ILGA JANSONE

Institut für lettische Sprache der Universität Lettlands

Forschungsgebiete: Lexikologie, Dialektologie, Onomastik, Geschichte der Sprache und der Sprachwissenschaft.

ANATOLIJ PAVLOVICH NEPOKUPNY UND LETTLAND

Anatolijus Nepokupnas und Lettland

ZUSAMMENFASSUNG

Der Artikel ist dem ukrainischen Sprachwissenschaftler und herausragenden Balticist Anatolij Pavlovich Nepokupny gewidmet, der in den vergangenen 40 Jahren engste Kontakte zu Lettland unterhielt. Seine Zusammenarbeit mit lettischen Kollegen lässt sich in mehrere, mit unterschiedlichen Themen verbundene Zeitabschnitte gliedern: das interinstitutionelle Projekt Sprachkontakte der Völker des Gebiets der Ostsee und der angrenzenden Territorien (Mitte der 1960er bis Anfang der 1980er Jahre des XX. Jahrhunderts); das Projekt Rigaer Adresse von Lesja Ukrajinka (die 1990er Jahre des XX. Jahrhunderts); Aktivitäten im Zusammenhang mit der Wahl von A. P. Nepokupny zum ausländischen Mitglied der Lettischen Akademie der Wissenschaften (Anfang des XXI. Jahrhunderts). Parallel zu den genannten Aktivitäten nahm A. P. Nepokupny seit den 1960er Jahren des XX. Jahrhunderts aktiv an wissenschaftlichen Konferenzen in verschiedenen Städten Lettlands teil.

SCHLÜSSELWÖRTER: Kontakte zwischen ukrainischen und lettischen Sprachwissenschaftlern, der Balticist und Slavist Anatolij Pavlovich Nepokupny.

ANNOTATION

Der Artikel behandelt Anatoly Nepokupny, einen ukrainischen Linguisten und bekannten Wissenschaftler der Baltistik. Die letzten 40 Jahre seiner beruflichen Laufbahn waren eng mit Lettland verbunden.

Seine Zusammenarbeit mit lettischen Kollegen lässt sich in mehrere, mit konkreten Aktivitäten verbundene Etappen gliedern – ein interinstitutionelles Projekt „Sprachkontakte des Ostseegebiets und der Sprachen benachbarter Völker“ (Mitte der 1960er bis Anfang der 1980er Jahre); das Projekt „Rigaer Adresse von Lesja Ukrajinka“ (die 1990er Jahre); Aktivitäten im Zusammenhang mit seiner Wahl zum ausländischen Mitglied der Lettischen Akademie der Wissenschaften (Anfang des XXI. Jahrhunderts). Außerdem nahm Nepokupny seit den 1960er Jahren aktiv an verschiedenen wissenschaftlichen Konferenzen in unterschiedlichen Städten Lettlands teil.

Įžvalgos / Insights

245

ИЛГА ЯНСОНЕ

KEYWORDS: Kontakte zwischen ukrainischen und lettischen Linguisten, der Balticist und Slavist Anatoly Nepokupny.

KEYWORDS: Kontakte zwischen ukrainischen und lettischen Linguisten, der Balticist und Slavist Anatoly Nepokupny.

Anatolij Pavlovich Nepokupny war jener ukrainische Sprachwissenschaftler, der in den vergangenen 40 Jahren die engsten Kontakte zu Lettland unterhielt. Auf wissenschaftlichen Konferenzen, die dem Akademiker Jan Endzelin gewidmet waren, äußerte A. P. Nepokupny wiederholt, er sei der wissenschaftliche Enkel J. Endzelins. Worum geht es dabei?

Anatolij Pavlovich Nepokupny studierte von 1955 bis 1958 als Aspirant am Fachbereich für russische und slawische Sprachwissenschaft der Philologischen Fakultät der Universität Kiew. Betreuer seiner Dissertation wurde L. A. Bulachovskij, ein Schüler J. Endzelins, der damals sowohl Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften als auch Professor an der Universität Kiew war. L. A. Bulachovskij machte seinen jungen Kollegen mit der wissenschaftlichen Tätigkeit J. Endzelins bekannt und empfahl ihm, sich der Baltistik zu widmen. Seit dieser Zeit wurden die baltisch-slawischen Sprachkontakte zum Forschungsgegenstand A. P. Nepokupnys. Auch nach dem Tod L. A. Bulachovskijs im Jahr 1961 wurde er wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Sprachwissenschaft der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften. Somit kann L. A. Bulachovskij mit voller Gewissheit als wissenschaftlicher Vater A. P. Nepokupnys bezeichnet werden. L. A. Bulachovskij war seinerseits sowohl Schüler als auch Kollege J. Endzelins an der Universität Charkiw. 1908 lud die Universität Charkiw J. Endzelin zu sich ein und wählte ihn zum außerplanmäßigen Professor; da der Bildungsminister seine Ernennung jedoch nicht bestätigte, begann J. Endzelin ab 1909 als außerplanmäßiger Dozent, ab 1911 als außerplanmäßiger Professor und von 1912 bis 1920 als planmäßiger Professor zu arbeiten. Von 1909 bis 1920 hielt J. Endzelin in Charkiw folgende Vorlesungen: Einführung in die Sprachwissenschaft, vergleichende Sprachwissenschaft, vergleichende Grammatik der indoeuropäischen Sprachen, vergleichende Grammatik der germanischen Sprachen, theoretische und praktische Kurse des Litauischen und Altpreußischen (nach Angaben von G. Achwlediani auch des Lettischen), des Altarmenischen, Altiranischen, Gotischen, Altisländischen und Altirischen, die avestische Sprache, Übungen zur Lektüre avestischer und rigvedischer Texte sowie altgriechischer und persischer Texte (Grīsle 2007: 33). L. A. Bulachovskij war seinerseits 1908 bereits Student der historisch-philologischen Fakultät der Universität Charkiw, die er 1910 abschloss; von 1911 bis 1914 absolvierte er dort am Lehrstuhl für slawische Philologie eine Vorbereitung auf die Professur und war von 1916 bis 1917 außerplanmäßiger Dozent am Lehrstuhl für slawische Philologie der Universität Charkiw.

246

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Die über mehrere Generationen hinweg geschaffene gediegene Schule gab A. P. Nepokupny die Möglichkeit, sich ernsthaft der Baltistik zu widmen. Anfangs ging dies mit Kontakten zu litauischen Kollegen einher, ab Mitte der 1960er Jahre des XX. Jahrhunderts auch mit Kontakten zu Lettland.

Die Zusammenarbeit A. P. Nepokupnys mit lettischen Kollegen lässt sich in mehrere, mit unterschiedlichen Themen verbundene Zeitabschnitte gliedern.

Der erste Zeitabschnitt – Mitte der 1960er bis Anfang der 1980er Jahre des XX. Jahrhunderts: das interinstitutionelle Projekt Sprachkontakte der Völker des Gebiets der Ostsee und der angrenzenden Territorien.

Die Idee zu diesem Projekt entstand während eines Gesprächs auf einer Konferenz zur Toponymie der nordwestlichen Zone der UdSSR im Jahr 1966. Urheber der Idee waren der junge, im Vorjahr promovierte A. P. Nepokupny und Rudolf Grabis, Leiter des Sektors für lettische Sprache am Institut für Sprache und Literatur der Lettischen Akademie der Wissenschaften. In den Arbeitsplan des Instituts für Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Lettischen SSR wurde das Projekt bereits 1968 aufgenommen (Leiter – der Leiter des Sektors für lettische Sprache des Instituts für Sprache und Literatur R. Grabis und der wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR A. P. Nepokupny; Ausführende: B. Laumane), in den Arbeitsplan des Instituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR 1975. Als Kooperationsbereiche wurden genannt: die Ausarbeitung gemeinsamer Publikationen, die Teilnahme an unionsweiten und internationalen Konferenzen sowie die Tätigkeit A. P. Nepokupnys als Berater der Dissertation der Kandidatin der philologischen Wissenschaften B. Laumane, die 1973 verteidigt wurde. Ein Zeugnis des Beginns der Zusammenarbeit ist ein Brief aus dem persönlichen Archiv A. P. Nepokupnys, der an den Direktor des Instituts für Sprache und Literatur der Lettischen Akademie der Wissenschaften gerichtet ist:

18. September 1968

An den Direktor des Instituts für Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Lettischen SSR, Prof. J. Kalnyn, an den Leiter der sprachwissenschaftlichen Probleme des Instituts, Prof. R. Grabis

Die Direktion des Instituts für Sprachwissenschaft A. A. Potebnja der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR betrachtet die Etablierung engerer Formen der Zusammenarbeit unserer Institute auf dem Gebiet der Erforschung der baltisch-slawischen Sprachbeziehungen als positiv. Wir erklären uns damit einverstanden, dass der Mitarbeiter unseres Instituts, der Kandidat der philologischen Wissenschaften A. P. Nepokupny, als Mitbetreuer und Mitbearbeiter an der Ausarbeitung des Themas des Instituts für Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Lettischen SSR „Sprachkontakte der Völker des Ostseegebiets“ teilnimmt und außerdem als Leiter und Berater (ehrenamtlich) der Dissertationsarbeit des Genossen

Įžvalgos / Insights

247

ИЛГА ЯНСОНЕ

B. Laumane zum Thema „Der Niederschlag sprachlicher Kontakte im Wortschatz der Fischerei der lettischen Sprache“ fungiert.

Die Aufnahme des Themas „Ostslawisch-baltische Sprachbeziehungen“ in die Themenplanung des Instituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR wird bei der Ausarbeitung des Themenplans für 1970 behandelt werden.

Mit aufrichtiger Hochachtung

Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft A. A. Potebnja der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR (I. K. Beloded).

Ergebnisse der Zusammenarbeit waren erstens die 1973 von der Aspirantin B. Laumane verteidigte Dissertation zur Erlangung des Grades eines Kandidaten der philologischen Wissenschaften Fischnamen in der lettischen Sprache, zweitens gemeinsame Artikel von A. P. Nepokupny und B. Laumane: „Baltisch-slawisch-finnische Parallelen aus dem Bereich der Seefahrt und Fischerei“ (Laumane, Nepokupny 1970: 189–202), drittens die Artikel A. P. Nepokupnys „Preußische Etymologie in den Arbeiten J. Endzelins und der Wortschatz der Küstendialekte der baltischen sowie der dem preußischen Gebiet nächstgelegenen Dialekte der ostslawischen Sprachen“ (Nepokupny 1973: 76–83), „Die Insel Gotland und Scando-Baltica“ (Nepokupny 1974: 73–85), „Lette, Lettland und Kurland in der Anthroponymie der ukrainischen Kosaken des XVI.–XVII. Jahrhunderts“ (Nepokupny 1977a: 96–108), „Die finnisch-baltisch-belarussische semantische Isoglosse ‚ins Dorf gehen‘ = ‚zu Besuch gehen‘“ (Nepokupny 1977b: 109–126). Leider endete dieses Projekt, ohne dass das vorgesehene Buch mit einer zusammenfassenden Darstellung der Ergebnisse veröffentlicht wurde.

Es trat eine fast zehnjährige Ruhepause ein.

Der zweite Zeitabschnitt – die 1990er Jahre des XX. Jahrhunderts bis zum Beginn des XXI. Jahrhunderts: die Arbeit am Projekt Rigaer Adresse von Lesja Ukrajinka.

Nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Lettlands und der Ukraine nahm A. P. Nepokupny seinen lang gehegten Traum in Angriff – den Wohnort Lesja Ukrajinkas in Riga im März 1900 zu finden. Mit Unterstützung dieser Initiative durch die ukrainischen Botschafter in Lettland V. Michailovskij, M. Jankiv und R. Tschilatschaeva wurden sowohl in Archiven und Museen als auch in Einrichtungen der Stadt Riga Nachforschungen durchgeführt. Das Ergebnis waren Veröffentlichungen in den Ausgaben Вісник національної академії наук України (Nepokupny 2006: 75–82) und Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis (Nepokupnijs 2006: 43–52). Leider gehörte das Haus in der Dzirnavu-Straße 90, in dem die Tante der Dichterin Anfang des XIX. Jahrhunderts wohnte, zur Holzbauweise und wurde Anfang der 1990er Jahre des XX. Jahrhunderts abgerissen. Als es A. P. Nepokupny Ende des XX. Jahrhunderts nach mühevollen Nachforschungen gelang, die Wohnadresse der Verwandten Lesja Ukrajinkas zu ermitteln, erwartete ihn eine Enttäuschung – ein Parkplatz an der Stelle des Holzhauses.

248

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

1 ABB. A. P. Nepokupny an der Stelle, an der das Haus in der Dzirnavu-Straße 90 stand

Ein unerfüllter Traum Anatolij Pavlovichs blieb die Anbringung einer Gedenktafel an der Stelle des Hauses in der Dzirnavu-Straße 90, in dem Lesja Ukrajinka während ihres Besuchs bei ihrer Tante übernachtete.

2 ABB. So stellte A. P. Nepokupny die Gedenktafel dar

Įžvalgos / Insights

249

ИЛГА ЯНСОНЕ

Der dritte Zeitabschnitt – der Beginn des XXI. Jahrhunderts – steht mit der Wahl A. P. Nepokupnys zum ausländischen Mitglied der Lettischen Akademie der Wissenschaften im Jahr 2004 in Verbindung. Seit 2002 besuchte er Lettland jährlich mehrmals und nahm sowohl an sprachwissenschaftlichen Veranstaltungen als auch am akademischen Leben aktiv teil. Allen ist sein Auftritt vor den Wahlen der Mitglieder der LAN im Jahr 2004 mit einer akademischen Vorlesung zur preußischen Thematik in Anwesenheit des damaligen ukrainischen Botschafters in Lettland, M. Jankiv, in Erinnerung geblieben.

Die Verbindung von Dichter und historisch-diachron arbeitendem Sprachwissenschaftler in A. P. Nepokupnys Denken führte nicht nur zu einer emotionalen Darstellung des Stoffes, sondern auch zu einer tiefgehenden Betrachtung des Problems. Im ältesten Denkmal der baltischen Sprachen – dem Elbinger Vokabular – findet sich vor den Bezeichnungen anderer Vögel das prußische Ornithonym prestors E 707, dessen Bedeutung weder von R. Trautmann noch von J. Endzelin, V. Mažiulis oder anderen Prußisten bis heute entschlüsselt worden war. Die Forscher irritierte gerade das Vorkommen dieses Ornithonyms – des Zaunkönigs (Troglodytes troglodytes L.), der zu den kleinsten Vertretern der Ordnung der Sperlingsvögel gehört.

Als A. P. Nepokupny in den Vogelbezeichnungen auf kirchliche Terminologie stieß und unter den 1898 im Gebiet von Lwiw aufgezeichneten Materialien eine Erzählung über die Wahl des Zaunkönigs zum König der Vögel fand, gelangte er zu dem Schluss, dass das im Elbinger Vokabular angegebene Ornithonym prestors E 707 ‚konigelyŋ‘ mit der ältesten Variante des Deutschen priester ‚Priester‘ – prêstar – verbunden ist, die im Althochdeutschen und Altsächsischen existierte und die Grundlage des Prußischen prestors bildete (Näheres zur Etymologie des pruß. prestors siehe Nepokupny 1998: 109–119).

Die zahlreichen Fragen nach dem Vortrag A. P. Nepokupnys zeugten davon, dass sein Ansatz zur Etymologie des Prußischen nicht nur unter linguistischer, sondern auch unter außersprachlicher Perspektive auf Interesse stieß.

Seit der zweiten Hälfte der 1960er Jahre des XX. Jahrhunderts nahm A. P. Nepokupny an verschiedenen Konferenzen in Lettland teil. In der zweiten Hälfte der 1960er Jahre war das Hauptthema seiner Vorträge die baltisch-slawische Sprachkontakte: „Wortbildung als baltisches Element in der Toponymie der ukrainischen Polesien“ auf der „Konferenz zur Toponymie der nordwestlichen Zone der UdSSR“, Riga, 1966; „Die insularen slawischen Mundarten des Baltikums als Quelle zur Erforschung der umgebenden Sprachen“ auf der „II. interuniversitären dialektologischen Konferenz zur Erforschung der russischen Mundarten in den baltischen Republiken“, Riga, 1966; „Baltische Elemente in der Toponymie der Ukraine“ auf der Konferenz zu Ehren J. Endzelins, Riga, 1968; „Dehydronymische Siedlungsnamen in den baltischen und slawischen Sprachen (balt. ra- / slaw. no-)“ auf der Konferenz zu A. Ozols, Riga, 1969.

250

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

3 ABB. A. P. Nepokupny mit dem damaligen ukrainischen Botschafter in Lettland M. Jankiv (2004)

In den Vorträgen der 1970er Jahre tritt neben der oben genannten Thematik auch die prußische und jatwingische Thematik hervor: „Einige syntaktische Besonderheiten baltischer Entlehnungen im slawischen Dialektmilieu“ auf der Konferenz zu A. Ozols, Riga, 1970; „Vom Litauischen abweichende und mit dem Slawischen gemeinsame präpositional-kasusbezogene Konstruktionen der lettischen Sprache“ auf der Konferenz zu A. Ozols, Riga, 1971; „Preußische Etymologie in den Arbeiten J. Endzelins und der Wortschatz der Küstendialekte der baltischen sowie der dem preußischen Gebiet nächstgelegenen Dialekte der ostslawischen Sprachen“ auf der Jubiläumskonferenz zu Ehren J. Endzelins, Riga, 1973; „Preußische Etymologie in den Arbeiten J. Endzelins und der Wortschatz der belarussischen und ukrainischen Sprachen“ auf der Konferenz „Die baltischen Sprachen und ihre Beziehungen zu den slawischen, finno-ugrischen und germanischen Sprachen“, Riga, 1973; „Zur Erforschung des Gebiets der jatwingischen Relikte“ auf der Konferenz „Probleme der ethnischen Geschichte der Balten“, Riga, 1977.

Įžvalgos / Insights

251

ИЛГА ЯНСОНЕ

4 ABB. A. P. Nepokupny mit Mitgliedern der Abteilung für Geistes- und Sozialwissenschaften der LAN und mit Professoren der Universität Lettlands (von links: J. Stadiņš, I. Jansone, A. Blinkena, A. Nepokupny, M. Jankiv, T. Jundzis, B. Bushmane, O. Bush, S. Pavidis, I. Koschkin)

5 ABB. A. P. Nepokupny unter lettischen und polnischen Kollegen nach der Konferenz zu Ehren J. Endzelins im Jahr 2005 (von links: M. Jankowiak, I. Jansone, M. Ostrówka, E. Kagaine, A. Stafecka, A. Nepokupny)

252

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Von den 1980er bis zur Mitte der 1990er Jahre wurde A. P. Nepokupnys Besuch Lettlands deutlich seltener, die Thematik der Vorträge blieb jedoch dieselbe: „Die Jatwinger und Lettland“ auf der IV. unionsweiten Konferenz der Balticisten, Riga, 1980; „Die westlichen Balten und Slawen in ihren gemeinsamen onomastischen Isoglossen“ auf der Konferenz „Probleme der ethnischen Geschichte der Balten“, Riga, 1985; „Zur Perspektive der ‚Kleinigkeiten‘ J. Endzelins“ auf dem VII. Internationalen Kongress der Balticisten, Riga, 1995.

Seit Ende der 1990er Jahre wurde A. P. Nepokupny wieder ein häufiger Gast Lettlands und regelmäßiger Vortragender auf Konferenzen. Einen bedeutenden Platz in der Thematik seiner Vorträge nehmen nun das preußische Thema und folkloristische Stoffe ein: „Über ein Sonnenbild in der lettischen Poesie, Folklore und Terminologie“ auf der Konferenz „Das Wort und Aspekte seiner Erforschung“, Liepāja, 1999; „Jānis Endzelin und die Ukraine“ auf der Konferenz zu Ehren J. Endzelins, Riga, 1999; „Über die baltisch-slawische Grenze auf dem Gebiet Belarus’“ auf dem IX. Internationalen Kongress der Balticisten, Riga, 2000; „Zu den preußischen Etymologien J. Endzelins: das Reale und das Märchenhafte in der Semantik der Bezeichnungen zweier Vögel des Elbinger Vokabulars“ auf der Konferenz zu Ehren J. Endzelins, Riga, 2002; „Von den Außengrenzen des Prußischen zu seinen inneren Rekonstruktionen“ auf der Konferenz „Grenzgebiet: linguistischer Aspekt“, Daugavpils, 2004; „Zur Deutung von pruß. dragios E 386 ‚Hefen‘ als Entsprechung zu lett. dradži ‚Trester‘“ auf der Konferenz zu Ehren J. Endzelins, Riga, 2005; „Zur Rekonstruktion des lett. kungs“ auf dem I. Kongress „Letonica“, Riga, 2005; „Von der Ostsee bis zur Adria: ein lettgallischer Oikonym in einer Isoglosse über Sprachgrenzen hinweg“ auf der Konferenz „Grenzgebiet: linguistischer Aspekt“, Daugavpils, 2005; „Zur

6 ABB. A. P. Nepokupny in der Sektion des I. Kongresses Letonica (2005)

Įžvalgos / Insights

253

ИЛГА ЯНСОНЕ

Etymologisierung des pruß. stroio E 103 ‚Halsader‘: J. Endzelin und andere“ auf der Konferenz zu Ehren J. Endzelins, Riga, 2006.

In den letzten sieben Jahren hielt Anatolij Pavlovich Nepokupny außerdem Vorlesungen sowohl an der Universität Lettlands als auch an der Pädagogischen Akademie Liepāja und an der Universität Daugavpils. Er popularisierte Lettland in der Ukraine sowohl mithilfe seiner Gedichte und Filme als auch durch wissenschaftliche Artikel und persönliche Kontakte.

All seine Gefühle für Riga und Lettland brachte er in Gedichten zum Ausdruck (Nepokupny 1989: 58):

O Riga! In alle Welt von deinen Ufern – Über die Weite des Meeres und durch die Ferne des Landes – Ziehen durch die Zeit deine hohen Türme – Wie Masten auf deinem Schiff. In die Häfen der Jahrhunderte zu freudigen Festen Läufst du ein als Karavelle der Schönheit… Und gute Winde wehen in die alten Hallen – Wie in deine unvergänglichen Segel.

ЛИТЕРАТУРА

Grīsle Rasma 2007: Spēkildze 21. Rīga, 33.

Nepokupnijs Anatolijs 2006: Lesjas Ukrainkas Rīgas adrese. – Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 6, 43–52.

Лаумане Бенита, Непокупный Анатолий 1970: Балто-славяно-финские параллели из области мореплавания и рыболовства. – Взаимосвязи балтов и прибалтийских финнов. Рига: Зинатне, 89–202.

Непокупный Анатолий 1973: Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков. – Известия АН Латвийской ССР 2, 76 – 83.

Непокупный Анатолий 1974: Остров Готланд и Scando-Baltica. – Baltistica 10(1), 73–85.

Непокупный Анатолий 1977a: Латыш, Латвия и Курземе в антропонимии украинского казачества XVI–XVII вв. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 96–108.

Непокупный Анатолий 1977б: Финно-балто-белорусская семантическая изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 109–126.

254

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Непокупный Анатолий 1998: Прусское название христианского священника: prestors EV 707. – Colloquium pruthenicum secundum. Kraków, 109–119.

Непокупный Анатолий 1989: Ризькі етюди. – Золото вікон. Київ, 58.

Непокупный Анатолий 2006: Ризька адреса Лесі Українки. – Вісник національної академії наук України 1, 75–82.

Anatolijus Nepokupnas ir Latvija

SANTRAUKA

Straipsnis skirtas ukrainiečių kalbininkui, žymiam baltistui Anatolijui Nepokupnui, kuris per paskutiniuosius keturis savo gyvenimo dešimtmečius palaikė glaudžius ryšius su Latvija.

Jo bendradarbiavimą su latvių kolegomis galima suskirstyti į keletą etapų, susijusių su konkrečia veikla: 1) tarpinstitucinis projektas „Baltijos jūros regiono ir gretimų teritorijų kalbų kontaktai“ (XX a. 7-ojo dešimtmečio vidurys – XX a. 9-ojo dešimtmečio pradžia); 2) projektas „Lesios Ukrainkos adresas Rygoje“ (XX amžiaus 10-asis dešimtmetis); 3) veikla, susijusi su A. Nepokupno išrinkimu Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu (XXI a. pradžia).

Pirmajame etape buvo ginama latvių kalbininkės Benitos Laumanės disertacija „Žuvų pavadinimai latvių kalboje“, kurios konsultantas buvo A. Nepokupnas, taip pat paskelbti kolektyviniai ir individualūs straipsniai. Antrajame etape, dirbant Latvijos archyvuose ir muziejuose, buvo išsiaiškinta L. Ukrainkos giminaitės, pas kurią ji gyveno Rygoje, gyvenamoji vieta. Tačiau medinis pastatas Dzirnavų gatvėje 90 XX a. 10-ame dešimtmetyje buvo nugriautas, jo vietoje įrengta automobilių stovėjimo aikštelė. Trečiajame etape sustiprėjo A. Nepokupno ryšiai su Latvija, 2004 m. jis buvo išrinktas Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu.

Kartu su aptarta veikla A. Nepokupnas, pradedant XX a. 7-uoju dešimtmečiu, aktyviai dalyvavo mokslinėse konferencijose įvairiuose Latvijos miestuose.

Įteikta 2018 m. birželio 6 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Įžvalgos / Insights

255