LAIMUTIS BILKIS

Институт литовского языка

Направления научных исследований: топонимика, антропонимика.

ОСОБЕННОСТИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ЛИТОВСКИХ ТОПОНИМОВ С КОРНЕМ GAL- (< ЛИТ. GÃLAS ‘КОНЕЦ, КРАЙ’)

Особенности образования литовских топонимов с корнем Gal- (< лит. gãlas ‘конец, край’)

АННОТАЦИЯ

Топонимы, происходящие от лит. gãlas ‘конец, край’, образуют очень большую словообразовательную группу, отличаются разнообразием способов образования и особенно многочисленными сложными и составными образованиями. В статье анализируются способы их деривации с уделением внимания продуктивности словообразовательных типов, морфологическому статусу производящих слов и словообразовательному значению. На основе традиционного описания грамматических, или синтаксических, отношений рассматриваются грамматические отношения между компонентами сложных топонимов и конструкций с предлогами, выступающими в роли топонимов, а также синтаксические отношения между компонентами составных топонимов, образующих словосочетания.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словообразование топонимов, топонимы с корнем gal-, грамматические отношения между компонентами сложных и составных топонимов.

АННОТАЦИЯ

Топонимы, образованные от лит. gãlas ‘конец, край’, составляют очень большую этимологическую группу и демонстрируют разнообразие моделей словообразования, а также особое многообразие сложных и составных образований. В статье рассматриваются модели их словообразования с точки зрения продуктивности типов словообразования, морфологического статуса производящих слов и значения образований. Опираясь на традиционное описание грамматических/синтаксических отношений, автор обсуждает грамматические отношения компонентов сложных топонимов и предложно-падежные конструкции, используемые в качестве топонимов, а также синтаксические отношения между компонентами составных топонимов, представляющих собой словосочетания.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словообразование топонимов, топонимы с корнем gal-, грамматические отношения компонентов сложных и составных топонимов.

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

1. В третьем томе Словаря литовских топонимов (G–H, см. LVŽ III) топонимы, образованные от лит. galas «место, где заканчивается какой-либо протяжённый предмет; крайняя часть предмета (начало, конец); край, граница; предел» и других слов с тем же корнем и сходным значением, образуют самую большую словарную статью (гнездо по родственным словам), занимающую целых 15 страниц¹. Топонимы с этим корнем многочисленны и в других балтийских языках, ср. латышские топонимы Gals, Galabērži, Gal-dzelme и др. (Endzelīns 1956: 292–294), прусские топонимы Galindo (Būga 1961: 17; Топоров 1979: 143; Vanagas 1980: 20), Galanten (Gerulis 1922: 35), *Gal-ings (Pospieszowa 1990: 243), Galitten, Galingen (Blažienė 2005: 59), а также гидроним бассейна Одера Galina (Opel 1997: 336). Топонимы с gal- отличаются разнообразием словообразовательных моделей и исключительным обилием сложных и составных образований. Поэтому цель настоящей статьи — рассмотреть способы их деривации с точки зрения продуктивности типов образования, морфологического статуса производящих слов и значения образований, а также, опираясь на традиционное грамматическое, или синтаксическое, описание связей, обсудить грамматические отношения между компонентами сложных топонимов и предложными конструкциями, функционирующими как топонимы, а также синтаксические связи между компонентами составных топонимов, образующими словосочетания².

О синтаксических отношениях между компонентами топонимов, состоящих из двух (или нескольких) слов, написано очень мало, и лишь попутно. В публикациях Бронюса Савукина, посвящённых анализу составных гидронимов, отмечается, что первыми компонентами генитивных топонимов выступают неизменяемые определения (Savukynas 1963: 237–238), а составные гидронимы лучше классифицировать на основании синтаксических отношений между компонентами — на согласуемые и несогласуемые, или генитивные (Savukynas 1971: 167). Обосновывая классификацию составных топонимов Мариямпольского уезда, образованных от неличных форм глагола, Даля Свидерскене (2017: 80–81) также учитывает этот критерий. В исследовательской работе Александра Ванагаса о названиях рек и озёр упоминается, что оба слова генитивных гидронимов образуют одно синтаксическое сочетание, выполняющее функцию топонима, а первый компонент всех составных и большинства сложных гидронимов определяет (детерминирует) второй (Vanagas 1970: 273–274)³. Представляя исследование составных ойконимов

¹ В статье не рассматриваются топонимы с корнем gal-, образованные с помощью префикса; кроме того, анализируются только те сложные и составные топонимы, в которых корень gal- выступает первым компонентом. Топонимы с префиксами и топонимы, в которых gal- является вторым компонентом, распределены по многим гнёздам Словаря литовских топонимов, сформированным по первым компонентам (и томам), поэтому собрать их вместе и исследовать можно будет лишь после выхода всего словаря.

² В некоторых более поздних работах по синтаксису различаются синтаксические и морфосинтаксические отношения (ср. Holvoet 2009).

³ Анализируя образование составных топонимов, Александр Ванагас отдавал предпочтение классификации, основанной на морфологическом статусе компонентов: исследуя словообразование составных гидронимов, он разделял их на генитивные и квалификативные, а образованные тем же способом оронимы — на генитивные и номинативные (квалификативные) (Vanagas 1970: 258, 273; 1973: 213, 214).

Straipsniai / Articles

213

LAIMUTIS BILKIS

В результатах подчёркивается, что с грамматико-синтаксической точки зрения как генитивные, так и квалификативные названия этого класса одинаковы, поскольку их первый компонент, или элемент, определяет, уточняет второй (Razmutė 2003: 63). Таким образом, при анализе работы топонимов с gal- ставится, помимо прочего, задача уделить больше внимания рассмотрению синтаксических связей между компонентами многочисленной группы сложных топонимов, в надежде, что эти данные дополнят содержание синтаксического описания словосочетаний литовского языка.

2. В работе топонимы с корнем gal- классифицированы как первичные, производные (derivati), сложные (композиты) и составные. Абсолютное большинство первичных топонимов составляют pluralia tantum топонимы Galai. Примечательно разнообразие денотатов топонимов, возникших путём плюрализации: в большинстве случаев Galai — агронимы (названия пашен, почв, залежей, пастбищ, полей, лугов и др.), но встречаются также ойконимы (названия деревень, их частей, фольварков), дримонимы (названия лесов, зарослей), гелонимы (названия болот, топей). Всего зафиксировано около 300 таких топонимов: Galai паш. Aukšt, лесн. Ṡd, д. Blnk, Kzt, Rm, часть д. (Ringalių) Lm, часть д. (Šadžiūnų) Lp, луг. Dbn, фольв. Ms и др. Несомненно, такие топонимы образованы не только от множественного числа литовского galas ‘место, где заканчивается какой-либо протяжённый предмет; крайняя часть предмета (начало, конец); край, граница’, но и от литовского апеллятива во множественном числе galai ‘конец поля’. Этим можно объяснить и обилие агронимов: вероятно, многие из них обозначают объекты, расположенные в концах полей. Значительно меньше (около 20) первичных топонимов, образованных от формы единственного числа литовского galas и обозначающих место: Galas паш. Gdr, Sk, бол. Pš, Vln, оз. Bsg, мог. Zp, д. Rud, часть д. (Leipūškės) Ml, часть д. (Peršėkininkų) Mrs и др. К редким первичным топонимам с gal- относятся локативные названия мест Galūs дер. Tk, Galuos бол. Stk, образованные от формы местного падежа множественного числа литовского galas или от формы местного падежа литовского galai ‘конец поля’ — сокращённой galuos и полной galuose. Такой способ номинации встречается только в (топ)онимии.

3. К суффиксальным производным можно отнести один ойконим Gal-i̇ai д. Nm (: galas), хотя, с другой стороны, это может быть антропойконим типа pluralia tantum, ср. лит. фам. Galys, Galius (LPDB).

4. Суффиксальные топонимы по словообразовательным категориям разделены на производные, образованные по аналогии с образованием деминутивов, названий носителей признака (nomina attributa) и названий мест (nomina loci).

Больше всего деминутивных топонимов образовано с суффиксами -ėlis и -ėliai — соответственно 12 и 11: Gal-ėliai д. Rz, V̇žns, часть д. (Jūskėnų) Sk, дер., лесн. участок, фольв. Bt и др., Gal-ėlis мог. Mrk, часть мог. Sd, часть д. (Sausinių) Brt, часть д. (Krėkėnų) Krk, часть д. (Griežpelių) Lksr и др. Производные с суффиксами -aitė, -ai̇tės, -aliai, -i̇ukas, -elė, -elės, -učiai, -ukai, -utė, -utis встречаются по несколько или по одному: Gal-aitė фольв. Lbv, Gal-aitės фольв. Lzd, Gal-aitis руч. Pp, Gal-aliai д.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbōs ypatybės

(части деревень Grūšlaukės, Lazdininkų, Vaineikių Medsėdžių) Dr, руч. Antk, Gal-ėlė бол. Rz, Gal-ėlės место в лесу Pl, Gal-iūkas луг. Upn, Ut, участок Dgšk, Gal-učiai часть д. (Ragškės) Lkš, Gal-ukai паш. Dg, Gal-utė фольв. Vdv, Gal-utis руч. KŽ.

