ILGA JANSONE

Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia

Domeniul cercetărilor științifice: lexicologie, dialectologie, onomastică, istoria limbii și a lingvisticii.

ANATOLI PAVLOVICI NEPOKUPNÎI ȘI LETONIA

Anatolijus Nepokupnas și Letonia

REZUMAT

Articolul este dedicat lingvistului ucrainean, remarcabilului baltist – Anatoli Pavlovici Nepokupnîi, care în ultimii 40 de ani a avut cele mai strânse contacte cu Letonia. Colaborarea sa cu colegii letoni poate fi împărțită în mai multe perioade, legate de teme diferite: proiectul interinstituțional Relațiile lingvistice ale popoarelor din arealul Mării Baltice și al teritoriilor adiacente (mijlocul anilor ’60 – începutul anilor ’80 ai secolului XX); proiectul Adresa letonă a Lesiei Ukrainka (anii ’90 ai secolului XX); activitățile legate de alegerea lui A. P. Nepokupnîi ca membru străin al Academiei de Științe a Letoniei (începutul secolului XXI). În paralel cu activitățile menționate, A. P. Nepokupnîi, începând din anii ’60 ai secolului XX, a participat activ la conferințe științifice în diferite orașe ale Letoniei.

CUVINTE-CHEIE: relațiile dintre lingviștii ucraineni și letoni, baltistul și slavistul Anatoli Pavlovici Nepokupnîi.

ANNOTATION

Articolul tratează activitatea lui Anatoly Nepokupny, lingvist ucrainean și renumit cercetător în domeniul studiilor baltice. Ultimii 40 de ani ai carierei sale profesionale au fost strâns legați de Letonia.

Colaborarea sa cu colegii letoni poate fi împărțită în mai multe etape, legate de activități specifice – un proiect interinstituțional „Arealul Mării Baltice și contactele sale cu limbile popoarelor învecinate” (de la mijlocul anilor ’60 până la începutul anilor ’80); proiectul „Adresa din Rīga a Lesiei Ukrajinka” (anii ’90); activitățile referitoare la alegerea sa ca membru străin al Academiei de Științe a Letoniei (începutul secolului XXI). În

Įžvalgos / Insights

245

ИЛГА ЯНСОНЕ

plus față de activitățile menționate mai sus, Nepokupny a participat activ și la diverse conferințe științifice în diferite orașe ale Letoniei, începând din anii ’60.

CUVINTE-CHEIE: contacte între lingviștii ucraineni și letoni, baltistul și slavistul Anatoly Nepokupny.

Anatoli Pavlovici Nepokupnîi a fost acel lingvist ucrainean care, în ultimii 40 de ani, a avut cele mai strânse contacte cu Letonia. La conferințele științifice dedicate academicianului Jānis Endzelīns, A. P. Nepokupnîi a afirmat în repetate rânduri că este nepotul științific al lui J. Endzelīns. Despre ce este vorba?

Anatoli Pavlovici Nepokupnîi a studiat între 1955 și 1958 la doctorat, în cadrul secției de lingvistică rusă și slavă a Facultății de Filologie a Universității din Kiev, unde conducătorul tezei sale a fost discipolul lui J. Endzelīns, L. A. Bulahovski, care ocupa la acea vreme atât funcția de director al Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a Ucrainei, cât și pe cea de profesor al Universității din Kiev. L. A. Bulahovski l-a familiarizat pe tânărul coleg cu activitatea științifică a lui J. Endzelīns și i-a recomandat să se ocupe de baltistică. De atunci, obiectul cercetărilor lui A. P. Nepokupnîi au devenit relațiile lingvistice baltice și slave. Și, după moartea lui L. A. Bulahovski, în 1961, a devenit cercetător științific al Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a Ucrainei. Prin urmare, L. A. Bulahovski poate fi numit, cu deplină certitudine, tatăl științific al lui A. P. Nepokupnîi. La rândul său, L. A. Bulahovski a fost atât discipolul, cât și colegul lui J. Endzelīns la Universitatea din Harkov. În 1908, Universitatea din Harkov l-a invitat pe J. Endzelīns și l-a ales profesor extrabugetar, dar, deoarece numirea în această funcție nu a fost aprobată de ministrul educației, din 1909 J. Endzelīns a început să lucreze ca docent extrabugetar, din 1911 – ca profesor extrabugetar, iar între 1912 și 1920 – ca profesor titular. Între 1909 și 1920, J. Endzelīns a ținut la Harkov următoarele cursuri: introducere în lingvistică, lingvistică comparată, gramatica comparată a limbilor indo-europene, gramatica comparată a limbilor germanice, cursuri teoretice și practice de lituaniană și prusacă veche (potrivit informațiilor lui G. Ahvlediani – și de letonă), armeană veche, persană veche, gotică, islandeză veche și irlandeză veche, limba avestică, exerciții de lectură a textelor avestice și ale Rigvedei, precum și a unor texte grecești vechi și persane (Grīsle 2007: 33). L. A. Bulahovski, la rândul său, era deja în 1908 student al Facultății de Istorie și Filologie a Universității din Harkov, pe care a absolvit-o în 1910, dar între 1911 și 1914 a urmat acolo, în cadrul catedrei de filologie slavă, pregătirea pentru titlul de profesor, iar între 1916 și 1917 a fost docent extrabugetar al catedrei de filologie slavă a Universității din Harkov.

246

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Școala valoroasă creată de-a lungul mai multor generații i-a oferit lui A. P. Nepokupnîi posibilitatea de a se ocupa serios de baltistică. Inițial, aceasta a fost însoțită de contacte cu colegii lituanieni, iar de la mijlocul anilor ’60 ai secolului XX – și cu Letonia.

Colaborarea lui A. P. Nepokupnîi cu colegii letoni poate fi împărțită în mai multe perioade, legate de teme diferite.

Prima perioadă – mijlocul anilor ’60 – începutul anilor ’80 ai secolului XX: proiectul interinstituțional Relațiile lingvistice ale popoarelor din arealul Mării Baltice și al teritoriilor adiacente.

Ideea acestui proiect a apărut în timpul unei discuții la conferința de toponimie a zonei de nord-vest a URSS, în 1966. Autorii ideii au fost tânărul A. P. Nepokupnîi, care își susținuse disertația în anul precedent, și Rudolf Grabis, șeful sectorului de limbă letonă al Institutului de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a Letoniei. Proiectul a fost inclus în planurile Institutului de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a RSS Letone încă din 1968 (conducători – șeful sectorului de limbă letonă al Institutului de Limbă și Literatură, R. Grabis, și cercetătorul științific al Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a RSS Ucrainene, A. P. Nepokupnîi; executantă – B. Laumane), iar în planurile Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a RSS Ucrainene – în 1975. Domeniile colaborării au fost: elaborarea unor publicații comune, participarea la conferințe unionale și internaționale, îndeplinirea de către A. P. Nepokupnîi a atribuțiilor de consultant al tezei de doctorat în filologie pregătite de B. Laumane și susținute în 1973. Un martor al începutului colaborării este scrisoarea din arhiva personală a lui A. P. Nepokupnîi, adresată directorului Institutului de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a Letoniei:

18 septembrie 1968

Către directorul Institutului de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a RSS Letone, prof. J. Kalniņš, conducătorul problemelor lingvistice al Institutului, prof. R. Grabis

Conducerea Institutului de Lingvistică „A. A. Potebnia” al Academiei de Științe a RSS Ucrainene consideră un fapt pozitiv stabilirea unor forme mai strânse de colaborare între institutele noastre în domeniul cercetării relațiilor lingvistice baltico-slave. Suntem de acord ca angajatul institutului nostru, candidatul în științe filologice A. P. Nepokupnîi, să participe în calitate de codirector și coexecutor la elaborarea temei Institutului de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a RSS Letone „Contactele lingvistice ale popoarelor din arealul Mării Baltice”, precum și să fie conducător-consultant (în mod onorific) al lucrării de disertație a tovarășei

