LAIMUTIS BILKIS

Instituto da Língua Lituana

Áreas de investigação científica: toponímia, antroponímia.

CARACTERÍSTICAS DA FORMAÇÃO DE TOPÓNIMOS LITUANOS COM A RAIZ GAL- (< LIT. GÃLAS ‘FIM, EXTREMIDADE’)

Particularidades da formação dos topónimos lituanos com a raiz Gal- (< lit. gãlas ‘fim, extremidade’)

RESUMO

Os topónimos derivados do lit. gãlas ‘fim, extremidade’ constituem um grupo derivacional muito numeroso e caracterizam-se por uma grande diversidade de formação, com uma abundância particular de formações compostas e complexas. O artigo analisa os seus modos de derivação, prestando atenção à produtividade dos tipos de formação, ao estatuto morfológico das palavras de base e ao significado derivacional. Com base na descrição tradicional das relações gramaticais, isto é, sintáticas, discutem-se as relações gramaticais entre os topónimos compostos e as construções com preposições que funcionam como topónimos, bem como as relações sintáticas entre os elementos dos topónimos complexos constituídos por grupos de palavras.

PALAVRAS-CHAVE: formação de topónimos, topónimos com a raiz gal-, relações gramaticais entre os elementos de topónimos compostos e complexos.

ANOTAÇÃO

Os topônimos derivados do lituano gãlas ‘fim, borda’ constituem um grupo etimológico muito amplo e apresentam padrões de formação variados, bem como uma diversidade especial de formações compostas e complexas. O artigo aborda seus padrões derivacionais, com foco na produtividade dos tipos de formação, no estatuto morfológico das palavras-base e no significado das formações. Com base na descrição tradicional das relações gramaticais/sintáticas, o artigo discute as relações gramaticais dos topônimos compostos e das construções preposicionais usadas como topônimos, bem como as relações sintáticas entre os componentes dos topônimos complexos que consistem em sintagmas.

PALAVRAS-CHAVE: formação de topônimos, topônimos com a raiz gal-, relações gramaticais entre os componentes de topônimos compostos e complexos.

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

1. No terceiro volume do Lietuvos vietovardžių žodyno (G–H, ver LVŽ III), os topônimos derivados do lituano galas ‘lugar onde termina algo comprido; parte lateral de um objeto (início, fim); extremidade, limite; fronteira’ e de outras palavras cognatas de significado semelhante constituem o maior verbete (família lexical), que ocupa nada menos que 15 páginas¹. Topônimos com essa raiz são abundantes também em outras línguas bálticas; cf. letão, nomes de lugares Gals, Galabērži, Gal-dzelme etc. (Endzelīns 1956: 292–294), prussiano antigo, nomes de lugares Galindo (Būga 1961: 17; Топоров 1979: 143; Vanagas 1980: 20), Galanten (Gerulis 1922: 35), *Gal-ings (Pospieszowa 1990: 243), Galitten, Galingen (Blažienė 2005: 59), e o hidrônimo da bacia do Oder Galina (Opel 1997: 336). Os topônimos com gal- revelam diversidade de formação e uma abundância especial de formações compostas e complexas; por isso, o objetivo deste artigo é examinar seus modos de derivação sob o ponto de vista da produtividade dos tipos de formação, do estatuto morfológico das palavras-base e do significado das formações; com base na descrição tradicional das relações gramaticais ou sintáticas, discutir as relações gramaticais dos topônimos compostos e das construções preposicionais que funcionam como topônimos, assim como as relações sintáticas entre os constituintes dos topônimos complexos formados por sintagmas².

As relações sintáticas entre os componentes dos topônimos formados por duas (ou várias) palavras foram discutidas muito pouco e apenas de passagem. Nas publicações de Bronius Savukynas dedicadas à análise de hidrônimos complexos, observa-se que os primeiros componentes dos topônimos genitivos são modificadores não derivados (Savukynas 1963: 237–238) e que é melhor classificar os hidrônimos complexos com base nas relações sintáticas entre seus componentes: em coordenados e subordinados, ou genitivos (Savukynas 1971: 167). Ao analisar os topônimos complexos não derivados do condado de Marijampolė, Dalia Sviderskienė (2017: 80–81) também fundamentou essa classificação de topônimos complexos. Na tese de pesquisa de Aleksandras Vanagas sobre nomes de rios e lagos, menciona-se que as duas palavras dos hidrônimos genitivos formam um único sintagma sintático que desempenha a função de topônimo, e que o primeiro componente de todos os hidrônimos complexos e da maioria dos compostos especifica (determina) o segundo (Vanagas 1970: 273–274)³. Ao apresentar o estudo dos oicônimos complexos

¹ O artigo não examina os topônimos com a raiz gal- formados por prefixação; além disso, analisa apenas os topônimos compostos e complexos nos quais a raiz gal- constitui o primeiro componente. Os topônimos prefixados e aqueles que têm gal- como segundo componente estão distribuídos por muitos verbetes (e volumes) do Lietuvos vietovardžių žodyno, organizados segundo os primeiros componentes; por isso, só será possível falar em sua compilação e análise depois que o dicionário inteiro for publicado.

² Alguns trabalhos de sintaxe mais recentes distinguem relações sintáticas e morfossintáticas (cf. Holvoet 2009).

³ Ao analisar a formação de topônimos complexos, Aleksandras Vanagas deu preferência a uma classificação baseada no estatuto morfológico dos componentes: ao estudar a derivação de hidrônimos complexos, dividiu-os em genitivos e qualificativos, enquanto os orônimos formados pelo mesmo modo de derivação foram divididos em genitivos e nominativos (qualificativos) (Vanagas 1970: 258, 273; 1973: 213, 214).

