ILGA JANSONE

Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia

Ambito delle ricerche scientifiche: lessicologia, dialettologia, onomastica, storia della lingua e della linguistica.

ANATOLIJ PAVLOVIČ NEPOKUPNYJ E LA LETTONIA

Anatolijus Nepokupnas e la Lettonia

ANNOTAZIONE

L’articolo è dedicato al linguista ucraino, eminente baltista, Anatolij Pavlovič Nepokupnyj, che negli ultimi 40 anni ha avuto i contatti più stretti con la Lettonia. La sua collaborazione con i colleghi lettoni può essere suddivisa in diversi periodi, legati a temi differenti: il progetto interistituzionale I legami linguistici dei popoli dell’area del Mar Baltico e dei territori adiacenti (metà degli anni Sessanta – inizio degli anni Ottanta del XX secolo); il progetto L’indirizzo righese di Lesja Ukrajinka (anni Novanta del XX secolo); le attività legate all’elezione di A. P. Nepokupnyj a membro straniero dell’Accademia lettone delle scienze (inizio del XXI secolo). Parallelamente alle attività indicate, A. P. Nepokupnyj, a partire dagli anni Sessanta del XX secolo, partecipò attivamente a conferenze scientifiche in diverse città della Lettonia.

PAROLE CHIAVE: i legami tra i linguisti ucraini e lettoni, il baltista e slavista Anatolij Pavlovič Nepokupnyj.

ANNOTATION

L’articolo tratta di Anatoly Nepokupny, linguista ucraino e celebre studioso di baltistica. Gli ultimi 40 anni della sua carriera professionale furono strettamente legati alla Lettonia.

La sua collaborazione con i colleghi lettoni può essere suddivisa in diverse fasi legate ad attività specifiche: un progetto interistituzionale «Area del Mar Baltico e lingue dei popoli vicini e i loro contatti» (dalla metà degli anni Sessanta fino all’inizio degli anni Ottanta); il progetto «L’indirizzo di Rīga di Lesja Ukrajinka» (anni Novanta); le attività relative alla sua elezione a membro straniero dell’Accademia lettone delle scienze (l’inizio del XXI secolo). In

Įžvalgos / Insights

245

ИЛГА ЯНСОНЕ

oltre alle attività sopra menzionate. Nepokupny partecipò inoltre attivamente a varie conferenze scientifiche in diverse città della Lettonia dagli anni Sessanta.

PAROLE CHIAVE: contatti tra linguisti ucraini e lettoni, il baltista e slavista Anatoly Nepokupny.

Anatoly Pavlovich Nepokupny è stato quel linguista ucraino che, negli ultimi 40 anni, ha avuto i contatti più stretti con la Lettonia. Nelle conferenze scientifiche dedicate all’accademico Jānis Endzelīns, A. P. Nepokupny ha ripetutamente affermato di essere il nipote scientifico di J. Endzelīns. Che cosa significa?

Dal 1955 al 1958 Anatoly Pavlovich Nepokupny studiò come aspirante presso la sezione di linguistica russa e slava della Facoltà di filologia dell’Università di Kyiv, dove il relatore della sua tesi fu L. A. Bulachovsky, allievo di J. Endzelīns, che all’epoca ricopriva sia la carica di direttore dell’Istituto di linguistica dell’Accademia ucraina delle scienze sia quella di professore all’Università di Kyiv. L. A. Bulachovsky fece conoscere al giovane collega l’attività scientifica di J. Endzelīns e gli consigliò di dedicarsi alla baltistica. Da allora, oggetto delle ricerche di A. P. Nepokupny divennero i rapporti linguistici baltici e slavi. Anche dopo la morte di L. A. Bulachovsky, nel 1961, egli divenne collaboratore scientifico dell’Istituto di linguistica dell’Accademia ucraina delle scienze. Pertanto, L. A. Bulachovsky può essere definito con piena certezza il padre scientifico di A. P. Nepokupny. A sua volta, L. A. Bulachovsky fu sia allievo sia collega di J. Endzelīns all’Università di Kharkiv. Nel 1908 l’Università di Kharkiv invitò J. Endzelīns a unirsi al suo corpo docente e lo nominò professore straordinario, ma poiché la nomina a tale posizione non fu approvata dal ministro dell’Istruzione, dal 1909 J. Endzelīns iniziò a lavorare come libero docente straordinario, dal 1911 come professore straordinario e dal 1912 al 1920 come professore ordinario. Dal 1909 al 1920 J. Endzelīns tenne a Kharkiv i seguenti corsi: introduzione alla linguistica, linguistica comparata, grammatica comparata delle lingue indoeuropee, grammatica comparata delle lingue germaniche, corsi teorici e pratici di lituano e antico prussiano (secondo le informazioni di G. Akhvlediani, anche di lettone), di armeno antico, persiano antico, gotico, islandese antico e irlandese antico, la lingua avestica, esercitazioni di lettura di testi avestici e del Rigveda, nonché di testi greci antichi e persiani (Grīsle 2007: 33). L. A. Bulachovsky, a sua volta, nel 1908 era già studente della Facoltà storico-filologica dell’Università di Kharkiv, che concluse nel 1910, ma dal 1911 al 1914 vi svolse, presso la cattedra di filologia slava, la preparazione per conseguire il titolo di professore, mentre dal 1916 al 1917 fu libero docente straordinario presso la cattedra di filologia slava dell’Università di Kharkiv.

246

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Una scuola prestigiosa, formatasi nell’arco di diverse generazioni, offrì ad A. P. Nepokupnyj la possibilità di dedicarsi seriamente alla baltistica. Inizialmente ciò fu accompagnato da contatti con colleghi lituani e, dalla metà degli anni ’60 del XX secolo, anche con la Lettonia.

La collaborazione di A. P. Nepokupnyj con i colleghi lettoni può essere suddivisa in diversi periodi, legati a temi differenti.

Primo periodo – dalla metà degli anni ’60 all’inizio degli anni ’80 del XX secolo: progetto interistituzionale I legami linguistici dei popoli dell’area del Mar Baltico e dei territori ad essa adiacenti.

L’idea di questo progetto nacque durante una conversazione a una conferenza sulla toponomastica della zona nord-occidentale dell’URSS nel 1966. Gli autori dell’idea furono il giovane A. P. Nepokupnyj, che l’anno precedente aveva discusso la propria tesi, e Rudolf Grabis, responsabile del settore della lingua lettone presso l’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia lettone delle scienze. Il progetto fu incluso già nel 1968 nei piani dell’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia delle scienze della RSS lettone (responsabili: R. Grabis, responsabile del settore della lingua lettone dell’Istituto di lingua e letteratura, e A. P. Nepokupnyj, ricercatore dell’Istituto di linguistica dell’Accademia delle scienze della RSS ucraina; esecutrice: B. Laumane), e nei piani dell’Istituto di linguistica dell’Accademia delle scienze della RSS ucraina nel 1975. Gli ambiti di collaborazione indicati furono: la preparazione di pubblicazioni congiunte, la partecipazione a conferenze di livello unionale e internazionale, e lo svolgimento da parte di A. P. Nepokupnyj delle funzioni di consulente della tesi di candidata in scienze filologiche preparata da B. Laumane e discussa nel 1973. Testimonianza dell’inizio della collaborazione è una lettera proveniente dall’archivio personale di A. P. Nepokupnyj, indirizzata al direttore dell’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia lettone delle scienze:

18 settembre 1968

Al direttore dell’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia delle Scienze della RSS Lettone, prof. J. Kalnyn’, al responsabile dei problemi linguistici dell’Istituto, prof. R. Grabis

La Direzione dell’Istituto di linguistica A.A. Potebnja dell’Accademia delle Scienze della RSS Ucraina considera un fatto positivo l’instaurazione di forme più strette di collaborazione tra i nostri istituti nel campo dello studio dei rapporti linguistici baltico-slavi. Siamo d’accordo affinché un collaboratore del nostro Istituto, il candidato alle scienze filologiche A.P. Nepokupnyj, partecipi in qualità di co-responsabile e co-esecutore all’elaborazione del tema dell’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia delle Scienze della RSS Lettone «I contatti linguistici dei popoli dell’area del Mar Baltico» e sia inoltre responsabile-consulente (a titolo volontario) del lavoro di dissertazione del compagno

Įžvalgos / Insights

247

ИЛГА ЯНСОНЕ

B. Laumane sul tema «Riflesso dei rapporti linguistici nel lessico della pesca della lingua lettone».

L’inserimento del tema «Rapporti linguistici slavo-orientali e baltici» nel programma di ricerca dell’Istituto di linguistica dell’Accademia delle scienze della RSS Ucraina sarà esaminato nell’elaborazione del piano tematico per il 1970.

Con sincero rispetto

Direttore dell’Istituto di linguistica intitolato ad A. A. Potebnja dell’Accademia delle scienze della RSS Ucraina, accademico dell’Accademia delle scienze della RSS Ucraina (I. K. Beloded).

I risultati della collaborazione furono, in primo luogo, la dissertazione per il conseguimento del titolo di candidata in scienze filologiche, discussa nel 1973 dalla dottoranda B. Laumane, Nomi dei pesci nella lingua lettone; in secondo luogo, gli articoli congiunti di A. P. Nepokupny e B. Laumane «Paralleli baltico-slavo-finnici nell’ambito della navigazione e della pesca» (Laumane, Nepokupny 1970: 189–202); in terzo luogo, gli articoli di A. P. Nepokupny «L’etimologia prussiana nelle opere di J. Endzelin e il lessico dei dialetti costieri baltici e dei dialetti delle lingue slave orientali delle aree più vicine a quella prussiana» (Nepokupny 1973: 76–83), «L’isola di Gotland e Scando-Baltica» (Nepokupny 1974: 73–85), «Lettone, Lettonia e Kurzeme nell’antroponimia dei cosacchi ucraini dei secoli XVI–XVII» (Nepokupny 1977a: 96–108), «L’isoglossa semantica finnico-balto-bielorussa ‘andare al villaggio’ = ‘andare in visita’» (Nepokupny 1977b: 109–126). Purtroppo, questo progetto si concluse senza la pubblicazione del libro previsto, che avrebbe sintetizzato i risultati.

Seguì una pausa di quasi 10 anni.

Il secondo periodo – gli anni ’90 del XX secolo – l’inizio del XXI secolo: il lavoro al progetto L’indirizzo di Lesja Ukrajinka a Riga.

Dopo il ripristino dell’indipendenza della Lettonia e dell’Ucraina, A. P. Nepokupnyj si dedicò al suo antico sogno: trovare il luogo in cui Lesja Ukrajinka aveva abitato a Riga nel marzo 1900. Con il sostegno di questa iniziativa da parte degli ambasciatori dell’Ucraina in Lettonia V. Michajlovs’kyj, M. Jankiv e R. Čylačajeva, furono svolte ricerche sia negli archivi e nei musei, sia nelle istituzioni della città di Riga; il risultato furono le pubblicazioni nelle edizioni Вісник національної академії наук України (Nepokupnyj 2006: 75–82) e Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis (Nepokupnijs 2006: 43–52). Purtroppo, la casa al numero 90 di via Dzirnavu, dove all’inizio del XIX secolo abitava la zia della poetessa, apparteneva all’edilizia in legno e all’inizio degli anni ’90 del XX secolo fu demolita. Quando, alla fine del XX secolo, dopo ricerche estenuanti, A. P. Nepokupnyj riuscì a chiarire l’indirizzo in cui avevano abitato i parenti di Lesja Ukrajinka, lo attendeva una delusione: un parcheggio sul luogo della casa in legno.

248

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

1 ILL. A. P. Nepokupny sul luogo in cui sorgeva la casa al numero 90 di via Dzirnavu

Il sogno irrealizzato di Anatoly Pavlovich rimase quello di far apporre una targa commemorativa sul luogo della casa al numero 90 di via Dzirnavu, nella quale, ospite della zia, soggiornò Lesja Ukrajinka.

2 ILL. Così A. P. Nepokupny raffigurava la targa commemorativa

Įžvalgos / Insights

249

ИЛГА ЯНСОНЕ

Il terzo periodo — l’inizio del XXI secolo — è legato all’elezione, nel 2004, di A. P. Nepokupny a membro straniero dell’Accademia lettone delle scienze. A partire dal 2002 egli visitava la Lettonia diverse volte ogni anno e partecipava attivamente sia alle iniziative linguistiche sia alla vita accademica. È rimasto nella memoria di tutti il suo intervento, tenuto in occasione delle elezioni dei membri dell’ALN nel 2004, con una lezione accademica sul tema prussiano, alla presenza dell’allora ambasciatore dell’Ucraina in Lettonia, M. Jankiv.

La combinazione, nel pensiero di A. P. Nepokupny, del poeta e del linguista diacronista portò non solo a un’esposizione emotiva dell’argomento, ma anche a una trattazione approfondita del problema. Nel più antico monumento delle lingue baltiche — il Vocabolario di Elbląg — prima dei nomi di altri uccelli si trova l’ornitonimo prussiano prestors E 707, il cui significato non era stato finora decifrato né da R. Trautmann, né da J. Endzelin, né da V. Mažiulis, né da altri prussianisti. A sconcertare gli studiosi era proprio la presenza di questo ornitonimo — lo scricciolo (Troglodytes troglodytes L.), che è uno dei rappresentanti più piccoli dell’ordine dei passeriformi.

Confrontandosi con la terminologia ecclesiastica nei nomi degli uccelli e avendo trovato, tra i materiali raccolti nella regione di Leopoli nel 1898, un racconto sull’elezione dello scricciolo a re degli uccelli, A. P. Nepokupny giunse alla conclusione che l’ornitonimo prestors E 707 ‘konigelyŋ’, indicato nel Vocabolario di Elbląg, è collegato alla più antica variante del tedesco priester ‘sacerdote’ — prêstar, che esisteva nell’alto tedesco antico e nell’antico sassone e costituì la base del prussiano prestors (Per ulteriori informazioni sull’etimologia del prussiano prestors, cfr. Nepokupny 1998: 109–119).

Le numerose domande poste dopo l’intervento di A. P. Nepokupny indicavano l’interesse per il suo approccio all’etimologia della lingua prussiana non solo da una posizione linguistica, ma anche extralinguistica.

A partire dalla seconda metà degli anni ’60 del XX secolo, A. P. Nepokupny partecipò a diverse conferenze in Lettonia. Nella seconda metà degli anni ’60 il tema principale delle sue relazioni erano i contatti linguistici baltico-slavi: «La composizione delle parole come elemento baltico nella toponimia della Polesia ucraina» alla «Conferenza sulla toponomastica della zona nord-occidentale dell’URSS», Riga, 1966; «I dialetti slavi insulari del Baltico come fonte per lo studio delle lingue circostanti» alla «II conferenza interuniversitaria di dialettologia sullo studio dei dialetti russi nelle repubbliche baltiche», Riga, 1966; «Gli elementi baltici nella toponimia dell’Ucraina» alla conferenza di Jānis Endzelīns, Riga, 1968; «I nomi degli insediamenti derivati da idronimi nei linguaggi baltici e slavi (balt. ra- / slav. no-)» alla conferenza di A. Ozols, Riga, 1969.

250

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

3 ILL. A. P. Nepokupny con l’allora ambasciatore dell’Ucraina in Lettonia M. Jankiv (2004)

Nelle relazioni degli anni ’70, accanto alla tematica sopra menzionata, compare anche quella prussiana e jatvingia: «Alcune peculiarità sintattiche dei prestiti baltici nell’ambiente dialettale slavo» alla conferenza di A. Ozols, Riga, 1970; «Le costruzioni preposizionali e caso-formali della lingua lettone, diverse da quelle lituane e comuni a quelle slave» alla conferenza di A. Ozols, Riga, 1971; «L’etimologia prussiana nelle opere di J. Endzelīns e il lessico dei dialetti costieri baltici e dei dialetti delle lingue slave orientali più vicini all’area prussiana» alla conferenza celebrativa di Jānis Endzelīns, Riga, 1973; «L’etimologia prussiana nelle opere di J. Endzelīns e il lessico delle lingue bielorussa e ucraina» alla conferenza «Le lingue baltiche e i loro rapporti reciproci con le lingue slave, finniche-ugriche e germaniche», Riga, 1973; «Verso lo studio dell’area dei relitti jatvingi» alla conferenza «Problemi della storia etnica dei popoli baltici», Riga, 1977.

Įžvalgos / Insights

251

ИЛГА ЯНСОНЕ

4 FIG. A. P. Nepokupny con i membri della Sezione di scienze umane e sociali dell’Accademia delle Scienze della Lettonia e con i professori dell’Università della Lettonia (da sinistra: J. Stadiņš, I. Jansone, A. Blinkena, A. Nepokupny, M. Yankiv, T. Jundzis, B. Bushmane, O. Bush, S. Pavidis, I. Koshkin)

5 FIG. A. P. Nepokupny tra colleghi lettoni e polacchi dopo la conferenza di Jānis Endzelīns nel 2005 (da sinistra: M. Jankowiak, I. Jansone, M. Ostrówka, E. Kagaine, A. Stafecka, A. Nepokupny)

252

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Dagli anni ’80 alla metà degli anni ’90 del XX secolo, le visite di A. P. Nepokupny in Lettonia divennero molto più rare, mentre il tema delle relazioni rimase invariato: «Gli jatvjagi e la Lettonia» alla IV Conferenza pansovietica dei baltisti, Riga, 1980; «I baltici occidentali e gli slavi nelle loro isoglosse onomastiche comuni» alla conferenza «Problemi della storia etnica dei baltici», Riga, 1985; «Sulla prospettiva delle “Minuzie” di J. Endzelin» al VII Congresso internazionale dei baltisti, Riga, 1995.

A partire dalla fine degli anni ’90, A. P. Nepokupny tornò a essere un assiduo ospite della Lettonia e un relatore abituale alle conferenze. Un posto significativo nella tematica delle sue relazioni è ora occupato dal tema prussiano e dai motivi folclorici: «Su una rappresentazione del sole nella poesia, nel folclore e nella terminologia lettoni» alla conferenza «La parola e gli aspetti del suo studio», Liepāja, 1999; «Jānis Endzelīns e l’Ucraina» alla conferenza di Jānis Endzelīns, Riga, 1999; «Sul confine baltico-slavo nel territorio della Bielorussia» al IX Congresso internazionale dei baltisti, Riga, 2000; «Alle etimologie prussiane di J. Endzelin: il reale e il fiabesco nella semantica dei nomi di due uccelli del dizionario di Elbing» alla conferenza di Jānis Endzelīns, Riga, 2002; «Dai confini esterni della lingua prussiana alle sue ricostruzioni interne» alla conferenza «La frontiera: l’aspetto linguistico», Daugavpils, 2004; «All’interpretazione del pruss. dragios E 386 ‘Hefen’ come corrispondente del lett. dradži ‘residui della resa’» alla conferenza di Jānis Endzelīns, Riga, 2005; «Sulla ricostruzione del lett. kungs» al I Congresso «Letonica», Riga, 2005; «Dal Baltico all’Adriatico: un oicònimo letgallo in un’isoglossa attraverso le frontiere linguistiche» alla conferenza «La frontiera: l’aspetto linguistico», Daugavpils, 2005; «A

6 ILL. A. P. Nepokupny alla sezione del I Congresso Letonica (2005)

Įžvalgos / Insights

253

ИЛГА ЯНСОНЕ

etimologizzazione del prussiano stroio E 103 «Halsader»: J. Endzelin e altri» alla conferenza di Jānis Endzelīns, Riga, 2006.

Negli ultimi sette anni Anatoly Pavlovich Nepokupny ha tenuto lezioni anche sia all’Università della Lettonia, sia all’Accademia pedagogica di Liepāja e all’Università di Daugavpils. Ha fatto conoscere la Lettonia in Ucraina sia attraverso le sue poesie e i suoi film, sia mediante articoli scientifici e contatti personali.

Tutti i suoi sentimenti per Riga e la Lettonia li ha espressi in versi (Nepokupny 1989: 58):

O Riga! Per il mondo intero, dalle rive – Oltre l’immensità del mare e attraverso la lontananza della terra – Navigano nel tempo le tue alte torri – Come alberi sulla tua nave. Nei porti dei secoli, per festosi conviti, Entri come caravella di bellezza… E venti benevoli soffiano nelle antiche sale – Come nelle tue vele immortali.

ЛИТЕРАТУРА

Grīsle Rasma 2007: Spēkildze 21. Rīga, 33.

Nepokupnijs Anatolijs 2006: Lesjas Ukrainkas Rīgas adrese. – Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 6, 43–52.

Лаумане Бенита, Непокупный Анатолий 1970: Балто-славяно-финские параллели из области мореплавания и рыболовства. – Взаимосвязи балтов и прибалтийских финнов. Рига: Зинатне, 89–202.

Непокупный Анатолий 1973: Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков. – Известия АН Латвийской ССР 2, 76 – 83.

Непокупный Анатолий 1974: Остров Готланд и Scando-Baltica. – Baltistica 10(1), 73–85.

Непокупный Анатолий 1977a: Латыш, Латвия и Курземе в антропонимии украинского казачества XVI–XVII вв. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 96–108.

Непокупный Анатолий 1977б: Финно-балто-белорусская семантическая изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 109–126.

254

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Непокупный Анатолий 1998: Прусское название христианского священника: prestors EV 707. – Colloquium pruthenicum secundum. Kraków, 109–119.

Непокупный Анатолий 1989: Ризькі етюди. – Золото вікон. Київ, 58.

Непокупный Анатолий 2006: Ризька адреса Лесі Українки. – Вісник національної академії наук України 1, 75–82.

Anatolijus Nepokupnas ir Latvija

SANTRAUKA

Straipsnis skirtas ukrainiečių kalbininkui, žymiam baltistui Anatolijui Nepokupnui, kuris per paskutiniuosius keturis savo gyvenimo dešimtmečius palaikė glaudžius ryšius su Latvija.

Jo bendradarbiavimą su latvių kolegomis galima suskirstyti į keletą etapų, susijusių su konkrečia veikla: 1) tarpinstitucinis projektas „Baltijos jūros regiono ir gretimų teritorijų kalbų kontaktai“ (XX a. 7-ojo dešimtmečio vidurys – XX a. 9-ojo dešimtmečio pradžia); 2) projektas „Lesios Ukrainkos adresas Rygoje“ (XX amžiaus 10-asis dešimtmetis); 3) veikla, susijusi su A. Nepokupno išrinkimu Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu (XXI a. pradžia).

Pirmajame etape buvo ginama latvių kalbininkės Benitos Laumanės disertacija „Žuvų pavadinimai latvių kalboje“, kurios konsultantas buvo A. Nepokupnas, taip pat paskelbti kolektyviniai ir individualūs straipsniai. Antrajame etape, dirbant Latvijos archyvuose ir muziejuose, buvo išsiaiškinta L. Ukrainkos giminaitės, pas kurią ji gyveno Rygoje, gyvenamoji vieta. Tačiau medinis pastatas Dzirnavų gatvėje 90 XX a. 10-ame dešimtmetyje buvo nugriautas, jo vietoje įrengta automobilių stovėjimo aikštelė. Trečiajame etape sustiprėjo A. Nepokupno ryšiai su Latvija, 2004 m. jis buvo išrinktas Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu.

Kartu su aptarta veikla A. Nepokupnas, pradedant XX a. 7-uoju dešimtmečiu, aktyviai dalyvavo mokslinėse konferencijose įvairiuose Latvijos miestuose.

Įteikta 2018 m. birželio 6 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Įžvalgos / Insights

255