanas 2000: Decemvitas arba Tertio ordo comunitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76.

Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska 21(8), 193–202.

Woliński Marek 2011: Indeks nazwisk i przydomków do „Źródeł dziejowych“ i innych prac genealogicznych. Warszawa: Wydawnictwo Kastor.

Zinkevičius Zigmas 1973: Kaip vadinosi vilniečiai? – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19.

Zinkevičius Zigmas 1974: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės. Vilnius: Mintis, 78–85.

Zinkevičius Zigmas 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba. Vilnius: Mokslas, 93–101.

Zinkevičius Zigmas 1977b: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156.

Zinkevičius Zigmas 2009: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Straipsniai / Articles

75

ALMA RAGUSKAITĖ

Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27.

Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140.

Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 2005.

Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Leiden–Boston: Brill, 225–247.

Žirgulis Rimantas 2006: Kėdainiai Jewish Community and its heritage. – Jewish Cultural Heritage in Lithuania. Vilnius: Versus aureus, 234–245.

Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136–143.

Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты. Москва: Наука, 151–156.

Пашкевич М. 1908: Kėdainys, бывшій Ке̇данскій Преображенскій монастырь, Ке̇данская гимназія и типографія. Вильна: Русскій Починъ.

Параускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221.

Tendencies of Formation of Surnames among Kėdainiai Residents (Lithuanians, Poles) in the 17^th–18^th Century

SUMMARY

The article discuses the tendencies of formation of surnames of Kėdainiai residents in the 17^th–18^th century with a focus on the personal names of Kėdainiai residents collected from 24 unique Kėdainiai registry books of the 17^th–18^th century. Kėdainiai inventories of

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXVI

Kėdainių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje

the 17^th century as well as other historical documents are also mentioned in the article as auxiliary historical documents. Around 2,500 cases of naming Kėdainiai residents (both anthroponyms of different people and various versions of their personal name forms) were collected from the abovementioned old city manuscripts. The analysis of these cases of naming made it clear that surnames originated in all the groups of the local community of city residents at different times. The surnames of the dominant and most influential residents of Kėdainiai were first to originate. In the first half of the 17^th century the residents of Kėdainiai (Lithuanians, Poles) taking up a higher social position were recorded using hereditary personal names. In the second half of the century the individuals belonging to the middle and lower class of the townspeople acquired uniform, common anthroponyms. The records of the second half of the 17^th century show that the townspeople of Kėdainiai had surnames. Apparently, it took longer for the surnames of the city’s lower social classes to form. The stabilization of the surnames of Kėdainiai residents occurred during a later period, i.e. in the 18^th century. Meanwhile, in the case of local communities of large cities, such as Kaunas and Vilnius, the surnames of the city elite first originated in the first half of the 16^th century. The residents of Kaunas, Vilnius and Kėdainiai already had surnames in the second half of the 17^th century. The final formation of the surnames of Kaunas, Vilnius, Kėdainiai, Joniškis residents took place in the 18^th century. When comparing the chronology of the origin and final formation of surnames of the social classes of Lithuanian nobles and peasants and the time of formation of surnames of the townspeople, it turned out that it took longer for the surnames of the townspeople to form compared to the nobility but they formed earlier than those of peasants. The available research of Lithuanian historical anthroponomy testifies that the phenomenon of formation of surnames of the nobility can already be observed in the 15^th century; the process gained momentum in the 16^th century and during a later period. The surnames of peasants gradually originated at the end of the 16^th century only, gathered pace in the 17^th century and finally formed in the 18^th century.

Įteikta 2017 m. rugpjūčio 10 d.

ALMA RAGAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

77