Straipsniai / Articles

213

LAIMUTIS BILKIS

Os resultados ressaltam que, do ponto de vista gramatical e sintático, tanto os nomes genitivos quanto os qualificativos desta classe são iguais, pois o primeiro componente, ou elemento, define e especifica o segundo (Razmutė 2003: 63). Assim, ao analisar o funcionamento dos topônimos com gal-, pretende-se, entre outros objetivos, dedicar mais atenção à discussão das relações sintáticas entre os numerosos elementos dos grupos de topônimos compostos, na expectativa de que esses dados complementem o conteúdo da descrição sintática das combinações de palavras em lituano.

2. Neste trabalho, os topônimos que contêm a raiz gal- são classificados como primários, derivados (derivata), compostos (composita) e complexos. A maioria absoluta dos topônimos primários consiste em topônimos pluralia tantum Galai. É notável a diversidade de referentes dos topônimos surgidos por pluralização: na maioria dos casos, Galai são agrônimos (nomes de terras aradas, campos, terras em pousio, pastagens, campos e prados), mas também ocorrem oicônimos (nomes de aldeias, partes delas e solares), drimônimos (nomes de florestas e matas) e helônimos (nomes de charcos e pântanos). Foram registrados cerca de 300 topônimos desse tipo: Galai ar. Aukšt, dr. Ṡd, k. Blnk, Kzt, Rm, k. (Ringalių) dalis Lm, k. (Šadžiūnų) dalis Lp, l. Dbn, pv. Ms e outros. Esses topônimos são, sem dúvida, formados não apenas pelo plural do lituano galas ‘lugar onde termina algo comprido; parte marginal de um objeto (início, fim); extremidade, limite’, mas também pelo apelativo plural lituano galai ‘extremidade do campo’. Isso também pode explicar a abundância de agrônimos: é provável que muitos deles expressem relações espaciais definidas, nomeando objetos situados nas extremidades dos campos. São muito menos numerosos (cerca de 20) os topônimos primários que designam um lugar e se formam a partir da forma singular do lituano galas: Galas ar. Gdr, Sk, b. Pš, Vln, ež. Bsg, gn. Zp, k. Rud, k. (Leipūškės) dalis Ml, k. (Peršėkininkų) dalis Mrs e outros. Entre os raros topônimos primários com gal- contam-se os nomes locativos de lugares Galūs km. Tk, Galuos b. Stk, formados a partir da forma do locativo plural do lituano galas ou da forma locativa do lituano galai ‘extremidade do campo’ — as formas contraída galuos e plena galuose. Esse tipo de denominação ocorre apenas na (top)onímia.

3. Pode-se considerar derivado sufixal o oicônimo Gal-i̇ai vs. Nm (: galas), embora, por outro lado, possa ser um antropoicônimo do tipo pluralia tantum; cf. os apelidos lituanos Galys, Galius (LPDB).

4. De acordo com as categorias de formação, os topônimos sufixais foram classificados em derivados formados por analogia com a formação de diminutivos, de nomes de portadores de uma característica (nomina attributa) e de nomes de lugares (nomina loci).

A maioria dos topônimos diminutivos é formada com os sufixos -ėlis e -ėliai — 12 e 11 ocorrências, respectivamente: Gal-ėliai k. Rz, V̇žns, k. (Jūskėnų) dalis Sk, km., mš. lks, pv. Bt e outros, Gal-ėlis gn. Mrk, gn. dalis Sd, k. (Sausinių) dalis Brt, k. (Krėkėnų) dalis Krk, k. (Griežpelių) dalis Lksr e outros. Há alguns ou apenas um derivado com os sufixos -aitė, -ai̇tės, -aliai, -i̇ukas, -elė, -elės, -učiai, -ukai, -utė e -utis: Gal-aitė pv. Lbv, Gal-aitės pv. Lzd, Gal-aitis vs. Pp, Gal-aliai k.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbōs ypatybės

(distritos de Grūšlaukė, Lazdininkai e Vaineikiai Medsėdžiai) dals Dr, vs. Antk, Gal-ėlė b. Rz, Gal-ėlės vt. na floresta Pl, Gal-iūkas l. Upn, Ut, sklp. Dgšk, Gal-učiai k. (Ragškės) dals Lkš, Gal-ukai ar. Dg, Gal-utė pv. Vdv, Gal-utis rst. KŽ.

Os topônimos formados por analogia com a formação de nomes de portadores de uma característica caracterizam-se, em sua maioria, por sufixos provenientes de *-no⁴. Predominam os derivados com os sufixos -inė e -inės — cerca de 150 e 100, respectivamente: Gal-inė ar. An, b. Antz, dr. Šn, gn. Str, up. Brž, Dv, vs. Avž e outros, Gal-inės k. (Silu) dals Jsv, k. (Purplių) dals Mrk, k. (Kazimieravo) dals Pv, k. (Stungių) dals Žg, 2 km. Dgč, mš. Dgln, rst. Tgn, rž. Vb, stv. Snt, vs. Btr e outros. Há um pouco menos topônimos formados com os sufixos -inis e -iniai — 75 e 110: Gal-iniai ar. Bb, dr. Mt, km. Skp, krm. Aln, rž. Ad, sklp. dals Tgn, sd. Ign e outros, Gal-iniai k. (Birbiliškės) dals Vl, Gal-inis a. Rz, grv. Brž, kl. Ign, l. Pnd, mš. Rd, up. Jnš, Mrj, Srd, vs. Jon, Upn e outros. Também cabe mencionar aqui os derivados com os sufixos -ainė e -ina: Gal-ainė⁵ krtm. Vl, Gal-ina k., vs. Vdv. A esta categoria de formação também se pode atribuir um derivado de cada um dos sufixos -iškės e -u isnė: Gal-iškės gn., gn. dals Kltn, Gal-uosnė kln., krm., plk., sln. Čb. Os derivados com sufixos eslavos parecem também expressar uma característica: Gal-enka l. Krk, Gal-iūkas pv. Ml, Gal-erka sod. Kdn, Gal-inka ėž. Dbg, k. (Skaiterių) dals Mc, rst. Čb, Gal-inka ar., pv. Msn, Gal-inkė b. Užp, Gal-ošė dr. Varn.

Entre os topônimos que podem ser atribuídos à categoria de formação de nomes de lugares, são um pouco mais frequentes os derivados com o sufixo -ynė (7 topônimos): Gal-ynė dr. Lkm, krm. Stč, l. Ars, Bt, pv. Lkm, Gal-ynė (var. Pelėnė) dv. Krkn, Gal-ynė (var. Pempėnės) l. Užv. A esta categoria pertencem também derivados isolados com os sufixos -ava, -ija, -ijos, -yna e -ynas: Gal-ava dp., gn., l. Varn, Gal-ija pv. Trg, Gal-jos ar., pv. Nmž, Gal-yna || Gal-ynas ar., b., ln., mš., pv., vt. upėje (Šešuvė) Bt. Historicamente, formações desse tipo são consideradas nomes coletivos que se lexicalizaram, isto é, que adquiriram significado locativo (Ambrazas 2000: 51, 54).

5. A maioria dos topônimos compostos com o primeiro elemento gal- são compostos determinativos com um nome comum como núcleo. A maior parte deles pertence a um grupo relativamente pequeno de compostos determinativos lituanos cujo segundo elemento define o primeiro, indica sua localização ou (quando os topônimos são metafóricos) a sua relação de pertencimento⁶. Os modelos de formação desses compostos são numerosos e muito variados. Isso está relacionado ao fato de que, entre os nomes comuns compostos formados por dois substantivos, cujos

⁴ Dėl priesagų kilmės žr. Ambrazas 2000: 144–147.

⁵ Plg. ypatybės turėtojų pavadinimams priskiriamą apeliatyvą gėležanė (Ambrazas 2000: 161).

⁶ Ao estudar os topônimos compostos lituanos, costuma-se ressaltar que as formações constituídas por dois substantivos (ou nomes) são determinativas, com o primeiro elemento definindo o segundo (Razmukaitė 2002: 121; Siderskienė 2006: 48; Kacaitė 2008: 277). Os casos em que o segundo elemento do topônimo é determinante e o primeiro é determinado não foram analisados.

Straipsniai / Articles

215

LAIMUTIS BILKIS

o segundo componente determina o primeiro; galas é uma das palavras que mais frequentemente aparece como primeiro componente (cf. LKG I 441). O modelo mais produtivo de formação de topônimos é substantivo com gal- (← gãlas, galai) + substantivo comum: Gal-ã-balė l., pv. Vrn, Gal-ã-balai pv. Gr, Gal-a-balýs b., pv. Ob, 2 pv. Vb, Gal-balis b. Imbr, Gal-balis (var. Klim-balė) gn., pv. Vb, Gal-bąlys k. Vb, Galia-balė kn. Klvr, Gal-ì-balė b. Dgč, dr. Šùl, pk. Kpč, Gal-ì-balė || Gal-ì-balis l., pv. Kpč, Gal-ì-balis pk. Alt, Gal-ó-balis drp., pk. Pnd, Gal-ù-balė b. Imbr, Rim, Skp, Vad, krm. Krsn, pv. Krk, Krsn, Mš, Vad, Gal-ū-balė pv. Skp, Gal-ū-balis 2 b. Gž, b. Kp, 2 b. Šmn, b. Tšk, Vb, d. Sv, drp. Mrj e outros, Gal-ū-balė a. miške Dglč, ar. Sv, b. Vb: gãlas, galai + balà; Gal-ã-bendris krm., pv. Čln: bendrė, bendrė ‘prado comum, campo comum’⁷; Gal-a-čvertis l. Onš: čvertis ‘um quarto, quarta parte’; Gal-a-daliai l., mš. (Liepalotų) dalis Mk, Gal-a-dalýs mš. Mk: dalis ‘determinada quantidade de um todo; elemento constitutivo de algo; parcela de terra, campo’; Gal-a-dármai pv. DglŠ: dármas ‘terreno coberto de touceiras, charco lamacento, pântano’; Gal-a-drončia b. Dg: drončia ‘limite; marco de campo’; Gal-a-kaklelé pv. Vdn: kaklìs, cf. kãklas ‘curva, enseada, estreito, península, promontório’; Gal-ã-kluonė pv. Smn: kluonas ‘edifício para guardar cereais, eira; prado junto à eira, curral, área de secagem, espaço cercado’; Gal-a-kojs liūn. Nrg: kója; Gal-a-pūšalakís dr., pv. Žž: pūšalakís, pūšalakė ‘metade de um valakas’; Gal-a-sląčiai kl. JnšM: sląstai ‘dispositivo para capturar ratos e animais, armadilha, laço’; Gal-a-sinė pv. Dbg: sinà ‘aro, reforço da roda; reforço das correias do trenó, aro’; Gal-ã-triagė || Gal-ã-triagis kl., limite entre campos Trgn: triagė, triagis ‘marco de três sulcos’; Gal-a-valakai ar. Žž, pv. Pkn, Gal-a-valakis ar., b. Kpč, Gal-ì-valakė kn. Šaul, Gal-ì-valakis l. Jk, Gal-ū-valakai l. Rtn: valakas ‘parcela de terra de cerca de vinte dessiatinas; faixa de terra mais distante da casa’; Gal-ã-ždapievel l. Eiš, Gal-ã-ždapievis ū. Drž: *ždapievelė, *ždapievis: žiõdas, píeva; Gal-i-sąrai || Gal-i-sąrali || Gal-i-svarai ar., l., pb., pv. Lp: sąra, sąras, sū́ra, sū́ras ‘travessa que une os lados de um implemento (tear, grade), travessa’; Gal-ù-grėlis vt. miške Rod: grėblį ‘caminho molhado pavimentado com madeira’; Gal-ù-karčiai dr., l. Rm, Gal-ù-kartės krm., pv. Vb, Gal-ù-kartis gn. Rm: kártis ‘vara longa e fina, galho, haste’ ou kártis ‘fileira de erva cortada na leira’; Gal-ù-smėlė pv. Kpr: smėlis, smėlys etc. Segundo este modelo, formaram-se várias centenas de topônimos compostos com diversas vogais de ligação, cujas palavras-base dos segundos componentes são ainda substantivos comuns como aikštė, aikštė, akmuo, akmenas, aksnynas, apydemė ‘parcela de terra comum da aldeia entre duas propriedades, faixa junto às casas, área de passagem’, brasta, daržas, dauba, degėsis, degėsė ‘resíduo da queima, madeira queimada, tição’, degėsė ‘lugar queimado, local de incêndio’, dirva, ežeras, gatvė, giria, gojus ‘pequeno e belo bosque, arvoredo,’

⁷ Os significados das palavras comuns são apresentados com base no LKŽe.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

kãimas, kálnas, kalniùkas, kãmpas, kẽlias, ketvirtis ‘quarta parte de um valakas’, kiẽmas, klaimãs ‘edifício para guardar cereais, eira’, klõnis, klõnis, klõnė, klõnė, krū́mas, krū́mai, kū́lis ‘prado, promontório; volta, curva; canto; extremidade, pedaço’, lankà, laũkas, laukẽlis, lazdýnas ‘arbusto ou árvore em que crescem avelãs (Corylus avellana); bosque dessas plantas, avelanal’, lẽknas, liẽknas ‘prado molhado e lamacento, pântano, charco, brejo; lugar molhado coberto de arbustos e árvores raquíticas, pântano; pequena floresta, bosque; parcela de terra deixada sem arar e sem ceifar para pastagem’, liẽkna, liẽknà ‘prado baixo e úmido sem arbustos’, liẽptas, liñgas, lū́gas ‘depressão inundada pelo rio; braço lamacento do rio; poça, charco; brejo, terreno pantanoso; lagoa, açude; lamaçal; buraco no leito do rio, poço’, mārga ‘medida de terra’, márgė, márgis ‘medida de terra; faixa de terra situada longe das propriedades’, mìškas, pabalė, pabàlys, pẽlė, piẽva, plẽčius ‘pedaço de terra, parcela; lugar, área, clareira’, plẽčius ‘lugar, área, clareira’, prū́das ‘lagoa’, raistas, rãvas ‘vala; pequeno riacho’, salà ‘área de terra rodeada por água por todos os lados; pequeno trecho elevado e seco de terra em brejo ou pântano; pequeno pedaço de terra arável, campo entre prados; aldeia, povoado’, *sėdimas, sėdimas ‘faixa de terra junto à propriedade’, skardžius, skardis, skersinė ‘campo dividido em faixas transversais; canteiro arado transversalmente, canteiro transversal; sulco arado transversalmente; faixa de floresta (desmatada ou destinada ao corte)’, skersinis ‘campo dividido em faixas transversais’, skynimas, skynimas ‘área de floresta desmatada’, sodà ‘aldeia não repartida’, sōdžius, sodžius ‘local de residência dos camponeses, aldeia; propriedade rural’, sōdas, stūkas, stūkis ‘parcela, faixa, área de terra’, šaknis, šilas, šniūras ‘parcela longa e estreita de terra, faixa’, tãkas, takelis, telẽtinkas ‘cercado para bezerros, pastagem para bezerros, prado junto à propriedade’, trãkas ‘prado alto e seco coberto de arbustos e árvores esparsos, clareira na floresta; prado onde há bétulas; área de floresta desmatada ou queimada, clareira; caminho ou trilha na floresta (às vezes também no campo)’, tvorà, ūlyčėlė, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia ‘caminho de aldeia antigo, rua; rua de cidade; quintal, pátio; caminho cercado para conduzir animais, passagem, pastagem, campo de pastagem; pastagem da aldeia; aldeia, povoado’, upalis, upė, upėlis, upelė, valkà ‘pequena poça, charco, buraco raso cheio de água da chuva numa estrada, num prado, num campo, num quintal etc.’; lugar molhado, lamacento e pantanoso, daubà, vãras, varà ‘vara para fazer cerca, galho, travessa; peça de madeira de reforço de porta, poste, tear etc., travessa, suporte, cunha, vãtai, vodà ‘projeção do prado para dentro da floresta ou dos arbustos, faixa de prado, clareira; faixa de terra não cultivada entre campos’, žardis, žardys, žardis ‘cercado para animais⁸.

Um modelo bastante frequente é substantivo com gal- (← gãlas, galà) + nome próprio, que também é um topônimo (nome de corpo d’água, oicônimo, agrônimo): Gal-a-drapalys pv. Šul: Drapãlis ež., Gal-ã-dusia dr. Sr, Gal-ã-dusys || Gal-ã-dusýs of. ež. Lzd: Dusìa ež. (Kviklys 1966: 49; Vanagas 1981: 104), Gãl-a-ilgė || Gãl-a-ilgis k., vs. Mk, Gãl-igė pv. Rait: Ìlgis ež., Gal-a-ilgis pv. Gdr: Ìlgis, Ìlgis

^⁸ Para mais detalhes, ver LVŽ III 33–38.

Straipsniai / Articles

217

LAIMUTIS BILKIS

lago, Gal-ã-pelėkis pântano: parte do lago Pėłkas (Arno), Gal-ã-suojė || Gal-ã-suojis lago Aln: lago Suojỹs, rio Suojà, Gal-ã-verkńė || Gal-ã-verkńis riacho Grnd: ribeiro Vėrnė, rio Vėrnė, Gal-ia-kausiaĩ aldeia AlksnV: aldeia Kausiaĩ, Gal-ilgiaĩ lago Rim: lago Ilgiai, Gal-ù-beržakis floresta, aldeia Vb: Bėržakė, lagoas Bėržakės, Gal-u-duburė lago Ldk, Gal-u-duburis aldeia Lk: rio Dubūris, Gal-ù-nakakė floresta Kp: rio Nakakė, Gal-ù-roveja prado Prv, Gal-ù-rovejės lago Brž: rio Rovejė. O segundo elemento destes topónimos compostos indica o lugar onde se encontra o referente nomeado pelo primeiro elemento determinante e a sua pertença.

Entre os compostos formados por dois substantivos ocorre também um modelo raro: substantivo com gal- (← galas, galai) + nome próprio, que é um antropónimo: Gal-aštainė prado als. Š: antropónimo Štaina, *Štaina, *Štainys, cf. apelido Šteina, Šteinis, Gal-ù-šėkai campo ar. Vb: antropónimo Šėkas (LPDB). A origem antroponímica do segundo elemento do agrotopónimo Galùšėkai é a mais provável porque coincide a localização do topónimo e do antropónimo Šėkas. Ambos os derivados parecem denotar a pertença dos objetos a pessoas.

Raridades, que ocorrem apenas na toponímia, são topónimos compostos formados por galan, forma dialectal de galas ‘fim, extremidade’, em lituano, e um substantivo comum ou próprio: Galam-põliai (Galam-põlės? (< *Galam-põliai) lago Švrk: pole em polaco ‘terra cultivada; campo’ (LLKŽ 476), pole em russo ‘campo’ (RLKŽ II 245), Galan-bala floresta Sl, Galan-balė prado Vrn, Galan-balė (< *Galan-bālė) lago Mrk: balà ‘pântano’; Galan-ėžerė prado, floresta Rud: ėžeras ‘lago’, Galan-lyčė (< *Galan-ulyčė) lago Pkln: ulyčia ‘rua’, ulyčia ‘rua’, ulyčia ‘rua’, Galan-kaviškis campo Kpč: lago Kaviškis. A forma dialectal inalterada dos primeiros elementos destes topónimos compostos determina o segundo substantivo e indica a direção para o objeto.

Um par de topónimos compostos pode ser formado por um substantivo com gal- (← galas, galai) e um adjetivo: Gal-ã-cielai lago Pkn: cielas ‘intocado, intacto; inteiro, completo’, Gal-ù-konis (var. Kōnis) lago Kp: kōnis, -ė ‘relativo a combate, destinado ao combate’ (a informante afirma que no prado havia esconderijos de rebeldes). O segundo elemento (adjetival) destes agrónimos determina o primeiro (nominal): ‘extremidades inteiras’, ‘extremidades de combate’. Este modelo de formação de substantivos compostos comuns é muito raro — ocorrem derivados apenas com um segundo elemento adjetival, proveniente de palikis, -ė (LKG I 472).

Alguns topónimos podem ser interpretados como derivados de um substantivo com gal- (← galas, galai) e um verbo: Gal-ã-saris vala, lago Aln: sar̃ti (sãra, sãro) ‘tornar castanho, sujo’, Gal-a-tvaras lago Pnš: tverti (tvẽria) ‘fazer, construir (uma vedação); delimitar, cercar, rodear com uma vedação; construir uma estrutura cercada; dividir em partes separadas com divisórias, compartimentar’, Gal-ù-sėdės (var. Galùsėdžiai) campo Pnd: sėdėti (sėdi) ‘residir permanentemente (num determinado lugar)’, Gal-ù-supė terreno Vvs: (?) supinti ‘contrair-se’, Gal-verkis (var. Galvalkis, Galvalkis, Galvalkys) floresta, pântano, lago Bsg: verkti (vẽrkia, vẽrkė) ‘derramar lágrimas, soluçar por emoção (por exemplo, de dor, tristeza,

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Topónimos lituanos com a raiz gal-

(< lituano gãlas ‘fim, extremidade’) características de formação

alegria); queixar-se, lamentar-se; deixar passar humidade, orvalhar, escorrer. É difícil determinar a relação entre os elementos dos topónimos assim formados por um substantivo e um verbo. Talvez o primeiro elemento indique o lugar da ação: ‘semear na extremidade’, ‘residir na extremidade’, isto é, estar, ‘chorar na extremidade’, isto é, arder, escorrer, etc.; cf. o derivado naktigonis ‘apascentar à noite’, que indica o tempo da ação (LKG I 463).

6. Os topónimos compostos dividem-se, antes de mais, em preposicionais⁹ e sintagmas.

A maioria dos topónimos preposicionais é formada pelo preposição dialectal ¹⁰ que exprime relações espaciais (locativas), galù, uma forma de instrumental de substantivo que se gramaticalizou como preposição, e pelo genitivo de substantivos comuns: Galù bãlos (var. Galãn bãlos) lago Luok, Galù daržo campo Tj, prado Vr, lago Pnt, Tj, Galù dirvóno campo Ktk, Galù dirvós (Galùdirvas) lago Dkš, Galù žẽro floresta Km, vala Ktk, lago Lel, Galù gõjaus aldeia, prado, parte de rio Km, Galù kãimo prado Pn, lago, barragem Blnk, Galù kanõvos lago Jmbr: kanóva ‘vala; limite de campo, faixa’, Galù kẽlio lago Vies, Galù kluonų eira, lago Lel, Galù kūlio campo Glv, Galù laũko vala Kvr, colina Žl, lago JnšM, Galù lazdýno floresta Šmn, Galù liepų vala Rgv, Galù lygumų lago Žl, Galù mẽgių lago Km, Galù miško lago Blnk, Galù palãto aldeia, lago Šmn: *palãtas, cf. palatas ‘soalho de vigas, andar superior’, palatai ‘forro lateral do celeiro, sobre o qual se empilham cereais e forragem; construção coberta com tábuas’, Galù prūdo floresta, prado, lago Pbs, Galù raĩsto pântano Pg, Galù rãvo campo Kvr, floresta Kp, lago Krns, Galù salõs ilha lacustre (Alauš) Sk, Galù sėdybos barragem Vdšk: sėdyba ‘propriedade rural’, Galù sienos lago Sv, barragem Ant, Galù sodybų colina Rk, Galù sodo localidade Pnm, Galù stulpelio lago Kur: stulpẽlis, cf. stulpas ‘tronco cravado verticalmente no chão; estaca, poste’, Galù šniūrelio floresta Rk, Galù šniūrų ravina Dl, lago Blnk, Dl, Pnt, Žl, Galù telėnko (t. Galù telėnko) campo Tj, Galù tvorõs vala Šr, prado Blnk, passagem Int, lago Blnk, Mt, Pbs, Galù ūlyčios matagal de rua Kvr, lago An, Galù ūlyčios (var. Raĩtas) lago An. É de notar que construções locativas com galù usado como preposição e um substantivo no genitivo são também bastante frequentes nos dialetos: galù kojų, iš galù kluono (Ulvydas 2000: 223), galù klaimo, galù daržinės, galù lauko, galù sodžius (LKŽ).

A preposição galù também se usa com o genitivo de nomes próprios (topónimos) para indicar a localização de um objeto em relação a outro: Galù Dėblono prado Krkn: Dėblonas rio, Galù Išlaždo vala Rd: Išlažas lago, Galù Šlapių terreno Pg: Šlės campo, terreno.

⁹ Os topónimos compostos com preposição são também designados «topónimos preposicionais» na publicação dedicada ao inventário dos topónimos lituanos (Rabačiauskaitė 1969: 243), bem como nalguns outros trabalhos dedicados à análise da formação de topónimos (Endzelė 2005: 176). Outros investigadores distinguem dois grupos autónomos — topónimos compostos e topónimos preposicionais (Mickienė 2001: 123, 136; Bartkutė 2008: 165, 168). Do ponto de vista formal, as construções preposicionais deveriam ser incluídas no grupo dos topónimos compostos; cf. ainda Подольская 1978: 62.

¹⁰ As preposições inovadoras também são designadas preposições secundárias (derivadas) (ver DLK 438).

Straipsniai / Articles

219

LAIMUTIS BILKIS

Os topônimos com galù também apresentam um modelo de formação oposto: galù + genitivo de um adjetivo que desempenha a função de substantivo: Galù laibių pv. Rgl: laibais, laibój, cf. láibas, -à, láibas, -à ‘estreito de diâmetro, fino’, Galù sodybinių ar. Ktk: sodybinis, -ė ‘pertencente a uma propriedade rural, situado no local de uma propriedade rural’.

Um topônimo com construção oposta é formado pelo raro galù, uma forma dialetal inovadora de uso adverbial, e pelo genitivo de um substantivo comum: Galù raisto pv. Lel. Essa construção também indica um lugar (gal) em relação a outro objeto. Considera-se que o galù oposto se desenvolveu a partir do dativo do substantivo; construções com essa forma também são encontradas nos dialetos: galù sodo, galù lauko (ver Ulvydas 2000: 177).

São muito frequentes as construções opostas com o genitivo nas quais formas do singular de substantivos passaram (ou se aproximaram) à categoria oposta. A função de forma oposta é desempenhada mais frequentemente pela forma inessiva galẽ, que em geral vem acompanhada do genitivo de um substantivo comum: Galẽ balos b. Kpč, Galẽ beržyno m. Ds, Galẽ beržynėlio l. Pžl: beržynėlis, cf. biržynas ‘floresta de bétulas’, Galẽ dármo krm. Trn, pv. Str, Galẽ daržų pv. Ds, Galẽ dėgsnio ‖ Galẽ dėgnių dr., pv. Ml: degnys ‘queimada, área queimada’, Galẽ dirvonų l. Sug, Galẽ duobelių pv. Brš, Galẽ ežerėlio pv. Sld, Galẽ ežero ar. Trgn, ẽž. (Spalio) parte, Gdr, ẽž. (Bebrusų) parte, Int, pv. Nm, parte de pv. Trgn, Galẽ girėlės krm. Trgn, Galẽ gõjelio d. Tj, Galẽ gõjų pv. Ssk, Galẽ grõblius l., pv. Rm, Galẽ grõblių drv. Rim: grõblius ‘aterro, leito de estrada’, Galẽ kamšós pv. Auk: kamšà ‘estrada preenchida e pavimentada com galhos e varas; buraco preenchido, tapado; travessia, vau (de rio); lugar pantanoso’, Galẽ kẽlio pl. Rod, Galẽ kulių (var. Galas kulių) dr. Sug, Galẽ lauko ar. Rmš, dr. Str, kln. Tvr, mš. Str, pv. Rmš, Galẽ laukų pv. Všt, Galẽ lydimėlio l. Sld: lydimėlis, cf. lýdimas, lýdimas ‘área desmatada ou queimada na floresta, corte, clareira; campo arado e cultivado no local de uma floresta desmatada, terreno de cultivo recém-aberto’, Galẽ miško dr. Rim, Galẽ pakalnų l. Mk, pv. Dgl: pakalnė, pakalnė ‘lugar baixo ao sopé de uma montanha, vale; encosta de uma montanha’, Galẽ pakriūtės rst. Glv: pakriūtė ‘margem íngreme e escarpada ou encosta de montanha; borda de rio ou lago erodida pela água sob o gramado ou as raízes de árvores, margem’, Galẽ pylimo ar. Tj, Galẽ priemenės dr. Šr: priemenė, priemenė ‘parte de uma casa residencial junto à porta externa; espaço junto à porta da eira, vestíbulo; determinada parte do pátio mais próxima da porta’, Galẽ pušynėlio mš. Sug, Galẽ raistelio gn. Tj, Galẽ salõs mš. Šnt, Galẽ salų l., pv. Aps, Galẽ sėdybų ar. Vžns, Galẽ sienos pv. Glv, Galẽ skardžio pv. Dgl, Galẽ skardžiaus dr. Trgn, pv. Sld, Galẽ smėlio dr. Lkn, Galẽ sodybos mš. Ktk, Galẽ sodybų l., mš. Sug, Galẽ šakinių l. Ign: šakinis ‘raiz’, Galẽ šilo pv. Sv, Galẽ šniūrų dr. Aps, pv. Aps, Ssk, Galẽ trãko pv. Vdšk, Galẽ tvoros ar. Tj, dr. Glv, Vs, kdr. Tj, l. Blnk, pv. Dl, Glv, vt. Sug, Galẽ ūlyčios pv. Str, Galẽ valako pv. Lnk, Galẽ valakų l., mš. Mrc. O uso de galẽ no inessivo como forma de transição e de aproximação à categoria oposta também é observado na língua padrão (LKG II 581; DLKG 438), embora o LKŽ registre essa forma apenas como advérbio.

20

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Características da formação de topônimos lituanos com a raiz gal- (< lituano gãlas ‘fim, extremidade’)

Na toponímia, também são bastante frequentes construções preposicionais formadas pelo galė inessivo que passou à categoria de preposição e por outro topônimo: Galė Anãpiečio dr. Mž: Anãpietis pv., Galė Džiūriškių l. Sug: Džiūriškės kn., l., Galė Ilgėlio (var. Gãlas Ilgėlio) pv. Antž: Ilgėlis ež., Galė Karvėliškės pv. Rod – derivado da variante do nome do pântano Karvėliškės, *Karvėliškė; Galė Klýdlaukio pv. Tj: Klýdlaukis pv., Galė Pãkudrelio dr. Ut: Pãkudrelis rst., Galė Ramūnės mš. Krs: Ramūnė up., Galė Širvintõs (var. Gãlas Širvintõs) ar., pv., up. (Širvintos) parte Vp: Širvintà up., Galė Tautėsno (var. Gãlas Tautėsno) b. Antž: Tautėsnis ež., Galė Telėtninko ar. Tj: Telėtninkas pv., Galė Trãko ar. Tj: Trãkas gn., Galė Ūpio kn. Srd: Upys up.

Também se destacam topônimos preposicionais nos quais galė vem acompanhado de uma expressão de dois termos no genitivo, formada por um nome próprio de pessoa ou de lugar e um substantivo comum: Galė Barãbyko klõjimo ar. Tj: nome de pessoa Barãbykas + klõjimas ‘edifício para armazenar cereais, celeiro’, Galė Barõno daržo ar. Tj: nome de pessoa Barõnas + daržas, Galė Burbùlio daržo ar. Tj: nome de pessoa Burbùlis, Galė Čėpų daržo ar. Tj: nome de pessoa Čėpas, Čėpys, Galė Jãkimo daržo ar. Tj: nome de pessoa Jãkimas, Galė Jutkónių tvorõs ar., pv. Pbs: Jutkónys aldeia + tvora, Galė Kãčko daržo ar. Tj: nome de pessoa Kãčkas, Galė Kiškių raũvo pv. An: nome de pessoa Kiškis + rãvas, Galė Kuliõvo daržo ar. Tj: nome de pessoa Kuliãvas, Galė Pranėlio daržo ar. Tj: nome de pessoa Pranėlis, Galė Smalščiaus daržo ar. Tj: nome de pessoa Smalščius, Galė Štako daržo ar. Tj: nome de pessoa Štakas, Galė Usõnio daržo ar. Tj: nome de pessoa Usõnis, Galė Žimo daržo ar. Tj: nome de pessoa Žimas.

