LAIMUTIS BILKIS

Instituto de la Lengua Lituana

Líneas de investigación: toponimia, antroponimia.

CARACTERÍSTICAS DE LA FORMACIÓN DE LOS TOPÓNIMOS LITUANOS CON LA RAÍZ GAL- (< LIT. GÃLAS ‘FINAL, BORDE’)

Particularidades de la formación de los topónimos lituanos con la raíz Gal- (< lit. gãlas ‘final, borde’)

RESUMEN

Los topónimos derivados del lit. gãlas ‘final, borde’ constituyen un grupo léxico muy amplio, caracterizado por la diversidad de su formación y, en particular, por la abundancia de formaciones compuestas y pluriverbales. El artículo analiza sus procedimientos de derivación, prestando atención a la productividad de los tipos de formación, al estatus morfológico de las palabras base y al significado derivativo. Sobre la base de la descripción tradicional de las relaciones gramaticales, o sintácticas, se examinan las relaciones gramaticales de los topónimos compuestos y de las construcciones con preposiciones que funcionan como topónimos, así como las relaciones sintácticas entre los elementos que constituyen los topónimos pluriverbales formados por grupos de palabras.

PALABRAS CLAVE: formación de topónimos, topónimos con la raíz gal-, relaciones gramaticales entre los elementos de los topónimos compuestos y pluriverbales.

ANOTACIÓN

Los topónimos derivados del lituano gãlas ‘final, borde’ constituyen un grupo etimológico muy numeroso y presentan diversos patrones de formación, así como una especial diversidad de formaciones compuestas y pluriverbales. El artículo aborda sus patrones derivativos centrándose en la productividad de los tipos de formación, el estatus morfológico de las palabras base y el significado de las formaciones. Mediante la descripción tradicional de las relaciones gramaticales/sintácticas, el artículo examina las relaciones gramaticales de los topónimos compuestos y de las construcciones preposicionales empleadas como topónimos, así como las relaciones sintácticas entre los componentes de los topónimos pluriverbales formados por sintagmas.

PALABRAS CLAVE: formación de topónimos, topónimos con la raíz gal-, relaciones gramaticales entre los componentes de los topónimos compuestos y pluriverbales.

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

1. En el tercer tomo del Lietuvos vietovardžių žodyno (G–H, véase LVŽ III), los topónimos derivados del lituano galas ‘lugar donde termina algo de cierta longitud; parte extrema de un objeto (principio, final); borde, límite; frontera’ y de otras palabras de significado similar y raíz común conforman el artículo más extenso (entrada etimológica), que ocupa nada menos que 15 páginas¹. Los topónimos de esta raíz abundan también en otras lenguas bálticas; compárense los topónimos letones Gals, Galabērži, Gal-dzelme, entre otros (Endzelīns 1956: 292–294); los topónimos prusianos Galindo (Būga 1961: 17; Топоров 1979: 143; Vanagas 1980: 20), Galanten (Gerulis 1922: 35), *Gal-ings (Pospieszowa 1990: 243), Galitten, Galingen (Blažienė 2005: 59), y el hidrónimo de la cuenca del Oder Galina (Opel 1997: 336). Los topónimos con gal- se caracterizan por la diversidad de sus formaciones y por la especial abundancia de derivados compuestos y pluriverbales; por ello, el objetivo de este artículo es examinar sus procedimientos derivativos atendiendo a la productividad de los tipos de formación, el estatus morfológico de las palabras base y el significado de las formaciones y, basándose en la descripción tradicional de las relaciones gramaticales, es decir, sintácticas, analizar las relaciones gramaticales de los topónimos compuestos y de las construcciones preposicionales que funcionan como topónimos, así como las relaciones sintácticas entre los componentes de los topónimos pluriverbales que forman sintagmas².

Se ha escrito muy poco, y solo de manera incidental, sobre las relaciones sintácticas entre los componentes de los topónimos formados por dos (o más) palabras. En las publicaciones de Bronius Savukynas dedicadas al análisis de los hidrónimos pluriverbales se señala que el primer componente de los topónimos genitivales es un modificador no derivado (Savukynas 1963: 237–238), y que es preferible clasificar los hidrónimos pluriverbales según las relaciones sintácticas entre sus componentes: en coordinados y no coordinados, o genitivales (Savukynas 1971: 167). Dalia Sviderskienė (2017: 80–81) también argumenta a favor de tal clasificación al analizar los topónimos pluriverbales no derivados del condado de Marijampolė. En la tesis de investigación de Aleksandras Vanagas sobre los nombres de ríos y lagos se menciona que las dos palabras de los hidrónimos genitivales forman un único sintagma sintáctico que funciona como topónimo, y que el primer componente de todos los hidrónimos pluriverbales y de la mayoría de los hidrónimos compuestos determina (califica) al segundo (Vanagas 1970: 273–274)³. Al presentar la investigación de los oicónimos pluriverbales

¹El artículo no examina los topónimos con raíz gal- formados mediante prefijación; además, analiza únicamente los topónimos compuestos y pluriverbales en los que la raíz gal- aparece como primer componente. Los topónimos prefijados y aquellos que tienen gal- como segundo componente están dispersos entre numerosas entradas del Lietuvos vietovardžių žodyno organizadas según el primer componente (y en varios tomos), por lo que solo será posible hablar de reunirlos y estudiarlos una vez publicado el diccionario completo.

²En algunos trabajos recientes de sintaxis se distinguen las relaciones sintácticas de las morfosintácticas (cf. Holvoet 2009).

³Al analizar la formación de los topónimos pluriverbales, Aleksandras Vanagas dio preferencia a una clasificación basada en el estatus morfológico de sus componentes: al estudiar la derivación de los hidrónimos pluriverbales, los dividió en genitivales y calificativos; en cambio, clasificó los orónimos formados mediante el mismo procedimiento en genitivales y nominativos (calificativos) (Vanagas 1970: 258, 273; 1973: 213, 214).

Straipsniai / Articles

213

LAIMUTIS BILKIS

En cuanto a los resultados, se subraya que, desde el punto de vista gramatical y sintáctico, tanto los nombres genitivos como los calificativos de esta clase son iguales, porque su primer componente, o elemento, define y precisa el segundo (Razmutė 2003: 63). Así pues, al analizar la formación de los topónimos con gal-, también se pretende prestar más atención a las relaciones sintácticas entre los elementos de los numerosos grupos de topónimos compuestos, con la esperanza de que estos datos amplíen el contenido de la descripción sintáctica de los sintagmas de la lengua lituana.

2. Según su formación, los topónimos que contienen la raíz gal- se clasifican como primarios, derivados (derivata), compuestos (composita) y sintagmáticos. La gran mayoría de los topónimos primarios son nombres de lugar pluralia tantum Galai. Cabe señalar la particular diversidad de los referentes de los topónimos surgidos mediante pluralización: en la mayoría de los casos, Galai son agrónimos (nombres de tierras de cultivo, parcelas, terrenos baldíos, pastizales, campos y prados), aunque también se encuentran oicónimos (nombres de pueblos, partes de estos y fincas señoriales), drimónimos (nombres de bosques y matorrales) y helónimos (nombres de pantanos y terrenos cenagosos). En total se han registrado alrededor de 300 topónimos de este tipo: Galai ar. Aukšt, dr. Ṡd, k. Blnk, Kzt, Rm, k. (Ringalių) dalis Lm, k. (Šadžiūnų) dalis Lp, l. Dbn, pv. Ms y otros. Estos topónimos no solo derivan sin duda del plural del lituano galas ‘lugar donde termina un objeto alargado; parte extrema de un objeto (principio, final); límite, frontera’, sino también del apelativo plural lituano galai ‘extremo del campo’. Esto también puede explicar la abundancia de agrónimos: se considera que muchos de ellos expresan una relación con un lugar delimitado, pues nombran objetos situados en los extremos de los campos. Son mucho menos numerosos (unos 20) los topónimos que expresan un lugar en singular y están formados a partir de la forma singular del lituano galas: Galas ar. Gdr, Sk, b. Pš, Vln, ež. Bsg, gn. Zp, k. Rud, k. (Leipūškės) dalis Ml, k. (Peršėkininkų) dalis Mrs y otros. Entre los raros topónimos primarios con gal- cabe incluir los nombres locativos Galūs km. Tk y Galuos b. Stk, formados a partir de la forma locativa plural del lituano galas o de la forma locativa del lituano galai ‘extremo del campo’: respectivamente, la forma abreviada galuos y la forma plena galuose. Este tipo de nominación solo aparece en la toponimia.

3. Puede considerarse derivado sufijal un oicónimo, Gal-i̇ai vs. Nm (: galas), aunque, por otra parte, podría ser un antropoicónimo del tipo pluralia tantum; compárese con los apellidos lituanos Galys, Galius (LPDB).

4. Según sus categorías derivativas, los topónimos sufijados se clasifican en derivados formados por analogía con la formación de diminutivos, nombres de poseedores de una característica (nomina attributa) y nombres de lugares (nomina loci).

La mayoría de los topónimos diminutivos se forma con los sufijos -ėlis y -ėliai: 12 y 11, respectivamente: Gal-ėliai k. Rz, V̇žns, k. (Jūskėnų) dalis Sk, km., mš. lks, pv. Bt y otros; Gal-ėlis gn. Mrk, gn. dalis Sd, k. (Sausinių) dalis Brt, k. (Krėkėnų) dalis Krk, k. (Griežpelių) dalis Lksr y otros. Los derivados con los sufijos -aitė, -ai̇tės, -aliai, -i̇ukas, -elė, -elės, -učiai, -ukai, -utė y -utis aparecen en cantidades de unos pocos o de uno solo: Gal-aitė pv. Lbv, Gal-aitės pv. Lzd, Gal-aitis vs. Pp, Gal-aliai k.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbōs ypatybės

(Grūšlaukės, Lazdininkų, Vaineikių Medsėdžių) dals Dr, vs. Antk, Gal-ėlė aldea Rz, Gal-ėlės lugar en el bosque Pl, Gal-iūkas pueblo Upn, Ut, terreno parcelado Dgšk, Gal-učiai aldea (Ragškės) dals Lkš, Gal-ukai campo Dg, Gal-utė arroyo Vdv, Gal-utis arroyo KŽ.

Los topónimos formados por analogía con la derivación de nombres de poseedores de una característica presentan principalmente sufijos procedentes de *-no⁴. Predominan los derivados con los sufijos -inė y -inės: alrededor de 150 y 100, respectivamente: Gal-inė ar. An, b. Antz, dr. Šn, gn. Str, up. Brž, Dv, vs. Avž y otros; Gal-inės k. (Silu) dals Jsv, k. (Purplių) dals Mrk, k. (Kazimieravo) dals Pv, k. (Stungių) dals Žg, 2 km. Dgč, mš. Dgln, rst. Tgn, rž. Vb, stv. Snt, vs. Btr y otros. Hay algo menos de topónimos formados con los sufijos -inis e -iniai: 75 y 110, respectivamente: Gal-iniai ar. Bb, dr. Mt, km. Skp, krm. Aln, rž. Ad, sklp. dals Tgn, sd. Ign y otros; Gal-iniai k. (Birbiliškės) dals Vl; Gal-inis a. Rz, grv. Brž, kl. Ign, l. Pnd, mš. Rd, up. Jnš, Mrj, Srd, vs. Jon, Upn y otros. También cabe mencionar aquí los derivados con los sufijos -ainė y -ina: Gal-ainė⁵ krtm. Vl, Gal-ina k., vs. Vdv. A esta categoría derivativa pueden adscribirse además un derivado de cada uno de los sufijos -iškės y -u isnė: Gal-iškės gn., gn. dals Kltn, Gal-uosnė kln., krm., plk., sln. Čb. Los derivados con sufijos eslavos también parecen expresar una característica: Gal-enka l. Krk, Gal-iūkas pv. Ml, Gal-erka sod. Kdn, Gal-inka ėž. Dbg, k. (Skaiterių) dals Mc, rst. Čb, Gal-inka ar., pv. Msn, Gal-inkė b. Užp, Gal-ošė dr. Varn.

Entre los topónimos adscribibles a la categoría derivativa de nombres de lugares son algo más frecuentes los derivados con el sufijo -ynė (7 topónimos): Gal-ynė dr. Lkm, krm. Stč, l. Ars, Bt, pv. Lkm; Gal-ynė (var. Pelėnė) dv. Krkn; Gal-ynė (var. Pempėnės) l. Užv. A esta categoría pertenecen también derivados aislados con los sufijos -ava, -ija, -ijos, -yna y -ynas: Gal-ava dp., gn., l. Varn, Gal-ija pv. Trg, Gal-jos ar., pv. Nmž, Gal-yna || Gal-ynas ar., b., ln., mš., pv., vt. upėje (Šešuvė) Bt. Históricamente, los derivados de este tipo se consideran nombres colectivos lexicalizados, es decir, que han adquirido significado locativo (Ambrazas 2000: 51, 54).

5. La mayoría de los topónimos compuestos cuyo primer elemento es gal- son determinativos con un primer elemento que expresa un objeto. La mayor parte pertenece a un grupo relativamente pequeño de compuestos determinativos de la lengua lituana cuyo segundo elemento especifica el primero, indica su ubicación o (cuando los topónimos son metafóricos) su pertenencia⁶. Los modelos de formación de estos compuestos son numerosos y muy diversos. Esto se relaciona con el hecho de que, entre los nombres comunes compuestos formados por dos sustantivos, cuyos

⁴ Dėl priesagų kilmės žr. Ambrazas 2000: 144–147.

⁵ Plg. ypatybės turėtojų pavadinimams priskiriamą apeliatyvą gėležanė (Ambrazas 2000: 161).

⁶ En los estudios sobre los topónimos compuestos lituanos suele subrayarse que los derivados de dos sustantivos (o palabras nominales) son determinativos y que su primer elemento especifica el segundo (Razmukaitė 2002: 121; Siderskienė 2006: 48; Kacaitė 2008: 277). No se han analizado los casos en los que el segundo elemento de los topónimos especifica al primero, que es el elemento especificado.

Straipsniai / Articles

215

LAIMUTIS BILKIS

el segundo componente determina al primero; galas es una de las palabras que aparecen con mayor frecuencia como primer componente (cf. LKG I 441). El modelo más productivo de formación de topónimos es un sustantivo con gal- (← gãlas, galai) + un sustantivo común: Gal-ã-balė l., pv. Vrn, Gal-ã-balai pv. Gr, Gal-a-balýs b., pv. Ob, 2 pv. Vb, Gal-balis b. Imbr, Gal-balis (var. Klim-balė) gn., pv. Vb, Gal-bąlys k. Vb, Galia-balė kn. Klvr, Gal-ì-balė b. Dgč, dr. Šùl, pk. Kpč, Gal-ì-balė || Gal-ì-balis l., pv. Kpč, Gal-ì-balis pk. Alt, Gal-ó-balis drp., pk. Pnd, Gal-ù-balė b. Imbr, Rim, Skp, Vad, krm. Krsn, pv. Krk, Krsn, Mš, Vad, Gal-ū-balė pv. Skp, Gal-ū-balis 2 b. Gž, b. Kp, 2 b. Šmn, b. Tšk, Vb, d. Sv, drp. Mrj, etc., Gal-ū-balė a. miške Dglč, ar. Sv, b. Vb: gãlas, galai + balà; Gal-ã-bendris krm., pv. Čln: bendrė, bendrė ‘prado comunal, campo comunal’⁷; Gal-a-čvertis l. Onš: čvertis ‘cuarta parte, cuarto’; Gal-a-daliai l., mš. (Liepalotų) dalis Mk, Gal-a-dalýs mš. Mk: dalis ‘cantidad determinada de un todo; elemento constitutivo de algo; parcela de tierra, campo’; Gal-a-dármai pv. DglŠ: dármas ‘terreno lleno de tocones, pantano cenagoso, turbera’; Gal-a-drončia b. Dg: drončia ‘linde; surco divisorio’; Gal-a-kaklelé pv. Vdn: kaklìs, cf. kãklas ‘meandro, ensenada, estrecho, península, promontorio’; Gal-ã-kluonė pv. Smn: kluonas ‘edificio para almacenar cereales, era; prado junto a la era, recinto, terreno cercado, era, corral’; Gal-a-kojs liūn. Nrg: kója; Gal-a-pūšalakís dr., pv. Žž: pūšalakís, pūšalakė ‘media valakas’; Gal-a-sląčiai kl. JnšM: sląstai ‘artefacto para atrapar ratones y animales, trampa, lazo’; Gal-a-sinė pv. Dbg: sinà ‘llanta, refuerzo de rueda; refuerzo de los patines del trineo, fleje, sinė ‘llanta, refuerzo de rueda’; Gal-ã-triagė || Gal-ã-triagis kl., límite entre campos Trgn: triagė, triagis ‘linde de tres surcos’; Gal-a-valakai ar. Žž, pv. Pkn, Gal-a-valakis ar., b. Kpč, Gal-ì-valakė kn. Šaul, Gal-ì-valakis l. Jk, Gal-ū-valakai l. Rtn: valakas ‘parcela de tierra de unas veinte décimas de desiatina; franja de tierra alejada de las casas’; Gal-ã-ždapievel l. Eiš, Gal-ã-ždapievis ū. Drž: *ždapievelė, *ždapievis: žiõdas, píeva; Gal-i-sąrai || Gal-i-sąrali || Gal-i-svarai ar., l., pb., pv. Lp: sąra, sąras, sū́ra, sū́ras ‘travesaño que une los lados de un apero (telar, grada), ensambladura’; Gal-ù-grėlis vt. miške Rod: grėblį ‘camino húmedo pavimentado con madera’; Gal-ù-karčiai dr., l. Rm, Gal-ù-kartės krm., pv. Vb, Gal-ù-kartis gn. Rm: kártis ‘árbol largo y delgado, vara, rama’ o kártis ‘hilera de hierba cortada en el cordón’; Gal-ù-smėlė pv. Kpr: smėlis, smėlys, etc. Según este modelo se han formado varios cientos de topónimos compuestos con distintas vocales de enlace, cuyos componentes finales se basan también en sustantivos comunes como aikštė, aikštė, akmuo, akmenas, aksnynas, apydemė ‘parcela de tierra comunal de una aldea entre dos viviendas, franja junto a la casa, terreno de desmonte’, brasta, daržas, dauba, degėsis, degėsė ‘resto de una combustión, madera quemada, tizón’, degėsė ‘lugar quemado, lugar de incendio’, dirva, ežeras, gatvė, giria, gojus ‘bosquecillo pequeño y hermoso, arboleda’,

⁷ Los significados de las palabras comunes se ofrecen según LKŽe.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

kãimas, kálnas, kalniùkas, kãmpas, kẽlias, ketvirtis ‘cuarta parte de un valakas’, kiẽmas, klaimãs ‘edificio para guardar cereales, era’, klõnis, klõnis, klõnė, klõnė, krū́mas, krū́mai, kū́lis ‘prado, promontorio; recodo, meandro; esquina; borde, trozo’, lankà, laũkas, laukẽlis, lazdýnas ‘arbusto o árbol que produce avellanas (Corylus avellana); bosque de estas plantas, avellanar’, lẽknas, liẽknas ‘prado húmedo y cenagoso, pantano, charca, ciénaga; lugar húmedo cubierto de arbustos y árboles raquíticos, turbera; bosque pequeño, zona de tala; parcela de tierra dejada sin arar ni segar para pastoreo’, liẽkna, liẽknà ‘prado bajo y húmedo sin arbustos’, liẽptas, liñgas, lū́gas ‘depresión inundable de un río; brazo cenagoso de un río; charco, pantano; ciénaga, terreno fangoso; estanque, laguna; lodazal; hoyo en el lecho del río, poza’, mārga ‘medida de tierra’, márgė, márgis ‘medida de tierra; franja situada lejos de las viviendas’, mìškas, pabalė, pabàlys, pẽlė, piẽva, plẽčius ‘trozo de tierra, parcela; lugar, extensión, claro’, plẽčius ‘lugar, extensión, claro’, prū́das ‘estanque’, raistas, rãvas ‘zanja; arroyo pequeño’, salà ‘extensión de tierra rodeada por agua por todos lados; terreno elevado y seco en un pantano, una turbera; parcela de tierra cultivable entre prados; aldea, pueblo’, *sėdimas, sėdimas ‘franja de tierra junto a una vivienda’, skardžius, skardis, skersinė ‘campo dividido en franjas transversales; bancal arado transversalmente, bancal atravesado; surco arado transversalmente; franja de bosque (talada o destinada a la tala)’, skersinis ‘campo dividido en franjas transversales’, skynimas, skynimas ‘zona de bosque talada, despejada’, sodà ‘aldea no dividida en parcelas, pueblo’, sōdžius, sodžius ‘lugar de residencia de campesinos, aldea; vivienda rural’, sōdas, stūkas, stūkis ‘parcela, franja, extensión de tierra’, šaknis, šilas, šniūras ‘parcela larga y estrecha, franja’, tãkas, takelis, telẽtinkas ‘cercado para terneros, pasto para terneros, prado junto a la vivienda’, trãkas ‘prado alto y seco cubierto de arbustos y árboles dispersos, claro del bosque; prado donde hay abedules; zona de bosque talada o quemada, claro; camino o sendero forestal (a veces también de campo)’, tvorà, ūlyčėlė, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia ‘camino de una aldea antigua, calle; calle de una ciudad; patio, espacio abierto junto a la casa; camino cercado para conducir al ganado, paso, salida, zona de pastoreo; pasto comunal de la aldea; aldea, pueblo’, upalis, upė, upėlis, upelė, valkà ‘charco pequeño, poza, hoyo poco profundo lleno de agua de lluvia en un camino, prado, campo, patio, etc.’; lugar húmedo, cenagoso y pantanoso, daubà, vãras, varà ‘vara para construir una cerca, rama, travesaño; pieza de madera que refuerza puertas, postes, telares, etc., unión, ensambladura, pasador, vãtai, vodà ‘saliente del prado que se adentra en el bosque o los arbustos, entrada, claro; franja de tierra sin cultivar entre campos’, žardis, žardys, žardis ‘corral para el ganado⁸.

Es bastante frecuente el modelo sustantivo con gal- (← gãlas, galà) + nombre propio, que también es un topónimo (hidrónimo, oicónimo, agrónimo): Gal-a-drapalys pv. Šul: Drapãlis ež., Gal-ã-dusia dr. Sr, Gal-ã-dusys || Gal-ã-dusýs of. ež. Lzd: Dusìa ež. (Kviklys 1966: 49; Vanagas 1981: 104), Gãl-a-ilgė || Gãl-a-ilgis k., vs. Mk, Gãl-igė pv. Rait: Ìlgis ež., Gal-a-ilgis pv. Gdr: Ìlgis, Ìlgis

^⁸ Para más detalles, véase LVŽ III 33–38.

Straipsniai / Articles

217

LAIMUTIS BILKIS

lago, Gal-ã-pelėkis bosque, lago: parte del lago Pėłkas (Arno), Gal-ã-suojė || Gal-ã-suojis lago Aln: lago Suojỹs, río Suojà, Gal-ã-verkńė || Gal-ã-verkńis pantano Grnd: río Vėrnė, Gal-ia-kausiaĩ pueblo AlksnV: pueblo Kausiaĩ, Gal-ilgiaĩ estanque Rim: lago Ilgiai, Gal-ù-beržakis bosque, pueblo Vb: pueblo Bėržakė, lagos Bėržakės, Gal-u-duburė prado Ldk, Gal-u-duburis aldea Lk: río Dubūris, Gal-ù-nakakė bosque Kp: río Nakakė, Gal-ù-roveja pradera Prv, Gal-ù-rovejės prados Brž: río Rovejė. El segundo componente de estos topónimos compuestos indica el lugar donde se encuentra lo designado por el componente determinado, así como su pertenencia.

Entre los compuestos de dos sustantivos también se encuentra un modelo poco frecuente: sustantivo con gal- (← galas, galai) + nombre propio, que es un antropónimo: Gal-aštainė pradera, campo Š: antrop. Štaina, *Štaina, *Štainys, cf. apellidos Šteina, Šteinis; Gal-ù-šėkai terreno ar. Vb: antrop. Šėkas (LPDB). El origen antroponímico del segundo componente del agrónimo Galùšėkai es el más probable porque coinciden la localización del topónimo y la del antropónimo Šėkas. Al parecer, ambos derivados expresan la pertenencia de los objetos a personas.

Son raros, presentes únicamente en la toponimia, los topónimos compuestos formados por liet. galas, con la forma dialectal galan, y un sustantivo común o propio: Galam-põliai (¿Galam-põlės? (< *Galam-põliai) prado Švrk: polaco pole ‘tierra de cultivo; campo’ (LLKŽ 476), ruso pole ‘campo’ (RLKŽ II 245), Galan-bala bosque Sl, Galan-balė pradera Vrn, Galan-balė (< *Galan-bālė) prado Mrk: balà; Galan-ėžerė pradera, bosque Rud: ėžeras, Galan-lyčė (< *Galan-ulyčė) prado Pkln: ulyčia, ulyčia, ulyčia, Galan-kaviškis terreno ar. Kpč: lago Kaviškis. La forma dialectal inalterada galan que ocupa el primer componente de estos topónimos compuestos determina el segundo sustantivo e indica la dirección hacia el objeto.

Un par de topónimos compuestos pueden formarse con un sustantivo con gal- (← galas, galai) y un adjetivo: Gal-ã-cielai estanque Pkn: cielas ‘intacto, sano; entero, completo’, Gal-ù-konis (var. Kōnis) prado Kp: kōnis, -ė ‘relacionado con la lucha, destinado a luchar’ (la informante afirmó que en el prado había escondites de rebeldes). El segundo componente (adjetival) de estos agrónimos determina el primero (sustantival): ‘extremos enteros’, ‘extremos de combate’. Este modelo de formación de sustantivos comunes compuestos es muy raro: se encuentran formaciones solo con un segundo componente adjetival, derivado de palikis, -ė (LKG I 472).

Varios topónimos pueden interpretarse como formaciones compuestas por un sustantivo con gal- (← galas, galai) y un verbo: Gal-ã-saris cauce, prado Aln: liet. sãrti (sãra, sãro) ‘volver marrón, ensuciar’; Gal-a-tvaras estanque Užp: tverti (tvẽria) ‘hacer, construir (una cerca); delimitar, rodear, cercar; construir una estructura cercada; dividir en partes separadas mediante cercas, subdividir’; Gal-ù-sėdės (var. Galùsėdžiai) terreno ar. Pnd: sėdėti (sėdi) ‘vivir permanentemente (en algún lugar)’; Gal-ù-supė arroyo Vvs: (?) supinti ‘contraerse’; Gal-verkis (var. Galvalkis, Galvalkis, Galvalkys) bosque, zanja, prado Bsg: verkti (vẽrkia, vẽrkė) ‘derramar lágrimas, sollozar por la emoción (por ejemplo, por dolor, tristeza,

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Topónimos lituanos con la raíz gal-

(< liet. gãlas ‘fin, extremo’) características de formación

alegría); quejarse, lamentarse; dejar pasar la humedad, rezumar rocío, filtrarse. Resulta difícil precisar las relaciones entre los componentes de topónimos formados a partir de un sustantivo y un verbo. Quizá el primer componente indique el lugar de la acción: ‘sembrar al final’, ‘vivir al final’, es decir, estar, ‘llorar al final’, es decir, arder, rezumar, etc.; cf. la formación naktigonis ‘pastar de noche’, que indica el momento de la acción (LKG I 463).

6. Los topónimos pluriverbales se dividen, en primer lugar, en construcciones preposicionales⁹ y sintagmas.

La mayoría de los topónimos preposicionales están formados a partir del preposición dialectal innovadora que expresa relaciones espaciales (de lugar)¹⁰ al final, que es una forma instrumental del sustantivo convertida en preposición, y del genitivo de sustantivos comunes: Al final de la ciénaga (var. Al final de la ciénaga) pv. Luok, Al final del huerto ar. Tj, l. Vr, pv. Pnt, Tj, Al final del campo ar. Ktk, Al final del campo (Al final del campo) pv. Dkš, Al final del lago b. Km, dr. Ktk, pv. Lel, Al final del pastizal km., l., parte del río Km, Al final de la aldea l. Pn, pv., rst. Blnk, Al final del canal dr. Jmbr: canal ‘zanja; linde, franja’, Al final del camino pv. Vies, Al final de los graneros drž., pv. Lel, Al final del mojón ar. Glv, Al final del campo dr. Kvr, kln. Žl, pv. JnšM, Al final del avellanar mš. Šmn, Al final de los tilos dr. Rgv, Al final de las llanuras pv. Žl, Al final de los bosques pv. Km, Al final del bosque pv. Blnk, Al final del altillo km., pv. Šmn: *altillo, cf. palatas ‘piso de vigas, nivel superior’, palatai ‘techo lateral del granero sobre el que se amontonan las cosechas y el forraje; cobertizo, superficie pavimentada’, Al final del estanque b., l., pv. Pbs, Al final del pantano plk. Pg, Al final del barranco ar. Kvr, b. Kp, pv. Krns, Al final de la isla vlks. en el lago (Alauš) Sk, Al final de la granja rst. Vdšk: granja ‘hacienda’, Al final del muro pv. Sv, rst. Ant, Al final de las granjas kln. Rk, Al final del jardín vt. Pnm, Al final del poste pv. Kur: poste, cf. estaca ‘tronco clavado verticalmente en el suelo; poste, estaca’, Al final del cordel b. Rk, Al final de las cuerdas grv. Dl, pv. Blnk, Dl, Pnt, Žl, Al final del telėnko (t. Al final del telėnko) ar. Tj, Al final de la cerca dr. Šr, l. Blnk, prkt. Int, pv. Blnk, Mt, Pbs, Al final de la calle carrizal Kvr, pv. An, Al final de la calle (var. Raĩtas) pv. An. Cabe señalar que las construcciones locativas con al final, que cumple la función de preposición, y el genitivo del sustantivo son bastante frecuentes también en los dialectos: al final de las piernas, desde el final del granero (Ulvydas 2000: 223), al final del pajar, al final del cobertizo, al final del campo, al final de la aldea (LKŽ).