Для топонимов, образованных по аналогии с названиями носителей признака, наиболее характерны суффиксы, восходящие к *-no⁴. Чаще всего встречаются производные с суффиксами -inė и -inės — соответственно около 150 и 100: Gal-inė паш. An, бол. Antz, лесн. Šn, мог. Str, руч. Brž, Dv, руч. Avž и др., Gal-inės часть д. (Silu) Jsv, часть д. (Purplių) Mrk, часть д. (Kazimieravo) Pv, часть д. (Stungių) Žg, 2 дер. Dgč, лесн. Dgln, руч. Tgn, паш. Vb, строение Snt, руч. Btr и др. Несколько меньше топонимов образовано с суффиксами -inis и -iniai — 75 и 110: Gal-iniai паш. Bb, лесн. Mt, дер. Skp, куст. Aln, паш. Ad, участок Tgn, двор. Ign и др., Gal-iniai часть д. (Birbiliškės) Vl, Gal-inis хут. Rz, овр. Brž, бол. Ign, луг. Pnd, лесн. Rd, руч. Jnš, Mrj, Srd, руч. Jon, Upn и др. Здесь следует упомянуть также производные с суффиксами -ainė, -ina: Gal-ainė⁵ куст. Vl, Gal-ina д., руч. Vdv. К этой словообразовательной категории можно отнести также по одному производному с суффиксами -iškės и -u isnė: Gal-iškės мог., часть мог. Kltn, Gal-uosnė холм, куст., пустырь, склон Čb. Производные со славянскими суффиксами, вероятно, также обозначают признак: Gal-enka луг. Krk, Gal-iūkas фольв. Ml, Gal-erka усадьба Kdn, Gal-inka оз. Dbg, часть д. (Skaiterių) Mc, руч. Čb, Gal-inka паш., фольв. Msn, Gal-inkė бол. Užp, Gal-ošė лесн. Varn.

Среди топонимов, относимых к категории названий мест, несколько чаще встречаются производные с суффиксом -ynė (7 топонимов): Gal-ynė лесн. Lkm, куст. Stč, луг. Ars, Bt, фольв. Lkm, Gal-ynė (вар. Pelėnė) ус. Krkn, Gal-ynė (вар. Pempėnės) луг. Užv. К этой категории относятся и единичные производные с суффиксами -ava, -ija, -ijos, -yna, -ynas: Gal-ava выгон, мог., луг. Varn, Gal-ija фольв. Trg, Gal-jos паш., фольв. Nmž, Gal-yna || Gal-ynas паш., бол., лесн., фольв., место у реки (Šešuvė) Bt. Производные такого типа исторически рассматриваются как конкретизированные, то есть приобретшие значение места, собирательные названия (Ambrazas 2000: 51, 54).

5. Большинство сложных топонимов с первым компонентом gal- — детерминативные образования с первым компонентом-дескриптором. Большая их часть относится к довольно небольшой группе детерминативных сложных слов литовского языка, в которых второй компонент определяет первый, указывает на его местоположение или (в случае метафорических топонимов) принадлежность⁶. Модели образования таких сложных слов многочисленны и весьма разнообразны. Это связано с тем, что и среди нарицательных сложных слов, образованных из двух существительных, которых

⁴ Dėl priesagų kilmės žr. Ambrazas 2000: 144–147.

⁵ Plg. ypatybės turėtojų pavadinimams priskiriamą apeliatyvą gėležanė (Ambrazas 2000: 161).

⁶ В исследованиях литовских сложных топонимов обычно подчёркивается, что образования из двух существительных (или именных частей речи) являются детерминативными: первый компонент определяет второй (Razmukaitė 2002: 121; Siderskienė 2006: 48; Kacaitė 2008: 277). Случаи, когда второй компонент топонима является определяющим, а первый — определяемым, не анализировались.

Straipsniai / Articles

215

LAIMUTIS BILKIS

второй компонент определяет первый; galas — одно из слов, наиболее часто выступающих первым компонентом (ср. LKG I 441). Наиболее продуктивная модель образования топонимов — существительное с gal- (← gãlas, galai) + нарицательное существительное: Gal-ã-balė л., д. Vrn, Gal-ã-balai д. Gr, Gal-a-balýs холм, д. Ob, 2 д. Vb, Gal-balis холм Imbr, Gal-balis (вар. Klim-balė) возвышенность, д. Vb, Gal-bąlys хут. Vb, Galia-balė холм Klvr, Gal-ì-balė холм Dgč, луг Šùl, пастб. Kpč, Gal-ì-balė || Gal-ì-balis л., д. Kpč, Gal-ì-balis пастб. Alt, Gal-ó-balis луг, пастб. Pnd, Gal-ù-balė холм Imbr, Rim, Skp, Vad, кустарник Krsn, д. Krk, Krsn, Mš, Vad, Gal-ū-balė д. Skp, Gal-ū-balis 2 холма Gž, холм Kp, 2 холма Šmn, холм Tšk, Vb, хут. Sv, луг Mrj и др., Gal-ū-balė луг в лесу Dglč, поле Sv, холм Vb: gãlas, galai + balà; Gal-ã-bendris кустарник, д. Čln: bendrė, bendrė «общий луг, общее поле»⁷; Gal-a-čvertis л. Onš: čvertis «четверть, четвертая часть»; Gal-a-daliai л., лесн. участок (Liepalotų) часть Mk, Gal-a-dalýs лесн. участок Mk: dalis «определенное количество целого; составной элемент чего-либо; земельный участок, поле»; Gal-a-dármai д. DglŠ: dármas «кочкарник, топкое болото, трясина»; Gal-a-drončia холм Dg: drončia «граница; межа»; Gal-a-kaklelé д. Vdn: kaklìs, ср. kãklas «излучина, залив, пролив, полуостров, мыс»; Gal-ã-kluonė д. Smn: kluonas «строение для хранения зерна, гумно; луг у гумна, огораживаемое место, огороженный участок, гумнище»; Gal-a-kojs болото Nrg: kója; Gal-a-pūšalakís луг, д. Žž: pūšalakís, pūšalakė «половина валока»; Gal-a-sląčiai деревня JnšM: sląstai «приспособление для ловли мышей, зверьков, ловушка, силок»; Gal-a-sinė д. Dbg: sinà «обод, обшивка колеса; обшивка полозьев саней, шина, sinė «обод, обшивка колеса»; Gal-ã-triagė || Gal-ã-triagis деревня, граница между полями Trgn: triagė, triagis «межа в три борозды»; Gal-a-valakai поле Žž, д. Pkn, Gal-a-valakis поле, холм Kpč, Gal-ì-valakė хут. Šaul, Gal-ì-valakis л. Jk, Gal-ū-valakai л. Rtn: valakas «земельный участок площадью около двадцати десятин; полоса земли вдали от дома»; Gal-ã-ždapievel л. Eiš, Gal-ã-ždapievis хут. Drž: *ždapievelė, *ždapievis: žiõdas, píeva; Gal-i-sąrai || Gal-i-sąrali || Gal-i-svarai поле, л., болото, д. Lp: sąra, sąras, sū́ra, sū́ras «перекладина, соединяющая стороны орудия (станка, бороны), соединительная планка»; Gal-ù-grėlis место в лесу Rod: grėblį «мокрая дорога, вымощенная деревом»; Gal-ù-karčiai луг, л. Rm, Gal-ù-kartės кустарник, д. Vb, Gal-ù-kartis возвышенность Rm: kártis «длинная тонкая жердь, хворостина» или kártis «узкая полоса скошенной травы в валке»; Gal-ù-smėlė д. Kpr: smėlis, smėlys и др. По этой модели образовано несколько сотен сложных топонимов с различными соединительными гласными; их вторые компоненты восходят также к нарицательным существительным aikštė, aikštė, akmuo, akmenas, aksnynas, apydemė «общий земельный участок в деревне между двумя усадьбами, земля у дома, полоса земли», brasta, daržas, dauba, degėsis, degėsė «остаток горения, обгоревшее дерево, головешка», degėsė «выгоревшее место, место пожара», dirva, ežeras, gatvė, giria, gojus «небольшой красивый лесок, роща»,

⁷ Значения нарицательных слов приводятся по LKŽe.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

kãimas, kálnas, kalniùkas, kãmpas, kẽlias, ketvirtis «четверть валока», kiẽmas, klaimãs «строение для хранения зерна, гумно», klõnis, klõnis, klõnė, klõnė, krū́mas, krū́mai, kū́lis «луг, мыс; поворот, изгиб; угол; край, кусок», lankà, laũkas, laukẽlis, lazdýnas «кустарник или дерево, на котором растут орехи (Corylus avellana); лес из этих растений, орешник», lẽknas, liẽknas «мокрый, топкий луг, болото, трясина; сырое место, заросшее кустарником и низкорослыми деревьями, топь; небольшой лес, молодняк; оставленный невспаханным и нескошенным земельный участок для выпаса скота», liẽkna, liẽknà «низкий влажный луг без кустов», liẽptas, liñgas, lū́gas «затапливаемая рекой низина; топкий рукав реки; лужа, болото; трясина, топь; пруд, водоем; грязь; яма на дне реки, омут», mārga «мера земли», márgė, márgis «мера земли; полоса земли вдали от усадеб», mìškas, pabalė, pabàlys, pẽlė, piẽva, plẽčius «кусок земли, участок; место, пространство, площадь», plẽčius «место, пространство, площадь», prū́das «пруд», raistas, rãvas «ров; небольшой ручей», salà «участок суши, окруженный со всех сторон водой; возвышенный сухой участок земли в топи, болотце; участок пашни, поле среди лугов; деревня, село», *sėdimas, sėdimas «полоса земли у усадьбы», skardžius, skardis, skersinė «поле, разделенное поперечными полосами; поперечно вспаханная грядка, поперечная грядка; поперечная борозда; полоса леса (вырубленная или предназначенная для вырубки)», skersinis «поле, разделенное поперечными полосами», skynimas, skynimas «вырубленное место в лесу», sodà «неразделенная деревня, село», sōdžius, sodžius «место проживания крестьян, деревня; усадьба», sōdas, stūkas, stūkis «земельный участок, полоса, пространство», šaknis, šilas, šniūras «длинный узкий земельный участок, полоса», tãkas, takelis, telẽtinkas «загон для телят, пастбище для телят, луг у усадьбы», trãkas «высокий сухой луг, заросший редким кустарником и деревьями, лесная поляна; луг, где растут березы; вырубленное или выгоревшее место в лесу, просека; лесная (иногда и полевая) дорога или тропа», tvorà, ūlyčėlė, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia «дорога, улица старинной деревни; городская улица; двор, усадьба; огороженная дорога для прогона скота, отгон, пастбище; деревенское пастбище; деревня, село», upalis, upė, upėlis, upelė, valkà «небольшая лужа, болото, неглубокая заполненная дождевой водой яма на дороге, лугу, поле, во дворе и т. п.»; сырое, топкое, болотистое место, daubà, vãras, varà «жердь для плетня, хворостина, жердь; деревянная укрепляющая деталь двери, столба, станка и т. п., поперечина, соединительная планка, вбитая распорка, vãtai, vodà «выступ луга в лес, в кустарник, заливной луг, поляна; необрабатываемая полоса земли между полями», žardis, žardys, žardis «загон для скота⁸.

Довольно распространена модель существительное с gal- (← gãlas, galà) + имя собственное, которое также является топонимом (гидронимом, ойконимом, агронимом): Gal-a-drapalys д. Šul: Drapãlis оз., Gal-ã-dusia луг Sr, Gal-ã-dusys || Gal-ã-dusýs оз. of. Lzd: Dusìa оз. (Kviklys 1966: 49; Vanagas 1981: 104), Gãl-a-ilgė || Gãl-a-ilgis деревня, хут. Mk, Gãl-igė д. Rait: Ìlgis оз., Gal-a-ilgis д. Gdr: Ìlgis, Ìlgis

^⁸ Подробнее см. LVŽ III 33–38.

Straipsniai / Articles

217

LAIMUTIS BILKIS

оз., Gal-ã-pelėkis бол. ĮnšM: часть озера Pėłkas (Arno), Gal-ã-suojė || Gal-ã-suojis водн. объект Aln: оз. Suojỹs, р. Suojà, Gal-ã-verkńė || Gal-ã-verkńis оф. к. Grnd: Vėrnė, р. Vėrnė, Gal-ia-kausiaĩ к. AlksnV: к. Kausiaĩ, Gal-ilgiaĩ др. Rim: оз. Ilgiai, Gal-ù-beržakis бор., д. Vb: Bėržakė, водн. объект Bėržakės, Gal-u-duburė водн. объект Ldk, Gal-u-duburis дер. Lk: р. Dubūris, Gal-ù-nakakė бор. Kp: р. Nakakė, Gal-ù-roveja луг. Prv, Gal-ù-rovejės водн. объект Brž: р. Rovejė. Второй компонент этих сложных топонимов указывает на место нахождения и принадлежность предмета, обозначенного определяемым компонентом.

Среди сложений из двух существительных встречается также редкая модель — существительное с gal- (← galas, galai) + имя собственное, являющееся антропонимом: Gal-aštainė луг. als. Š: антроп. Štaina, *Štaina, *Štainys, ср. фам. Šteina, Šteinis, Gal-ù-šėkai хут. Vb: антроп. Šėkas (LPDB). Антропонимическое происхождение второго компонента агронима Galùšėkai наиболее вероятно, поскольку совпадает локализация топонима и антропонима Šėkas. Оба образования, по-видимому, обозначают принадлежность объектов лицам.

Редкими и встречающимися только в топонимии являются сложные топонимы, образованные из лит. galas в форме galan и нарицательного или собственного существительного: Galam-põliai (Galam-põlės? (< *Galam-põliai) водн. объект Švrk: польск. pole ‘пашня; поле’ (LLKŽ 476), рус. pole ‘поле’ (RLKŽ II 245), Galan-bala бол. Sl, Galan-balė луг. Vrn, Galan-balė (< *Galan-bālė) водн. объект Mrk: balà; Galan-ėžerė луг., лес. Rud: ėžeras, Galan-lyčė (< *Galan-ulyčė) водн. объект Pkln: ulyčia, ulyčia, ulyčia, Galan-kaviškis хут. Kpč: оз. Kaviškis. Неизменённая форма galan в составе первого компонента таких сложных топонимов определяет второе существительное и указывает направление к объекту.

Некоторые сложные топонимы могут быть образованы из существительного с gal- (← galas, galai) и прилагательного: Gal-ã-cielai др. Pkn: cielas ‘нетронутый, целый; весь, цельный’, Gal-ù-konis (вар. Kōnis) водн. объект Kp: kōnis, -ė ‘относящийся к борьбе, предназначенный для борьбы’ (информант утверждает, что на лугу находились убежища повстанцев). Второй компонент этих агронимов (прилагательное) определяет первый (существительное): ‘целые концы’, ‘боевые концы’. Эта модель образования сложных нарицательных существительных очень редка — встречаются образования лишь со вторым адъективным компонентом, происходящим от palikis, -ė (LKG I 472).

Несколько топонимов можно рассматривать как образования из существительного с gal- (← galas, galai) и глагола: Gal-ã-saris руч., водн. объект Aln: лит. sãrti (sãra, sãro) ‘делать коричневым, грязным’, Gal-a-tvaras др. Užp: tverti (tvẽria) ‘делать, строить (забор); ограничивать забором, окружать, огораживать; строить ограждённое сооружение; делить на отдельные части перегородками’, Gal-ù-sėdės (вар. Galùsėdžiai) хут. Pnd: sėdėti (sėdi) ‘постоянно жить (в каком-либо месте)’, Gal-ù-supė овр. Vvs: (?) supinti ‘стягиваться’, Gal-verkis (вар. Galvalkis, Galvalkis, Galvalkys) бол., рв., водн. объект Bsg: verkti (vẽrkia, vẽrkė) ‘лить слёзы, рыдать от волнения (например, от боли, печали,

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Литовские топонимы с корнем gal-

(< лит. gãlas ‘конец, край’) особенности словообразования

радости); жаловаться, стонать; пропускать влагу, покрываться росой, сочиться. Соотношения компонентов топонимов, образованных из существительного и глагола, определить трудно. Возможно, первый компонент указывает на место действия: ‘сеять на краю’, ‘сидеть на краю’, то есть жить, ‘плакать на краю’, то есть гореть, сочиться и т. п.; ср. образование, указывающее на время действия, naktigonis ‘пасти ночью’ (LKG I 463).

6. Составные топонимы прежде всего следует разделить на предложные⁹ и словосочетания.

Большинство предложных топонимов образовано с помощью диалектного предлога ¹⁰, выражающего пространственные (локативные) отношения, galù, который представляет собой препозиционализованную форму творительного падежа существительного, и родительного падежа нарицательных существительных: Galù bãlos (вар. Galãn bãlos) водн. объект Luok, Galù daržo хут. Tj, луг. Vr, водн. объект Pnt, Tj, Galù dirvóno хут. Ktk, Galù dirvós (Galùdirvas) водн. объект Dkš, Galù žẽro бол. Km, др. Ktk, водн. объект Lel, Galù gõjaus дер., луг., часть ручья Km, Galù kãimo луг. Pn, водн. объект, пашня Blnk, Galù kanõvos др. Jmbr: kanóva ‘канава; межа, вал’, Galù kẽlio водн. объект Vies, Galù kluonų огор., водн. объект Lel, Galù kūlio хут. Glv, Galù laũko др. Kvr, холм. Žl, водн. объект JnšM, Galù lazdýno лес. Šmn, Galù liepų др. Rgv, Galù lygumų водн. объект Žl, Galù mẽgių водн. объект Km, Galù miško водн. объект Blnk, Galù palãto дер., водн. объект Šmn: *palãtas, ср. palatas ‘балочное перекрытие, чердак, палаты; боковой настил амбара, на который складывают зерно и корм; полати, мощёные’, Galù prūdo бол., луг., водн. объект Pbs, Galù raĩsto болото Pg, Galù rãvo хут. Kvr, бол. Kp, водн. объект Krns, Galù salõs островок в озере (Alauš) Sk, Galù sėdybos пашня Vdšk: sėdyba ‘усадьба’, Galù sienos водн. объект Sv, пашня Ant, Galù sodybų холм. Rk, Galù sodo место Pnm, Galù stulpelio водн. объект Kur: stulpẽlis, ср. stulpas ‘вкопанное вертикально в землю бревно; столб, кол’, Galù šniūrelio бол. Rk, Galù šniūrų овраг Dl, водн. объект Blnk, Dl, Pnt, Žl, Galù telėnko (т. Galù telėnko) хут. Tj, Galù tvorõs др. Šr, луг. Blnk, перекрёсток Int, водн. объект Blnk, Mt, Pbs, Galù ūlyčios заросли крапивы Kvr, водн. объект An, Galù ūlyčios (вар. Raĩtas) водн. объект An. Следует отметить, что конструкции, обозначающие место и содержащие galù в функции предлога и существительное в родительном падеже, довольно часто встречаются и в диалектах: galù kojų, iš galù kluono (Ulvydas 2000: 223), galù klaimo, galù daržinės, galù lauko, galù sodžius (LKŽ).

Предлог galù употребляется также с родительным падежом собственных существительных (топонимов), обозначая местоположение объекта относительно другого объекта: Galù Dėblono луг. Krkn: Dėblonas р., Galù Išlaždo др. Rd: Išlažas водн. объект, Galù Šlapių овр. Pg: хут. Šlės, овр.

⁹ Литовские предложные топонимы также называются сложными в публикации, посвящённой их инвентаризации и словообразованию (Rabačiauskaitė 1969: 243), а также в некоторых других исследованиях, посвящённых анализу словообразования топонимов (Endzelė 2005: 176). Другие исследователи выделяют две самостоятельные группы — сложные топонимы и предложные топонимы (Mickienė 2001: 123, 136; Bartkutė 2008: 165, 168). С формальной точки зрения предложные конструкции следовало бы отнести к группе сложных топонимов; ср. также Подольская 1978: 62.

¹⁰ Предлоги места также называются локативными (пространственными) (см. DLK 438).

Straipsniai / Articles

219

LAIMUTIS BILKIS

Для топонимов с galù также характерна модель образования galù + родительный падеж прилагательного, выполняющего функцию существительного: Galù laibių (оз.) Rgl: laibais, laibój, ср. láibas, -à, láibas, -à ‘узкий в диаметре, тонкий’, Galù sodybinių (ар.) Ktk: sodybinis, -ė ‘относящийся к усадьбе, находящийся на месте усадьбы’.

Один топоним с galù образован из редко употребляемого новообразованного диалектного предлога galù и родительного падежа нарицательного существительного: Galù raisto (оз.) Lel. Эта конструкция также обозначает место относительно (конца) другого объекта. Предлог galù считается развившимся из дательного падежа существительного; конструкции с ним встречаются и в диалектах: galù sodo, galù lauko (см. Ulvydas 2000: 177).

Очень часто встречаются предложные конструкции с родительным падежом, в которых формы единственного числа существительного перешли (или приблизились) к предложной категории. Функцию предлога чаще всего выполняет форма инессива galẽ, за которой обычно следует родительный падеж нарицательного существительного: Galẽ balos (бол.) Kpč, Galẽ beržyno (лес) Ds, Galẽ beržynėlio (луг) Pžl: beržynėlis, ср. biržynas ‘берёзовый лес’, Galẽ dármo (кустарник) Trn, (оз.) Str, Galẽ daržų (оз.) Ds, Galẽ dėgsnio ‖ Galẽ dėgnių (бол.), (оз.) Ml: degnys ‘выжженное место, гарь’, Galẽ dirvonų (луг) Sug, Galẽ duobelių (оз.) Brš, Galẽ ežerėlio (оз.) Sld, Galẽ ežero (ар.) Trgn, ẽž. (часть озера Spalio) Gdr, ẽž. (часть озера Bebrusų) Int, (оз.) Nm, часть оз. Trgn, Galẽ girėlės (кустарник) Trgn, Galẽ gõjelio (луг) Tj, Galẽ gõjų (оз.) Ssk, Galẽ grõblius (луг, оз.) Rm, Galẽ grõblių (заросли) Rim: grõblius ‘насыпь, дорожная насыпь’, Galẽ kamšós (оз.) Auk: kamšà ‘дорога, выложенная хворостом, прутьями; яма, забитая, засыпанная чем-либо; переправа, брод (через реку); топкое место’, Galẽ kẽlio (поле) Rod, Galẽ kulių (вар. Galas kulių) (заросли) Sug, Galẽ lauko (ар.) Rmš, (заросли) Str, (холм) Tvr, (лес) Str, (оз.) Rmš, Galẽ laukų (оз.) Všt, Galẽ lydimėlio (луг) Sld: lydimėlis, ср. lýdimas, lýdimas ‘вырубленный или выжженный участок леса, вырубка, просека; пашня, поле на месте вырубленного леса, новь’, Galẽ miško (заросли) Rim, Galẽ pakalnų (луг) Mk, (оз.) Dgl: pakalnė, pakalnė ‘низина у подножия горы, долина; склон горы’, Galẽ pakriūtės (обрыв) Glv: pakriūtė ‘крутой, обрывистый берег или склон горы; размытый водой край реки или озера под дерном или корнями дерева, берег’, Galẽ pylimo (ар.) Tj, Galẽ priemenės (заросли) Šr: priemenė, priemenė ‘часть жилого дома у наружной двери; помещение у двери гумна, сени; часть двора, расположенная ближе к двери’, Galẽ pušynėlio (лес) Sug, Galẽ raistelio (лес) Tj, Galẽ salõs (лес) Šnt, Galẽ salų (луг, оз.) Aps, Galẽ sėdybų (ар.) Vžns, Galẽ sienos (оз.) Glv, Galẽ skardžio (оз.) Dgl, Galẽ skardžiaus (заросли) Trgn, (оз.) Sld, Galẽ smėlio (заросли) Lkn, Galẽ sodybos (лес) Ktk, Galẽ sodybų (луг, лес) Sug, Galẽ šakinių (луг) Ign: šakinis ‘корнеплод’, Galẽ šilo (оз.) Sv, Galẽ šniūrų (заросли) Aps, (оз.) Aps, Ssk, Galẽ trãko (оз.) Vdšk, Galẽ tvoros (ар.) Tj, (заросли) Glv, Vs, (межа) Tj, (луг) Blnk, (оз.) Dl, Glv, (место) Sug, Galẽ ūlyčios (оз.) Str, Galẽ valako (оз.) Lnk, Galẽ valakų (луг, лес) Mrc. Распространение инессива galẽ, примыкающего к категории предлогов, отмечается и в литературном языке (LKG II 581; DLKG 438), хотя в LKŽ эта форма приводится только как наречие.

20

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Особенности образования литовских топонимов с корнем gal- (< лит. gãlas ‘конец, край’)

В топонимии довольно часто встречаются также предложные конструкции, образованные из перешедшего в категорию предлогов инессива galė и другого топонима: Galė Anãpiečio (заросли) Mž: Anãpietis (оз.), Galė Džiūriškių (луг) Sug: Džiūriškės (деревня, луг), Galė Ilgėlio (вар. Gãlas Ilgėlio) (оз.) Antž: Ilgėlis (оз.), Galė Karvėliškės (оз.) Rod — от варианта названия болота Karvėliškės *Karvėliškė, Galė Klýdlaukio (оз.) Tj: Klýdlaukis (оз.), Galė Pãkudrelio (заросли) Ut: Pãkudrelis (болото), Galė Ramūnės (лес) Krs: Ramūnė (река), Galė Širvintõs (вар. Gãlas Širvintõs) (ар., оз., река) (часть реки Širvintos) Vp: Širvintà (река), Galė Tautėsno (вар. Gãlas Tautėsno) (болото) Antž: Tautėsnis (оз.), Galė Telėtninko (ар.) Tj: Telėtninkas (оз.), Galė Trãko (ар.) Tj: Trãkas (лес), Galė Ūpio (холм) Srd: Upys (река).

Следует выделить и такие предложные топонимы, в которых galė употребляется с сочетанием из двух слов в родительном падеже, состоящим из личного имени или топонима и нарицательного существительного: Galė Barãbyko klõjimo (ар.) Tj: личное имя Barãbykas + klõjimas ‘постройка для хранения зерна, рига’, Galė Barõno daržo (ар.) Tj: личное имя Barõnas + daržas, Galė Burbùlio daržo (ар.) Tj: личное имя Burbùlis, Galė Čėpų daržo (ар.) Tj: личное имя Čėpas, Čėpys, Galė Jãkimo daržo (ар.) Tj: личное имя Jãkimas, Galė Jutkónių tvorõs (ар., оз.) Pbs: Jutkónys (деревня) + tvora, Galė Kãčko daržo (ар.) Tj: личное имя Kãčkas, Galė Kiškių raũvo (оз.) An: личное имя Kiškis + rãvas, Galė Kuliõvo daržo (ар.) Tj: личное имя Kuliãvas, Galė Pranėlio daržo (ар.) Tj: личное имя Pranėlis, Galė Smalščiaus daržo (ар.) Tj: личное имя Smalščius, Galė Štako daržo (ар.) Tj: личное имя Štakas, Galė Usõnio daržo (ар.) Tj: личное имя Usõnis, Galė Žimo daržo (ар.) Tj: личное имя Žimas.

Несколько конструкций образованы с родительным падежом прилагательного, выполняющего функцию существительного, и причастия настоящего времени действительного залога: Galė ilgų (оз.) Škš: ilgasis, ilgõji, ср. ilgõs ‘далеко протянувшийся луг’, Galė lóbines (обрыв) Ck: *lóbė ← lóbos ‘впадина, долина, низина; предгорье’, ср. lóbė ‘впадина, долина, низина; предгорье’, Galė sausavìšės (луг) Mrk: sausavìšis, –ė ‘тот, у которого сухая, засохшая верхушка’, Galė sėdimų (лес) Tk: sėdimasis, sėdimoji ← sėdimas, –a ← sėdėti (sėdi) ‘постоянно жить (в каком-либо месте)’.

Особую группу составляют предложные конструкции, в которых с родительным падежом нарицательного слова употребляется форма galan, выполняющая функцию предлога: Galan bãlos (поле) Sug. (оз.) Tk, Galan bãlos (вар. Galų bãlos) (оз.) Luok, Galan ẽžero (вар. Galan-ežėre) (луг, лес) Rd, Galan lãuko (хутор) Ut, Galan miško (луг) Mrc, Galan piẽvos (лес) Šln, Galan rãvo (болото) Mlt. Эти конструкции обозначают пространственные отношения направления, указывая, что названный объект расположен по пути к другому объекту. В одном случае galan образует конструкцию со значением направления с дательным падежом: Galan piẽvai (лес, болото) Mrk.

Составные топонимы — словосочетания — обычно являются именными; их главный и зависимый компоненты (существительное или онимизированное

Straipsniai / Articles

221

LAIMUTIS BILKIS

прилагательное) чаще всего связаны отношением управления¹¹. Наибольшую долю таких топонимов составляют сочетания с родительным падежом нарицательных существительных¹², выражающие количественные отношения. Их главные компоненты обозначают небольшое (неопределённое) количество (конец, концы), а зависимые вторые компоненты — содержимое этого количества, то есть объект, частью которого является или который заканчивает, продолжает называемый объект: Galai bālų sml. Vrn, Galai dėgsnių vt. Iaukė Ml, Galai ežero ež. dalis Trgn, Galai ganiavos sklp. Lp: ganiva — летнее пастбище для скота, трава, выпас; место выпаса, Galai lankų pv. Dl, Galai nadų kn. Žž — ср. бел. nadė «старинная мера земли, равная нескольким десятинам; земельный участок» (Яцкн 1971: 118), Galai pievų l. Rtn, pv. Jz, Galai režių l. Aln, Galai skynimų l. Rtn: skynimas «вырубленное место в лесу», Galai šilų mš. KzR, Galai šniūrų pv. Zk, Galai šniūrų b., dr. Dl, Galai valakų ar. Lp, Galas apušoto mš. dalis Sk: apušotas «осиновый лес, осинник», Galas balos pv. Zk, Galas balų l. Trgn, Galas brastų dr. Lkm, Galas dãrmo l. Sd, Galas daržo l. Vrn, pv. Čln, Vrn, Galas degimo ar. Glv: degimas «выгоревшее место (луг, болото, лес), гарь», Galas dronyčios ar., gn. Prl: dronyčia «межа; граница поля», Galas duobės pv. Dkšt, Galas ežero ež. (Didžiulio) dalis Dg, ež. (Bebrusų) dalis Luok, gn. Tvr, mš. Klt, pv. Dg, Gdr, Sv, Galas galėlio sk. Ds, Galas galėlio || Galas galėlių ež. (Pačio) dalis Ds, Galas girių l. Ds, Galas gojaus pv. Rm, Galas grōblių dr., pv. Rim: grōblas «насыпь, дорожная насыпь», Galas ilgų l. Ršk: ilgasis, ilgoji, ср. ilgosios «далеко протянувшийся луг», Galas kalnelio pv. Vb, Galas kalno kn., l. Ršk, rst. Ąsm, Galas kalno (var. Galė kalnas) dr., pv. Šut, Galas karklyno gn. Dkšt, Galas kelio kl. dalis Ms, Galas keliūtės kl. dalis, rst. dalis Sug: keliūtė «маленькая, редко используемая дорога, дорожка», Galas krūminių rst. Lkm: krūminė «заросшее кустами место, кустарник», Galas kulio ar. Lkm, Galas kūlių (var. Galė kūlių) dr. Sug, Galas laukelio ar. Antz, Galas lauko l. Str, l. dalis Tvr, Galas pievos pv. Trgn, Galas pylimo dr. Lkm: pylimas «низкое, влажное, болотистое место, топь; большой участок леса или поля», Galas pusynėlio mš. dalis Pt, Galas raisto b. Mc, pv. Ck, Jž, Vrn, Galas rėvo pv. Pun, št. Trk, Galas režiu (var. Biržynė) b. An, Galas saliūtės pv. Trgn, Galas salos l. Mrk, Galas samanýkščio dr.

¹¹ Существуют синтаксические исследования, в которых синтаксические связи именных словосочетаний пытаются классифицировать иначе, чем в LKG и DLKG, то есть на основании требования главного компонента словосочетания присоединить зависимый компонент. В некоторых именных словосочетаниях, обычно считающихся образованными способом управления, такой критерий побуждал бы отнести их к именным словосочетаниям, образованным способом примыкания. Связь примыкания можно было бы усмотреть и между родительным падежом со значением имени и главным компонентом словосочетания (Rotušės aikštė), поскольку такой родительный падеж не требуется главным компонентом, а также в некоторых сочетаниях с творительным и местным падежами. С другой стороны, связь некоторых существительных с наречиями, традиционно считающаяся примыканием, оценивалась бы как управление (см. Vaskelaitė 2003: 143–156; 2009).

¹² Такой родительный падеж называется родительным падежом содержимого количества (см. DLKG 512), а значение словосочетания определяется как количественно-содержательное, дополнительное, комплетивное (Labutis 1994: 41).

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Особенности образования литовских топонимов с корнем gal- (< лит. gãlas ‘конец, край’)

LeI: samanýkštis «место, поросшее мхом», Gãlas skardžius mš., sk. Pln, Gãlas šeršinų l. Tv, Gãlas sodybų pv. Ktk, Žr, sod. Ign, Gãlas šilėlės gn. Mž, Gãlas šilo dr., mš., pv. Sv, Gãlas šilo (var. Kulỹs) pv. An, Gãlas šniūrų pv. Šnt, Gãlas trakėlių l. Prl, Gãlas trako ar., pv. Lkm, Gãlas Tūorõs pv. Plš, ž. Mlt, Gãlas ūlyčios l. Plš, Gãlas ūpės krm. Vb.

В сочетаниях с родительным падежом содержимого количества зависимым компонентом довольно часто выступают другие топонимы: Galai Šąčių ar. Prl: Šąčios plk., Gãlas Baluõšo ež. (Baluõšo) dalis, vt. lauke Trn: Baluõšas ež., Gãlas Daugų kn. Dg: Daugai mst., Gãlas Dumblio liūn. Mlt: Dumblės ež., Gãlas Duvėno pv. Užp: Duvėnas ež., Gãlas Gruodiškio (var. Gruodiškio galas) ar., ž. Lkm: Gruodiškis ež., Gãlas Ilgėlio (var. Galė Ilgėlio) pv. Antz: Ilgėlis ež., Gãlas Įlojo sl. Ds: Įlosai ež., Gãlas Jūodupio gn., pv. Rtn: Jūodupis k., Gãlas Krūvandõs dr., pv. Čk: Krūvandà up., Gãlas Rãdiškės l. Tvr: Rãdiškė k., Gãlas Širvintõs (var. Galė Širvintõs) ar., pv., up. (Širvintos) dalis Vp: Širvintà up., Gãlas Tautesnio (var. Galė Tautesnio) b. Antz: Tautesnis ež., Gãlas Vilkautinio paež. Kbš: Vilkautinis ež.

В словосочетании Gãlas Leibõko dr., pv. Grb в родительном падеже, вероятнее всего, стоит личное имя *Leibõkas, ср. лит. leibà «простофиля, недотёпа; медлительный человек», прдв. Leibùkas (Butkus 1995: 288). В этом случае можно усмотреть метонимически выраженное значение количества: ‘пашня, луг, составляющие небольшую часть (конец) земли, усадьбы и т. п. Лейбока’.

Несколько меньшая группа именных словосочетаний с родительным падежом существительного выражает пространственные (местные) отношения и указывает, что называемый объект находится в конце: Gãlo apušrõtas kln. Šn: apušrõtas «осиновый лес, осинник», Gãlo grõvis pv. Žg, Gãlo kálnas plkn. (Aukštaičio kalno) dalis kln, Gãlo krūmai km. Pg, Gãlo kūdrėlis l. Pls: *kūdrėlis ← kūdra, kūdrà + kẽlias, Gãlo lankà gn. Pkšt, Gãlo laũkas ar. Pd, l. Gr, Gãlo pieva pv. RdN, Gãlo prūdėlis tv. Onš, Gãlo skynimas l. Vs, Gãlo upėlis grv. Pšš, pv. Rtn, Gãlo vertimas l. Rtn: vertimas «вспашка, вспаханная земля», Galų balà b. Ars, Blnk, plk. Krok, pv. Krsn и др., Galų balė || Galų balė pv. Mrs, Galų balėlė b. Mlt, Galų bãlos b. Sk, Galų brãdas ar. Jz: brãdas «большая грязь, вязкая дорога, мокрое место; мелководное место реки, где можно переехать вброд», Galų dirvos dr. Skdv, Galų duobė pv. Brš, Galų ežeras pv. Ob, Galų ežerėlis ež. Prl, Galų kalnai (var. Galūkalnas) gn., kln. dalis Ppr, Galų kálnas ar. Šil, aukšt. Šil, kln. Plt, klv. Pdv, Rdč, l. Lkm, Galų kelėlis kl. Eiš, Galų krūmai krm. Blnk, Galų kupstynė b., pv. Krk: kupstynė «кочковатое место, луг», Galų lankà ln. Žmt, Galų miškėlis mš. Mlt, Galų pieva pv. Krn, Ldvn, Ln, Mlt, Vdn, Vln, Galų pievelė pv. Užp, Galų pievos mš. Žsl, Galų pylimas pv. Vdn, Galų raištai rst. Krn, Galų raistas b. Rait, klm. Tj, kms. Jz, plk. Btr, pv. Dg, rst. Lėl, Pun и др., Galų raisteliai ar., rst. Jz, Galų ravàs grv. Sem, Galų rėvas grv. Btr: rėvas «овраг; ложбинка, низина, промоина», Galų skėriniai dr. Km, Galų šaltinis šlt. Škt, Galų šniūrai b. Antz, rž. Pln, Galų šniūreliai ž. Lp, Galų tankynė mš. dalis

Straipsniai / Articles

223

LAIMUTIS BILKIS

Jž: заросли ‘густо поросшее место, чаща’, Galų upėlis руч. Užp, приток Krn. Среди сочетаний с родительным падежом выделяются конструкции, в которых употреблён родительный падеж того же слова: Galų galas хут. Pn, Galų galo darželis луг. Šv. Вероятнее всего, они обозначают усилительные отношения с оттенком отрицательной оценки (‘очень удалённый, труднодоступный, находящийся в глуши’). Трёхчленная конструкция подтверждает положение о склонности таких сочетаний к фразеологизации (ср. LKG III 203).

Следует выделить сочетания, выражающие пространственные (направительные) отношения, с родительным падежом топонима и предлогом ant: Galų ant Rūdių местн. Klvž: Rūdių upalis руч., Galų ant Vaidėno местн. Klvž: Vaidėnis руч. Эти составные топонимы называют и характеризуют объекты (концы) по отношению к другим объектам, указывая, что названные места находятся на пути к другим объектам.

Некоторые составные топонимы, по-видимому, можно считать сочетаниями со значением места, где существительное стоит в местном падеже, а первый компонент определяет второй: Galė daržas огород. Šv, Galė degimas подсечно-огневое поле. Glv, Galė grėblė луг. Žm. grėblė ‘мокрая дорога, вымощенная деревом’, Galė kalnas (вар. Gėlas kalno) холм, луг. Št, Galė lazdynas орешник. Arm, Galė laukas поле. Št, Galė lyguma равнина. Ut, Galė pieva луг. Blnk, Galė valkai поляна. Pkn, луг. Pun. В сочетаниях нарицательных слов с местным падежом обычно определяется первый компонент: вход в деревню, служба в поместье, сон в давке и т. п. (LKG III 209).

Некоторые составные топонимы — словосочетания — представляют собой спорный случай и допускают двойную интерпретацию. Это конструкции, состоящие из формы творительного падежа galù и существительного в именительном падеже: Galų lanką луг. Mrk, Galų laukas хут. Tj, Galų pieva луг. Pkn, Žž, Galų raistas болото. Btr, Smn, Galų raistelis болотце. Mrk, Galų siena дорога, деревня. Kvr, Galų sodyba луг. Rk, Galų šniūrai пашня. Mlt, Sk, хут. Vp, дер. Plš, луг. Dl, Sk, руч. Mlt, Galų ūlyčia дорога. Glv. Можно полагать, что эти конструкции — словосочетания с зависимой связью, обозначающие признак и содержащие литовское galas в единственном числе творительного падежа. Однако, учитывая, что творительный падеж существительного обозначает признак предмета вместе с обязательными зависимыми словами (ель с наклонёнными ветвями, дерево с корнями длиной два метра, поля с холмами, обветренными ветром, см.: DLKŽ 561; LKG III 207–208), такие конструкции легче считать именными словосочетаниями с примыканием, где gal выступает наречием в форме творительного падежа¹³. В таком случае они обозначали бы способ расположения объектов (например, ‘луг, усадьба, изгиб, повёрнутые в какую-либо сторону концом, то есть конечной частью’) или место (например, ‘поле, болото, дорога, находящиеся на краю какого-либо другого места’). Без контекста предложения вряд ли возможно точнее определить значение этих сочетаний, поскольку galų относится к таким наречиям литовского языка, которые могут обозначать

¹³ О возможности употребления формы творительного падежа galù в качестве наречия уже давно писали в работах Kazys Ulvydas (Ulvy-das 2000: 223).

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Особенности словообразования литовских топонимов с корнем gal- (< лит. gãlas ‘конец, край’)

и место действия, и образ действия¹⁴. Следует отметить, что именные словосочетания с наречиями в литовском языке очень редки и обычно образуются с отглагольными существительными (см. LKG II 233–234). С другой стороны, при описании грамматических признаков наречий отмечается, что «в определённых случаях (например, в заголовке) наречия могут примыкать даже к существительным, ср.: Vilnus šiandien; Mūsų kaimas vakar(rytoj)» (DLKG 410). Поскольку рассматриваемые словосочетания стали самостоятельными названиями, являются средством собственно именования и функционируют вне предложения, такое примыкание наречий к существительным также вполне возможно¹⁵. В качестве дополнительного аргумента можно отметить и то, что в многочисленных грамматических работах рассматривается образование наречий от существительных в творительном падеже: утверждается, что формами наречий образа действия могут быть формы творительного падежа единственного числа balsu, ūmara, ratų, būriu, šonu, žaibu, pūku, stulpu и т. п. (Ulvydas 2000: 223; LKG II 428; DLKG 411), а наречиями места — формы творительного падежа множественного числа pavėjais, pakraščiais, patakais (LKG II 443), vietomis, pagiriais, palubėm, palangiais (DLKG 424, 425).

Не вполне ясны и отношения между компонентами конструкции Galūs par veršme болото. Vžs. Вероятнее всего, её следует трактовать как именное словосочетание с винительным падежом и служебным предлогом par ‘у, возле’, выражающее пространственные отношения (место с оттенком ограничения, конкретизации) (Galūs par veršme ← galī par veršme); ср. словосочетания с таким же значением яблоню у дороги, избушку у озера, участок у шоссе (LKG III 220). С другой стороны, нельзя исключать, что форма местного падежа (инессива) galūs здесь уже выполняет функцию наречия, поскольку формы местного падежа, например krašte, viduryje, užpakalyje, apačioje, также склонны переходить в наречия (см. LKG II 428).

¹⁴ Подробнее о многозначности наречий см. LKG II 443, 451.

¹⁵ В некоторых работах о синтаксических связях понятие примыкания не используется; типами синтаксических связей считаются управление и модификация (Holvoet, Judžentis 2003: 14) либо комплементация, модификация и более частная разновидность — спецификация (Holvoet 2009: 81–94). В рассматриваемом случае наречие galį, по-видимому, выполняет функцию модификатора.

Straipsniai / Articles

225

LAIMUTIS BIKIS

ВЫВОДЫ

1. Наиболее распространённые способы образования топонимов с (первым) корнем gal- — плюрализация (Galai), суффиксальное словообразование, словосложение и сложение.

2. Наиболее продуктивная модель образования суффиксальных топонимов — gal- + -inė (Gal-inė), -inės (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Эти производные относятся к категории названий носителей признака.

3. Самую многочисленную группу сложных топонимов составляют топонимы, образованные сложением galas, gali и нарицательных существительных. Значительная часть сложных названий мест образована по модели galas, gali + другой топоним. Специфическая особенность этих детерминативных сложений состоит в том, что второй компонент определяет первый.

4. Предложные топонимы чаще всего образуются из новообразованных предлогов места galų, galė и родительного падежа нарицательных или собственных существительных (топонимов и личных имён). Немало предложных конструкций также образовано из новообразованного предлога направления galan и родительного падежа нарицательных существительных.

5. Большинство топонимов, образующих словосочетания, — это выражающие количественные (частичные) отношения сочетания с родительным падежом нарицательных и собственных слов (обычно топонимов), в которых компонент с gal- является главным (Gālas pievas, Gālas Vīl̄autinia). Несколько меньшую группу составляют выражающие пространственные отношения сочетания с родительным падежом нарицательных существительных, в которых компонент с gal- следует считать зависимым (Gālo lankā, Galū šaltinis).

6. К редким грамматическим особенностям топонимов с gal- можно отнести: а) первичные локативные топонимы Galūos, Galosė; б) модели образования сложных топонимов gal- (← gālas, gali) + собственное слово (топоним, личное имя); + прилагательное; + глагол; в) сложные топонимы, образованные из иллатива galan и нарицательного или собственного существительного; г) словосочетания, в которых лексикализованный творительный падеж существительного galū сочетается с существительным в именительном падеже (Galū raistėlis).

7. Анализ словообразования топонимов с gal- дополняет и расширяет описание грамматики литовского языка новыми данными.

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ОБЪЕКТОВ И ДРУГИЕ СОКРАЩЕНИЯ

a. — площадь

ar. — пашня, пахотная земля

avd. — личное имя

aukšt. — возвышенность

b. — болото

brus. — белорусский

d. — яма

dr. — поле

dp. — торфяник

dv. — залежь

dv. — усадьба

ež. — озеро

gn. — пастбище

grv.– овраг

k. — деревня

kdr. – пруд

kl. – дорога

klm. – место, поросшее пнями

kln. – гора

kln. – низина

klv. – холм

kms. – кочковатое место, заболоченная местность

krm. – кусты

krtm. – вырубка

l. – поле

lat. – латышский

lenk. – польский

liet. – литовский

liūn. – болото

ln. – луг

mst. – город

мш. — лес

оф. — официальный

паж. — пажере̇, пажерис

пб. — паб(а)лис

пкрнт. — побережье

плк. — болото, болотистое место

плкн. — плоская гора

прус. — прусский

првд. — прозвище

пв. — луг

пвд. — фамилия

рст. — топь

рус. — русский

рж. — межа

сав. — самоуправление

ск. — обрыв

участок — земельный участок

долина — долина

песчаник — песчаная почва

усадьба — усадьба

глубокое место в реке — глубокий омут

склон — склон

источник — родник

территория — территория

пруд — пруд

хозяйство — хозяйство

река — река

ручей — ручей

вариант — вариант

волость — волость

родник — источник

одиночное поселение — хутор

vt. — место, местность

vv. — топоним

ž. — земля

Straipsniai / Articles

227

LAIMŪTIS BILKIS

СОКРАЩЕНИЯ НАЗВАНИЙ МЕСТ, С КОТОРЫМИ СРАВНИВАЮТСЯ ТОПОНИМЫ

Ad — Адутишкис (Швенчёнский р-н)

AksnV — Аксненай (Вилкавишкский р-н)

Aln — Аланта (Молетский р-н)

Alt — Алвитас (Вилкавишкский р-н)

An — Аникщяй

Ant — Анталепте (Зарасайский р-н)

Ank — Ánkoptis (Клайпедский р-н)

Anz — Анзаве (Зарасайский р-н)

Ap — А̨псас (Беларусь)

Arm — Армонишкес (Беларусь)

Ars — Аристава (Кедайнский р-н)

Ašn — Ашминта (Пренайский р-н)

Auk – Аукштадварис (Аукштадварисский район, Тракайский район)

Aukšt – Аукштупенай (Купишкский район)

Avž – Авиженяй (Вильнюсский район)

Bb – Бабай (Каунасский район)

Bnk – Балнинкай (Молетский район)

Brš – Бирштонас (Пренайский район)

Brt – Бартнинкай (Вилкавишкский район)

Brž – Биржай

Bsg – Байсогала (Радвилишкский район)

Bt – Батакай (Таурагский район)

Br – Бутримонис (Алитусский район)

Ck – Цейкиняй (Игналинский район)

Čb – Чобишкис (Ширвинтский район)

Čk – Чекишке (Каунасский район)

Čn – Чюленай (Молетский район)

Dbg – Дубингяй (Молетский район)

Dn – Дубенай (Альитусский район)

Dg – Даугаи (Альитусский район)

Dgč – Дегу́чай (Зарасайский район)

Dgl – Даугеляй (Утенский район)

Dglč – Даугеляйчяй (Радвилишкский район)

Dglk – Даугелишкис (Каунасский район)

DglN – Науясис-Даугелишкис (Игналинский район)

Dšt – Дукштас (Игналинский район)

Dl – Дельтува (Укмергский район)

Dr – Дарбенай (Кретингский район)

Drž – Даржининкай (Варенский район)

Ds – Дусетос (Зарасайский район)

Dv – Диевенишкес (Шальчининкский район)

Eiš – Эйшишкес (Шальчининкский район)

Gdr – Гедрайчяй (Молетский район)

Glv – Гельвонай (Ширвинтский район)

Gb – Grybėnai (Ignalinos r.)

Grg – Gargždai (Klaipėdos r.)

Grnd – Grendavė (Trakų r.)

Gž – Gìžai (Vilkaviškio r.)

Ign – Ignalina

Imbr – Įmbradas (Zarasų r.)

Int – Įnturkė (Molėtų r.)

Jk – Jãkėnai (Varėnos r.)

Jnš – Jõniškis

Jon – Jonavà

JnšM – Jõniškis (Molėtų r.)

Jsv – Jõsvainiai (Kėdainių r.)

Jz – Jieżnas (Prienų r.)

Jž – Jūžintai (Rokiškio r.)

Kbš – Kibyšiai (Varėnos r.)

Kdn – Kėdainiai

Klt — Калтаненай (Швенчёнский район)

Kln — Калтиненай (Шилальский район)

Klvr — Калвария (территория самоуправления Мариямполе)

Klvrž — Жямайчю-Калвария (Плунгеский район)

Km — Камаяй (Рокишкский район)

Kp — Купишкис

Kč — Капчяместис (Лаздийский район)

Kr — Купрелишкис (Биржайский район)

Kd — Кирденай (Утенский район)

Krk — Кракес (Кедайняйский район)

Krn — Крякенава (Паневежский район)

Kn — Круонис (Кайшядорский район)

Krs — Краунас (Рокишкский район)

Krok — Крокяляукис (Алитусский район)

Ks — Кашакишкис (Паневежский район)

Ksn — Кросна (Лаздийский район)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Особенности образования литовских топонимов с корнем gal-

(< лит. gãlas «конец, край»)

Kt – Kùtkiškės (Утенский р-н)

Kur – Kurkliai (Аникщяйский р-н)

Kvr – Kavárskas (Аникщяйский р-н)

KzR – Казлу-Руда

Kzt – Kažiškis (Игналинский р-н)

Lbv – Liubãvas (Кальварийское самоуправление)

Ldk – Lydõkiai (Укмергский р-н)

Ldn – Liudinãvas (Мариямпольское самоуправление)

Lėl – Leliónai (Утенский р-н)

Lkm – Linkmenys (Игналинский р-н)

Lks – Laũksodis (Пакруойский р-н)

Lksr – Laũksargiai (Таурагский р-н)

Lkš – Lukšiai (Шакяйский р-н)

Lln – Lielionys (Пренайский р-н)

Lm — Ломяй (Тауразский р-н)

Lnkv — Линкува (Пакруойский р-н)

Lp — Лепалингис (самоуправление Друскининкай)

Luok — Луоке (Молетский р-н)

Lzd — Лаздияй

Mck — Мицкунай (Вильнюсский р-н)

Ml — Мелагенай (Игналинский р-н)

Mt — Молетай

Mc — Марцинконис (Варенский р-н)

Mj — Мариямполе

Mk — Мяркине (Варенский р-н)

Ms — Моседис (Скуодасский р-н)

Msn — Муснинкай (Ширвинтский р-н)

Mž̌ — Межишкяй (Паневежский р-н)

Nmč — Немянчине (Вильнюсский р-н)

Nmn — Nemunaitis (Алитусский р-н)

Nmž — Жемайтский Науместис (Шилутский р-н)

Ng — Норагелай (Лаздийский р-н)

Ob — Обеляй (Рокишкский р-н)

Onš — Ону́шкис (Тракайский р-н)

Ps — Пабайскас (Укмергский р-н)

Pd — Падубисис (ныне Базилионай) (Шяуляйский р-н)

Pv — Па́диёвятис (Шилальский р-н)

Pg — Пагиряй (Кедайнский р-н)

Pkn — Пакальняй (Утенский р-н)

Pn — Пакунис (Пренайский р-н)

Pkšt — Пукштакис (Плунгеский р-н)

Pls — Пелеса (Беларусь)

Plš — Палуше (Игналинский р-н)

Plt — Плателяй (Плунгеский р-н)

Pn — Паневежис

Pnd — Панделис (Рокишкский р-н)

Pnm — Панемуне́лис (Рокишкский р-н)

Pnt — Панотеряй (Йонавский р-н)

Pp — Папиле (Акмянский р-н)

Pl — Папилис (Биржайский р-н)

Pr — Папарчяй (Кайшядорский р-н)

Prl — Перлоя (Варенский р-н)

Pv — Паровея (Биржайский р-н)

Pst — Па́стовас (Беларусь)

Pš — Пашвитинис (Пакруойский р-н)

Pš — Пашушвис (Радвилишкский р-н)

Pun — Пуня (Алитусский р-н)

Pv — Пивашюнай (Алитусский р-н)

Pžl — Пажуоляй (Молетский р-н)

Rat — Ратининкай (Алитусский р-н)

Rd — Радвилишкис

Rč — Рудайчяй (Кретингский р-н)

RdN – Немунелис-Радвилишкис (Биржайский район)

Rgl – Рагеляй (Рокишкский район)

Rgv – Рагува (Паневежский район)

Rim – Римше (Игналинский район)

Rk – Рокишкис

Rm – Рамигала (Паневежский район)

Rmš – Румшишкес (Кайшядорский район)

Rod – Родунь (Беларусь)

Ršk – Решкутенай (Швенчёнский район)

Rn – Рачяй (территория Друскининкайского самоуправления)

Rd – Рудня (Варенский район)

Rz – Розалимас (Пакруойский район)

Sd – Седа (Мажейкяйский район)

Sdk – Судейкяй (Утенский район)

Sem – Семелишкес (территория Электренского самоуправления)

Skdv – Скаудвиле (Таурагский район)

Skp — Скапишкис (Купишкский р-н)

Skš — Сошкяй (Игналинский р-н)

Sl — Салос (Рокишкский р-н)

Straipsniai / Articles

229

LAIMUTIS BIKIS

Sd — Салдутишкис (Утенский р-н)

Smn — Симнас (Алитусский р-н)

St — Синтаутай (Шакяйский р-н)

Sr — Сережюс (Юрбаркский р-н)

Srj — Сейрияй (Лаздийский р-н)

Sk — Шешикай (Укмергский р-н)

Stč — Стачюнай (Пакруойский р-н)

Stk — Стаклишкес (Пренский р-н)

Str — Струнайтис (Швенчёнский р-н)

Sug — Сугинтай (Молетский р-н)

Sv — Свядасай (Аникщяйский р-н)

Svk — Швикос (Швенчёнский р-н)

Šaul — Шаулянай (Друскининкское самоуправление)

Šil — Шилавотас (Пренайский район)

Šil — Шиленай (Игналинский район)

Škt — Шауко́тас (Радвилишкский район)

Ščn — Шальчининкай

Šl — Шилале

Šn — Шяулянай (Радвилишкский район)

Šlv — Шилува (Расейнский район)

Šmn — Шимонис (Купишкский район)

Šr — Ширвинтос

Šš — Шешуоляй (Укмергский район)

Št — Шета (Кедайнский район)

Šut — Шутаи (Швенчёнский район)

Šv — Швекшна (Шилутский район)

Švnt — Швента (Швенчёнский район)

Tj — Тауйенай (Укмергский район)

Tg — Таураге

Tgn — Таурагнай (Утенский район)

Trkm — Тауракемис (Каунасский район)

Tsk — Тискунай (Кедайнский район)

Tvr — Тверечюс (Игналинский район)

Upn — Упнинкай (Йонавский район)

Ut — Утена

Užp — Ужпаляй (Утенский район)

Užv — Ужвентис (Кельмеский район)

Vad — Вадокляй (Паневежский район)

Varn — Варняй (Тельшяйский район)

Vb — Вабальнинкас (Биржайский район)

Vdn — Виденишки (Молетский район)

Všk — Видишки (Укмергский район)

Vies — Виесос (Ширвинтский район)

Vl — Велюона (Юрбаркский район)

Vln — Вилюнай (Кайшядорский район)

Vp – Вепряй (Укмергский р-н)

Vdv – Ведува (Расейнский р-н)

Vrn – Варена

Všt – Виштитис (Вилкавишкский р-н)

Vs – Вевис (территория самоуправления Электренай)

Vžn – Вижуонос (Утенский р-н)

Žk – Жукай (Игналинский р-н)

Žp – Запишкис (Каунасский р-н)

Žr – Зарасай

Žg – Жагаре (Йонишкский р-н)

Žl – Жельва (Укмергский р-н)

Žmt – Жемайткемис (Укмергский р-н)

Žm – Жирмунай (Беларусь)

Žsl – Жасляй (Кайшядорский р-н)

Žž – Жежмаряй (Кайшядорский р-н)

230

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Особенности образования литовских топонимов с корнем gal- (< лит. gãlas ‘конец, край’)

ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА

Ambras Saulius 2000: Daktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartunikė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimai: darba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas.

Блажене Грасильда 200: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Hydronymia Europaea, Sonderband 2. Штутгарт: Franz Steiner Verlag.

Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

Грамматика современного литовского языка, ред. Витаутас Амбразас. Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1994.

Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter & Co.

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“.

Holvoet Axel, Artūras Judžentis 2003: Sintaksinių ryšių tipai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–35.

Квиклис Бронюс 196: Наша Литва 3. Бостон: Издательство Литовской энциклопедии.

Labutis Vitas 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG I – Грамматика литовского языка 1, гл. ред. Казис Улвидас. Вильнюс: Mintis, 1965.

LKG II – Грамматика литовского языка 2, гл. ред. Казис Улвидас. Вильнюс: Mokslas, 1971.

LKG III – Грамматика литовского языка 3, гл. ред. Казис Улвидас. Вильнюс: Mokslas, 1976.

LKŽe – Словарь литовского языка 1–20, 1941–2002, электронная версия, редакционная коллегия: Герутда Нактиниене (гл. ред.), Йонас Паулаускас, Рита Петрокене, Витаутас Виткаускас, Йоланта Забартскайте. Вильнюс: Институт литовского языка, 2005. Доступ в интернете: http://www.lkz.lt.

Straipsniai / Articles

231

LAIMUTIS BILKIS

LLŽ – Польско-литовский словарь, автор Валерия Вайтекевичюте. Вильнюс: Mokslas, 1979.

LPB – База данных литовских фамилий. Доступ в интернете: http://lkis.iki.lt.

LVŽ III – Словарь литовских топонимов 3, авторы: Вероника Адамоните, Лаймутис Билкис, Гражина Блажене, Даля Качинайте-Врублевскене, Милда Норкайтене, Алма Рагаускайте, Мария Размукайте, Даля Свидерскене. Вильнюс: Институт литовского языка, 2018.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų darbas. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Pospiszylowa Anna 1990: Toponimia południowej Warmii. Nazwy terenowe. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie.

Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darbai brožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130.

Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltu filoloģija 12(2), 63–80.

RLKŽ – Русско-литовский словарь 3, сост. Ядвига Кардельте. Вильнюс: Mokslas, 1984.

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Savukynas Bronys 1971: Kaip padaryti vandenų vardą. – Pergalė 12, 166–169.

Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 68(4), 47–59.

Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lituanica 77, 78–102.

Ulvyda Kazy 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1973: Банас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, 3(44), 209–219.

Vanagas Aleksandras 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–46.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

32

Acta Linguistica Lituanica LXXIX

Особенности словообразования литовских топонимов с корнем gal- (< лит. galas ‘конец, край’)

Vaskelaitė Ramunė 2003: Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksiniu ryšiu požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158.

Vaskelaitė Ramunė 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sakinyje. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Опель Владимир Эммануилович 1997: Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера. – Балто-славянские исследования 1988–1996. Москва: Индрик, 332–358.

Польская Наталья Владимировна 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич 1979: Прусский язык. Словарь. Е–Н. Москва: Наука.

Яшкин Иван Якуевич 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка.

Особенности образования литовских топонимов с корнем Gal- (< лит. galas ‘конец, край’)

РЕЗЮМЕ

Топонимы, восходящие к лит. gãlas ‘место, где заканчивается длинный предмет; внешний предел предмета (передняя, самая удалённая часть); край, граница; рубеж’, и другие слова с общим корнем и сходным значением образуют самую большую словарную статью (этимологическое словообразовательное гнездо) третьего тома «Словаря литовских топонимов» (G–H). Топонимы с этим корнем многочисленны и в других балтийских языках. Топонимы с gal- выделяются разнообразием моделей словообразования и особым многообразием сложных и составных образований; поэтому анализ их словообразования дополняет и расширяет описание грамматики литовского языка новыми данными.

Можно выделить следующие характерные особенности словообразования топонимов, восходящих к лит. gãlas:

1) Наиболее распространённые модели образования топонимов с корнем gal- в первой позиции — плюрализация (Galai), суффиксация, словосложение и композиция (предложные конструкции и составные топонимы);

Straipsniai / Articles

233

LAIMŪTIS BILKIS

2) Наиболее продуктивный тип образования суффиксальных топонимов — gal- + -inė (Gal-inė), -inė (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Эти производные относятся к категории nomina attributiva;

3) Самую многочисленную группу сложных топонимов составляют топонимы, образованные от galas, galai и нарицательных существительных (Gal-ā-balė, Gal-į-dabis, Gal-ý-laukė, Gal-ù-daržis, Gal-uo-žeras и др.). Значительная часть сложных топонимов образована по модели galas, galai + другой топоним (Gal-ā-verknė, Gal-ia-kaušiai, Gal-igiai). Эти детерминативные сложные слова характеризуются особенностью: второй компонент определяет первый.

4) Предложные топонимы чаще всего образуются от новых предлогов места galù, galè и нарицательных или собственных существительных (топонимов и личных имён) в родительном падеже (Galù sodýbų, Galù Dėblono, Galè salų, Galè Širùntos). Ряд предложных конструкций образован также от нового предлога направления galán и нарицательных существительных в родительном падеже (Galán miško, Galán pievos);

5) Большинство топонимов, образующих словосочетания, — это словосочетания, выражающие количественные (частичные) отношения, с нарицательными и собственными существительными (обычно топонимами) в родительном падеже, где компонент с gal- является главным (Gãlas pievos, Gãlas Vilkiaučio). Несколько меньшую группу составляют словосочетания с нарицательными существительными в родительном падеже, выражающие пространственные отношения, где компонент gal- считается зависимым (Gãlo lankà, Galù šaltinis);

6) К редким можно отнести следующие грамматические особенности топонимов с gal-: первичные топонимы в местном падеже Galuõs, Galuõse; модели образования сложных топонимов gal- (← gãlas, galai) + собственное имя (топоним, личное имя), + прилагательное, + глагол; сложные топонимы, образованные от иллатива galãn и нарицательного или собственного существительного; словосочетания, в которых адвербиализованное существительное в творительном падеже galù употреблено с существительным в именительном падеже (Galù raistèlis).

Подано 30 октября 2018 г.

LAIMŪTIS BILKIS

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva

[email protected]

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX