ILGA JANSONE

Instytut Języka Łotewskiego Uniwersytetu Łotewskiego

Dziedziny badań naukowych: leksykologia, dialektologia, onomastyka, historia języka i językoznawstwa.

ANATOLIJ PAWŁOWICZ NIEPOKUPNY I ŁOTWA

Anatolij Nepokupnas i Łotwa

ADNOTACJA

Artykuł poświęcony jest ukraińskiemu językoznawcy, wybitnemu bałtyście – Anatolijowi Pawłowiczowi Nepokupnemu, który w ciągu ostatnich 40 lat utrzymywał najściślejsze kontakty z Łotwą. Jego współpracę z łotewskimi kolegami można podzielić na kilka okresów związanych z różnymi tematami: projekt międzyinstytucjonalny Językowe związki ludów obszaru Morza Bałtyckiego i przylegających do niego terytoriów (od połowy lat 60. do początku lat 80. XX wieku); projekt Ryski adres Łesi Ukrainki (lata 90. XX wieku); działania związane z wyborem A. P. Nepokupnego na zagranicznego członka Łotewskiej Akademii Nauk (początek XXI wieku). Równolegle z wymienionymi działaniami A. P. Nepokupny, począwszy od lat 60. XX wieku, aktywnie uczestniczył w konferencjach naukowych w różnych miastach Łotwy.

SŁOWA KLUCZOWE: związki ukraińskich i łotewskich językoznawców, bałtysta i slawista Anatolij Pawłowicz Nepokupny.

ANNOTATION

Artykuł dotyczy Anatolija Nepokupnego, ukraińskiego językoznawcy i znanego badacza języków bałtyckich. Ostatnie 40 lat jego kariery zawodowej było ściśle związane z Łotwą.

Jego współpracę z łotewskimi kolegami można podzielić na kilka etapów związanych z określonymi działaniami – projekt międzyinstytucjonalny „Obszar Morza Bałtyckiego i jego kontakty z językami ludów sąsiednich” (od połowy lat 60. do początku lat 80.); projekt „Ryski adres Łesi Ukrainki” (lata 90.); działania związane z wyborem na zagranicznego członka Łotewskiej Akademii Nauk (początek XXI wieku). W

Įžvalgos / Insights

245

ИЛГА ЯНСОНЕ

dodatku do wyżej wymienionych działań Nepokupny aktywnie uczestniczył także w różnych konferencjach naukowych w różnych miastach Łotwy od lat 60.

SŁOWA KLUCZOWE: kontakty między ukraińskimi i łotewskimi językoznawcami, bałtysta i slawista Anatolij Nepokupny.

Anatolij Pawłowicz Nepokupny był tym ukraińskim językoznawcą, który w ciągu ostatnich 40 lat utrzymywał najściślejsze kontakty z Łotwą. Na konferencjach naukowych poświęconych akademikowi Janowi Endzelinowi A. P. Nepokupny wielokrotnie mówił, że jest naukowym wnukiem J. Endzelina. O co chodzi?

Anatolij Pawłowicz Nepokupny w latach 1955–1958 studiował w aspiranturze na Katedrze Językoznawstwa Rosyjskiego i Słowiańskiego Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Kijowskiego, gdzie promotorem jego rozprawy został uczeń J. Endzelina, L. A. Bułachowski, który wówczas pełnił zarówno funkcję dyrektora Instytutu Językoznawstwa Ukraińskiej Akademii Nauk, jak i profesora Uniwersytetu Kijowskiego. L. A. Bułachowski zapoznał młodego kolegę z działalnością naukową J. Endzelina i doradził mu zajęcie się bałtystyką. Od tego czasu przedmiotem badań A. P. Nepokupnego stały się bałtyckie i słowiańskie związki językowe. Po śmierci L. A. Bułachowskiego w 1961 roku został pracownikiem naukowym Instytutu Językoznawstwa Ukraińskiej Akademii Nauk. L. A. Bułachowskiego z pełnym przekonaniem można więc nazwać naukowym ojcem A. P. Nepokupnego. Z kolei L. A. Bułachowski był zarówno uczniem, jak i kolegą J. Endzelina na Uniwersytecie Charkowskim. W 1908 roku Uniwersytet Charkowski zaprosił J. Endzelina do siebie i wybrał go na profesora nadzwyczajnego, lecz ponieważ minister oświaty nie zatwierdził nominacji na to stanowisko, od 1909 r. J. Endzelin rozpoczął pracę jako docent nadzwyczajny, od 1911 r. – profesor nadzwyczajny, a od 1912 do 1920 r. – profesor zwyczajny. W latach 1909–1920 J. Endzelin prowadził w Charkowie następujące wykłady: wstęp do językoznawstwa, językoznawstwo porównawcze, gramatyka porównawcza języków indoeuropejskich, gramatyka porównawcza języków germańskich, teoretyczne i praktyczne kursy języka litewskiego i staropruskiego (według informacji G. Achwledianiego – także łotewskiego), staroormiańskiego, staroperskiego, gockiego, staroislandzkiego i staroirlandzkiego, język awestyjski, zajęcia z czytania tekstów awestyjskich i Rygwedy, a także tekstów starogreckich i perskich (Grīsle 2007: 33). L. A. Bułachowski natomiast w 1908 r. był już studentem Wydziału Historyczno-Filologicznego Uniwersytetu Charkowskiego, który ukończył w 1910 r., lecz w latach 1911–1914 odbywał tamże przy Katedrze Filologii Słowiańskiej przygotowanie do tytułu profesora, a w latach 1916–1917 był docentem nadzwyczajnym Katedry Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Charkowskiego.

246

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Znacząca szkoła, tworzona przez kilka pokoleń, dała A. P. Nepokupnemu możliwość poważnego zajęcia się bałtystyką. Początkowo towarzyszyły temu kontakty z litewskimi kolegami, a od połowy lat 60. XX wieku – także z Łotwą.

Współpracę A. P. Nepokupnego z łotewskimi kolegami można podzielić na kilka okresów związanych z różnymi tematami.

Pierwszy okres – od połowy lat 60. do początku lat 80. XX wieku: projekt międzyinstytucjonalny Językowe związki ludów obszaru Morza Bałtyckiego i przylegających do niego terytoriów.

Idea tego projektu powstała podczas rozmowy na konferencji poświęconej toponimii północno-zachodniej strefy ZSRR w 1966 roku. Autorami idei byli młody A. P. Nepokupny, który w poprzednim roku obronił rozprawę, oraz kierownik Sektora Języka Łotewskiego Instytutu Języka i Literatury Łotewskiej Akademii Nauk Rudolf Grabis. Projekt włączono do planów Instytutu Języka i Literatury Akademii Nauk Łotewskiej SRR już w 1968 roku (kierownicy – kier. Sekt. Języka Łotewskiego Instytutu Języka i Literatury R. Grabis i pracownik naukowy Instytutu Językoznawstwa Akademii Nauk Ukraińskiej SRR A. P. Nepokupny; wykonawca – B. Laumane), a do planów Instytutu Językoznawstwa Akademii Nauk Ukraińskiej SRR – w 1975 roku. Za obszary współpracy uznano: przygotowanie wspólnych publikacji, udział w konferencjach ogólnounijnych i międzynarodowych, pełnienie przez A. P. Nepokupnego obowiązków konsultanta rozprawy kandydackiej nauk filologicznych przygotowywanej przez B. Laumane i obronionej w 1973 r. Świadectwem początku współpracy jest list z prywatnego archiwum A. P. Nepokupnego, skierowany do dyrektora Instytutu Języka i Literatury Łotewskiej Akademii Nauk:

18 września 1968 r.

Do dyrektora Instytutu Języka i Literatury Akademii Nauk Łotewskiej SRR prof. J. Kalnynia, Kierownika problematyki językoznawczej Instytutu prof. R. Grabisa

Dyrekcja Instytutu Językoznawstwa im. A. A. Potiebni AN USRR uważa za pozytywny fakt ustanowienie ściślejszych form współpracy naszych instytutów w dziedzinie badań nad bałto-słowiańskimi stosunkami językowymi. Zgadzamy się, aby pracownik naszego Instytutu, kandydat nauk filologicznych A. P. Nepokupny, uczestniczył jako współkierownik i współwykonawca w opracowaniu tematu Instytutu Języka i Literatury AN Łotewskiej SRR „Kontakty językowe ludów obszaru Morza Bałtyckiego”, a także był kierownikiem-konsultantem (na zasadach społecznych) pracy dysertacyjnej tow.

Įžvalgos / Insights

247

ИЛГА ЯНСОНЕ

B. Laumane na temat „Odzwierciedlenie związków językowych w leksyce rybołówstwa języka łotewskiego”.

Wprowadzenie tematu „Wschodniosłowiańsko-bałtyckie stosunki językowe” do tematyki Instytutu Językoznawstwa AN USRR zostanie rozstrzygnięte przy opracowywaniu planu tematycznego na 1970 rok.

Z wyrazami szczerego szacunku

Dyrektor Instytutu Językoznawstwa im. A. A. Potiebni AN USRR, akademik AN USRR (I. K. Biełodied).

Wynikiem współpracy były, po pierwsze, obroniona w 1973 r. przez doktorantkę B. Laumane rozprawa kandydacka nauk filologicznych Nazwy ryb w języku łotewskim, po drugie, wspólne artykuły A. P. Nepokupnego i B. Laumane „Bałto-słowiańsko-fińskie paralele z dziedziny żeglugi i rybołówstwa” (Laumane, Nepokupny 1970: 189–202), po trzecie, artykuły A. P. Nepokupnego „Etymologia pruska w pracach J. Endzelina i leksyka nadmorskich gwar bałtyckich oraz dialektów wschodniosłowiańskich języków z najbliższego pruskiemu obszaru” (Nepokupny 1973: 76–83), „Wyspa Gotland i Scando-Baltica” (Nepokupny 1974: 73–85), „Łotysz, Łotwa i Kurlandia w antroponimii ukraińskiego kozactwa XVI–XVII w.” (Nepokupny 1977a: 96–108), „Fińsko-bałto-białoruska izoglosa semantyczna ‘iść do wsi’ = ‘iść w gościnę’” (Nepokupny 1977b: 109–126). Niestety projekt ten zakończył się bez opublikowania przewidzianej książki podsumowującej wyniki.

Nastąpiła niemal dziesięcioletnia przerwa.

Drugi okres – lata 90. XX wieku – początek XXI wieku: praca nad projektem Ryski adres Łesi Ukrainki.

Po odzyskaniu niepodległości przez Łotwę i Ukrainę A. P. Nepokupny przystąpił do realizacji swojego dawnego marzenia – odnalezienia miejsca zamieszkania Łesi Ukrainki w Rydze w marcu 1900 r. Dzięki wsparciu tej inicjatywy przez ambasadorów Ukrainy na Łotwie W. Michajłowskiego, M. Jankiwa i R. Czilaczajewą przeprowadzono prace zarówno w archiwach i muzeach, jak i w instytucjach Rygi, których rezultatem były publikacje w wydawnictwach Biuletyn Narodowej Akademii Nauk Ukrainy (Nepokupny 2006: 75–82) oraz Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis (Nepokupnijs 2006: 43–52). Niestety dom przy ulicy Dzirnavu 90, w którym na początku XIX wieku mieszkała ciotka poetki, należał do drewnianej zabudowy i na początku lat 90. XX wieku został rozebrany. Kiedy pod koniec XX wieku, po bolesnych poszukiwaniach, A. P. Nepokupnemu udało się ustalić adres zamieszkania krewnych Łesi Ukrainki, czekało go rozczarowanie – w miejscu drewnianego domu znajdował się parking.

248

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

1 ILUSTR. A. P. Nepokupny w miejscu, gdzie stał dom przy ulicy Dzirnavu 90

Niezrealizowanym marzeniem Anatolija Pawłowicza pozostało umieszczenie tablicy pamiątkowej w miejscu domu przy ulicy Dzirnavu 90, w którym Łesia Ukrainka zatrzymała się, będąc w gościnie u ciotki.

2 ILUSTR. Tak tablicę pamiątkową przedstawiał A. P. Nepokupny

Įžvalgos / Insights

249

ИЛГА ЯНСОНЕ

Trzeci okres – początek XXI wieku – wiąże się z wyborem A. P. Nepokupnego w 2004 roku na zagranicznego członka Łotewskiej Akademii Nauk. Od 2002 roku co roku kilkakrotnie odwiedzał Łotwę, aktywnie uczestniczył zarówno w wydarzeniach językoznawczych, jak i w życiu akademickim. W pamięci wszystkich pozostało jego wystąpienie przed wyborami członków LAN w 2004 roku z wykładem akademickim poświęconym tematyce pruskiej, wygłoszonym przy udziale ówczesnego ambasadora Ukrainy na Łotwie M. Jankiwa.

Połączenie w myśleniu A. P. Nepokupnego poety i językoznawcy-diachronicysty doprowadziło nie tylko do emocjonalnego przedstawienia tematu, lecz także do głębokiego rozpatrzenia problemu. W najstarszym zabytku języków bałtyckich – słowniku elbląskim – przed nazwami innych ptaków znajduje się pruski ornitonim prestors E 707, którego do dziś nie rozszyfrowali ani R. Trautmann, ani J. Endzelin, ani V. Mažiulis, ani inni prusysci. Badaczy wprawiało w zakłopotanie właśnie występowanie tego ornitonimu – strzyżyka (Troglodytes troglodytes L.), który jest jednym z najmniejszych przedstawicieli rzędu wróblowych.

Stykając się z terminologią kościelną w nazwach ptaków i odnajdując wśród materiałów zapisanych w obwodzie lwowskim w 1898 roku opowieść o wyborze strzyżyka na króla ptaków, A. P. Nepokupny doszedł do wniosku, że wspomniany w słowniku elbląskim ornitonim prestors E 707 ‘konigelyŋ’ wiąże się z najstarszym wariantem niemieckiego priester ‘kapłan’ – prêstar, który występował w staro-wysoko-niemieckim i starosaksońskim i legł u podstaw pruskiego prestors (Więcej o etymologii prus. prestors zob. Nepokupny 1998: 109–119).

Liczne pytania po wystąpieniu A. P. Nepokupnego wskazywały na zainteresowanie jego podejściem do etymologii języka pruskiego nie tylko z lingwistycznego, lecz także z ekstralingwistycznego punktu widzenia.

Od drugiej połowy lat 60. XX wieku A. P. Nepokupny uczestniczył w różnych konferencjach na Łotwie. W drugiej połowie lat 60. głównym tematem jego referatów były bałto-słowiańskie związki językowe: „Derywacja złożeniowa jako element bałtycki w toponimii Ukraińskiego Polesia” na „Konferencji poświęconej toponimii północno-zachodniej strefy ZSRR”, Ryga, 1966; „Wyspowe gwary słowiańskie krajów bałtyckich jako źródło badań języków sąsiednich” na „II międzyuczelnianej konferencji dialektologicznej poświęconej badaniu gwar rosyjskich w republikach bałtyckich”, Ryga, 1966; „Elementy bałtyckie w toponimii Ukrainy” na konferencji Jana Endzelina, Ryga, 1968; „Nazwy osad wywodzące się od hydronimów w językach bałtyckich i słowiańskich (bałt. ra- / słow. po-)” na konferencji A. Ozolsa, Ryga, 1969.

250

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

3 ILUSTR. A. P. Nepokupny z ówczesnym ambasadorem Ukrainy na Łotwie M. Jankiwem (2004)

W referatach z lat 70. obok wyżej wymienionej pojawia się także tematyka pruska i jaćwieska: „Niektóre cechy składniowe zapożyczeń bałtyckich w słowiańskim środowisku dialektalnym” na konferencji A. Ozolsa, Ryga, 1970; „Różne od litewskich i wspólne ze słowiańskimi konstrukcje przyimkowo-przypadkowe języka łotewskiego” na konferencji A. Ozolsa, Ryga, 1971; „Etymologia pruska w pracach J. Endzelina i leksyka nadmorskich gwar bałtyckich oraz dialektów wschodniosłowiańskich języków z najbliższego pruskiemu obszaru” na konferencji jubileuszowej Jana Endzelina, Ryga, 1973; „Etymologia pruska w pracach J. Endzelina i leksyka języków białoruskiego i ukraińskiego” na konferencji „Języki bałtyckie i ich wzajemne związki z językami słowiańskimi, ugrofińskimi i germańskimi”, Ryga, 1973; „W kierunku badań obszaru reliktów jaćwieskich” na konferencji „Problemy etnicznej historii Bałtów”, Ryga, 1977.

Įžvalgos / Insights

251

ИЛГА ЯНСОНЕ

4 ILUSTR. A. P. Nepokupny z członkami Wydziału Nauk Humanistycznych i Społecznych LAN oraz profesorami Uniwersytetu Łotewskiego (od lewej: J. Stadiņš, I. Jansone, A. Blinkena, A. Nepokupny, M. Jankiw, T. Jundzis, B. Bušmane, O. Buš, S. Pavidis, I. Koszkin)

5 ILUSTR. A. P. Nepokupny wśród łotewskich i polskich kolegów po konferencji Jana Endzelina w 2005 r. (od lewej: M. Jankowiak, I. Jansone, M. Ostrówka, E. Kagaine, A. Stafecka, A. Nepokupny)

252

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Od lat 80. do połowy lat 90. XX wieku wizyty A. P. Nepokupnego na Łotwie stały się znacznie rzadsze, tematyka referatów pozostała jednak ta sama: „Jaćwingowie i Łotwa” na IV Ogólnounijnej Konferencji Bałtystów, Ryga, 1980; „Bałtowie zachodni i Słowianie w ich wspólnych izoglosach onomastycznych” na konferencji „Problemy etnicznej historii Bałtów”, Ryga, 1985; „O perspektywie «Drobiazgów» J. Endzelina” na VII Międzynarodowym Kongresie Bałtystów, Ryga, 1995.

Od końca lat 90. A. P. Nepokupny ponownie stał się częstym gościem Łotwy i stałym prelegentem na konferencjach. Znaczące miejsce w tematyce jego referatów zajmowały odtąd temat pruski i wątki folklorystyczne: „O pewnym obrazie słońca w łotewskiej poezji, folklorze i terminologii” na konferencji „Słowo i aspekty jego badań”, Lipawa, 1999; „Janis Endzelin i Ukraina” na konferencji Jana Endzelina, Ryga, 1999; „O granicy bałto-słowiańskiej na terytorium Białorusi” na IX Międzynarodowym Kongresie Bałtystów, Ryga, 2000; „W kierunku etymologii pruskich J. Endzelina, rzeczywiste i baśniowe w semantyce nazw dwóch ptaków słownika elbląskiego” na konferencji Jana Endzelina, Ryga, 2002; „Od zewnętrznych granic języka pruskiego do jego rekonstrukcji wewnętrznych” na konferencji „Pogranicze: aspekt lingwistyczny”, Dyneburg, 2004; „W kierunku interpretacji prus. dragios E 386 ‘Hefen’ jako odpowiednika łot. dradži ‘wytopki’” na konferencji Jana Endzelina, Ryga, 2005; „O rekonstrukcji łot. kungs” na I Kongresie „Letonica”, Ryga, 2005; „Od Bałtyku do Adriatyku: łatgalski ojkonim w izoglosie przebiegającej przez pogranicza językowe” na konferencji „Pogranicze: aspekt lingwistyczny”, Dyneburg, 2005; „W kierunku

6 ILUSTR. A. P. Nepokupny w sekcji I Kongresu Letonica (2005)

Įžvalgos / Insights

253

ИЛГА ЯНСОНЕ

etymologizacji prusk. stroio E 103 ‘Halsader’: J. Endzelin i inni” na konferencji Jana Endzelina, Ryga, 2006.

W ciągu ostatnich siedmiu lat Anatolij Pawłowicz Nepokupny prowadził również wykłady zarówno na Uniwersytecie Łotewskim, jak i w Lipawskiej Akademii Pedagogicznej oraz na Uniwersytecie Dyneburskim. Popularyzował Łotwę na Ukrainie zarówno za pomocą swoich wierszy i filmów, jak i artykułów naukowych oraz osobistych kontaktów.

Wszystkie swoje uczucia do Rygi i Łotwy wyraził w wierszach (Nepokupny 1989: 58):

O Rygo! Na cały świat od wybrzeża – Za bezkres morza i poprzez dal ziemi – Płyną w czas twoje wysokie wieże – Jak maszty na twoim okręcie. Do portów wieków na radosne uczty Wchodzisz karawelą piękna… I dobre wiatry wieją w prastare sienie – Jak w twoje niezniszczalne żagle.

ЛИТЕРАТУРА

Grīsle Rasma 2007: Spēkildze 21. Rīga, 33.

Nepokupnijs Anatolijs 2006: Lesjas Ukrainkas Rīgas adrese. – Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 6, 43–52.

Лаумане Бенита, Непокупный Анатолий 1970: Балто-славяно-финские параллели из области мореплавания и рыболовства. – Взаимосвязи балтов и прибалтийских финнов. Рига: Зинатне, 89–202.

Непокупный Анатолий 1973: Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков. – Известия АН Латвийской ССР 2, 76 – 83.

Непокупный Анатолий 1974: Остров Готланд и Scando-Baltica. – Baltistica 10(1), 73–85.

Непокупный Анатолий 1977a: Латыш, Латвия и Курземе в антропонимии украинского казачества XVI–XVII вв. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 96–108.

Непокупный Анатолий 1977б: Финно-балто-белорусская семантическая изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 109–126.

254

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Непокупный Анатолий 1998: Прусское название христианского священника: prestors EV 707. – Colloquium pruthenicum secundum. Kraków, 109–119.

Непокупный Анатолий 1989: Ризькі етюди. – Золото вікон. Київ, 58.

Непокупный Анатолий 2006: Ризька адреса Лесі Українки. – Вісник національної академії наук України 1, 75–82.

Anatolijus Nepokupnas ir Latvija

SANTRAUKA

Straipsnis skirtas ukrainiečių kalbininkui, žymiam baltistui Anatolijui Nepokupnui, kuris per paskutiniuosius keturis savo gyvenimo dešimtmečius palaikė glaudžius ryšius su Latvija.

Jo bendradarbiavimą su latvių kolegomis galima suskirstyti į keletą etapų, susijusių su konkrečia veikla: 1) tarpinstitucinis projektas „Baltijos jūros regiono ir gretimų teritorijų kalbų kontaktai“ (XX a. 7-ojo dešimtmečio vidurys – XX a. 9-ojo dešimtmečio pradžia); 2) projektas „Lesios Ukrainkos adresas Rygoje“ (XX amžiaus 10-asis dešimtmetis); 3) veikla, susijusi su A. Nepokupno išrinkimu Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu (XXI a. pradžia).

Pirmajame etape buvo ginama latvių kalbininkės Benitos Laumanės disertacija „Žuvų pavadinimai latvių kalboje“, kurios konsultantas buvo A. Nepokupnas, taip pat paskelbti kolektyviniai ir individualūs straipsniai. Antrajame etape, dirbant Latvijos archyvuose ir muziejuose, buvo išsiaiškinta L. Ukrainkos giminaitės, pas kurią ji gyveno Rygoje, gyvenamoji vieta. Tačiau medinis pastatas Dzirnavų gatvėje 90 XX a. 10-ame dešimtmetyje buvo nugriautas, jo vietoje įrengta automobilių stovėjimo aikštelė. Trečiajame etape sustiprėjo A. Nepokupno ryšiai su Latvija, 2004 m. jis buvo išrinktas Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu.

Kartu su aptarta veikla A. Nepokupnas, pradedant XX a. 7-uoju dešimtmečiu, aktyviai dalyvavo mokslinėse konferencijose įvairiuose Latvijos miestuose.

Įteikta 2018 m. birželio 6 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Įžvalgos / Insights

255