S aipsniai / A icles 53
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: is o inė an oponimika, is o inė
oponimika.
KĖDAINIEČIŲ (LIETUVIŲ,
LENKŲ) PAVARDŽIŲ
FORMAVIMOSI TENDENCIJOS
XVII–XVIII AMŽIUJE
Tendencies o Fo ma ion o Su names among
Kėdainiai Residen s (Li huanians, Poles)
in he 17 h–18 h Cen u y
ANOTACIJA
Iš XVII–XVIII a. 24-ių Kėdainių ak ų knygų, 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių in-
en o ių, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo in en o iaus i ki ų mies o senųjų ank aščių
s aipsnio analizei a ink a apie 2 500 kėdainiečių į a dijimų (skaičiuo i ne ik ski ingų
asmenų an oponimai, be i į ai ūs jų asmen a džių o mų a ian ai). Juos išnag inėjus,
bu o išski i s a besni kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių o ma imosi, už ašymo
polinkiai XVII–XVIII a. Fak iškai XVII a. an ojoje pusėje isi minė ų e ninių g upių
kėdainiečiai u ėjo pa a des, o lėčiau adosi ik žemųjų sluoksnių ( a nų i k .) a s o ų
pa a dės. XVIII a. oliau yko jų pa a džių lyčių galu inis nusis o ėjimas. Šios iš ados
da palygin os su Lie u os didesnių mies ų (XVI−XVIII a. Kauno, XVI–XVII a. Vilniaus)
gy en ojų y imų ezul a ais.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Kėdainiai, XVII–XVIII amžiai, ak ų knygos, pa a džių
o ma imasis.
ANNOTATION
A ound 2,500 cases o naming (bo h he an h oponyms o di e en people and a ious
e sions o hei pe sonal name o ms) we e collec ed o he analysis om 24 Kėdainiai
egis y books o he 17–18 h cen u y, Kėdainiai in en o ies o 1604, 1624 and 1666, Kė-
dainiai ec o y land en in en o y o 1622 and o he old ci y manusc ip s. Thei analysis
led o he dis inc ion o he majo endencies in he o ma ion and spelling o su names
ALMA RAGAUSKAITĖ
54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
designa ing Kėdainiai esiden s (Li huanians, Poles) in he 17 h–18 h cen u y. In ac , in he
second hal o he 17 h cen u y all esiden s o Kėdainiai belonging o he abo emen ioned
e hnic g oups had su names. I only ook longe o he su names o lowe social classes
(se an s, e c.) o o igina e. The o ms o hei su names inally se led in he 18 h cen u-
y. The conclusions a e compa ed wi h he indings o he esea ch on esiden s in la ge
Li huanian ci ies (16 h–18 h cen u y Kaunas, 16 h–17 h cen u y Vilnius).
KEYWORDS: Kėdainiai, 17 h–18 h cen u y, egis y books, o ma ion o
su names.
0. ĮVADAS
Lie u os mies iečių luomo pa a džių o ma imosi p ocesas jau p adė as i -
i. Vilniaus Š . Jono bažnyčios 1602−1615 m. san uokų i 1611−1616 m. k ikš o
egis acijos knygų asmen a džius išsamiai iš y ė Zigmas Zinke ičius (Zinke-
ičius 1973: 17−19; 1974: 78−85; 1976: 125−131; 1977; 1977a: 93−101; 1977b:
151−156; Зинкявичюс 1974: 136−143; 1980: 151−156). Sa o monog a ijoje Lie-
u ių an oponimika. Vilniaus lie u ių asmen a džiai XVII a. p adžioje jis akcen-
a o, jog XVII a. p adžia – labai s a bus lie u ių pa a džių o ma imosi p o-
cesui pažin i laiko a pis. Todėl bū ina a idžiai išnag inė i o me o pa eldimų
asmen a džių unkciona imą uose šal iniuose, ku ie bu o ašy i labiausiai po-
lonizacijos p oceso palies ose ie o ėse uo laiku, kada asai p ocesas p asidė-
jo a in ensy ėjo (Zinke ičius 1977: 4). Tam paski ame monog a ijos sky iuje
Pa a džių o ma imosi p ocesas (min. eik., 64−65) au o ius kons a a o, jog e-
mian is bažny inių me ikų knygomis „neleng a iksliai nus a y i, ku ie į ašų
p ie a džiai anuome jau bu o nebe laikini, galiojan ys ik ienai ka ai, be
pas o ūs, pe duodami iš ka os į ka ą, aigi ku ie a likda o pa a dės unkciją.
Tiesioginių duomenų, odančių į ašy ų asmenų a pusa io šeimyninę p iklau-
somybę, iš ku ių galima sp ęs i apie p ie a džio laikinumą a pas o umą, pa-
si aiko ik iename ki ame į aše“ (min. eik., 64). No s oliau is dėl o iš eiš-
kiama min is, kad pa a des uo me u jau u bū u ėjo p i ilegijuo ų žmonių
šeimos, ku ios ūpinosi sa o aukš a kilme i genealogija (min. eik., 65).
Zigman as Kiaupa, emdamasis 1662−1663 m. Šiaulių mies o mokesčių ži-
nia aščiuose bei 1636−1738 m. Šiaulių d a o eismo knygoje už iksuo ais šiau-
liečių į a dijimais, mėgino apibūdin i jų pa a džių o ma imosi polinkius. Jis
p iėjo p ie iš ados, kad XVII a. pi mojoje pusėje jau galima s ebė i šiauliškių
pa a džių adimosi eiškinį (Kiaupa 1991: 3−4).
Vieno didžiausių XVI−XVIII a. Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės mies-
ų – Kauno – gy en ojų pa a džių susida ymą iš y ė šio s aipsnio au o ė. Šiam
ikslui ji pasky ė monog a ijos XVI−XVIII a. kauniečių asmen a džiai sky ių
S aipsniai / A icles 55
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
„Pa a džių o ma imasis“ i kelias publikacijas (Ragauskai ė 2001: 123−143;
2001a: 40−41; 2002: 31−40; 2005: 75–96; 2009: 226–232). T is šim mečius ap-
imančių Kauno sa i aldos ins i ucijų dokumen ų analizė leido pa eik i p adi-
nes iš adas dėl mies iečių pa a džių adimosi i ykusios jų aidos (Ragauskai ė
2005: 76–96). Bu o nus a y a, kad anksčiausiai susida ė mies iečių eli o pa a -
dės. Jau XVI a. pi mojoje pusėje aukš ą padė į isuomenėje užiman ys ie iniai
kauniečiai (lie u iai, lenkai, usėnai) pamažu įgijo pa eldimą asmen a dį. Pa-
a des uo laiku aip pa u ėjo Kaune gy enusios okiečių liu e onų bend uo-
menės na iai. An ojoje šio šim mečio pusėje bei XVII a. pi mojoje pusėje dalis
mies iečių luomo idu iniojo bei žemesniųjų sluoksnių asmenų už ašy i su ie-
nodu, bend u an oponimu. XVII a. an osios pusės į ašai odo iš esmės isus
kauniečius jau u ėjus pa a des. Ma y , lėčiau o ma osi Kauno ma ginalinių
sluoksnių a s o ų pa a dės (Ragauskai ė 2001: 140). XVII−XVIII a. yko galu-
inis kauniečių pa a džių lyčių nusis o ėjimas. Apie ai liudijo daugybė pa a -
džių a ian ų (Ragauskai ė 2002: 38; 2005: 91–95).
XVI–XVII a. Vilniaus, XVII–XVIII a. Kėdainių, XVIII a. Joniškio gy en o-
jų pa a džių bend ieji adimosi dėsningumai apž elg i, emian is daugiau nei
4 000 asmenų į a dijimų, su ink ų iš šių mies ų is o ijos dokumen ų. Anks-
čiausiai p adėjo o muo is mies iečių aukš uomenės pa a dės, ėliau jas įgijo
idu inio i žemesnių sluoksnių a s o ai. Nedidelio Šiau ės Lie u oje įsikū u-
sio mies o Joniškio ak ų knygos išlikusios ik nuo 1722 m. Tačiau i šie duo-
menys aiškiai paliudijo, jog ne ik mies o eli ui p iklausę joniškiečiai (bu -
mis ai, ai as i pan.), be i žemesnių sluoksnių asmenys u ėjo pa eldimus
asmen a džius. Minė ų mies ų gy en ojų pa a džių lyčių nusis o ėjimas ęsėsi
i XVIII a. (Ragauskai ė 2008: 36).
Apie 1628–1629 m. į Kėdainius a ykę ško ų kilmės asmenys jau u ėjo pa-
a des, ačiau jų pa eldimų an oponimų pe eikimas ( iksa imas a ne iksa i-
mas) mies o ank aščiuose į ai a o. Tai lėmė ienodos i isiems p i alomos
į a dijimo sis emos nebu imas, o me o aš ininkų u ė a aš o adicija i k .
Tačiau nus a y a, kad XVII–XVIII a. dominuoja į a dijimai, aiškiai liudijan ys
kėdainiečių ško ų pa eldimų asmen a džių (pa a džių) unkciona imą Kėdai-
nių mies o is o ijos šal iniuose. Lo ynin os, sla in os i šios au ybės asmenų
pa a dės – ski inguose magis a o bylų į ašuose jos galėjo bū i į ai iai mo-
di ikuo os. Taip susida ė kėdainiečių ško ų ( y ų) pa a džių g a inių a ian ų
(Ragauskai ė 2007: 63–64; 2016: 56–57).
Nuo XVII a. ečiojo dešim mečio pabaigos į Kėdainius a sikėlusių okiečių
pa a dės bu o jau susi o ma usios, ačiau jų už ašymo modeliai is o ijos šal-
iniuose nebu o nusis o ėję. Ypač ai aki aizdu, kai g e a su ašy i os pačios
šeimos na iai ( y as i žmona) i k . Pasi aikė, kad mo e s a das i me gau inė
pa a dė bu o p aleidžiami. Kai kada magis a o bylose nu odoma ik bend a
ALMA RAGAUSKAITĖ
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
besibylinėjančių su uok inių pa a dė. Šiam eiškiniui į akos u ėjo i ų ak-
ų knygų speci ika i į ašų kon eks as. Viename dokumen e paminė as asmuo
(ieško as, a sako as a pan.) ki ame bylos nag inėjimo p o okole galėjo bū i už-
ašy as umpiau, pap asčiau a ba iesiog ki aip. Tai, ma y , susiję i su gy ą-
ja kalba, i su neo icialiu mies iečių apibūdinimu. Raš ininkams šių ki a aučių
pa a dės skambėjo neįp as ai, odėl is o ijos dokumen uose už iksuo a kėdai-
niečių ge maniškų pa a džių už ašymo a ian ų. Šis eiškinys bu o į ai ialypis
i nenuoseklus (Ragauskai ė 2016a: 111–128). Kaip ma y i, Kėdainiuose gy e-
nusios ski ingos e ninės g upės (ško ai, okiečiai i k .) u ėjo sa i as asmenų
į a dijimo sis emos, pa a džių iksa imo, susida ymo i k . ypa ybes, odėl o-
liau ęsiamas XVII–XVIII a. kėdainiečių is o inės an oponimijos y imas.
Šio s aipsnio ikslas – ap a i Kėdainių lokalinės bend uomenės (lie u ių,
lenkų) pa a džių už ašymo polinkius XVII−XVIII a., pa eik i de alesnę mies-
iečių ski ingų sluoksnių pa a džių o ma imosi analizę. Be o, kėdainiečių
pa a džių susida ymo ch onologiją da bus siekiama palygin i su Lie u os di-
džiųjų mies ų (XVI–XVIII a. Kauno, XVI–XVII a. Vilniaus) gy en ojų pa a -
džių susida ymo y imų ezul a ais.
Medžiaga s aipsniui daugiausia su ink a iš 24-ių Kėdainių ak ų knygų, a-
šy ų lo ynų i lenkų kalbomis. Tai ieni e ingiausių kėdainiečių is o inės
an oponimijos šal inių (Ragauskai ė 2008: 29; 2014a: 323). XVII a. pasku-
iniojo dešim mečio į ašų esama 1690–1775 m. magis a o knygoje. Didžiąją
dalį ak ų knygų suda o mies iečių u o p ipažinimo, už ašymo, įkei imo, sko-
lų dokumen ai, eismo sp endimai i magis a o sesijų p o okolai. Magis a-
o sesijų a posėdžių i a ėjų eismo p o okolų knygos išlikusios nuo 1759 m.
Kalbamieji p o okolai y a 1759–1763 m., 1767–1773 m., 1777–1792 m. (Tyla
2000: 65; KDN 27). Ti iamos knygos apima XVII–XIX a. p adžios laiko a pį
(1623–1806 m.1, 1690–1775 m., 1704–1720 m., 1721–1725 m., 1732–1740 m.,
1732–1743 m., 1744–1750 m., 1750–1752 m., 1750–1761 m., 1750–1766 m.,
1753–1755 m., 1756–1758 m., 1762–1763 m., 1763–1770 m., 1767–1770 m.,
1771–1773 m., 1774–1777 m., 1777–1779 m., 1777–1780 m., 1779–1782 m.,
1782–1791 m., 1783–1792 m., 1791–1806 m., 1794–1798 m.). Šių dokumen-
ų apim is į ai uoja. Bene didžiausios apim ies y a 1756–1758 m. knyga, ku ią
suda o 627 lapai, o mažiausios apim ies – 84 lapų knyga, ku ios į ašai apima
1732–1740 m.
Suskaičiuo a ben 17 šias knygas ašiusių aš ininkų (Tyla 2000: 73–75). Tei-
giama, kad mies ų ak ų knygas a kę aš ininkai u ėjo suda y us į ai ių ak-
ų o mulių inkinius, ku iais i ado auda osi už ašydami į ai ius asmenis,
1 Iš iesų ai y a ne 1623–1806 m. magis a o knyga, kaip nu odoma Lie u os als ybės is o ijos
a chy o ap aše, be į ieną inkinį į iš i po os šim ų me ų pa ieniai dokumen ai.
S aipsniai / A icles 57
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
eismų bylų nu a is i pan. (Jablonskis 1979: 222). S engian is kompensuo-
i XVII a. Kėdainių ak ų knygų pi mosios pusės į ašų s ygių, da emiama-
si ki ais su as ais šio šim mečio is o ijos dokumen ais. Tai 1604 m., 1624 m.,
1666 m. Kėdainių in en o iai, 1622 m. Kėdainių klebonijos činčo in en o ius i
k ., daugiausia ašy i lenkų kalba. Iš minė ų XVII–XVIII a. is o ijos šal inių šio
s aipsnio analizei bu o a ink a apie 2 500 (2 000 y ų i 500 mo e ų) į a di-
jimų. Skaičiuo i ne ik ski ingi, be i pasika ojan ys ų pačių asmenų už ašy-
mai (jų an oponimų lyčių a ian ai).
1. APIE KĖDAINIEČIŲ ETNINĘ IR
RELIGINĘ SUDĖTĮ XVII–XVIII AMŽIUJE
XVII–XVIII a. Kėdainiai bu o daugia eliginis i daugia au is mies as (Ži -
gulis 2005: 179; 2005b: 35). No ėdamas pagy in i p ekybą, ama us i ak y iai
emdamas e o maciją, K is upas Rad ila siekė, kad Kėdainiuose įsiku ų kuo
daugiau šios eligijos šalininkų (Two ek 1966: 193; Ži gulis 2005a: 226). Tuo
me u Kėdainių mies e daugiausiai gy eno lie u ių, lenkų, ško ų, okiečių, žy-
dų (da ž . Šinkūnas 1928: 21, 36; KDN 18; Ži gulis 2005: 179). Šiame mies e
bu o įsikū usių ka alikų, e angelikų e o ma ų, e angelikų liu e onų, judėjų i
šiek iek s ačia ikių (Šinkūnas 1928: 21–22; KDN 18; Ži gulis 2005: 179; 2005a:
225–247; 2006: 234–235). Manoma, kad apie 1624 m. Kėdainiuose ekonominę
eiklą p adėjo žydai, o 1629 m. bu o pak ies i okiečiai e angelikai liu e onai
(Ži gulis 2005a: 227). Teigiama, kad K is upas Rad ila palaikė yšius su Elbin-
go e o ma ų bažnyčia, ku iai p iklausė i ško ai. No s nė a žinoma, a jie bu-
o o icialiai pak ies i, ačiau apie 1628–1629 m. Kėdainiuose pasi odė i ško ai
e o ma ai (Ži gulis 2002: 236). Pe 1590–1795 m. (pe isą mies o sa i aldos
laiko a pį) iš į ai ių mies o dokumen ų ( aip pa i iš i iamų XVII–XVIII a.
Kėdainių ak ų knygų) bu o su ink os 225 magis a o pa eigūnų pa a dės (Tyla
2000: 73–75). Paaiškėjo, kad iš 225 mies o pa eigūnų pe kalbamajį laiko a pį
ne 72,9 % okias aukš as pa eigas užiman ys bu o ie iniai gy en ojai lie u iai
bei lenkai (Ži gulis 2002: 25).
XVII–XVIII a. kon eks e Kėdainių s ačia ikiai s aipsnyje da adinami „ u-
sėnais“. Tai pla esnė są oka, a spindin i o me o g iež ai neapib ėž ą šių asme-
nų au inę sa imonę (Ragauskas 2002: 284). Nedidelė s ačia ikių bend uomenė
Kėdainiuose ak iškai p adėjo ku is XVII a. idu yje, kai Jonušas Rad ila edė
molda ų p incesę Ma iją Lupul. Apie 1652 m. jos ga bei bu o pas a y a Š . An-
d iejaus ce k ė i įku as ienuolynas šalia Knypa os aikš ės (Пашкевичъ 1908:
17–18; Laukai y ė 2001: 33; Ži gulis 2002a: 137). Šiame ienuolyne gy eno iš
Vilniaus Š . D asios ienuolyno Jonušo Ra ilos pak ies i keli ienuoliai. Taip

ALMA RAGAUSKAITĖ
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
XVII a. an ojoje pusėje p ie ce k ės i ienuolyno įsikū ė nedidelė ikinčiųjų
bend uomenė. 1666 m. Kėdainių in en o iuje minimas s ačia ikių ienuoly-
nas – Monos y Ruski KI3 6 (ž . 1 pa .). Manoma, kad Jonušas Rad ila pak ie-
ė į Kėdainius a yk i i ku is usėnų mies iečių (ama ininkų, p ekybininkų
i k .) iš Polocko (Пашкевичъ 1908: 21). 1656 m. mi ė kunigaikš is Jonušas
Rad ila, o 1660 m. Slucke – Kėdainių s ačia ikių globėja Ma ija Rad ilienė
(Пашкевичъ 1908: 23). XVII a. an ojoje pusėje šios pa apijos gy en ojai jau
skundėsi dėl inansinių sunkumų. 1661 m. Kėdainių s ačia ikių ienuolyne gy-
enęs ienuolis, is o ijos šal iniuose į a dy as kaip Феофанъ Елiашевичъ, k ei-
pėsi į naująjį Kėdainių sa ininką Bogusla ą Rad ilą, p ašydamas pa em i ie-
nuolyną. Šiam ienuolynui uome ado a o asmuo, už ašy as kaip Никаноръ
Ленкевичъ. O 1666 m. eismuose a s o a o Vilniaus Š . D asios ienuolyno
d asiškis, paminė as kaip Данiилъ Дорофеевичъ (Пашкевичъ 1908: 23, 25, 29).
1682 m. usėnų Kėdainiuose iek sumažėjo, kad gy eno ik du ienuoliai. Nauja
Kėdainių sa ininkė Ka olina Liud ika nuo 1687 m. ėmė s ačia ikių ce ę i į
mies ą a yko šiek iek ikinčiųjų. Tačiau apie 1704 m. mies e pasi odo jėzui-
ai (Пашкевичъ 1908: 27). A ėjus jėzui ams, p asidėjo s ačia ikių i p o es an-
ų pe sekiojimas. Dauguma jų iesiog paliko mies ą. Vėlesnėje 1750–1766 m.
Kėdainių magis a o knygoje minima da eikian i ce k ė: 1761 Xiądz Nikano
Liniewicz Zakonu […] Bazilianow Ry us G aeci Rezidencyi Kieydanskiey oswiadczył
się w Kancella yi Magdebu yi […] Iz plac pus y swoim Sump em naby y na Ulicy Ias-
wonskiey leżący bokiem do Funduszowego Placu Ce kwi2 […] KAK10 37. 1718 m.,
1771 m. ienuolynas nuken ėjo nuo gais o, 1798 m. ienuoliai sug įžo į Vil-
niaus Š . D asios ienuolyną, neliko s ačia ikių bend uomenės, odėl ienuoly-
nas bu o užda y as, o 1820 m. – užda y a i ce k ė (Пашкевичъ 1908: 30–31;
Laukai y ė 2001: 33; Ži gulis 2002a: 137–138).
Taigi XVII–XVIII a. usėnų bend uomenė bu o a si speci inis „s e imkū-
nis“ Kėdainių mies e. Dėl šių is o inių aplinkybių šios minia iū inės bend uo-
menės, ne u ėjusios didesnės į akos Kėdainių iešajame gy enime, pa a džių
o ma imosi eiškinys nebu o a spindė as XVII–XVIII a. is o ijos dokumen-
uose. Todėl kaip ik i iamuose šal iniuose ep ezen a y us ki ų kėdainiečių
e ninių g upių (lie u ių, lenkų) pa a džių susida ymas i bus ap a as.
2 Visi s aipsnyje pa eikiami an oponimai y a me ikuo i. P ie kiek ieno jų pažymė i me ai, ku-
iais asmen a dis bu o už iksuo as, is o ijos šal inio san umpa i lapo (puslapio) nume is.
S aipsniai / A icles 59
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
2. KĖDAINIEČIŲ (LIETUVIŲ, LENKŲ) AS-
MENVARDŽIŲ ATRANKOS PRINCIPAI
Is o inio an oponimo kilmė ne isuome pa odo jo u ė ojo au ybę (B e-
za 2000: 18–45; Gó ny 2004: 18–27; Kowalik-Kale a 2007: 25–56; Lipowski
2008: 24; Zinke ičius 2009: 12–50; My nik 2010: 14–55; Sa nowska-Gie ing
2011: 14–33; Sudakiewicz 2011: 18–44; Woliński 2011: 14–34; Kucińska 2015:
33–40; Ragauskai ė 2016: 115). To i nesiekiama šiame y ime. XVII–XVI-
II a. kėdainiečių (lie u ių, lenkų) į a dijimų bu o už iksuo a minė uose Kė-
dainių is o ijos dokumen uose (magis a o p o okoluose) i k . Apie mies ie-
čių asmen a džių išsky imo k i e ijus jau y a ašy a (Ragauskai ė 1999: 146;
2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–
61; 2016: 48–49; 2016a: 115–116; Рагаускайте 2012: 214). Kėdainių ie inės
bend uomenės na iai (lie u iai, lenkai) i iamuose šal iniuose pažymė i nuo-
odomis le. mieszczanin, obywa el, p z.: 1622 mieʃʒcʒanie […] Filip Bowoynowicʒ
KKČI 3, 1622 mieʃʒcʒanie […] Maciey Gi nius KKČI 3, 1624 V ban Joman ysz-
kis Mieʃʒcʒanin KI2 13, 1624 Mieʃzczanin Kieydanski Adam Juchnowicʒ KI2 10 ,
1622 mieʃʒcʒanie […] Mikołay Kalinski KKČI 3, 1622 mieʃʒcʒanie […] Tomaʃʒ Ka i-
niʃʒkis KKČI 3, 1622 mieʃʒcʒanie […] Pio Klimowicʒ KKČI 3, 1624 Woyciech Ko-
la ʒ Mieʃʒcʒanin Kieydanski KI2 10 , 1624 Ab am Lubenowicʒ Mieſzcʒanin KI2 13,
1622 mieʃʒcʒanie […] Ionas Mikolaiunas KKČI 2 , 1622 mieʃʒcʒanie […] Mikołay
Paʃʒkiewicʒ KKČI, 1622 mieʃʒcʒanie […] S as Raynai is KKČI 2 , 1691 Ja Adam
Ziłowicz Mieſzczanin Mias a Kieydan(skiego)3 KAK2 45 ; 1720 Jan Bałądziewicz
Obywa el Mias a Kieydanskiego KAK3 98, 1761 Uczciwy Ie zy Chodaſewicz Ob(y-
wa el) Kieyd(anski) KAK10 61, 1770 Macieia G ygaluna Obywa ela Kieydanskiego
gen. KAK15 110, 1765 z uczciwem Szymonem Ilewiczem obyw(a elem) Kieydan(s-
kim) […] abl. KAK10 139, 1770 S anislawa Jankowskiego Obywa ela Kieydanskiego
gen. KAK15 110, 1770 Pan Jan Łukaſzewicz udzieſz Ma cin Jackiewicz Obywa e-
le Kieydansci KAK15 100, 1762 S anisława Ma ulonia Obyw(a ela) Kieydan(skie-
go) gen. KAK10 70, 1722 U ſiwego Jana Mingayły obywa ela Kieydanſkiego gen.
KAK4 29 , 1777 Symona Rudzianskiego Mieszczanina Kieydanskiego gen. KAK18
26, 1798 Je zy S ankiewicz Obyw(a el) Kieydan(ski) KAK23 103, 1766 Uczciwemu
Janowi Szumskiemu Obywa elowi Kieydan(skiemu) da . KAK10 102, 1762 Pan Sy-
mon Wi kowski Ob(ywa el) Kieyd(anski) KAK10 64, 1770 […] Ma cin Ziemkiewicz
Obywa ele Kieydanscy KAK15 99 i . .
3 Is o ijos dokumen uose už iksuo os ab e ia ū os pildomos. P ie ašas nu odomas skliaus uose.
Pe eikian asmen a džius, s engiamasi išsaugo i o iginalias, ank aščiuose iksuo as ly is.
ALMA RAGAUSKAITĖ
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Dalis kėdainiečių iden i ikuo i pagal į ai ias aukš as pa eigas ( a ėjai, bu -
mis ai, magis a o na iai, iždininkai i pan.) nusakančias nuo odas, p z.:
1794 Sław(e n)y Ba łomiey Bacianowſki Ławnik M(ias a) K(ieydanskiego) KAK24
3, 1795 Jan Bo kiewicʒ Radny Magiſ a u Miaſ a Kieydan(skiego) KAK24 17 ,
1779 Szlache n(ego) Pana Je zego Domb owʃkiego Radcy Maydebu yi Kieydanʃkiey
gen. BKSS 1, 1758 Adamem G adowskim Bu mis zem Magdebu yi Kieydanskiey
abl. KAK7 606, 1714 S ephana Jamon a Ławnika Kieydan(skiego) gen. KAK3 38,
1704 S ephan Kozłowski Rayca Mias a Kieydanskiego KAK3 3 , 1770 P(ana) Mi-
chała Kwe owicza Lan woy a Mias a Kieydan(skiego) gen. KAK15 101, 1704 Daniel
Pacewicz Ławnik KAK3 13, 1767 Za Podska bich obeb ali […] P(ana) Jana Ski -
gayły […] gen. KAK1514, 1767 Sławe n(ego) Pana Macieja Tomkiewicƶa Ławnika
gen. KAK15 31.
Kai ku ių kėdainiečių už ašymuose pas ebė a nuo oda lo. decem i . Kėdai-
nių magis a o yšys su mies o bend uomene bu o gana s ip us, odėl magis-
a o posėdžiuose daly auda o decem i ai, cechų a s o ai. Jie būda o i pa-
i inami magis a e. Kėdainių magis a o eiklos kon olei bu o suda y as iš
mies iečių bend uomenės iš ink ų a s o ų adinamasis Te io o do communi a is,
a ba decem i a as (Tyla 2000: 65, 68). Jie kon oliuoda o magis a o p iima-
mus nu a imus, sp endimus, su ink as pajamas i išlaidas, bu o a sakingi už
Kėdainių mies o ka inį pasi engimą (Tyla 2000: 64–76). Šių mies o lokalinės
bend uomenės a s o ų į a dijimų už iksuo a i XVII–XVIII a. šal iniuose, p z.:
1666 Kazimie z Augiewicz Decemwi KI3 7 , 1666 Dawid Jan Macay is Decem i
KI3 12, 1666 S e an Mackiewicz Decemwi KI3 3, 1666 S anisław Palecki Decem i
KI3 16 , 1666 Jan Wysocki Decemwi KI3 14 ; 1766 Panowie Diciemwi owy To ies
[…] Pan Ian Bacinowski […] Pan Joze Iankowski KAK10 89, 1759 Sławe ny […] Pan
Kazimie z Jasułowicz Decemwi KAK10 1 i k .
Nemažai XVIII a. kėdainiečių pažymė i ama ininkus, pi klius nusakančio-
mis nuo odomis, p z.: 1762 Sław(e ny) P(an) Symon Augu owicz Cechmis z Sze-
wiecki KAK10 81, 1795 Szlache nemu Janowi Dąmb owſkiemu kupcowi y Obywa elo-
wi Kieydan(skiemu) da . KAK24 16, 1765 Uczciwego Adama Januſzkiewicza Mays a
Kowalskiego z uczciwym S e anem Romanowiczem Mays em Kunſz u Ganca skiego
KAK10 137, 1762 Emelianowi Iuſzkiewiczowi Mays owi Kunſz u Szews(kiego) Oby-
w(a elowi) Miaſ a Kieyd(anskiego) da . KAK10 78, 1767 Jan Ka daſzewicz Cechmis-
z […] Ga ba skiego KAK15 6, 1794 Tomasz Macianski S a szy Tkacki KAK24 142,
1768 U sciwego Tomaſza Michałowskiego mays a Kunſz u Szewskiego gen. KAK15
46, 1764 Uczciwy Szymon Rymszewicz Mays e Za embacki KAK10 89, 1767 […]
S e an Symanowicz Mays owie Kunſz u Toka skiego KAK15 30, 1767 U sciwy Joze
S ankiewicƶ Mays e Kunſz u Ciesielskiego KAK15 13, 1768 Panu An oniemu Szach-
niewiczowi Cechmis zowi Szewieckiemu da . KAK15 43, 1769 Ioze a Szyszkiewicza
Mays a Kunsz u Mula skiego gen. KAK15 61.
S aipsniai / A icles 61
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
Pagal nu ody us iden i ika imo p incipus bu o a ink i XVII–XVIII a. Kė-
dainių mies o ie inių gy en ojų k ikščionių (lie u ių, lenkų) į a dijimai. Tokį
sąlygišką ski s ymą nulėmė šio s aipsnio ikslai, Kėdainių is o ijos šal inių in-
o ma y umas i kėdainiečių bend uomenės e ninės sudė ies y imai.
3. KĖDAINIEČIŲ (LIETUVIŲ, LENKŲ) PA-
VARDŽIŲ SUSIDARYMO POLINKIAI XVII–
XVIII AMŽIUJE
Kiek ienas is o inės an oponimijos y inė ojas, u ėdamas konk e ų ana-
lizės ikslą, aiko pasi ink ą y imo me odiką (Ci ko 2001: 11–45; Skow o-
nek 2001: 13-32; Szulowska 2004: 15–25; AP I–III; Kowalik-Kale a, Dacewicz,
Raszewska-Żu ek 2007: 27–40; Wolnicz-Pawłowska 2010: 269–278; SNMP 10).
Ti ian pa a džių o ma imosi p ocesą, eikalingi is o ijos dokumen ai, api-
man ys ilgesnį laiko a pį, ku iuose bū ų su ašy i ų pačių šeimų na iai a ne
kelios jų ka os. Panag inėjus okius už ašymus, galima išsiaiškin i, a šių į a -
dijimų asmen a džiai y a įgiję s a biausias pa a džių sa ybes. Kaip ik asmen-
a džio pa eldimumas bei p iklausymas ienos šeimos na iams liudija jį i -
us pa a de (Dubisz 1956: 97–107; Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51;
Ja acz 2001: 496; Ragauskai ė 2001: 125; 2005: 75; 2008: 29–33; 2016: 57–60;
2016a: 113–116; Rudnicka-Fi a 2004: 15; Pihan-Kijasowa 2011: 75–76; Pas e -
ska 2013: 11–14; 2015: 179–185).
XVII–XVIII a. Kėdainiai – ai ienas iš nedaugelio p i ačių Lie u os mies ų,
ku iam 1590 m. balandžio 15 d. ka aliaus Zigman o Vazos p i ilegija su eik os
Magdebu go eisės, u ėjęs saugo as i puoselė as daugiakul ū ines adicijas,
bu ęs Kiškų, o paskui su pe auka Rad ilų giminės Bi žų–Dubingių šakos a -
s o ų mies as (Tyla 2000: 66). Didžioji dalis XVII a. Kėdainių magis a o knygų
y a sudegusi. Kaip ik šie anks esni į ašai bū ų s a bi is o inės an oponiminės
medžiagos dalis (Ži gulis 2002: 24; 2005a: 229). Tik Kauno mies o sa i al-
dos ins i ucijų ak ų knygų se ija išlikusi nuo XVI a. ečiojo dešim mečio. Ki-
ų Lie u os mies ų okio pobūdžio o iginalių šal inių y a išlikusių nuo XVII a.
(Kiaupa 2000: 69; 2010: 24). Taigi dėl šių objek y ių eks aling is inių p ie-
žasčių Kėdainių mies iečių pi mųjų pa a džių adimosi ch onologijai pag įs i
labai ūks a anks y ųjų XVI a. į ašų. Ki uose XVI a. is o ijos šal iniuose (pa-
yzdžiui, XVI a. Kauno ak ų knygose) ik i in spo adiškai pasi aiko ienas ki as
kėdainiečių os pačios šeimos na ių už ašymas, p z.: 1559 Ba holomeus Naunis-
kis Kyedaynensis conse a in igo e es amen um uxo is suae demo uę KNAK 63 –
1562 hones a U sula, quondam Simonis Bi u iskis, nunc e o Bal omei Nauniskis
ALMA RAGAUSKAITĖ
68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
susida ė anksčiau nei als iečių, be ėliau nei bajo ų. Pas a ųjų pa a džių, kaip
eigiama, jau bū a XV a., paskui jos in ensy iai o ma osi XVI a. i ėliau.
Vals iečių pa a dės spo adiškai p adėjo as is ik XVI a. pačioje pabaigoje, oliau
labai spa čiai o ma osi XVII a. i baigė susida y i XVIII a. (Maciejauskienė
1991: 112). Lie u os S a u as, Lie u os i Lenkijos als ybės seimų kons i ucijos
saugojo ik bajo iškas pa a des. Bajo ai pa ys gynė sa o pa a des, kad jų nepa-
sisa in ų i neišk aipy ų ki i asmenys. Jie u ėjo ypač didelę u inę nuosa ybę,
odėl jiems bu o ak ualu u ė i ienodą, pa eldimą pa a dę, ūpin is sa o šei-
mos, giminės genealogija. Mies iečiai u inės padė ies a ž ilgiu bu o menkes-
ni nei bajo ai. Jų pa a dės s a usą dažniausiai į i inda o konk e aus mies o
dokumen ai. Mies iečiai ne u ėjo pilie inių eisių ne iki 1791 m. gegužės 3 d.
kons i ucijos. Ši kons i ucija bu o neeilinis į ykis mies ų is o ijoje, nes nauji
įs a ymai sukū ė isuo inę mies ų eisę (Glemža 1998: 43−69; 2000: 211−214).
Tai ik pa odo, kad bajo ų luomui u ė i pas o ią, pa eldimą pa a dę palankios
is o inės aplinkybės bu o susiklosčiusios žymiai anksčiau.
Pa eik i eiginiai dėl XVII−XVIII a. Kėdainių mies iečių pa a džių susida-
ymo bei aidos papildo iki šiol a lik us ki ų mies ų (Vilniaus, Kauno, Joniškio)
gy en ojų pa a džių o ma imosi p oceso y imus. Kaip jau ap a a, XVII a.
an ojoje pusėje isi kėdainiečių ie inės bend uomenės na iai jau u ėjo pa a -
des. Be ai ne eiškia, kad uo me u jos jau bu o galu inai nusis o ėjusios. Tam
į akos daugiausia u ėjo ai, kad lie u ių pa eldimi asmen a džiai bu o už a-
šomi nelie u iškuose eks uose i dažnai ki a aučių aš ininkų. XVII−XVIII a.
p adžios kėdainiečių lie u ių asmen a džiai bu o lenkinami, aigi a si adusi
pa a dė ski inguose magis a o knygos į ašuose galėjo bū i į ai iai modi ikuo-
a. Todėl oliau eikė ų nuosekliai ap a i kėdainiečių pa a džių s abiliza imosi
eiškinius (pa a džių lyčių a ija imą i k .).
4. IŠVADOS
1. Iš y us Kėdainių XVII−XVIII a. is o ijos dokumen ų į ašus, nus a y a, kad
isose ie inės mies iečių bend uomenės g upėse pa a dės susida ė ski -
ingu laiku.
2. XVII a. pi mojoje pusėje aukš esnę padė į isuomenėje užiman ys kėdai-
niečiai (lie u iai, lenkai) už ašy i su pa eldimais asmen a džiais. An ojoje
šio šim mečio pusėje mies iečių luomo idu iniojo bei žemesniųjų sluoks-
nių asmenys įgyja pa eldimus an oponimus. Iš esmės XVII a. an osios
pusės į ašuose Kėdainių mies iečių luomo na iai u i pa a des. Lėčiau a-
dosi ik kėdainiečių žemu inių sluoksnių ( a nų, samdinių i k .) pa a dės.
XVIII a. mies o ak ų knygose isi kėdainiečiai už iksuo i su pa a dėmis.

S aipsniai / A icles 69
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
3. Lie u os didžiųjų mies ų (Kauno, Vilniaus) lokalinėse bend uomenėse jau
XVI a. pi mojoje pusėje o ma osi eli o pa a dės, o XVII a. an ojoje pusėje
įgijo pa a des šių mies ų idu inių sluoksnių a s o ai. XVIII a. neabejo i-
nai isi kauniečiai, ilniečiai, kėdainiečiai už ašy i su pa a dėmis.
PRIEDAS
1 PAV. 1666 m. agmen as iš 1666 m. Kėdainių in en o iaus (l. 6 )
ALMA RAGAUSKAITĖ
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
ŠALTINIAI4
Kauno 1555–1564 m. ak ų knyga. Vilniaus uni e si e o biblio ekos Rank aščių sky-
ius ( oliau – VUBRS). F. 7. B. 13843. (KNAK).
Kėdainių 1604 m. in en o ius. VUBRS. F. 4. A1723. B. 34308a. (KI1)
Kėdainių 1622 m. klebonijos činčo in en o ius. VUBRS. F. 4. A207. B. 16292. (KKČI).
Kėdainių ak ų 1623–1806 m. knyga. Lie u os als ybės is o ijos a chy as ( oliau –
LVIA). F. SA. B. 15360. (KAK1)
Kėdainių 1624 m. in en o ius [Inwen a z spiſanÿ ÿmyenia Kyeydanſkiego […]]. VU-
BRS. F. 4. A1724. B. 34308b. (KI2)
Kėdainių 1666 m. in en o ius [Inwen a z mias a Kieydanskiego 1666]. VUBRS. F. 4.
A215. B. 16891. (KI3)
[Reges Liquida iey długow Mias a Kieydanskiego. 167… ]. VUBRS. F. 4. A216. B.
17021. (RLDMK)
Kėdainių ak ų 1690–1775 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15357. (KAK2)
Kėdainių ak ų 1704–1720 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15358. (KAK3)
Kėdainių ak ų 1721–1725 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15359. (KAK4)
Kėdainių ak ų 1732–1740 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15361. (KAK5)
Kėdainių ak ų 1732–1743 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15362. (KAK6)
Kėdainių ak ų 1744–1750 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15363. (KAK7)
Kėdainių ak ų 1750–1752 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15364. (KAK8 )
Kėdainių ak ų 1750–1761 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15367. (KAK9)
Kėdainių ak ų 1750–1766 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15368. (KAK10)
Kėdainių ak ų 1753–1755 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15365. (KAK11)
Kėdainių ak ų 1756–1758 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15366. (KAK12)
Kėdainių ak ų 1762–1763 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15369. (KAK13)
Kėdainių ak ų 1763–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15370. (KAK14)
Kėdainių ak ų 1767–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15371. (KAK15)
Kėdainių ak ų 1771–1773 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15372. (KAK16)
Kėdainių ak ų 1774–1777 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15373. (KAK17)
4 Is o ijos šal inių są ašas suda y as pagal ch onologiją.
S aipsniai / A icles 71
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
Kėdainių ak ų 1777–1779 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15374. (KAK18)
Kėdainių ak ų 1777–1780 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15375. (KAK19)
[Byla dėl Kėdainių suolininko sumušimo. 1779]. VUBRS. F. 4. A224. B. 17667, 17669,
17670, 17671, 17674. (BKSS)
Kėdainių ak ų 1779–1782 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15376. (KAK20)
Kėdainių ak ų 1782–1791 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15377. (KAK21)
Kėdainių ak ų 1783–1792 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15378. (KAK22)
Kėdainių ak ų 1791–1806 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15379. (KAK23)
Kėdainių ak ų 1794–1798 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15380. (KAK24)
LITERATŪRA
AP I – An oponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybó a ykulów haslowych
o az wykazy nazwisk w az z ch onologią i geog a ią 1. A–G, ed. Aleksand a Cieślikowa.
K aków: Ins y u Języka Polskiego PAN, 2007.
AP II – An oponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybó a ykulów haslowych
o az wykazy nazwisk w az z ch onologią i geog a ią 2. H–Mą, ed. Aleksand a Cieśliko-
wa, Ka a zyna Skow onek. K aków: Ins y u Języka Polskiego PAN, 2009.
AP III – An oponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku: wybó a ykulów haslowych
o az wykazy nazwisk w az z ch onologią i geog a ią 3. Mc–Pl, ed. Aleksand a Cieślikowa,
Ka a zyna Skow onek. K aków: Ins y u Języka Polskiego PAN, 2011.
B eza Edwa d 2000: Nazwiska Pomo zan. Pochodzenie i zmiany. Gdańsk: Wydawnic-
wo Uniwe sy e u Gdańskiego.
Bubak Józe 1986: P oces ksz ał owania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i
chłopskiego. K aków: Nakładem Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
Ci ko Lilia 2001: Nazewnic wo osobowe północnego Podlasia w XVI w. Białys ok: Ins-
y u Filologii Polskiej Uniwe sy e u w Białyms oku.
Dubisz S anisław 1956: O „nobili acji“ nazwisk mieszczańskich na Mazowszu w
XVII i XVIII wieku. – P ace Filologiczne 32, 97–107.
Rudnicka-Fi a Elżbie a 2004: An oponimia K akowa od XVI do XVIII wieku. P o-
ces ksz ał owania się nazwiska. Ka owice: Wydawnic wo Uniwe sy e u Śląskiego.
Sa nowska-Gie ing I ena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI−
XVIII wieku. Poznań: Wydawnic wo Naukowe UAM.
ALMA RAGAUSKAITĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Glemža Liudas 1998: Kaunas mies iečių sąjūdyje (1789−1791). − Kauno is o ijos
me aš is 1. Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as, 43−69.
Glemža Liudas 2000: Ge os a kos komisijos kū imo Kaune 1786 m. dokumen-
ai. − Kauno is o ijos me aš is 2. Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as, 158−163.
Gó ny Halszka 2004: Nazwiska mieszkańcow wyb anych miejscowości dawnej ziemi
sanockiej w świe le in e e encji e niczno-językowej (XV–XIX w.). Rzeszów: Wydawnic wo
Uniwe sy e u Rzeszowskiego.
Jablonskis Kons an inas 1979: Is o ija i jos šal iniai. Vilnius: Mokslas.
Ja acz Małgo za a 2001: Nazwiska mieszkańców Kalisza od XVI do XVIII wieku.
Bydgoszcz: Wydawnic wo Akademii Bydgoskiej im. Kazimie za Wielkiego.
Kowalik-Kale a Zo ia 2007: His o ia nazwisk polskich na le społecznym i obyczajo-
wym (XII–XV wiek). Wa szawa: Sławis yczny Óś odek Wydawniczy.
Kowalik-Kale a Zo ia, Dacewicz Leona da, Raszewska-Żu ek Bea a
2007: Słownik najs a szych nazwisk polskich: pochodzenie językowe nazwisk omówionych w
„His o ii nazwisk polskich“ 1. Wa szawa: Slawis yczny Oś odek Wydawniczy.
KDN – Lie u os magdebu ginių mies ų p i ilegijos i ak ai 3: Kėdainiai, sud. An anas Ty-
la. Pa . An anas Tyla, Romualdas Fi ko ičius, Da ius An ana ičius. Vilnius: Lie u os
is o ijos ins i u o leidykla, 2002.
Kiaupa Zigman as 1991: Šiaulių gy en ojų kai a i pas o umas XVII−XVIII a. –
Šiaulių mies o sa i aldai 200. Respublikinės is o ikų mokslinės kon e encijos ezės. 1991 m.
lapk i is. Šiauliai: Ti nagas, 3−4.
Kiaupa Zigman as 2000: Kauno ai o XVI a. idu io knygos p abyla lie u iškai. –
Kul ū ų sanki os. Vilnius: Diemedis, 66–92.
Kiaupa Zigman as 2010: Kauno is o ija 1: Kauno is o ija nuo seniausių laikų iki
1655 m. Vilnius: Ve sus au eus.
Kucińska Małgo za a 2015: Nazwiska mieszkańcow dawnych powia ów mła-
wskiego i sz eńskiego ówne nazwom zawodów (1660–1825). – P ace Językoznawcze
17(1), 33–40.
Laukai y ė Regina 2001: Lie u os s ačia ikių bažnyčia 1918–1940 m.: ko a dėl
ce k ių. – Li uanis ica 2(46), 15–53.
Lipowski Ja osław 2008: Ewolucja nazwisk w południowej części Śląska Cieszyńskiego
w czasach aus iackich: analiza słowo wó czo-s a ys yczna i g a iczna. W ocław: Wydaw-
nic wo Uniwe sy e u W ocławskiego.
S aipsniai / A icles 73
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas XIII−XVIII a. Vil-
nius: Mokslas.
My nik I ena 2010: An oponimia Wołynia w XVI–XVIII wieku. Wa szawa: Uniwe -
sy e Wa szawski.
Pas e ska-Nowak Ewa 2013: Z p oblema yki ksz ał owania się polskich nazwisk.
Model odmiejscowy na -ski w an oponimii poznańskiej XVII i XVIII wieku. – Kwa -
alnik Językoznawczy 3, 11–23.
Pas e ska-Nowak Ewa 2015: Odapela ywna an oponimia mieszczan poznańskich
na p zykładzie ejes ów czopowego z XVII i XVIII wieku. – Słowiańszczyzna dawniej
i dziś – język, li e a u a, kul u a. Monog a ia ze s udiów sławis ycznych II, ed. Agnieszka
Kołodziej, Magdalena Bańka-Kowalczyk, Małgo za a Budzińska. Ce e ný Kos elec:
Naklada els í Pa el Me a , 179–185.
Wolnicz-Pawłowska Ewa 2010: Czy is nieje polskie nazwisko mieszczańskie? –
Mias o w pe spek ywie onomas yki i his o ii, ed. I ena Sa nowska-Gie ing, Magdalena
G a . Poznań: Poznańskie Towa zys wo P zyjaciół Nauk Redakcja Wydawnic w.
Kijasowa-Pihan Alicja 2011: Nazwiska mieszczan wiłenskich (XVI–XVIII wiek).
Za ys p oblema yki. – Poznańskie Spo kania Językoznawcze 22, 75–86.
Ragauskai ė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno mies iečių lie u iškos kilmės as-
men a džiai. – Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 41, 145−158.
Ragauskai ė Alma 2000: XVII a. pi mosios pusės Kauno mies iečių asmen a džių
kilmė. – Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 43, 93−110.
Ragauskai ė Alma 2001: Kauno mies iečių pa a džių o ma imasis XVI−XVI-
II a. – Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 45, 123−143.
Ragauskai ė Alma 2001a: Kauno mies iečių pa a džių o ma imosi endencijos
XVI−XVIII amžiuje. – Ta p au inė Kazimie o Būgos kon e encija: e imologija i onomas i-
ka. Vilnius, 2001 m. lapk ičio 9 d. Vilnius: Vilniaus uni e si e o Bal is ikos i bend o-
sios kalbo y os ka ed a, 40−41.
Ragauskai ė Alma 2002: XVII−XVIII amžių kauniečių ( y ų) pa a džių a ian-
ai. – Ac a Linguis ica Li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 47, 31−40.
Ragauskai ė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių mo e ų asmen a džių da yba. –
Vā ds un ā pē īšanas aspek i. Rāks u k ājums 7, Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija,
82−92.
Ragauskai ė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmen a džiai. – Is o iniai eks-
ai i ie os kul ū a. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18.

ALMA RAGAUSKAITĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Ragauskai ė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
Ragauskai ė Alma 2006: Vie o a dinės kilmės asmen a džiai i p ie a džiai
XVI a. Kauno ak ų knygose. – Bal u iloloģija 15(1/2), 81−94.
Ragauskai ė Alma 2007: Sco ish Pe sonal Names in he Ac Books o he Ci y
o Kėdainiai in he Se en een h and Eigh een h Cen u ies. − Ta p au inė Aleksand o
Vanago kon e encija „Va das kalboje, is o ijoje i sa imonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vil-
nius: Lie u ių kalbos ins i u as, 63–64.
Ragauskai ė Alma 2008: Tendencies in he E olu ion o He edi a y Su names o
Townspeople in Li huania om he Six een h o Eigh een h Cen u ies. – Zunamen /
Su names 3, 29–37.
Ragauskai ė Alma 2009: Kada susida ė kauniečių pa a dės? – Kalba i žmonės.
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 226–232.
Ragauskai ė Alma 2014: Kauno mo e ų asmen a džiai XVI–XVII a. lie u ių is o-
inės an oponimijos kon eks e. – Kauno is o ijos me aš is 14. Kaunas: Vy au o Didžio-
jo uni e si e as; Ve sus au eus, 7–17.
Ragauskai ė Alma 2014a: Lie u oje suda y as ank aš inis ik inių a dų egis as
(apie 1840–1843). – A chi um Li huanicum 16, 323–340.
Ragauskai ė Alma 2015: Seniausios Lie u oje 1599–1621 me ų Joniškio k ikš o
me ikų knygos joniškiečių mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos
kon eks e. – Ac a Linguis ica Li huanica 73, 55–81.
Ragauskai ė Alma 2016: Ško ų pa a džių už ašymo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 45–67.
Ragauskai ė Alma 2016a: Ge maniškos kilmės kėdainiečių an oponimai XVII–
XVIII a. Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose. – Bal u iloloģija 25(2), 111–128.
Ragauskas Ai as 2002: Vilniaus mies o aldan ysis eli as XVII a. an oje pusėje (1662–
1702 m.). Vilnius: Diemedis.
Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014: Lie u ių d ikamienių a dų kil-
mės asmen a džiai i jų kamienų už ašymo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i
laiduo ojų 1661–1795 me ų są aše. – A chi um Li huanicum 16, 295–322.
Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014a: Jono a das pa eldimuose Vil-
niaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų są ašo 1661–1795 m. są ašo asmen a džiuose. –
Bal is ica 49(2), 331–344.
S aipsniai / A icles 75
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
Sinke ičiū ė Dai a 2016: Lie u ių d ikamienių a dų umpinių kilmės asmen-
a džiai i jų kamienų už ašymo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų
1661–1795 me ų są aše. – A chi um Li huanicum 18, 221–254.
Skow onek Ka a zyna 2001: Wspólczesne nazwisko polskie. S udium s a ys ycz-
no-kogni ywne. K aków: Ins y u Jęzka Polskiego PAN.
SNMP – Słownik nazwisk mieszkańcow Poznania XVI–XVIII wieku 1. A–F. Poznań:
Wydawnic wo Naukowe UAM, 2011.
Sudakiewicz Lidia Bożena 2011: Słownik nazwisk mieszkańców Ziemi Zlo owskiej
1. Koszalin: Wydawnic wo Poli echniki Koszalińskiej.
Szulowska Wanda 2004: Dawna an oponimia Mazowsza (XV–XVII w.). Olsz yn:
UW-M.
Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių mies o is o ija. Kaunas: „Spindulio“ B- ės
spaus u ė.
Tyla An anas 2000: Decem i a as a ba Te io o do communi a is Kėdainių sa i aldo-
je. – Lie u os is o ijos me aš is 1999. Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 64–76.
Two ek S anisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księs wie Li ewskim w
XVIII w. – Annales Uni e si a is Ma iae Cu ie-Skłodowska 21(8), 193–202.
Woliński Ma ek 2011: Indeks nazwisk i p zydomków do „Ź ódeł dziejowych“ i innych
p ac genealogicznych. Wa szawa: Wydawnic wo Kas o .
Zinke ičius Zigmas 1973: Kaip adinosi ilniečiai? − Mokslas i gy enimas 4,
17−19.
Zinke ičius Zigmas 1974: Vilniaus gy en ojų a dai XVII a. p adžioje. − Žodžiai
i žmonės. Vilnius: Min is, 78−85.
Zinke ičius Zigmas 1976: W sp awie kon ak ów językowych li ewsko-polskich w
Wilnie w XVII wieku. − Ac a Bal ico-Sla ica 9, 125−131.
Zinke ičius Zigmas 1977: Lie u ių an oponimika. Vilniaus lie u ių asmen a džiai
XVII a. p adžioje. Vilnius: Mokslas.
Zinke ičius Zigmas 1977a: Iš li uanizmų Vilniaus XVII a. p adžios lenkiškuose
ank aščiuose. − Žmonės i kalba. Vilnius: Mokslas, 93−101.
Zinke ičius Zigmas 1977b: Tė a a dinė asmen a džių sis ema Lie u oje. − Bal-
is ica. II p iedas, 151−156.
Zinke ičius Zigmas 2009: Lie u ių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
ALMA RAGAUSKAITĖ
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Ži gulis Riman as 2002: Ško ų bend uomenė Kėdainiuose 1630–1750 m. – Lie u-
os muziejų inkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių k aš o muziejus, 23–27.
Ži gulis Riman as 2002a: Th ee Hund ed Yea s o Mul icul u alism in Kėdai-
niai. – The Peoples o he G and Duchy o Li huania, ed. G igo ijus Po ašenko. Vilnius:
Aidai, 130–140.
Ži gulis Riman as 2005: Kėdainių žydų bend uomenė i jos pa eldas. – Žydų kul-
ū os pa eldas Lie u oje, sud. Al edas Joman as. Vilnius: Sa as is, 2005.
Ži gulis Riman as 2005a: The Sco ish Communi y in Kėdainiai c. 1630 – c.
1750. – Sco ish Communi ies Ab oad in he Ea ly Mode n Pe iod, ed. Alexia G osjean
and S e e Mu doch. Leiden–Bos on: B ill, 225–247.
Ži gulis Riman as 2006: Kėdainiai Jewish Communi y and i s he i age. – Jewish
Cul u al He i age in Li huania. Vilnius: Ve sus au eus, 234–245.
Зинкявичюс Зигмас 1974: К вопросу о литовско-польских языковых
контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. –
Балто-славянские исследования. Москва: Наука, 136−143.
Зинкявичюс Зигмас 1980: К истории литовских личных имен восточно-
славянского происхождения. − Балто-славянские этноязыковые контакты.
Москва: Наука, 151−156.
Пашкевичъ М. 1908: Кейдайны, бывшiй Кейдансkiй Преображенсkiй монастырь,
Кейдансkая гимназiя и типографiя. Вильна: Русскiй Починъ.
Рагаускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по
данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студii з
ономастики та етимологii. 2011–2012. Киiв: Iнститут украiнськоi мови НАН
Украiни, 213–221.
Tendencies o Fo ma ion o Su names among
Kėdainiai Residen s (Li huanians, Poles) in he
17 h–18 h Cen u y
SUMMARY
The a icle discusses he endencies o o ma ion o su names o Kėdainiai esiden s in
he 17 h–18 h cen u y wi h a ocus on he pe sonal names o Kėdainiai esiden s collec ed
om 24 unique Kėdainiai egis y books o he 17 h–18 h cen u y. Kėdainiai in en o ies o
S aipsniai / A icles 77
Kėdainiečių (lie u ių, lenkų) pa a džių
o ma imosi endencijos XVII–XVIII amžiuje
he 17 h cen u y as well as o he his o ical documen s a e also men ioned in he a icle as
auxilia y his o ical documen s. A ound 2,500 cases o naming Kėdainiai esiden s (bo h
an h oponyms o di e en people and a ious e sions o hei pe sonal name o ms) we e
collec ed om he abo emen ioned old ci y manusc ip s. The analysis o hese cases o
naming made i clea ha su names o igina ed in all he g oups o he local communi y o
ci y esiden s a di e en imes. The su names o he dominan and mos in luen ial esi-
den s o Kėdainiai we e i s o o igina e. In he i s hal o he 17 h cen u y he esiden s
o Kėdainiai (Li huanians, Poles) aking up a highe social posi ion we e eco ded using
he edi a y pe sonal names. In he second hal o he cen u y he indi iduals belonging o
he middle and lowe classes o he ownspeople acqui ed uni o m, common an h opo-
nyms. The eco ds o he second hal o he 17 h cen u y show ha he ownspeople o Kė-
dainiai had su names. Appa en ly, i ook longe o he su names o he ci y’s lowe social
classes o o m. The s abiliza ion o he su names o Kėdainiai esiden s occu ed du ing a
la e pe iod, i.e. in he 18 h cen u y. Meanwhile, in he case o local communi ies o la ge
ci ies, such as Kaunas and Vilnius, he su names o he ci y eli e i s o igina ed in he i s
hal o he 16 h cen u y. The esiden s o Kaunas, Vilnius and Kėdainiai al eady had su -
names in he second hal o he 17 h cen u y. The inal o ma ion o he su names o Kau-
nas, Vilnius, Kėdainiai, Joniškis esiden s ook place in he 18 h cen u y. When compa ing
he ch onology o he o igin and inal o ma ion o su names o he social classes o Li h-
uanian nobles and peasan s and he ime o o ma ion o su names o he ownspeople, i
u ned ou ha i ook longe o he su names o he ownspeople o o m compa ed o he
nobili y bu hey o med ea lie han hose o peasan s. The a ailable esea ch o Li hu-
anian his o ical an h oponomy es i ies ha he phenomenon o o ma ion o su names o
he nobili y can al eady be obse ed in he 15 h cen u y; he p ocess gained momen um in
he 16 h cen u y and du ing a la e pe iod. The su names o peasan s g adually o igina ed
a he end o he 16 h cen u y only, ga he ed pace in he 17 h cen u y and inally o med
in he 18 h cen u y.
Į eik a 2017 m. ugpjūčio 10 d.
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
alma. agauskai [email protected]