La preposición galù también se emplea con el genitivo de nombres propios (topónimos) para indicar la ubicación de un objeto respecto de otro: Galù Dėblono pradera Krkn: Dėblonas río, Galù Išlaždo estanque Rd: Išlažas prado, Galù Šlapių arroyo Pg: Šlės terreno ar., arroyo.

⁹ En una publicación dedicada al inventario de los topónimos compuestos lituanos, los topónimos preposicionales también se denominan compuestos (Rabačiauskaitė 1969: 243), al igual que en algunos otros estudios dedicados al análisis de la formación de topónimos (Endzelė 2005: 176). Otros investigadores distinguen dos grupos independientes: topónimos compuestos y topónimos preposicionales (Mickienė 2001: 123, 136; Bartkutė 2008: 165, 168). Desde un punto de vista formal, podría resultar difícil clasificarlos: las construcciones preposicionales deberían incluirse en el grupo de los topónimos compuestos; véase también Подольская 1978: 62.

¹⁰ Las preposiciones espaciales también se denominan preposiciones locativas (adverbiales) (véase DLK 438).

Straipsniai / Articles

219

LAIMUTIS BILKIS

El modelo de formación opuesto a los topónimos con galù también presenta la estructura galù + genitivo de un adjetivo que desempeña la función de sustantivo: Galù laibių, nombre de lugar, Rgl: «con los delgados», «en los delgados», cf. láibas, -à, láibas, -à ‘estrecho de diámetro, delgado’; Galù sodybinių, nombre de campo, Ktk: sodybinis, -ė ‘perteneciente a una sodyba, situado en el emplazamiento de una sodyba’.

Un topónimo de tipo opuesto está formado por el galù dialectal, de creación reciente y uso infrecuente, y el genitivo de un sustantivo común: Galù raisto, nombre de lugar, Lel. Esta construcción también expresa una ubicación (al final) con respecto a otro objeto. Se considera que el galù de tipo opuesto se desarrolló a partir del dativo del sustantivo; también se encuentran construcciones con él en los dialectos: galù sodo, galù lauko (véase Ulvydas 2000: 177).

Son muy frecuentes las construcciones opuestas con genitivo en las que las formas del singular de un sustantivo han pasado (o se han aproximado) a la categoría opuesta. La función opuesta suele desempeñarla la forma inessiva galẽ, que normalmente va acompañada del genitivo de un sustantivo común: Galẽ balos, nombre de pantano, Kpč; Galẽ beržyno, bosque, Ds; Galẽ beržynėlio, prado, Pžl: beržynėlis, cf. biržynas ‘bosque de abedules’; Galẽ dármo, matorral, Trn, nombre de lugar, Str; Galẽ daržų, nombre de lugar, Ds; Galẽ dėgsnio ‖ Galẽ dėgnių, drenaje, nombre de lugar, Ml: degnys ‘zona quemada, lugar abrasado’; Galẽ dirvonų, prado, Sug; Galẽ duobelių, nombre de lugar, Brš; Galẽ ežerėlio, nombre de lugar, Sld; Galẽ ežero, zona, Trgn, lago (Spalio), parte, Gdr; lago (Bebrusų), parte, Int; nombre de lugar, Nm; parte de nombre de lugar, Trgn; Galẽ girėlės, matorral, Trgn; Galẽ gõjelio, bosque, Tj; Galẽ gõjų, nombre de lugar, Ssk; Galẽ grõblius, prado, nombre de lugar, Rm; Galẽ grõblių, drenaje, Rim: grõblius ‘terraplén, terraplén de carretera’; Galẽ kamšós, nombre de lugar, Auk: kamšà ‘camino rellenado y pavimentado con ramas y varas; hoyo relleno, tapado; vado, paso (en un río); lugar cenagoso’; Galẽ kẽlio, terreno, Rod; Galẽ kulių (var. Galas kulių), drenaje, Sug; Galẽ lauko, zona, Rmš, drenaje, Str, colina, Tvr, bosque, Str, nombre de lugar, Rmš; Galẽ laukų, nombre de lugar, Všt; Galẽ lydimėlio, prado, Sld: lydimėlis, cf. lýdimas, lýdimas ‘parcela desbrozada o quemada en el bosque, tala, claro; campo arado y cultivado en terreno de bosque talado, tierra roturada’; Galẽ miško, drenaje, Rim; Galẽ pakalnų, prado, Mk, nombre de lugar, Dgl: pakalnė, pakalnė ‘terreno bajo al pie de una montaña, valle; ladera de una montaña’; Galẽ pakriūtės, barranco, Glv: pakriūtė ‘orilla o ladera abrupta y escarpada; margen de un río o lago erosionado por el agua bajo el césped o las raíces de los árboles, ribera’; Galẽ pylimo, zona, Tj; Galẽ priemenės, drenaje, Šr: priemenė, priemenė ‘parte de la vivienda junto a la puerta exterior; espacio junto a la puerta de la era, vestíbulo; cierta zona del patio, más próxima a la puerta’; Galẽ pušynėlio, bosque, Sug; Galẽ raistelio, monte, Tj; Galẽ salõs, bosque, Šnt; Galẽ salų, prado, nombre de lugar, Aps; Galẽ sėdybų, zona, Vžns; Galẽ sienos, nombre de lugar, Glv; Galẽ skardžio, nombre de lugar, Dgl; Galẽ skardžiaus, drenaje, Trgn, nombre de lugar, Sld; Galẽ smėlio, drenaje, Lkn; Galẽ sodybos, bosque, Ktk; Galẽ sodybų, prado, bosque, Sug; Galẽ šakinių, prado, Ign: šakinis ‘de raíz’; Galẽ šilo, nombre de lugar, Sv; Galẽ šniūrų, drenaje, Aps, nombre de lugar, Aps, Ssk; Galẽ trãko, nombre de lugar, Vdšk; Galẽ tvoros, zona, Tj, drenaje, Glv, Vs, cortafuegos, Tj, prado, Blnk, nombre de lugar, Dl, Glv, lugar, Sug; Galẽ ūlyčios, nombre de lugar, Str; Galẽ valako, nombre de lugar, Lnk; Galẽ valakų, prado, bosque, Mrc. El uso de la inessiva galẽ con el sentido de ‘pasar por’, ‘estar junto a’ también se observa en la lengua estándar (LKG II 581; DLKG 438), aunque LKŽ recoge esta forma únicamente como adverbio.

20

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Características de formación de los topónimos lituanos con la raíz gal- (< del lituano gãlas ‘fin, borde’)

En la toponimia también aparecen con bastante frecuencia construcciones preposicionales formadas por la inessiva galė, convertida en preposición, y otro topónimo: Galė Anãpiečio, drenaje, Mž: Anãpietis, nombre de lugar; Galė Džiūriškių, prado, Sug: Džiūriškės, pueblo, prado; Galė Ilgėlio (var. Gãlas Ilgėlio), nombre de lugar, Antž: Ilgėlis, lago; Galė Karvėliškės, nombre de lugar, Rod: de la variante del nombre de pantano Karvėliškės, *Karvėliškė; Galė Klýdlaukio, nombre de lugar, Tj: Klýdlaukis, nombre de lugar; Galė Pãkudrelio, drenaje, Ut: Pãkudrelis, barranco; Galė Ramūnės, bosque, Krs: Ramūnė, río; Galė Širvintõs (var. Gãlas Širvintõs), zona, nombre de lugar, río (Širvintos), parte, Vp: Širvintà, río; Galė Tautėsno (var. Gãlas Tautėsno), pantano, Antž: Tautėsnis, lago; Galė Telėtninko, zona, Tj: Telėtninkas, nombre de lugar; Galė Trãko, zona, Tj: Trãkas, monte; Galė Ūpio, colina, Srd: Upys, río.

También cabe distinguir topónimos preposicionales en los que galė va acompañado de una combinación de dos palabras en genitivo, formada por un nombre propio de persona o un topónimo y un sustantivo común: Galė Barãbyko klõjimo, zona, Tj: nombre de persona Barãbykas + klõjimas ‘edificio para guardar cereales, granero’; Galė Barõno daržo, zona, Tj: nombre de persona Barõnas + daržas; Galė Burbùlio daržo, zona, Tj: nombre de persona Burbùlis; Galė Čėpų daržo, zona, Tj: nombre de persona Čėpas, Čėpys; Galė Jãkimo daržo, zona, Tj: nombre de persona Jãkimas; Galė Jutkónių tvorõs, zona, nombre de lugar, Pbs: Jutkónys, pueblo + tvora; Galė Kãčko daržo, zona, Tj: nombre de persona Kãčkas; Galė Kiškių raũvo, nombre de lugar, An: nombre de persona Kiškis + rãvas; Galė Kuliõvo daržo, zona, Tj: nombre de persona Kuliãvas; Galė Pranėlio daržo, zona, Tj: nombre de persona Pranėlis; Galė Smalščiaus daržo, zona, Tj: nombre de persona Smalščius; Galė Štako daržo, zona, Tj: nombre de persona Štakas; Galė Usõnio daržo, zona, Tj: nombre de persona Usõnis; Galė Žimo daržo, zona, Tj: nombre de persona Žimas.

Varias construcciones se forman con el genitivo de un adjetivo que desempeña funciones de sustantivo y el de un participio de presente activo: Galė ilgų, nombre de lugar, Škš: ilgasis, ilgõji, cf. ilgõs ‘prado que se extiende lejos’; Galė lóbines, barranco, Ck: *lóbė ← lóbos ‘depresión, valle, hondonada; falda de una montaña’, cf. lóbė ‘depresión, valle, hondonada; falda de una montaña’; Galė sausavìšės, prado, Mrk: sausavìšis, –ė ‘que tiene seca, marchita la copa’; Galė sėdimų, bosque, Tk: sėdimasis, sėdimoji ← sėdimas, –a ← sėdėti (sėdi) ‘residir de forma permanente (en algún lugar)’.

Un grupo particular lo constituyen las construcciones preposicionales en las que galan, forma de inesivo que desempeña la función de preposición, va acompañado del genitivo de palabras comunes: Galan bãlos, terreno, Sug, nombre de lugar, Tk; Galan bãlos (var. Galų bãlos), nombre de lugar, Luok; Galan ẽžero (var. Galan-ežėre), prado, bosque, Rd; Galan lãuko, aldea, Ut; Galan miško, prado, Mrc; Galan piẽvos, monte, Šln; Galan rãvo, pantano, Mlt. Estas construcciones expresan relaciones espaciales de dirección e indican que el lugar donde se encuentra el objeto designado está de camino hacia otro objeto. En un caso, galan forma una construcción direccional con el dativo: Galan piẽvai, monte, barranco, Mrk.

Los topónimos compuestos —sintagmas de palabras— suelen ser nominales; su palabra principal y la dependiente (un sustantivo o una palabra compuesta nominalizada

Straipsniai / Articles

221

LAIMUTIS BILKIS

(adjetivo) suele relacionarse mediante una relación de rección¹¹. La mayor parte de estos topónimos son sintagmas con un genitivo de sustantivos comunes¹² que expresan relaciones cuantitativas. Sus componentes principales denotan una cantidad pequeña (indeterminada) (un extremo, extremos), mientras que los segundos componentes subordinados indican el contenido de esa cantidad, es decir, el objeto cuya parte constituye o cuyo término, prolongación o continuación es el objeto designado: Galai bālų sml. Vrn, Galai dėgsnių vt. Iaukė Ml, Galai ežero ež. dalis Trgn, Galai ganiavos sklp. Lp: ganiva, pasto de verano para el ganado; hierba, lugar de pastoreo, Galai lankų pv. Dl, Galai nadų kn. Žž – cf. bielorruso nadė ‘antigua medida de tierra equivalente a varias deciatinas; parcela de tierra’ (Яцкн 1971: 118), Galai pievų l. Rtn, pv. Jz, Galai režių l. Aln, Galai skynimų l. Rtn: skynimas ‘lugar despejado mediante la tala del bosque’, Galai šilų mš. KzR, Galai šniūrų pv. Zk, Galai šniūrų b., dr. Dl, Galai valakų ar. Lp, Galas apušoto mš. dalis Sk: apušotas ‘bosque de álamos temblones, alameda’, Galas balos pv. Zk, Galas balų l. Trgn, Galas brastų dr. Lkm, Galas dãrmo l. Sd, Galas daržo l. Vrn, pv. Čln, Vrn, Galas degimo ar. Glv: degimas ‘lugar quemado (prado, pantano, bosque), terreno quemado’, Galas dronyčios ar., gn. Prl: dronyčia ‘linde; límite de un campo’, Galas duobės pv. Dkšt, Galas ežero ež. (Didžiulio) dalis Dg, ež. (Bebrusų) dalis Luok, gn. Tvr, mš. Klt, pv. Dg, Gdr, Sv, Galas galėlio sk. Ds, Galas galėlio || Galas galėlių ež. (Pačio) dalis Ds, Galas girių l. Ds, Galas gojaus pv. Rm, Galas grōblių dr., pv. Rim: grōblas ‘terraplén, calzada’, Galas ilgų l. Ršk: ilgasis, ilgoji, cf. ilgosios ‘prado alargado que se extiende lejos’, Galas kalnelio pv. Vb, Galas kalno kn., l. Ršk, rst. Ąsm, Galas kalno (var. Galė kalnas) dr., pv. Šut, Galas karklyno gn. Dkšt, Galas kelio kl. dalis Ms, Galas keliūtės kl. dalis, rst. dalis Sug: keliūtė ‘camino pequeño, poco transitado; caminito’, Galas krūminių rst. Lkm: krūminė ‘lugar cubierto de arbustos, matorral’, Galas kulio ar. Lkm, Galas kūlių (var. Galė kūlių) dr. Sug, Galas laukelio ar. Antz, Galas lauko l. Str, l. dalis Tvr, Galas pievos pv. Trgn, Galas pylimo dr. Lkm: pylimas ‘lugar bajo, húmedo y pantanoso, marisma; gran extensión de bosque o de campo’, Galas pusynėlio mš. dalis Pt, Galas raisto b. Mc, pv. Ck, Jž, Vrn, Galas rėvo pv. Pun, št. Trk, Galas režiu (var. Biržynė) b. An, Galas saliūtės pv. Trgn, Galas salos l. Mrk, Galas samanýkščio dr.

¹¹ Hay trabajos de sintaxis en los que las relaciones sintácticas de los sintagmas nominales se intentan clasificar de manera distinta a la de LKG y DLKG, es decir, según el requisito que impone el núcleo del sintagma para admitir un componente subordinado. En algunos sintagmas nominales que habitualmente se consideran formados por rección, tal criterio llevaría a clasificarlos entre los sintagmas nominales formados por adjunción. También se percibiría una relación de adjunción entre un genitivo con significado de nombre propio y el núcleo del sintagma (Rotušės aikštė), pues el núcleo no exige dicho genitivo; lo mismo ocurriría en algunos sintagmas con instrumental y locativo. Por otra parte, la relación de algunos sustantivos con los adverbios, tradicionalmente considerada adjunción, se evaluaría como rección (véase Vaskelaitė 2003: 143–156; 2009).

¹² Este genitivo se denomina genitivo de contenido cuantitativo (véase DLKG 512), y el significado del sintagma se describe como de contenido cuantitativo, complementario, completivo (Labutis 1994: 41).

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Características derivativas de los topónimos lituanos con la raíz gal- (< lituano gãlas ‘fin, extremo’)

LeI: samanýkštis ‘lugar cubierto de musgo’, Gãlas skardžius mš., sk. Pln, Gãlas šeršinų l. Tv, Gãlas sodybų pv. Ktk, Žr, sod. Ign, Gãlas šilėlės gn. Mž, Gãlas šilo dr., mš., pv. Sv, Gãlas šilo (var. Kulỹs) pv. An, Gãlas šniūrų pv. Šnt, Gãlas trakėlių l. Prl, Gãlas trako ar., pv. Lkm, Gãlas Tūorõs pv. Plš, ž. Mlt, Gãlas ūlyčios l. Plš, Gãlas ūpės krm. Vb.

En los sintagmas con genitivo de contenido cuantitativo, el componente subordinado suele ser otro topónimo: Galai Šąčių ar. Prl: Šąčios plk., Gãlas Baluõšo ež. (Baluõšo) dalis, vt. lauke Trn: Baluõšas ež., Gãlas Daugų kn. Dg: Daugai mst., Gãlas Dumblio liūn. Mlt: Dumblės ež., Gãlas Duvėno pv. Užp: Duvėnas ež., Gãlas Gruodiškio (var. Gruodiškio galas) ar., ž. Lkm: Gruodiškis ež., Gãlas Ilgėlio (var. Galė Ilgėlio) pv. Antz: Ilgėlis ež., Gãlas Įlojo sl. Ds: Įlosai ež., Gãlas Jūodupio gn., pv. Rtn: Jūodupis k., Gãlas Krūvandõs dr., pv. Čk: Krūvandà up., Gãlas Rãdiškės l. Tvr: Rãdiškė k., Gãlas Širvintõs (var. Galė Širvintõs) ar., pv., up. (Širvintos) dalis Vp: Širvintà up., Gãlas Tautesnio (var. Galė Tautesnio) b. Antz: Tautesnis ež., Gãlas Vilkautinio paež. Kbš: Vilkautinis ež.

En el sintagma Gãlas Leibõko dr., pv. Grb, el genitivo probablemente corresponde al antropónimo *Leibõkas; cf. lituano leibà ‘necio, zoquete; persona lenta’, diminutivo Leibùkas (Butkus 1995: 288). En este caso puede reconocerse un significado cuantitativo expresado metonímicamente: ‘terreno o prado que constituye una pequeña parte (un extremo) de las tierras, la finca o algo semejante de Leibokas’.

Un grupo algo menor de sintagmas nominales con genitivo de sustantivo expresa relaciones espaciales (de lugar) e indica que el objeto designado está en el extremo: Gãlo apušrõtas kln. Šn: apušrõtas ‘bosque de álamos temblones, alameda’, Gãlo grõvis pv. Žg, Gãlo kálnas plkn. (Aukštaičio kalno) dalis kln, Gãlo krūmai km. Pg, Gãlo kūdrėlis l. Pls: *kūdrėlis ← kūdra, kūdrà + kẽlias, Gãlo lankà gn. Pkšt, Gãlo laũkas ar. Pd, l. Gr, Gãlo pieva pv. RdN, Gãlo prūdėlis tv. Onš, Gãlo skynimas l. Vs, Gãlo upėlis grv. Pšš, pv. Rtn, Gãlo vertimas l. Rtn: vertimas ‘tierra labrada, terreno arado’, Galų balà b. Ars, Blnk, plk. Krok, pv. Krsn, etc., Galų balė || Galų balė pv. Mrs, Galų balėlė b. Mlt, Galų bãlos b. Sk, Galų brãdas ar. Jz: brãdas ‘barro profundo, camino fangoso, lugar húmedo; zona poco profunda de un río por donde se puede cruzar, vado’, Galų dirvos dr. Skdv, Galų duobė pv. Brš, Galų ežeras pv. Ob, Galų ežerėlis ež. Prl, Galų kalnai (var. Galūkalnas) gn., kln. dalis Ppr, Galų kálnas ar. Šil, aukšt. Šil, kln. Plt, klv. Pdv, Rdč, l. Lkm, Galų kelėlis kl. Eiš, Galų krūmai krm. Blnk, Galų kupstynė b., pv. Krk: kupstynė ‘lugar cubierto de montículos de hierba, prado’, Galų lankà ln. Žmt, Galų miškėlis mš. Mlt, Galų pieva pv. Krn, Ldvn, Ln, Mlt, Vdn, Vln, Galų pievelė pv. Užp, Galų pievos mš. Žsl, Galų pylimas pv. Vdn, Galų raištai rst. Krn, Galų raistas b. Rait, klm. Tj, kms. Jz, plk. Btr, pv. Dg, rst. Lėl, Pun, etc., Galų raisteliai ar., rst. Jz, Galų ravàs grv. Sem, Galų rėvas grv. Btr: rėvas ‘zanja; estrechamiento, hondonada, barranco’, Galų skėriniai dr. Km, Galų šaltinis šlt. Škt, Galų šniūrai b. Antz, rž. Pln, Galų šniūreliai ž. Lp, Galų tankynė mš. dalis

Straipsniai / Articles

223

LAIMUTIS BILKIS

Jž: matorral ‘lugar densamente cubierto de vegetación, espesura’, Galų upėlis arroyo. Užp, upl. Krn. Entre las construcciones con genitivo, cabe distinguir las construcciones con el genitivo de una misma palabra: Galų galas gn. Pn, Galų galo darželis pv. Šv. Probablemente expresan relaciones intensificadoras con un matiz de cualidad negativa (‘muy alejado, de difícil acceso, situado en un rincón apartado’). La construcción ternaria confirma la afirmación de que tales combinaciones tienden a fosilizarse (cf. LKG III 203).

Cabe distinguir las combinaciones que expresan relaciones espaciales (de dirección), con topónimos en genitivo y la preposición ant: Galų ant Rūdių vt. Klvž: Rūdių upalis río, Galų ant Vaidėno vt. Klvž: Vaidėnis río. Estos topónimos compuestos designan y caracterizan objetos (extremos) en relación con otro objeto, e indican que los lugares nombrados se encuentran en dirección a otros objetos.

Algunos topónimos compuestos pueden considerarse, al parecer, combinaciones locativas con un sustantivo en locativo, en las que el primer elemento determina al segundo: Galė daržas ln. Šv, Galė degimas dr. Glv, Galė grėblė pv. Žm. grėblė ‘camino húmedo pavimentado con madera’, Galė kalnas (var. Gėlas kalno) dr., pv. Št, Galė lazdynas l. Arm, Galė laukas gn. Št, Galė lyguma dr. Ut, Galė pieva pv. Blnk, Galė valkai dr. Pkn, pv. Pun. En las combinaciones apelativas con locativo, por lo general se determina el primer elemento: casa en el pueblo, servicio en la finca, dormir entre la multitud, etc. (LKG III 209).

Algunos topónimos compuestos —sintagmas— son problemáticos y admiten una doble interpretación. Se trata de construcciones formadas por la forma instrumental galù y un sustantivo en nominativo: Galų lanką pv. Mrk, Galų laukas gn. Tj, Galų pieva pv. Pkn, Žž, Galų raistas pv. Btr, Smn, Galų raistelis pv. Mrk, Galų siena dr., km. Kvr, Galų sodyba pv. Rk, Galų šniūrai ar. Mlt, Sk, gn. Vp, l. Plš, pv. Dl, Sk, rt. Mlt, Galų ūlyčia dr. Glv. Puede suponerse que estas construcciones son sintagmas adjetivales unidos por rección, con el sustantivo lituano galas en singular instrumental. Sin embargo, teniendo en cuenta que el instrumental del sustantivo expresa una característica del objeto junto con palabras que necesariamente lo acompañan (abeto de ramas inclinadas, árbol de raíces de dos metros de largo, campos con montículos azotados por el viento, véase: DLKŽ 561; LKG III 207–208), resulta más fácil considerar estas construcciones sintagmas nominales unidos por adjunción, con el adverbio instrumental gal¹³. En tal caso, expresarían el modo de disposición de los objetos (por ejemplo, ‘prado, finca o llanura orientados hacia algún lado por su extremo, es decir, por la parte final’) o un lugar (por ejemplo, ‘campo, terreno pantanoso o lindero situados en el extremo de otro lugar’). A falta de contexto oracional, probablemente no sea posible precisar más el significado de estas combinaciones, pues galų pertenece a los adverbios lituanos que pueden expresar

¹³ Sobre la posibilidad de que el instrumental galù funcione como adverbio, ya se escribió hace tiempo en los trabajos de Kazys Ulvydas (Ulvy-das 2000: 223).

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Características derivativas de los topónimos lituanos con la raíz gal- (< lit. gãlas ‘fin, extremo’)

tanto el lugar de la acción como el modo¹⁴. Cabe señalar que los sintagmas nominales con adverbios son muy raros en lituano y suelen formarse con sustantivos deverbales (véase LKG II 233–234); por otra parte, al describir las características gramaticales de los adverbios, se observa que «en ciertos casos (por ejemplo, en un título), los adverbios pueden adjuntarse incluso a sustantivos, cf.: Vilnus šiandien; Mūsų kaimas vakar(rytoj)» (DLKG 410). Puesto que los sintagmas analizados se han convertido en nombres independientes, son un medio de denominación propio y funcionan fuera de la oración, esta adjunción de adverbios a sustantivos también es perfectamente posible¹⁵. Como argumento adicional, cabe añadir que muchos trabajos gramaticales señalan la existencia de adverbios formados a partir del caso instrumental de sustantivos: se afirma que las formas del instrumental singular balsu, ūmara, ratų, būriu, šonu, žaibu, pūku, stulpu, etc., pueden funcionar como adverbios de modo (Ulvydas 2000: 223; LKG II 428; DLKG 411), mientras que las formas del instrumental plural pavėjais, pakraščiais, patakais (LKG II 443), vietomis, pagiriais, palubėm, palangiais (DLKG 424, 425) pueden funcionar como adverbios de lugar.

Tampoco está del todo clara la relación entre los elementos de la construcción Galūs par veršme rst. Vžs. Probablemente haya que tratarla como un sintagma nominal con acusativo y la preposición funcional par ‘junto a’, que expresa relaciones espaciales (de lugar, con un matiz de limitación y concreción) (Galūs par veršme ← galī par veršme); cf. sintagmas de igual significado como un manzano junto al camino, una cabaña junto al lago, una parcela junto a la carretera (LKG III 220). Por otro lado, no se puede descartar que la forma locativa (inesiva) galūs funcione aquí como adverbio, pues las formas locativas, como krašte, viduryje, užpakalyje, apačioje, también tienden a adverbializarse (véase LKG II 428).

¹⁴ Para más información sobre la polisemia de los adverbios, véase LKG II 443, 451.

¹⁵ En algunos trabajos sobre relaciones sintácticas no se emplea el concepto de adjunción; se consideran tipos de relaciones sintácticas la rección y la modificación (Holvoet, Judžentis 2003: 14) o la complementación, la modificación y una especificación más específica de menor alcance (Holvoet 2009: 81–94). En el caso analizado, al parecer, el adverbio galų desempeña la función de modificador.

Straipsniai / Articles

225

LAIMUTIS BIKIS

CONCLUSIONES

1. Los procedimientos más frecuentes de formación de topónimos con la raíz (primera) gal- son la pluralización (Galai), la derivación sufijal, la composición y la formación de sintagmas.

2. El tipo más productivo de formación de topónimos sufijados es gal- + -inė (Gal-inė), -inės (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Estos derivados pertenecen a la categoría de nombres de poseedores de una característica.

3. El grupo más numeroso de topónimos compuestos está formado por topónimos compuestos a partir de galas, gali y nombres comunes. Una parte significativa de los topónimos compuestos se ha formado según el modelo galas, gali + otro topónimo. La característica específica de estos compuestos determinativos es que el segundo elemento determina al primero.

4. Los topónimos con preposición suelen formarse a partir de las formas dialectales de las preposiciones de lugar galų, galė y del genitivo de nombres comunes o propios (topónimos y antropónimos). Muchas construcciones preposicionales también se forman a partir de la preposición dialectal de dirección galan y del genitivo de nombres comunes.

5. La mayoría de los topónimos que forman sintagmas son combinaciones que expresan relaciones cuantitativas (de parte) con el genitivo de palabras comunes y propias (por lo general, topónimos), en las que el elemento con gal- es el núcleo (Gālas pievas, Gālas Vīl̄autinia). Es ligeramente menor el grupo de combinaciones que expresan relaciones espaciales con el genitivo de nombres comunes, en las que el elemento con gal- se considera subordinado (Gālo lankā, Galū šaltinis).

6. Entre las características gramaticales excepcionales de los topónimos con gal- cabe considerar: a) los topónimos primarios locativos Galūos, Galosė; b) los modelos de formación de topónimos compuestos gal- (← gālas, gali) + nombre propio (topónimo, antropónimo); + adjetivo; + verbo; c) los topónimos compuestos formados por el ilativo galan y un nombre común o propio; d) los sintagmas en los que el instrumental sustantivado galū se relaciona con un sustantivo en nominativo (Galū raistėlis).

7. El análisis de la formación de los topónimos con gal- complementa y amplía la descripción de la gramática de la lengua lituana con nuevos datos.

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

ABREVIATURAS DE REFERENCIAS A OBJETOS Y OTRAS

a. – plaza

ar. – campo de cultivo, tierra cultivada

avd. – antropónimo

aukšt. – elevación

b. – pantano

brus. – bielorruso(s)

d. – hoyo

dr. – terreno

dp. – turbera

dv. – terreno baldío

dv. – finca señorial

ež. – lago

gn. – pastizal

grv.– zanja

k. – pueblo

kdr. – estanque

kl. – camino

klm. – zona de tocones

kln. – montaña

kln. – valle

klv. – colina

kms. – zona pantanosa, terreno pantanoso

krm. – arbustos

krtm. – tala

l. – campo

lat. – letón

lenk. – polaco

liet. – lituano

liūn. – pantano

ln. – prado [lank[a]]

mst. – ciudad

mš. – bosque

of. – oficial

paž. – lugar de dispersión, lugar de dispersión

pb. – pab(a)lys

pkrnt. – ribera

plk. – pantano, lugar pantanoso

plkn. – monte de suelo desnudo

pr. – prusiano

prvd. – apodo

pv. – prado

pvd. – apellido

rst. – terreno pantanoso

rus. – ruso

rž. – franja de tierra

sav. – municipio

sk. – escarpe

sklp. – parcela

sln. – valle

sml. – arenal

sod. – finca

stv. – poza

šl. – ladera

šlt. – manantial

ter. – territorio

tv. – estanque

ūk. – explotación agrícola

up. – río

upl. – arroyo

var. – variante

vks. – distrito administrativo

vrs. – manantial

vs. – asentamiento disperso

vt. – lugar, localidad

vv. – topónimo

ž. – tierra

Straipsniai / Articles

227

LAIMŪTIS BILKIS

ABREVIATURAS DE LAS LOCALIDADES CITADAS PARA LA COMPARACIÓN DE TOPÓNIMOS

Ad – Adutiškis (distrito de Švenčionys)

AksnV – Aksnėnai (distrito de Vilkaviškis)

Aln – Alanta (distrito de Molėtai)

Alt – Alvitas (distrito de Vilkaviškis)

An – Anykščiai

Ant – Antalieptė (distrito de Zarasai)

Ank – Ánkoptis (distrito de Klaipėda)

Anz – Anzavė (distrito de Zarasai)

Ap – Ąpsas (Bielorrusia)

Arm – Armõniškės (Bielorrusia)

Ars – Aristava (distrito de Kėdainiai)

Ašn – Ašminta (distrito de Prienai)

Auk – Aukštadvaris (Aukštadvaris; distrito de Trakai)

Aukšt – Aukštupėnai (distrito de Kupiškis)

Avž – Avižieniai (distrito de Vilna)

Bb – Bãbai (distrito de Kaunas)

Bnk – Bãlninkai (distrito de Molėtai)

Brš – Bìrštonas (distrito de Prienai)

Brt – Bãrtninkai (distrito de Vilkaviškis)

Brž – Bìržai

Bsg – Baisógala (distrito de Radviliškis)

Bt – Batakiai (distrito de Tauragė)

Br – Butrimonys (distrito de Alytus)

Ck – Ceikiniai (distrito de Ignalina)

Čb – Čiõbiškis (distrito de Širvintos)

Čk – Čekiškė (distrito de Kaunas)

Čn – Čiulėnai (distrito de Molėtai)

Dbg – Dubingiai (distrito de Molėtai)

Dn – Dubėnai (distrito de Alytus)

Dg – Daugai (distrito de Alytus)

Dgč – Degùčiai (distrito de Zarasai)

Dgl – Daugėliai (distrito de Utena)

Dglč – Daugėlaičiai (distrito de Radviliškis)

Dglk – Daugėliskiai (distrito de Kaunas)

DglN – Naujasis Daugėliškis (distrito de Ignalina)

Dšt – Dūkštas (distrito de Ignalina)

Dl – Deltuva (distrito de Ukmergė)

Dr – Darbėnai (distrito de Kretinga)

Drž – Daržininkai (distrito de Varėna)

Ds – Dusetos (distrito de Zarasai)

Dv – Dieveniškės (distrito de Šalčininkai)

Eiš – Eišiškės (distrito de Šalčininkai)

Gdr – Giedraičiai (distrito de Molėtai)

Glv – Gėlvonai (distrito de Širvintos)

Gb – Grybėnai (distrito de Ignalina)

Grg – Gargždai (distrito de Klaipėda)

Grnd – Grendavė (distrito de Trakai)

Gž – Gìžai (distrito de Vilkaviškis)

Ign – Ignalina

Imbr – Įmbradas (distrito de Zarasai)

Int – Įnturkė (distrito de Molėtai)

Jk – Jãkėnai (distrito de Varėna)

Jnš – Jõniškis

Jon – Jonavà

JnšM – Jõniškis (distrito de Molėtai)

Jsv – Jõsvainiai (distrito de Kėdainiai)

Jz – Jieżnas (distrito de Prienai)

Jž – Jūžintai (distrito de Rokiškis)

Kbš – Kibyšiai (distrito de Varėna)

Kdn – Kėdainiai

Klt – Kal̃tanėnai (distrito de Švenčionys)

Kln – Kal̃tinėnai (distrito de Šilalė)

Klvr – Kalvarija (territorio municipal de Marijampolė)

Klvrž – Žemaičių Kalvarija (distrito de Plungė)

Km – Kamajai (distrito de Rokiškis)

Kp – Kupiškis

Kč – Kãpčiamiestis (distrito de Lazdijai)

Kr – Kuprėliškis (distrito de Biržai)

Kd – Kirdėnai (distrito de Utena)

Krk – Krãkės (distrito de Kėdainiai)

Krn – Krekenavà (distrito de Panevėžys)

Kn – Krúonis (distrito de Kaišiadorys)

Krs – Krãunas (distrito de Rokiškis)

Krok – Krõkialaukis (distrito de Alytus)

Ks – Kašakìškis (distrito de Panevėžys)

Ksn – Krosna (distrito de Lazdijai)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Características derivativas de los topónimos lituanos con la raíz gal-

(< lituano gãlas ‘final, borde’)

Kt – Kùtkiškės (distrito de Utena)

Kur – Kurkliai (distrito de Anykščiai)

Kvr – Kavárskas (distrito de Anykščiai)

KzR – Kazlų Rūda

Kzt – Kažiškis (distrito de Ignalina)

Lbv – Liubãvas (territorio municipal de Kalvarija)

Ldk – Lydõkiai (distrito de Ukmergė)

Ldn – Liudinãvas (territorio municipal de Marijampolė)

Lėl – Leliónai (distrito de Utena)

Lkm – Linkmenys (distrito de Ignalina)

Lks – Laũksodis (distrito de Pakruojis)

Lksr – Laũksargiai (distrito de Tauragė)

Lkš – Lukšiai (distrito de Šakiai)

Lln – Lielionys (distrito de Prienai)

Lm – Lomiai (distrito de Tauragė)

Lnkv – Linkuva (distrito de Pakruojis)

Lp – Lėpalingis (territorio municipal de Druskininkai)

Luok – Luokė (distrito de Molėtai)

Lzd – Lazdijai

Mck – Mickūnai (distrito de Vilnius)

Ml – Mielagėnai (distrito de Ignalina)

Mt – Molėtai

Mc – Marcinkonys (distrito de Varėna)

Mj – Marijampolė

Mk – Merkinė (distrito de Varėna)

Ms – Mosėdis (distrito de Skuodas)

Msn – Musninkai (distrito de Širvintos)

Mž̌ – Miežiškiai (distrito de Panevėžys)

Nmč – Nemenčinė (distrito de Vilnius)

Nmn – Nemunaitis (distrito de Alytus)

Nmž – Žemaičių Naumiestis (distrito de Šilutė)

Ng – Noragėliai (distrito de Lazdijai)

Ob – Obeliai (distrito de Rokiškis)

Onš – Onuškis (distrito de Trakai)

Ps – Pabaiskas (distrito de Ukmergė)

Pd – Padubysys (actualmente Bazilionai) (distrito de Šiauliai)

Pv – Pãdiėvytis (distrito de Šilalė)

Pg – Pagiriai (distrito de Kėdainiai)

Pkn – Pakalniai (distrito de Utena)

Pn – Pakūnis (distrito de Prienai)

Pkšt – Pukštakiai (distrito de Plungė)

Pls – Pelėsà (Bielorrusia)

Plš – Palūšė (distrito de Ignalina)

Plt – Plateliai (distrito de Plungė)

Pn – Panevėžys

Pnd – Pandėlys (distrito de Rokiškis)

Pnm – Panemunėlis (distrito de Rokiškis)

Pnt – Panoteriai (distrito de Jonava)

Pp – Papilė (distrito de Akmenė)

Pl – Papilys (distrito de Biržai)

Pr – Paparčiai (distrito de Kaišiadorys)

Prl – Perloja (distrito de Varėna)

Pv – Parovėja (distrito de Biržai)

Pst – Pãstovas (Bielorrusia)

Pš – Pašvitinys (distrito de Pakruojis)

Pš – Pašušvys (distrito de Radviliškis)

Pun – Punia (distrito de Alytus)

Pv – Pivašiūnai (distrito de Alytus)

Pžl – Pažūoliai (distrito de Molėtai)

Rat – Ratininkai (distrito de Alytus)

Rd – Radviliškis

Rč – Rūdaičiai (distrito de Kretinga)

RdN – Nemunėlio Radviliškis (distrito de Biržai)

Rgl – Ragėliai (distrito de Rokiškis)

Rgv – Raguva (distrito de Panevėžys)

Rim – Rimšė (distrito de Ignalina)

Rk – Rokiškis

Rm – Ramygala (distrito de Panevėžys)

Rmš – Rumšiškės (distrito de Kaišiadorys)

Rod – Ródūna (Bielorrusia)

Ršk – Reškutėnai (distrito de Švenčionys)

Rn – Rąčiai (territorio municipal de Druskininkai)

Rd – Rudnia (distrito de Varėna)

Rz – Rozalimas (distrito de Pakruojis)

Sd – Seda (distrito de Mažeikiai)

Sdk – Sudeikiai (distrito de Utena)

Sem – Semeliškės (territorio municipal de Elektrėnai)

Skdv – Skaudvilė (distrito de Tauragė)

Skp – Skãpiškis (distrito de Kupiškis)

Skš – Sõškiai (distrito de Ignalina)

Sl – Salos (distrito de Rokiškis)

Straipsniai / Articles

229

LAIMUTIS BIKIS

Sd – Saldūtiškis (distrito de Utena)

Smn – Simnas (distrito de Alytus)

St – Sintautai (distrito de Šakiai)

Sr – Seredžius (distrito de Jurbarkas)

Srj – Seirijai (distrito de Lazdijai)

Sk – Šešikai (distrito de Ukmergė)

Stč – Stačiūnai (distrito de Pakruojis)

Stk – Stakliškės (distrito de Prienai)

Str – Strūnaitis (distrito de Švenčionys)

Sug – Sugintai (distrito de Molėtai)

Sv – Svėdasai (distrito de Anykščiai)

Svk – Švikos (distrito de Švenčionys)

Šaul – Šaulėnai (territorio municipal de Druskininkai)

Šil – Šilavotas (distrito de Prienai)

Šil – Šilėnai (distrito de Ignalina)

Škt – Šaukotas (distrito de Radviliškis)

Ščn – Šalčininkai

Šl – Šilalė

Šn – Šiaulėnai (distrito de Radviliškis)

Šlv – Šiluva (distrito de Raseiniai)

Šmn – Šimonys (distrito de Kupiškis)

Šr – Širvintos

Šš – Šešuoliai (distrito de Ukmergė)

Št – Šėta (distrito de Kėdainiai)

Šut – Šutai (distrito de Švenčionys)

Šv – Švėkšna (distrito de Šilutė)

Švnt – Šventa (distrito de Švenčionys)

Tj – Taujėnai (distrito de Ukmergė)

Tg – Tauragė

Tgn – Tauragnai (distrito de Utena)

Trkm – Taurakiemis (distrito de Kaunas)

Tsk – Tiskūnai (distrito de Kėdainiai)

Tvr – Tverečius (distrito de Ignalina)

Upn – Ūpningai (distrito de Jonava)

Ut – Utena

Užp – Užpaliai (distrito de Utena)

Užv – Užventis (distrito de Kelmė)

Vad – Vadokliai (distrito de Panevėžys)

Varn – Varniai (distrito de Telšiai)

Vb – Vabalninkas (distrito de Biržai)

Vdn – Videniškiai (distrito de Molėtai)

Všk – Vidiškiai (distrito de Ukmergė)

Vies – Viesos (distrito de Širvintos)

Vl – Veliuona (distrito de Jurbarkas)

Vln – Vilūnai (distrito de Kaišiadorys)

Vp – Vėpriai (distrito de Ukmergė)

Vdv – Veduva (distrito de Raseiniai)

Vrn – Varėna

Všt – Vištytis (distrito de Vilkaviškis)

Vs – Vievis (territorio municipal de Elektrėnai)

Vžn – Vyžuonos (distrito de Utena)

Žk – Žūkai (distrito de Ignalina)

Žp – Zapyškis (distrito de Kaunas)

Žr – Zarasai

Žg – Žagarė (distrito de Joniškis)

Žl – Želva (distrito de Ukmergė)

Žmt – Žemaitkiemis (distrito de Ukmergė)

Žm – Žirmūnai (Bielorrusia)

Žsl – Žasliai (distrito de Kaišiadorys)

Žž – Žiežmariai (distrito de Kaišiadorys)

230

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Características de formación de los topónimos lituanos con la raíz gal- (< del lituano gãlas ‘final, extremo’)

FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA

Ambras Saulius 2000: Daktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartunikė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimai: darba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas.

Blažienė Grasilda 200: Los topónimos bálticos de Samland. Hydronymia Europaea, volumen especial 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

Gramática de la lengua lituana contemporánea, ed. Vytautas Ambras. Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1994.

Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter & Co.

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“.

Holvoet Axel, Artūras Judžentis 2003: Sintaksinių ryšių tipai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–35.

Kviklys Bronius 196: Nuestra Lituania 3. Boston: Editorial de la Enciclopedia Lituana.

Labutis Vitas 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG I – Gramática de la lengua lituana 1, editor jefe Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965.

LKG II – Gramática de la lengua lituana 2, editor jefe Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1971.

LKG III – Gramática de la lengua lituana 3, editor jefe Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1976.

LKŽe – Diccionario de la lengua lituana 1–20, 1941–2002, versión electrónica, comité editorial: Gertrūda Naktinienė (editora jefe), Jonas Paulauskas, Rita Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 2005. Disponible en internet: http://www.lkz.lt.

Straipsniai / Articles

231

LAIMUTIS BILKIS

LLŽ – Diccionario polaco-lituano, autora Valerija Vaitkevičiūtė. Vilna: Mokslas, 1979.

LPB – Base de datos de apellidos lituanos. Disponible en línea: http://lkis.iki.lt.

LVŽ III – Diccionario de topónimos lituanos 3, autores: Veronika Adamonytė, Laimutis Bilkis, Gražina Blažienė, Dalia Kačinaitė-Vrublevskienė, Milda Norkaitienė, Alma Ragauskaitė, Marija Razmukaitė, Dalia Sviderskienė. Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2018.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų darbas. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Pospiszylowa Anna 1990: Toponimia południowej Warmii. Nazwy terenowe. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie.

Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darbai brožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130.

Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltu filoloģija 12(2), 63–80.

RLKŽ – Diccionario ruso-lituano 3, ed. Jadvyga Kardelytė. Vilna: Mokslas, 1984.

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Savukynas Bronys 1971: Kaip padaryti vandenų vardą. – Pergalė 12, 166–169.

Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 68(4), 47–59.

Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lituanica 77, 78–102.

Ulvyda Kazy 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1973: Банас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, 3(44), 209–219.

Vanagas Aleksandras 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–46.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

32

Acta Linguistica Lituanica LXXIX

Características de formación de los topónimos lituanos con la raíz gal- (< lituano galas ‘fin, extremo’)

Vaskelaitė Ramunė 2003: Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksiniu ryšiu požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158.

Vaskelaitė Ramunė 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sakinyje. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Опель Владимир Эммануилович 1997: Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера. – Балто-славянские исследования 1988–1996. Москва: Индрик, 332–358.

Польская Наталья Владимировна 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич 1979: Прусский язык. Словарь. Е–Н. Москва: Наука.

Яшкин Иван Якуевич 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка.

Peculiaridades de la formación de los topónimos lituanos con la raíz Gal- (< Lith. galas ‘fin, borde’)

RESUMEN

Los topónimos derivados del lituano gãlas ‘lugar donde termina un objeto alargado; límite exterior de un objeto (parte frontal, parte más externa); borde, margen; límite’ y otras palabras de raíz común y significado similar constituyen la entrada más extensa (familia léxica etimológica) del tercer volumen del Diccionario de topónimos lituanos (G–H). Los topónimos con esta raíz también abundan en otras lenguas bálticas. Los topónimos con gal- destacan por sus variados patrones de formación y por una diversidad especial de formaciones compuestas y combinadas; por ello, el análisis de su formación complementa y amplía la descripción de la gramática de la lengua lituana con nuevos datos.

Pueden señalarse las siguientes características de la formación de los topónimos derivados del lituano gãlas:

1) Los patrones más comunes de formación de los topónimos con la raíz (primera) gal- son la pluralización (Galai), la sufijación, la composición y la formación por combinación (construcciones preposicionales y topónimos compuestos);

Straipsniai / Articles

233

LAIMŪTIS BILKIS

2) El tipo más productivo de formación de topónimos sufijados es gal- + -inė (Gal-inė), -inė (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Estos derivados pertenecen a la categoría de los nomina attributiva;

3) El grupo más numeroso de topónimos compuestos está formado por los topónimos derivados de galas, galai y de sustantivos comunes (Gal-ā-balė, Gal-į-dabis, Gal-ý-laukė, Gal-ù-daržis, Gal-uo-žeras, etc.). Una parte considerable de los topónimos compuestos se forma siguiendo el patrón galas, galai + otro topónimo (Gal-ā-verknė, Gal-ia-kaušiai, Gal-igiai). Estos compuestos determinativos presentan una característica específica: el segundo componente determina al primero.

4) Los topónimos preposicionales se forman más comúnmente a partir de las novedosas preposiciones locativas galù, galè y de sustantivos comunes o propios (topónimos y nombres de persona) en caso genitivo (Galù sodýbų, Galù Dėblono, Galè salų, Galè Širùntos). También se forman varias construcciones preposicionales a partir de la novedosa preposición que expresa dirección galán y de sustantivos comunes en caso genitivo (Galán miško, Galán pievos);

5) La mayoría de los topónimos que constituyen sintagmas son expresiones de relaciones cuantitativas (partitivas) con sustantivos comunes y propios (por lo general, topónimos) en caso genitivo, en las que el componente con gal- es el componente principal (Gãlas pievos, Gãlas Vilkiaučio). Los sintagmas con sustantivos comunes en caso genitivo que expresan relaciones locativas, en los que el componente gal- se considera el componente dependiente, constituyen un grupo algo menor (Gãlo lankà, Galù šaltinis);

6) Pueden considerarse poco frecuentes las siguientes propiedades gramaticales de los topónimos con gal-: topónimos primarios en locativo Galuõs, Galuõse; modelos de formación de topónimos compuestos gal- (← gãlas, galai) + nombre propio (topónimo, nombre de persona), + adjetivo, + verbo; topónimos compuestos formados a partir del ilativo galãn y un sustantivo común o propio; sintagmas en los que el sustantivo adverbializado en caso instrumental, galù, se emplea junto con un sustantivo en caso nominativo (Galù raistèlis).

Entregado el 30 de octubre de 2018.

LAIMŪTIS BILKIS

Instituto de la Lengua Lituana

Calle Petro Vileišio 5, Vilnius LT-10308, Lituania

[email protected]

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX