ILGA JANSONE

A Lett Egyetem Lett Nyelvi Intézete

Kutatási területei: lexikológia, dialektológia, névtudomány, a nyelv és a nyelvtudomány története.

ANATOLIJ PAVLOVICS NEPOKUPNÍJ ÉS LETTORSZÁG

Anatolijus Nepokupnas és Lettország

ANNOTÁCIÓ

A tanulmány az ukrán nyelvésznek, a kiemelkedő baltistának, Anatolij Pavlovics Nepokupníjnak szól, aki az elmúlt 40 évben a legszorosabb kapcsolatokat ápolta Lettországgal. Lett kollégáival folytatott együttműködése több, különböző témákhoz kapcsolódó időszakra osztható: az A Balti-tenger térségének és a vele szomszédos területek népei nyelvi kapcsolatai című intézményközi projekt (a XX. század 60-as éveinek közepe – a 80-as évek eleje); a Leszja Ukrajinka rigai címe című projekt (a XX. század 90-es évei); valamint azok a tevékenységek, amelyek A. P. Nepokupníj lett tudományos akadémiai külföldi taggá választásához kapcsolódtak (a XXI. század eleje). A fenti tevékenységekkel párhuzamosan A. P. Nepokupníj a XX. század 60-as éveitől kezdve aktívan részt vett Lettország különböző városaiban rendezett tudományos konferenciákon.

KULCSSZAVAK: az ukrán és lett nyelvészek kapcsolatai, a baltista és szlavista Anatolij Pavlovics Nepokupníj.

ANNOTATION

A tanulmány Anatoly Nepokupny ukrán nyelvésszel, a baltisztika neves kutatójával foglalkozik. Szakmai pályafutásának utolsó 40 éve szorosan kapcsolódott Lettországhoz.

Lett kollégáival folytatott együttműködése több, konkrét tevékenységekhez kapcsolódó szakaszra osztható: az „A Balti-tenger térsége és kapcsolatai a szomszédos népek nyelveivel” című intézményközi projekt (az 1960-as évek közepe az 1980-as évek elejéig); „Lesja Ukrajinka rigai címe” című projekt (az 1990-es évek); valamint a lett tudományos akadémia külföldi tagjává választásával kapcsolatos tevékenységek (a XXI. század eleje).

Įžvalgos / Insights

245

ИЛГА ЯНСОНЕ

A fent említett tevékenységeken kívül Nepokupny az 1960-as évektől kezdve aktívan részt vett Lettország különböző városaiban rendezett tudományos konferenciákon is.

KULCSSZAVAK: az ukrán és lett nyelvészek kapcsolatai, Anatoly Nepokupny baltista és szlavista.

Anatolij Pavlovics Nepokupníj volt az az ukrán nyelvész, aki az elmúlt 40 évben a legszorosabb kapcsolatokat ápolta Lettországgal. A Jānis Endzelīns akadémikusnak szentelt tudományos konferenciákon A. P. Nepokupníj több alkalommal is kijelentette, hogy ő J. Endzelīns tudományos unokája. Miről van szó?

Anatolij Pavlovics Nepokupníj 1955 és 1958 között a Kijevi Egyetem Bölcsészettudományi Karának orosz és szláv nyelvészeti tanszékén folytatott aspirantúrát, ahol disszertációjának témavezetője J. Endzelīns tanítványa, L. A. Bulahovszkij lett, aki akkoriban egyaránt az Ukrán Tudományos Akadémia Nyelvészeti Intézetének igazgatói és a Kijevi Egyetem professzori tisztségét töltötte be. L. A. Bulahovszkij megismertette fiatal kollégáját J. Endzelīns tudományos tevékenységével, és azt tanácsolta neki, hogy foglalkozzon baltisztikával. Ettől kezdve A. P. Nepokupníj kutatásainak tárgyává a balti és szláv nyelvi kapcsolatok váltak. L. A. Bulahovszkij 1961-ben bekövetkezett halála után pedig az Ukrán Tudományos Akadémia Nyelvészeti Intézetének tudományos munkatársa lett. Így L. A. Bulahovszkijt teljes bizonyossággal A. P. Nepokupníj tudományos atyjának nevezhetjük. L. A. Bulahovszkij viszont J. Endzelīnsnek a Harkovi Egyetemen egyaránt tanítványa és kollégája volt. 1908-ban a Harkovi Egyetem meghívta magához J. Endzelīnst, és rendkívüli professzorrá választotta, de mivel az oktatási miniszter nem hagyta jóvá kinevezését, J. Endzelīns 1909-től rendkívüli docensként, 1911-től rendkívüli professzorként, 1912 és 1920 között pedig rendes professzorként dolgozott. J. Endzelīns 1909 és 1920 között Harkovban a következő előadásokat tartotta: bevezetés a nyelvtudományba, összehasonlító nyelvészet, az indoeurópai nyelvek összehasonlító nyelvtana, a germán nyelvek összehasonlító nyelvtana, a litván és óporosz (G. Ahvlediani adatai szerint a lett is), az óörmény, az óperzsa, a gót, az óizlandi és az óír nyelv elméleti és gyakorlati kurzusai, az avesztai nyelv, az avesztai és a Rigvéda szövegeinek, valamint ókori görög és perzsa szövegek olvasása (Grīsle 2007: 33). L. A. Bulahovszkij ezzel szemben 1908-ban már a Harkovi Egyetem Történeti-filológiai Karának hallgatója volt, amelyet 1910-ben fejezett be, 1911 és 1914 között azonban ugyanott, a szláv filológiai tanszéken professzori képesítésre készült, 1916 és 1917 között pedig a Harkovi Egyetem szláv filológiai tanszékének rendkívüli docense volt.

246

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

A több nemzedéken át létrehozott méltó iskola lehetőséget adott A. P. Nepokupníjnak arra, hogy komolyan foglalkozzon baltisztikával. Kezdetben ez litván kollégákkal való kapcsolatokkal járt együtt, a XX. század 60-as éveinek közepétől pedig Lettországgal is.

A. P. Nepokupníj lett kollégáival folytatott együttműködése több, különböző témákhoz kapcsolódó időszakra osztható.

Az első időszak – a XX. század 60-as éveinek közepe – a 80-as évek eleje: az A Balti-tenger térségének és a vele szomszédos területek népei nyelvi kapcsolatai. című intézményközi projekt.

A projekt ötlete 1966-ban, a Szovjetunió északnyugati térségének helynévkutatásáról rendezett konferencián folytatott beszélgetés során született meg. Az ötlet szerzői a fiatal, disszertációját az előző évben megvédő A. P. Nepokupníj, valamint Rudolf Grabis, a Lett Tudományos Akadémia Nyelvi és Irodalmi Intézete Lett Nyelvi Osztályának vezetője voltak. A projektet már 1968-ban felvették a Lett SZSZK Tudományos Akadémiája Nyelvi és Irodalmi Intézetének munkatervébe (vezetők: R. Grabis, a Nyelvi és Irodalmi Intézet Lett Nyelvi Osztályának vezetője, valamint A. P. Nepokupníj, az Ukrán SZSZK Tudományos Akadémiája Nyelvészeti Intézetének tudományos munkatársa; végrehajtó: B. Laumane), az Ukrán SZSZK Tudományos Akadémiája Nyelvészeti Intézetének munkatervébe pedig 1975-ben. Az együttműködés területeiként a következőket jelölték meg: közös publikációk kidolgozása, részvétel össz-szövetségi és nemzetközi konferenciákon, valamint A. P. Nepokupníj közreműködése a filológiai tudományok kandidátusa, B. Laumane által készített és 1973-ban megvédett disszertáció konzultánsaként. Az együttműködés kezdetének tanúja az A. P. Nepokupníj személyes archívumából származó, a Lett Tudományos Akadémia Nyelvi és Irodalmi Intézete igazgatójához címzett levél:

1968. szeptember 18.

A Lett SZSZK Tudományos Akadémiája Nyelvi és Irodalmi Intézetének igazgatójához, J. Kalniņš professzorhoz, az Intézet nyelvészeti problémáinak vezetőjéhez, R. Grabis professzorhoz

Az Ukrán SZSZK Tudományos Akadémiája A. A. Potebnya nevét viselő Nyelvészeti Intézetének igazgatósága pozitív ténynek tekinti intézeteink szorosabb együttműködési formáinak kialakítását a balti–szláv nyelvi kapcsolatok kutatásának területén. Egyetértünk azzal, hogy intézetünk munkatársa, a filológiai tudományok kandidátusa, A. P. Nepokupníj társtémavezetőként és társvégrehajtóként részt vegyen a Lett SZSZK Tudományos Akadémiája Nyelvi és Irodalmi Intézetének „A Balti-tenger térségének népei nyelvi kapcsolatai” című témájának kidolgozásában, valamint társadalmi alapon témavezető-konzultánsa legyen elvtárs

Įžvalgos / Insights

247

ИЛГА ЯНСОНЕ

B. Laumane „A nyelvi kapcsolatok tükröződése a lett nyelv halászati szókincsében” című témájú munkájának.

A „keleti szláv–balti nyelvi kapcsolatok” témának az Ukrán SZSZK Tudományos Akadémiája Nyelvészeti Intézetének témái közé való felvétele az 1970. évi tematikus terv kidolgozása során kerül megoldásra.

Őszinte tisztelettel

Az Ukrán SZSZK Tudományos Akadémiája A. A. Potebnya nevét viselő Nyelvészeti Intézetének igazgatója, az Ukrán SZSZK Tudományos Akadémiájának akadémikusa (I. K. Beloded).

Az együttműködés eredményei először is B. Laumane aspiránsnak 1973-ban megvédett, a filológiai tudományok kandidátusa cím elnyeréséhez benyújtott, A halak nevei a lett nyelvben című disszertációja, másodszor A. P. Nepokupníj és B. Laumane közös tanulmánya, „Balti–szláv–finn párhuzamok a hajózás és halászat területéről” (Laumane, Nepokupny 1970: 189–202), harmadszor pedig A. P. Nepokupníj „J. Endzelīns porosz etimológiája és a balti tengerparti nyelvjárások, valamint a porosz térséghez közeli keleti szláv nyelvek dialektusainak szókincse” (Nepokupny 1973: 76–83), „Gotland szigete és Scando-Baltica” (Nepokupny 1974: 73–85), „A lett, Lettország és Kurzeme az ukrán kozákság XVI–XVII. századi antroponímiájában” (Nepokupny 1977a: 96–108), valamint „A finn–balti–belarusz szemantikai izoglossza: ‘faluba menni’ = ‘vendégségbe menni’” (Nepokupny 1977b: 109–126) című tanulmányai. Sajnos ez a projekt a tervezett, az eredményeket összegző könyv megjelentetése nélkül ért véget.

Közel tíz évig csend következett.

A második időszak – a XX. század 90-es évei – a XXI. század eleje: munka a Leszja Ukrajinka rigai címe. című projekten.

Lettország és Ukrajna függetlenségének helyreállítása után A. P. Nepokupníj régi álmának megvalósításába fogott: felkutatni azt a rigai lakóhelyet, ahol Leszja Ukrajinka 1900 márciusában élt. V. Mihajlovszkij, M. Jankiv és R. Csilacsaeva lettországi ukrán nagykövetek támogatásával mind a levéltárakban és múzeumokban, mind Riga városi intézményeiben kutatások folytak, amelyek eredményeként publikációk jelentek meg a Ukrajna Nemzeti Tudományos Akadémiájának Közlönyében (Nepokupny 2006: 75–82) és a Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis című kiadványban (Nepokupnijs 2006: 43–52). Sajnos a Dzirnavu utca 90. szám alatti ház, ahol a költőnő nagynénje a XIX. század elején lakott, faházakból álló beépítés része volt, és a XX. század 90-es éveinek elején lebontották. Amikor a XX. század végén A. P. Nepokupníj gyötrelmes kutatások után végre kiderítette Leszja Ukrajinka rokonainak lakcímét, csalódás várta: a faház helyén autóparkoló állt.

248

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

1. ÁBRA. A. P. Nepokupníj azon a helyen, ahol a Dzirnavu utca 90. szám alatti ház állt

Anatolij Pavlovics megvalósulatlan álma maradt egy emléktábla elhelyezése a Dzirnavu utca 90. szám alatti ház helyén; ebben a házban szállt meg Leszja Ukrajinka, amikor nagynénjénél vendégeskedett.

2. ÁBRA. Így ábrázolta A. P. Nepokupníj az emléktáblát

Įžvalgos / Insights

249

ИЛГА ЯНСОНЕ

A harmadik időszak – a XXI. század eleje – A. P. Nepokupníj 2004-ben a Lett Tudományos Akadémia külföldi tagjává történő megválasztásához kapcsolódik. 2002-től kezdve évente többször is ellátogatott Lettországba, és aktívan részt vett mind a nyelvészeti rendezvényeken, mind az akadémiai életben. Mindenki emlékezetében megmaradt a Lett Tudományos Akadémia tagjainak 2004. évi megválasztása előtt tartott előadása, amelyen porosz témájú akadémiai előadást tartott az akkori lettországi ukrán nagykövet, M. Jankiv részvételével.

A költő és a diakrón nyelvész A. P. Nepokupníj gondolkodásában való egyesülése nemcsak a téma érzelmes előadásához, hanem a probléma mélyreható vizsgálatához is vezetett. A balti nyelvek legősibb emlékében, az Elbingi szótárban más madarak nevei előtt szerepel a porosz prestors E 707 ornitonima, amelyet mindeddig sem R. Trautmann, sem J. Endzelīns, sem V. Mažiulis, sem más porosz kutatók nem fejtettek meg. A kutatókat éppen ennek az ornitonimának – a ökörszem (Troglodytes troglodytes L.) nevének – a jelenléte zavarta, amely a verébalakúak rendjének egyik legkisebb képviselője.

A. P. Nepokupníj, amikor a madárnevekben egyházi terminológiával találkozott, és az 1898-ban Lviv megyében lejegyzett anyagban megtalálta a madarak királyává választott ökörszem történetét, arra a következtetésre jutott, hogy az Elbingi szótárban szereplő prestors E 707 ‘konigelyŋ’ ornitonima kapcsolatban áll a német priester ‘pap’ legősibb változatával – a prêstar alakjával –, amely az ófelnémetben és az ószászban létezett, és a porosz prestors alapjául szolgált (A porosz prestors etimológiájáról részletesebben lásd: Nepokupny 1998: 109–119).

Az A. P. Nepokupníj előadása után feltett számos kérdés jelezte, hogy a porosz nyelv etimológiájához való megközelítése nemcsak nyelvészeti, hanem nyelven kívüli szempontból is érdeklődést váltott ki.

A XX. század 60-as éveinek második felétől A. P. Nepokupníj különböző lettországi konferenciákon vett részt. A 60-as évek második felében előadásainak fő témája a balti–szláv nyelvi kapcsolatok volt: „A szóösszetétel mint balti elem az Ukrán-Polisszja helynévanyagában” az „A Szovjetunió északnyugati térségének helynévkutatásáról” című konferencián, Riga, 1966; „A balti térség szigeti szláv nyelvjárásai mint a környező nyelvek kutatásának forrásai” a „Balti köztársaságok orosz nyelvjárásainak kutatásáról” rendezett „II. egyetemközi dialektológiai konferencián”, Riga, 1966; „Balti elemek Ukrajna helynévanyagában” a Jānis Endzelīns-konferencián, Riga, 1968; „Településnevek hidronimiai eredetű megnevezései a balti és szláv nyelvekben (balti ra- / szláv po-)” A. Ozols konferenciáján, Riga, 1969.

250

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

3. ÁBRA. A. P. Nepokupníj M. Jankivval, Lettország akkori ukrán nagykövetével (2004)

A 70-es évek előadásaiban a fent nevezett témák mellett megjelent a porosz és jatving téma is: „A balti jövevényszavak néhány szintaktikai sajátossága a szláv nyelvjárási környezetben” A. Ozols konferenciáján, Riga, 1970; „A lett nyelv litvántól eltérő és a szláv nyelvekkel közös elöljárós–esetragos szerkezetei” A. Ozols konferenciáján, Riga, 1971; „J. Endzelīns porosz etimológiája és a balti tengerparti nyelvjárások, valamint a porosz térséghez közeli keleti szláv nyelvek dialektusainak szókincse” Jānis Endzelīns jubileumi konferenciáján, Riga, 1973; „J. Endzelīns porosz etimológiája és a belarusz, valamint az ukrán nyelv szókincse” „A balti nyelvek és a szláv, finnugor, valamint germán nyelvekkel való kapcsolataik” című konferencián, Riga, 1973; „A jatving maradványok térségének kutatásához” „A baltiak etnikai történetének problémái” című konferencián, Riga, 1977.

Įžvalgos / Insights

251

ИЛГА ЯНСОНЕ

4. ÁBRA. A. P. Nepokupníj a Lett Tudományos Akadémia Bölcsészet- és Társadalomtudományi Osztályának tagjaival, valamint a Lett Egyetem professzoraival (balról: J. Stadiņš, I. Jansone, A. Blinkena, A. Nepokupny, M. Jankiv, T. Jundzis, B. Bušmane, O. Buš, S. Pavidis, I. Koškin)

5. ÁBRA. A. P. Nepokupníj lett és lengyel kollégái körében Jānis Endzelīns 2005. évi konferenciája után (balról: M. Jankowiak, I. Jansone, M. Ostrówka, J. Kagaine, A. Stafecka, A. Nepokupny)

252

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

A XX. század 80-as éveitől a 90-es évek közepéig A. P. Nepokupníj jóval ritkábban látogatott Lettországba, előadásainak témája azonban változatlan maradt: „A jatjagok és Lettország” a baltisták IV. össz-szövetségi konferenciáján, Riga, 1980; „A nyugati baltiak és a szlávok közös névtani izoglosszáikban” „A baltiak etnikai történetének problémái” című konferencián, Riga, 1985; „J. Endzelīns »Apróságainak« perspektívájáról” a baltisták VII. nemzetközi kongresszusán, Riga, 1995.

A 90-es évek végétől A. P. Nepokupníj ismét gyakori vendége lett Lettországnak és a konferenciák állandó előadójává vált. Előadásainak témái között most jelentős helyet foglalt el a porosz téma és a folklóranyag: „A nap egy képéről a lett költészetben, folklórban és terminológiában” a „A szó és kutatásának aspektusai” című konferencián, Liepāja, 1999; „Jānis Endzelīns és Ukrajna” a Jānis Endzelīns-konferencián, Riga, 1999; „A belarusz terület balti–szláv határáról” a baltisták IX. nemzetközi kongresszusán, Riga, 2000; „J. Endzelīns porosz etimológiáihoz: a valóság és a mese az Elbingi szótár két madárnevének szemantikájában” a Jānis Endzelīns-konferencián, Riga, 2002; „A porosz nyelv külső határaitól belső rekonstrukcióiig” a „Határvidék: nyelvészeti aspektus” című konferencián, Daugavpils, 2004; „A porosz dragios E 386 ‘Hefen’ értelmezéséhez mint a lett dradži ‘kiolvasztott maradék’ megfelelőjéhez” a Jānis Endzelīns-konferencián, Riga, 2005; „A lett kungs rekonstrukciójáról” az I. „Letonica” kongresszuson, Riga, 2005; „A Baltikumtól az Adriáig: egy latgall helynév a nyelvi határvidékeken átnyúló izoglosszában” a „Határvidék: nyelvészeti aspektus” című konferencián, Daugavpils, 2005; „A

6. ÁBRA. A. P. Nepokupníj a Letonica I. kongresszusának egyik szekcióján (2005)

Įžvalgos / Insights

253

ИЛГА ЯНСОНЕ

a porosz stroio E 103 ‘Halsader’ etimologizálásához: J. Endzelīns és mások” a Jānis Endzelīns-konferencián, Riga, 2006.

Az utolsó hét évben Anatolij Pavlovics Nepokupníj a Lett Egyetemen, a Liepājai Pedagógiai Akadémián és a Daugavpilsi Egyetemen is tartott előadásokat. Lettországot Ukrajnában versei és filmjei, valamint tudományos cikkei és személyes kapcsolatai révén egyaránt népszerűsítette.

Rigához és Lettországhoz fűződő minden érzését versben fejezte ki (Nepokupny 1989: 58):

Ó, Riga! A partvidéktől az egész világba – A tenger végtelenjén túl, földek messzeségén át – Időben úsznak magas tornyaid – Mint árbocok hajódon. A századok kikötőibe, örömteli vendégségre Szépség karavellájaként lépsz be… És jó szelek fújnak ősi csarnokaidba – Mint halhatatlan vitorláidba.

ЛИТЕРАТУРА

Grīsle Rasma 2007: Spēkildze 21. Rīga, 33.

Nepokupnijs Anatolijs 2006: Lesjas Ukrainkas Rīgas adrese. – Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 6, 43–52.

Лаумане Бенита, Непокупный Анатолий 1970: Балто-славяно-финские параллели из области мореплавания и рыболовства. – Взаимосвязи балтов и прибалтийских финнов. Рига: Зинатне, 89–202.

Непокупный Анатолий 1973: Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков. – Известия АН Латвийской ССР 2, 76 – 83.

Непокупный Анатолий 1974: Остров Готланд и Scando-Baltica. – Baltistica 10(1), 73–85.

Непокупный Анатолий 1977a: Латыш, Латвия и Курземе в антропонимии украинского казачества XVI–XVII вв. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 96–108.

Непокупный Анатолий 1977б: Финно-балто-белорусская семантическая изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 109–126.

254

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Непокупный Анатолий 1998: Прусское название христианского священника: prestors EV 707. – Colloquium pruthenicum secundum. Kraków, 109–119.

Непокупный Анатолий 1989: Ризькі етюди. – Золото вікон. Київ, 58.

Непокупный Анатолий 2006: Ризька адреса Лесі Українки. – Вісник національної академії наук України 1, 75–82.

Anatolijus Nepokupnas ir Latvija

SANTRAUKA

Straipsnis skirtas ukrainiečių kalbininkui, žymiam baltistui Anatolijui Nepokupnui, kuris per paskutiniuosius keturis savo gyvenimo dešimtmečius palaikė glaudžius ryšius su Latvija.

Jo bendradarbiavimą su latvių kolegomis galima suskirstyti į keletą etapų, susijusių su konkrečia veikla: 1) tarpinstitucinis projektas „Baltijos jūros regiono ir gretimų teritorijų kalbų kontaktai“ (XX a. 7-ojo dešimtmečio vidurys – XX a. 9-ojo dešimtmečio pradžia); 2) projektas „Lesios Ukrainkos adresas Rygoje“ (XX amžiaus 10-asis dešimtmetis); 3) veikla, susijusi su A. Nepokupno išrinkimu Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu (XXI a. pradžia).

Pirmajame etape buvo ginama latvių kalbininkės Benitos Laumanės disertacija „Žuvų pavadinimai latvių kalboje“, kurios konsultantas buvo A. Nepokupnas, taip pat paskelbti kolektyviniai ir individualūs straipsniai. Antrajame etape, dirbant Latvijos archyvuose ir muziejuose, buvo išsiaiškinta L. Ukrainkos giminaitės, pas kurią ji gyveno Rygoje, gyvenamoji vieta. Tačiau medinis pastatas Dzirnavų gatvėje 90 XX a. 10-ame dešimtmetyje buvo nugriautas, jo vietoje įrengta automobilių stovėjimo aikštelė. Trečiajame etape sustiprėjo A. Nepokupno ryšiai su Latvija, 2004 m. jis buvo išrinktas Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu.

Kartu su aptarta veikla A. Nepokupnas, pradedant XX a. 7-uoju dešimtmečiu, aktyviai dalyvavo mokslinėse konferencijose įvairiuose Latvijos miestuose.

Įteikta 2018 m. birželio 6 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Įžvalgos / Insights

255