Įžvalgos / Insights

247

ИЛГА ЯНСОНЕ

B. Laumane, cu tema „Reflectarea relațiilor lingvistice în lexicul pescuitului din limba letonă”.

Introducerea temei „Relațiile lingvistice est-slave și baltice” în tematica Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a RSS Ucrainene va fi soluționată la elaborarea planului tematic pentru anul 1970.

Cu sincer respect

Directorul Institutului de Lingvistică „A. A. Potebnia” al Academiei de Științe a RSS Ucrainene, academician al Academiei de Științe a RSS Ucrainene (I. K. Beloded).

Rezultatele colaborării au fost, în primul rând, teza de doctorat în filologie susținută în 1973 de doctoranda B. Laumane, Numele peștilor în limba letonă, în al doilea rând, articolele comune ale lui A. P. Nepokupnîi și B. Laumane „Paralele baltico-slavo-finice din domeniul navigației și pescuitului” (Laumane, Nepokupnîi 1970: 189–202), în al treilea rând, articolele lui A. P. Nepokupnîi „Etimologia prusacă în lucrările lui J. Endzelīns și lexicul graiurilor de coastă baltice și al dialectelor limbilor est-slave din arealul apropiat de cel prusac” (Nepokupnîi 1973: 76–83), „Insula Gotland și Scando-Baltica” (Nepokupnîi 1974: 73–85), „Letonul, Letonia și Kurzeme în antroponimia cazacilor ucraineni din secolele XVI–XVII” (Nepokupnîi 1977a: 96–108), „Izoglosa semantică fino-balto-belarusă «a merge în sat» = «a merge în vizită»” (Nepokupnîi 1977b: 109–126). Din păcate, acest proiect s-a încheiat fără publicarea cărții prevăzute, care ar fi sintetizat rezultatele.

A urmat o acalmie de aproape 10 ani.

A doua perioadă – anii ’90 ai secolului XX – începutul secolului XXI: activitatea la proiectul Adresa din Riga a Lesiei Ukrainka.

După restabilirea independenței Letoniei și Ucrainei, A. P. Nepokupnîi s-a dedicat vechiului său vis – să găsească locul în care a locuit Lesia Ukrainka la Riga în martie 1900. Cu sprijinul acestei inițiative din partea ambasadorilor Ucrainei în Letonia, V. Mihailovski, M. Iankiv și R. Cilașaieva, s-au desfășurat cercetări atât în arhive și muzee, cât și în instituțiile orașului Riga, iar rezultatul a fost publicarea unor materiale în revistele Buletinul Academiei Naționale de Științe a Ucrainei (Nepokupnîi 2006: 75–82) și Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis (Nepokupnijs 2006: 43–52). Din păcate, casa de pe strada Dzirnavu 90, unde locuia mătușa poetei la începutul secolului XIX, făcea parte din fondul construit din lemn și a fost demolată la începutul anilor ’90 ai secolului XX. Când, la sfârșitul secolului XX, după căutări chinuitoare, A. P. Nepokupnîi a reușit să afle adresa la care locuiau rudele Lesiei Ukrainka, îl aștepta o dezamăgire – o parcare auto pe locul casei de lemn.

248

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

1 IMAG. A. P. Nepokupnîi în locul unde se afla casa de pe strada Dzirnavu 90

Visul nerealizat al lui Anatoli Pavlovici a rămas instalarea unei plăci comemorative pe locul casei de pe strada Dzirnavu 90, în care, fiind găzduită de mătușa sa, s-a oprit Lesia Ukrainka.

2 IMAG. Așa își imagina A. P. Nepokupnîi placa comemorativă

Įžvalgos / Insights

249

ИЛГА ЯНСОНЕ

A treia perioadă — începutul secolului XXI — este legată de alegerea, în 2004, a lui A. P. Nepokupnîi ca membru străin al Academiei de Științe a Letoniei. Începând din 2002, el a vizitat Letonia de mai multe ori în fiecare an, participând activ atât la manifestări lingvistice, cât și la viața academică. Tuturor le-a rămas în memorie discursul său susținut înaintea alegerilor membrilor ASL în 2004, cu o prelegere academică despre tematica prusacă, la care a participat ambasadorul Ucrainei în Letonia de atunci, M. Iankiv.

Îmbinarea, în gândirea lui A. P. Nepokupnîi, a poetului și a lingvistului-diacronist a dus nu doar la prezentarea emoționantă a subiectului, ci și la profunzimea examinării problemei. În cel mai vechi monument al limbilor baltice — Dicționarul Elbing — înaintea denumirilor altor păsări se află ornitonimul prus. prestors E 707, a cărui descifrare nu fusese realizată până atunci nici de R. Trautmann, nici de J. Endzelīns, nici de V. Mažiulis și nici de alți prusologi. Cercetătorii erau nedumeriți tocmai de prezența acestui ornitonim — a gușterului de grădină (Troglodytes troglodytes L.), care este unul dintre cei mai mici reprezentanți ai ordinului paseriformelor.

Confruntându-se cu terminologia bisericească din denumirile păsărilor și găsind, printre materialele consemnate în regiunea Liovului în 1898, un subiect despre alegerea gușterului de grădină ca rege al păsărilor, A. P. Nepokupnîi a ajuns la concluzia că ornitonimul prestors E 707 „konigelyŋ”, menționat în Dicționarul Elbing, este legat de cea mai veche variantă a germanului priester „preot” – prêstar, care exista în germana veche de sus și în saxona veche și a stat la baza prus. prestors (Pentru mai multe detalii despre etimologia prus. prestors vezi Nepokupnîi 1998: 109–119).

Numeroasele întrebări de după expunerea lui A. P. Nepokupnîi indicau interesul față de abordarea sa a etimologiei limbii prusace nu doar din perspectivă lingvistică, ci și extralingvistică.

Începând din a doua jumătate a anilor ’60 ai secolului XX, A. P. Nepokupnîi a participat la diverse conferințe în Letonia. În a doua jumătate a anilor ’60, tema principală a comunicărilor sale a fost reprezentată de relațiile lingvistice baltico-slave: „Compunerea ca element baltic în toponimia Polesiei ucrainene” la „Conferința de toponimie a zonei de nord-vest a URSS”, Riga, 1966; „Graiurile slave insulare din Țările Baltice ca sursă pentru cercetarea limbilor înconjurătoare” la „A II-a conferință interuniversitară de dialectologie dedicată studierii graiurilor ruse din republicile baltice”, Riga, 1966; „Elemente baltice în toponimia Ucrainei” la conferința lui Jānis Endzelīns, Riga, 1968; „Denumiri de așezări dehidronimice în limbile baltice și slave (balt. ra- / slav. po-)” la conferința lui A. Ozols, Riga, 1969.

250

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

3 IMAG. A. P. Nepokupnîi cu ambasadorul Ucrainei în Letonia de atunci, M. Iankiv (2004)

În comunicările din anii ’70, alături de tema menționată mai sus, apare și tematica prusacă și jatvagiană: „Unele particularități sintactice ale împrumuturilor baltice în mediul dialectal slav” la conferința lui A. Ozols, Riga, 1970; „Construcții prepozițional-cazuale ale limbii letone, diferite de cele lituaniene și comune cu cele slave” la conferința lui A. Ozols, Riga, 1971; „Etimologia prusacă în lucrările lui J. Endzelīns și lexicul graiurilor de coastă baltice și al dialectelor limbilor est-slave din arealul apropiat de cel prusac” la conferința jubiliară a lui Jānis Endzelīns, Riga, 1973; „Etimologia prusacă în lucrările lui J. Endzelīns și lexicul limbilor belarusă și ucraineană” la conferința „Limbile baltice și relațiile lor cu limbile slave, fino-ugrice și germanice”, Riga, 1973; „Către cercetarea arealului relictelor jatvagiene” la conferința „Problemele istoriei etnice a balticilor”, Riga, 1977.

Įžvalgos / Insights

251

ИЛГА ЯНСОНЕ

4 IMAG. A. P. Nepokupnîi cu membrii Secției de Științe Umaniste și Sociale a ASL și cu profesori ai Universității din Letonia (de la stânga: J. Stadiņš, I. Jansone, A. Blinkena, A. Nepokupnîi, M. Iankiv, T. Jundzis, B. Bušmane, O. Buš, S. Pavidis, I. Koșkin)

5 IMAG. A. P. Nepokupnîi printre colegii letoni și polonezi după conferința lui Jānis Endzelīns din 2005 (de la stânga: M. Jankowiak, I. Jansone, M. Ostrówka, E. Kagaine, A. Stafecka, A. Nepokupnîi)

252

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Din anii ’80 până la mijlocul anilor ’90 ai secolului XX, vizitele lui A. P. Nepokupnîi în Letonia au devenit mult mai rare, iar tematica comunicărilor a rămas aceeași: „Jatvagii și Letonia” la a IV-a Conferință unională a baltisticienilor, Riga, 1980; „Balticii occidentali și slavii în izoglosele lor onomastice comune” la conferința „Problemele istoriei etnice a balticilor”, Riga, 1985; „Despre perspectiva «Mărunțișurilor» lui J. Endzelīns” la al VII-lea Congres Internațional al baltisticienilor, Riga, 1995.

Începând de la sfârșitul anilor ’90, A. P. Nepokupnîi a redevenit un oaspete frecvent al Letoniei și un conferențiar permanent la conferințe. Un loc important în tematica comunicărilor sale îl ocupă acum tema prusacă și subiectele folclorice: „Despre o imagine a soarelui în poezia, folclorul și terminologia letonă” la conferința „Cuvântul și aspectele cercetării sale”, Liepāja, 1999; „Jānis Endzelīns și Ucraina” la conferința lui Jānis Endzelīns, Riga, 1999; „Despre frontiera baltico-slavă pe teritoriul Belarusului” la al IX-lea Congres Internațional al baltisticienilor, Riga, 2000; „Către etimologiile prusace ale lui J. Endzelīns, realul și fabulosul în semantica denumirilor a două păsări din Dicționarul Elbing” la conferința lui Jānis Endzelīns, Riga, 2002; „De la granițele externe ale limbii prusace la reconstrucțiile sale interne” la conferința „Frontiera: aspect lingvistic”, Daugavpils, 2004; „Către interpretarea prus. dragios E 386 «Hefen» ca echivalent al letonului dradži «reziduuri de topire»” la conferința lui Jānis Endzelīns, Riga, 2005; „Despre reconstrucția letonului kungs” la primul congres „Letonica”, Riga, 2005; „De la Baltica la Adriatica: oiconimul latgalian într-o izoglosă care traversează frontierele lingvistice” la conferința „Frontiera: aspect lingvistic”, Daugavpils, 2005; „Către

6 IMAG. A. P. Nepokupnîi la secțiunea primului congres Letonica (2005)

Įžvalgos / Insights

253

ИЛГА ЯНСОНЕ

etimologizarea prus. stroio E 103 «Halsader»: J. Endzelīns și alții” la conferința lui Jānis Endzelīns, Riga, 2006.

În ultimii șapte ani, Anatoli Pavlovici Nepokupnîi a ținut, de asemenea, prelegeri atât la Universitatea din Letonia, cât și la Academia Pedagogică din Liepāja și la Universitatea din Daugavpils. El a popularizat Letonia în Ucraina atât prin poeziile și filmele sale, cât și prin articole științifice și contacte personale.

Toate sentimentele sale față de Riga și Letonia le-a exprimat în versuri (Nepokupnîi 1989: 58):

O, Riga! În lumea-ntreagă, de la țărmuri – Dincolo de marea fără de hotar Și prin depărtarea largă de pământuri – Plutesc în timp turnurile tale, clar, Ca niște catarge pe corabia ta. În porturile timpului, la ospețe fericite, Tu intri, caravelă-a frumuseții… Și vânturi bune bat prin vechile tăceri – Ca în pânzele tale nepieritoare.

ЛИТЕРАТУРА

Grīsle Rasma 2007: Spēkildze 21. Rīga, 33.

Nepokupnijs Anatolijs 2006: Lesjas Ukrainkas Rīgas adrese. – Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 6, 43–52.

Лаумане Бенита, Непокупный Анатолий 1970: Балто-славяно-финские параллели из области мореплавания и рыболовства. – Взаимосвязи балтов и прибалтийских финнов. Рига: Зинатне, 89–202.

Непокупный Анатолий 1973: Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков. – Известия АН Латвийской ССР 2, 76 – 83.

Непокупный Анатолий 1974: Остров Готланд и Scando-Baltica. – Baltistica 10(1), 73–85.

Непокупный Анатолий 1977a: Латыш, Латвия и Курземе в антропонимии украинского казачества XVI–XVII вв. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 96–108.

Непокупный Анатолий 1977б: Финно-балто-белорусская семантическая изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 109–126.

254

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Непокупный Анатолий 1998: Прусское название христианского священника: prestors EV 707. – Colloquium pruthenicum secundum. Kraków, 109–119.

Непокупный Анатолий 1989: Ризькі етюди. – Золото вікон. Київ, 58.

Непокупный Анатолий 2006: Ризька адреса Лесі Українки. – Вісник національної академії наук України 1, 75–82.

Anatolijus Nepokupnas ir Latvija

SANTRAUKA

Straipsnis skirtas ukrainiečių kalbininkui, žymiam baltistui Anatolijui Nepokupnui, kuris per paskutiniuosius keturis savo gyvenimo dešimtmečius palaikė glaudžius ryšius su Latvija.

Jo bendradarbiavimą su latvių kolegomis galima suskirstyti į keletą etapų, susijusių su konkrečia veikla: 1) tarpinstitucinis projektas „Baltijos jūros regiono ir gretimų teritorijų kalbų kontaktai“ (XX a. 7-ojo dešimtmečio vidurys – XX a. 9-ojo dešimtmečio pradžia); 2) projektas „Lesios Ukrainkos adresas Rygoje“ (XX amžiaus 10-asis dešimtmetis); 3) veikla, susijusi su A. Nepokupno išrinkimu Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu (XXI a. pradžia).

Pirmajame etape buvo ginama latvių kalbininkės Benitos Laumanės disertacija „Žuvų pavadinimai latvių kalboje“, kurios konsultantas buvo A. Nepokupnas, taip pat paskelbti kolektyviniai ir individualūs straipsniai. Antrajame etape, dirbant Latvijos archyvuose ir muziejuose, buvo išsiaiškinta L. Ukrainkos giminaitės, pas kurią ji gyveno Rygoje, gyvenamoji vieta. Tačiau medinis pastatas Dzirnavų gatvėje 90 XX a. 10-ame dešimtmetyje buvo nugriautas, jo vietoje įrengta automobilių stovėjimo aikštelė. Trečiajame etape sustiprėjo A. Nepokupno ryšiai su Latvija, 2004 m. jis buvo išrinktas Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu.

Kartu su aptarta veikla A. Nepokupnas, pradedant XX a. 7-uoju dešimtmečiu, aktyviai dalyvavo mokslinėse konferencijose įvairiuose Latvijos miestuose.

Įteikta 2018 m. birželio 6 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Įžvalgos / Insights

255