Įž algos Insigh s 245 /
ИЛГА ЯНСОНЕ
Институт латышского языка Латвийского
университета
Область научных исследований: лексикология,
dialec ologia, onomás ica, his ó ia da língua e línguao conhecimen o.
АНАТОЛИЙ ПАВЛОВИЧ
НЕПОКУПНЫЙ И ЛАТВИЯ
Ana olijus Nepokupnas i La ija
АННОТАЦИЯ
Статья посвящена украинскому языковеду, выдающемуся балтисту - Анатолию
Павловичу Непокупному, который за последние 40 лет имел самые тесные контакты с
Латвией. Его сотрудничество с латышскими коллегами можно разделить на несколь-
ко периодов, связанных с различными темами: межинституционный проект Языковые
связи народов ареала Балтийского моря и прилегающих к нему территорий (середина
60- as início 80- as anos XX século); p oje o ende eço de Riga de Lesy Uk ainka (90- é
anos XX século); a i idades, elacionadas com a eleição A. P. Nemopkupny es angei o
memb o da Academia Le iana de Ciências (começo do século XXI). Pa alelamen e com
indicados ak i i amas A. P. Nepopkupny, começando com os 60- os anos XX século, p ini-
мал активное участие в научных конференциях в разных городах Латвии.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: связи украинских и латышских языковедов, балтист и славист
Анатолий Павлович Непокупный.
ANNOTATION
The a icle deals wi h Ana oly Nepokupny, a Uk ainian linguis and a amous schola in he
Bal ic s udies. Os úl imos 40 anos de sua ca ei a p o issional o am in imamen e conec ados com
Le ónia.
Sua coope ação com colegas le ões pode se di idida em á ias e apas linked o speci ic
ac i i ies an in e ins i u ional p ojec Bal ic Sea A ea and I s Con ac s wi h Neighbou ing
Peoples Languages ( he mid 1980s ill he beginning o he 1960s); he p ojec Riga Add ess o
Lesja Uk ajinka ( he 1990s); as a i idades elacionadas à sua eleição como um memb o
es angei o da La ian Academy o Sciences (o início do 21s cen u y). In
ИЛГА ЯНСОНЕ
246 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII addi ion o he abo e-men ioned ac i i ies, Nepokupny
also ac i ely pa icipa ed in a ious scien i ic con e ences in di e en ci ies o La ia
since he 1960s. KEYWORDS: con a os be ween Uk ainian and La ian linguis s, Bal icis and
Sla icis Ana oly Nepokupny.
Анатолий Павлович Непокупный был тем украинским языковедом, ко-
торый за последние 40 лет имел наиболее тесные контакты с Латвией.
На научных конференциях, посвященных академику Яну Эндзели-
ну, А. П. Непокупный неоднократно выражался, что он является научным
внуком Я. Эндзелина. О чем идет речь?
Анатолий Павлович Непокупный с 1955 по 1958 год учился в аспирантуре
на отделении русского и славянского языкознания Филологического факуль-
тета Киевского университета, где руководителем его диссертации стал ученик
Я. Эндзелина Л. А. Булаховский, который в то время занимал как должность
директора Института языкознания Украинской Академии наук, так и долж-
ность профессора Киевского университета. Л. А. Булаховский ознакомил мо-
лодого коллегу с научной деятельностю Я. Эндзелина и посоветовал заняться
балтистикой. С тех пор объектом исследований А. П. Непокупного стали бал-
тийские и славянские языковые связи. И после смерти Л. А. Булаховского в
1961 году он стал научным сотрудником Института языкознания Украинской
Академии наук. Значит, Л. А. Булаховского с полной уверенностью можно
назвать научным отцом А. П. Непокупного. В свою очередь, Л. А. Булахов-
ский был и учеником и коллегой Я. Эндзелина в Харковском университете.
В 1908 году Харковский университет пригласил к себе Я. Эндзелина и из-
брал его нештатным профессором, но так как назначение на эту должность
не утвердил министр образования, с 1909 г. Я. Эндзелин начал работать неш-
татным доцентом, с 1911 г. – нештатным профессором, с 1912 по 1920 гг. –
штатным профессором. С 1909 по 1920 гг. Я. Эндзелин в Харкове читал сле-
дующие курсы лекций: введение в языкознание, сравнительное языкознание,
сравнительная грамматика индоевропейских языков, сравнительная грамма-
тика германских языков, теоретические и практические курсы литовского и
древнепрусского (по сведениям Г. Ахвледиани – также латышского), древ-
неармянского, древнеперсидского, готского, древнеисландского и древнеир-
ландского языков, язык авесты, занятия по чтению текстов авесты и Ригведы,
e ambém de an igos ex os g egos e pe sídicos (G īsle 2007: 33). L. A. Bul-
ховский, в свою очередь, в 1908 г. уже являлся студентом Историко-фило-
логического факультета Харковского университета, который он закончил в
1910 г, но с 1911 по 1914 гг. там же при кафедре славянской филологии про-
ходил подготовку на звание профессора, а с 1916 по 1917 гг. был нештатным
доцентом кафедры славянской филологии Харковского университета.
Анатолий Павлович Непокупный и Латвия
Įž algos Insigh s 247 /
Достойная школа, созданная в течение нескольких поколений, дала
А. П. Непокупному возможность серьезно заняться балтистикой. Перво-
начально это сопровождалось контактами с литовскими коллегами, а с се-
édinas dos anos 60 dos XX século e com a Le ónia.
Сотрудничество А. П. Непокупного с латышскими коллегами можно
разделить на несколько периодов, связанных с различными темами.
O p imei o pe íodo meados dos 60s início dos 80s anos XX século: me-
жинституционный проект Языковые связи народов ареала Балтийского мо-
ря и прилегающих к нему территорий.
Идея этого проекта возникла во время беседы на конференции по то-
понимике северо-западной зоны СССР в 1966 году. Авторами идеи были
молодой, в прошлом году защитивший диссертацию А. П. Непокупный
и заведующий сектором Латышского языка Института языка и литерату-
ры Латвийской Академии наук Рудольф Грабис. В планы Института язы-
ка и литературы Академии Наук Латвийской ССР проект был включен
уже в 1968 году (руководители – зав. сект. Латышского языка Института
языка и литературы Р. Грабис и научный сотрудник Института языкозна-
ния Академии Наук Украинской ССР А. П. Непокупный; исп. Б. Лаума-
не), в планы Института языкознания Академии Наук Украинской ССР – в
1975 году. Сферами сотрудничества были названы: разработка совместных
публикаций, участие во всесоюзных и международных конференциях, вы-
полнение А. П. Непокупным обязанностей консультанта диссертации кан-
дидата филологических наук, подготавливаемой Б. Лаумане и защищенной
в 1973 г. Свидетелем начала сотрудничества является письмо из личного
архива А. П. Непокупного, адресованное директору Института языка и ли-
тературы Латвийской Академии наук:
18 сентября 1968 г.
Директору Института языка и литературы
Академии наук Латвийской ССР
проф. Я. Калныню,
Руководителю языковедческих проблем Института
проф. Р. Грабису
Дирекция Института языковедения им. А.А. Потебни АН УССР считает по-
ложительным фактом установление более тесных форм сотрудничества наших
институтов в области исследования балто-славянских языковых отношений.
Мы согласны с тем, чтобы сотрудник нашего Института, кандидат филологи-
ческих наук А.П. Непокупный участвовал в качестве соруководителя и соисполни-
теля в разработке темы Института языка и литературы АН Латвийской ССР
«Языковые контакты народов ареала Балтийского моря», а также был руководи-
телем-консультантом (на общественных началах) диссертационной работы тов.
ИЛГА ЯНСОНЕ
248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Б. Лаумане на тему «Отражение лингвистических связей в лексике рыболовства
латышского языка».
Введение темы «Восточнославянско-балтийские языковые отношения» в тема-
тику Института языковедения АН УССР будет решаться при разработке тема-
тического плана на 1970 год.
С искренним уважением
Директор Института языковедения им. А. А. Потебни АН УССР
акад. АН УССР (И. К. Белодед).
Результатами сотрудничества стали, во-первых, защищенная в 1973 г.
аспиранткой Б. Лаумане диссертация кандидата филологических наук На-
звания рыб в латышском языке, во-вторых, совместные статьи А. П. Непо-
купного и Б. Лаумане «Балто-славяно-финские параллели из области море-
плавания и рыболовства» (Лаумане, Непокупный 1970: 189–202), в-третьих,
статьи А. П. Непокупного «Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и
лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому аре-
алу диалектов восточнославянских языков» (Непокупный 1973: 76–83),
Ilha Go land e Scando-Bal ica (Nãopoúpny 1974: 7385), Láтыш, Le ia e
Ku zeeme em an oponímia do cossaco uc aniano XVIXVII c.
(Непокупный 1977а: 96–108), «Финно-балто-белорусская семантическая
изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’» (Непокупный 1977б: 109–126).
К сожалению, этот проект закончился без опубликования предусмотрен-
ной книги, обобщающей результаты.
Наступило затишье почти на 10 лет.
Segundo pe íodo 90as anos do século XX início do século XXI: a-
бота над проектом Рижский адресс Леси Украинки.
После восстановления независимости Латвии и Украины А. П. Непо-
купный приступил к своей давней мечте – найти место проживания Леси
Украинки в Риге в марте 1900 г. При поддержке этой инициативы посла-
ми Украины в Латвии В. Михайловским, М. Янкивим, Р. Чилачавой была
проведена работа как в архивах и музеях, так и в учреждениях города Риги,
esul ado da qual o am publicações em edições Viсник нацiональноï академиiï
наук Украïни (Непокупный 2006: 7582) e La ijas Zinā ņu Akadēmijas Vēs is
(Nepokupnijs 2006: 4352). In elizmen e, a casa na ua Dzi na u 90, onde no início
do século XIX esidia a ia da poe essa, pe encia a uma cons ução de madei a
e no início dos anos 90 do século XX oi demolido. Quando no inal do XX século A.
P. Nepocupno depois agonizan es buscas ud-
лось выяснить адрес проживания родных Леси Украинки, его ждало разо-
чарование – автостоянка на месте деревянного дома.
Анатолий Павлович Непокупный и Латвия
Įž algos Insigh s 249 /
1 ИЗОБР. А. П. Непокупный на месте, где стоял дом по улице Дзирнаву 90
Неосуществленной мечтой Анатолия Павловича осталось установление
памятной доски на месте дома по улице Дзирнаву 90, в котором, будучи в
гостях у тети, остановилась Леся Украинка.
2 ИЗОБР. Так па-
мятную до-
ску изображал
А. П. Непокупный

ИЛГА ЯНСОНЕ
250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
O e cei o pe íodo início do século XXI es á elacionado com a eleição em 2004
А. П. Непокупного иностранным членом Латвийской Академии наук. На-
чиная с 2002 года он ежегодно несколько раз посещал Латвию, принимал
активное участие как в языковедческих мероприятиях, так и в академиче-
ской жизни. У всех в памяти осталось его выступление перед выборами
членов ЛАН 2004 году с академической лекцией по прусской тематике при
участии тогдашнего посла Украины в Латвии М. Янкива.
Сочетание в мышлении А. П. Непокупного поэта и языковеда-диахро-
ниста привело не только к эмоциональному изложению сюжета, но и к
глубине рассмотрения проблемы. В древнейшем памятнике балтийских
языков – Эльбингском словаре – перед названием других птиц находит-
ся o ni onim p uss. p es o s E 707, nome do qual a é ago a não oi
расшифровано ни Р. Траутманом, ни Я. Эндзелином, ни В. Мажюлисом,
ни другими пруссистами. Исследователей смущало именно нахождение
des e o ni ônimo capipunica (T oglody es oglody es L.), que cons i ui-
ется одним из самых маленьких представителей отряда воробьиных.
Столкнувшись с церковной терминологией в названиях птиц и найдя
сюжет о избрании королем птиц крапивника среди материалов, записан-
ных в Львовской области в 1898 году, А. П. Непокупный пришел к выводу,
que indicado no Dicioná io Elbingsco o ni onim p es o s E 707 ‘konigelyn es á
elacionado com a mais an iga a ian e do alemão p ies e ‘sace dinho
который существовал в древневерхненемецком и древнесаксонском и лег
p ês a , em base do p ussos p es o s (P odóleo sob e e ologia p uss. p es o s см.
Непокупный 1998: 109–119.).
Множество вопросов после выступления А. П. Непокупного указыва-
ло на заинтересованность его подходом к этимологии прусского языка не
только с лингвистической, но и с экстралингвистической позиции.
Começando com a segunda me ade dos anos 60-dos do século XX A. P. Nepokup-
ный принимал участие в различных конференциях в Латвии. Во второй по-
ловине 60-тых годов основной темой его докладов были балто-славянские
языковые связи: «Словосложение как балтийский элемент в топонимии
Украинского Полесья» на «Конференции по топонимике северно-западной
зоны СССР», Рига, 1966; «Островные славянские говоры Прибалтики как
on e pa a o es udo de línguas ci cundan es na II in e uni e si á ia di-
алектологической конференции по изучению русских говоров в Прибал-
тийских республиках», Рига, 1966; «Балтийские элементы в топонимике
Украины» на конференции Яна Эндзелина, Рига, 1968; «Дегидронимиче-
ские названия поселений в балтийских и славянских языках (балт. ра- /
слав. по-)» на конференции А. Озола, Рига, 1969.
Анатолий Павлович Непокупный и Латвия
Įž algos Insigh s 251 /
3 ИЗОБР. А. П. Не-
покупный с тог-
дашным послом
Украины в Латвии
М. Янкивым (2004)
В докладах 70-тых годов наряду с вышеназванной появляется и прус-
ская и ятвяжская тематика: «Некоторые синтаксические особенности бал-
тийских заимствований в славянской диалектной среде» на конференции
А. Озола, Рига, 1970; «Отличные от литовских и общие со славянскими
предложно-падежные конструкции латышского языка» на конференции
А. Озола, Рига, 1971; «Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лек-
сика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу
диалектов восточнославянских языков» на юбилейной конференции Яна
Эндзелина, Рига, 1973; «Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и
лексика белорусского и украинского языков» на конференции «Балтийские
языки и их взаимосвязи со славянскими, финно-угорскими и германскими
языками» Рига, 1973; «К исследованию ареала ятвяжских реликтов» на кон-
ференции «Проблемы этнической истории балтов», Рига, 1977.
ИЛГА ЯНСОНЕ
252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
4 ИЗОБР. А. П. Непокупный с членами Отделения гуманитарных и социальных
наук ЛАН и с профессорами Латвийского Университета (слева: Я. Стадиньш,
И. Янсоне, А. Блинкена, А. Непокупный, М. Янкив, Т. Юндзис, Б. Бушмане,
О. Буш, С. Павидис, И. Кошкин)
5 ИЗО-
БР. А. П. Непо-
купный среди
латышских и
польских коллег
после конферен-
ции Яна Энд-
зелина в 2005 г.
(слева: М. Ян-
ковяк, И. Янсо-
не, М. Острув-
ка, Е. Кагайне,
А. Стафецка,
А. Непокупный)
Анатолий Павлович Непокупный и Латвия
Įž algos Insigh s 253 /
Cen os 80- po meados dos anos 90- do século XX isi ação A. P. Ne-
покупным Латвии стало значительно реже, тематика докладов сохранилась
an iga: Ya yagi e Le ônia na IV Con e ência Pan-So ie ica dos bál icos,
Рига, 1980; «Западные балты и славяне в их общих ономастических изо-
глоссах» на конференции «Проблемы этнической истории балтов», Рига,
1985; O pe spec i a Meloch Y. Engzelina em VII In e nacionalm
съезде балтистов, Рига, 1995.
Начиная с конца 90-тых годов А. П. Непокупный снова стал частым го-
стем Латвии и постоянным докладчиком на конференциях. Значительное
место в тематике его докладов теперь занимает прусская тема и фольклор-
ные сюжеты: «Об одном образе солнца в латышской поэзии, фольклоре и
терминологии» на конференции «Слово и аспекты его исследования» Ли-
епая, 1999; «Янис Эндзелин и Украина» на конференции Яна Эндзелина,
Riga, 1999; O bál ico-esla ão à on ei a no e i ó io da Bielo ússia no IX
Cong esso In e nacional dos bál icos, Riga, 2000; K p ussos e olo-
гиям Я. Эндзелина, реальное и сказочное в семантике названий двух птиц
Эльбингского словаря» на конференции Яна Эндзелина, Рига, 2002; «От
внешних границ прусского языка к его внутренним реконструкциям» на
конференции «Пограничье: лингвистический аспект», Даугавпилс, 2004;
K in e p e ação p ussia. d agios E 386 ‘He en como cons e ências l š. d adži
‘вытопки’» на конференции Яна Эндзелина, Рига, 2005; «О реконструк-
ção l š. kungs na I съезде Le oniсa, Riga, 2005; От Балтики до Адри-
атики: латгальский ойконим в изоглоссе через языковые пограничья» на
конференции «Пограничье: лингвистический аспект», Даугавпилс, 2005; «К
6 IZOBR. A. P. Nãopu chupny na seção I cong esso Le onica (2005)