Algumas construções são formadas com o genitivo de um adjetivo que desempenha função substantiva e de um particípio presente ativo: Galė ilgų pv. Škš: ilgasis, ilgõji, cf. ilgõs ‘prado que se estende por uma longa distância’, Galė lóbines rst. Ck: *lóbė ← lóbos ‘depressão, vale, baixada; encosta’, cf. lóbė ‘depressão, vale, baixada; encosta’, Galė sausavìšės l. Mrk: sausavìšis, –ė ‘cujo topo está seco e ressecado’, Galė sėdimų mš. Tk: sėdimasis, sėdimoji ← sėdimas, –a ← sėdėti (sėdi) ‘residir permanentemente (em determinado lugar)’.

Um grupo particular é formado por construções preposicionais nas quais galan, forma de caso local que desempenha função de preposição, vem acompanhado do genitivo de palavras comuns: Galan bãlos pl. Sug. pv. Tk, Galan bãlos (var. Galų bãlos) pv. Luok, Galan ẽžero (var. Galan-ežėre) l., mš. Rd, Galan lãuko kl. Ut, Galan miško l. Mrc, Galan piẽvos gn. Šln, Galan rãvo b. Mlt. Essas construções expressam relações espaciais de direção e indicam que o objeto nomeado se encontra num lugar a caminho de outro objeto. Em um caso, galan forma uma construção com sentido direcional junto ao dativo: Galan piẽvai gn., rst. Mrk.

Os topônimos compostos — sintagmas — são, em geral, nominais; seu termo principal e seu termo dependente (substantivo ou adjetivo substantivado

Straipsniai / Articles

221

LAIMUTIS BILKIS

adjetivo) são geralmente ligados por uma relação de regência¹¹. A maior parte desses topônimos consiste em construções com o genitivo de substantivos comuns¹², que exprimem relações quantitativas. Os seus elementos principais indicam uma quantidade pequena (indefinida) (um extremo, extremos), enquanto os segundos elementos dependentes indicam o conteúdo dessa quantidade, isto é, o objeto de que o objeto designado constitui uma parte ou que este termina ou prolonga: Galai bālų sml. Vrn, Galai dėgsnių vt. Iaukė Ml, Galai ežero ež. parte de Trgn, Galai ganiavos sklp. Lp: ganiva, pastagem de verão para animais; erva, pastoreio; lugar de pastagem, Galai lankų pv. Dl, Galai nadų kn. Žž – cf. bielorrusso nadė ‘antiga medida de terra equivalente a várias dezenas de dessiatinas; parcela de terra’ (Яцкн 1971: 118), Galai pievų l. Rtn, pv. Jz, Galai režių l. Aln, Galai skynimų l. Rtn: skynimas ‘área desmatada, lugar de floresta derrubada’, Galai šilų mš. KzR, Galai šniūrų pv. Zk, Galai šniūrų b., dr. Dl, Galai valakų ar. Lp, Galas apušoto parte de mš. Sk: apušotas ‘floresta de álamos, alameda’, Galas balos pv. Zk, Galas balų l. Trgn, Galas brastų dr. Lkm, Galas dãrmo l. Sd, Galas daržo l. Vrn, pv. Čln, Vrn, Galas degimo ar. Glv: degimas ‘área queimada (prado, pântano, floresta), queimada’, Galas dronyčios ar., gn. Prl: dronyčia ‘fronteira; limite de campo’, Galas duobės pv. Dkšt, Galas ežero ež. (parte do Didžiulis) Dg, ež. (parte do Bebrusai) Luok, gn. Tvr, mš. Klt, pv. Dg, Gdr, Sv, Galas galėlio sk. Ds, Galas galėlio || Galas galėlių ež. (parte do Pačys) Ds, Galas girių l. Ds, Galas gojaus pv. Rm, Galas grōblių dr., pv. Rim: grōblas ‘aterro, leito de estrada’, Galas ilgų l. Ršk: ilgasis, ilgoji, cf. ilgosios ‘prado que se estende ao longe’, Galas kalnelio pv. Vb, Galas kalno kn., l. Ršk, rst. Ąsm, Galas kalno (var. Galė kalnas) dr., pv. Šut, Galas karklyno gn. Dkšt, Galas kelio parte de kl. Ms, Galas keliūtės parte de kl., parte de rst. Sug: keliūtė ‘estrada pequena, pouco transitada, caminho estreito’, Galas krūminių rst. Lkm: krūminė ‘lugar coberto de arbustos, arbustos’, Galas kulio ar. Lkm, Galas kūlių (var. Galė kūlių) dr. Sug, Galas laukelio ar. Antz, Galas lauko l. Str, parte de l. Tvr, Galas pievos pv. Trgn, Galas pylimo dr. Lkm: pylimas ‘lugar baixo, úmido e pantanoso, charneca; grande extensão de floresta ou campo’, parte de mš. Galas pusynėlio Pt, Galas raisto b. Mc, pv. Ck, Jž, Vrn, Galas rėvo pv. Pun, št. Trk, Galas režiu (var. Biržynė) b. An, Galas saliūtės pv. Trgn, Galas salos l. Mrk, Galas samanýkščio dr.

¹¹ Há trabalhos de sintaxe nos quais as relações sintáticas dos sintagmas nominais são classificadas de maneira diferente da LKG e da DLKG, isto é, segundo a exigência imposta pelo elemento principal do sintagma para que se lhe junte um elemento dependente. Em alguns sintagmas nominais habitualmente considerados formados por regência, tal critério levaria a classificá-los como sintagmas nominais formados por justaposição. A relação de justaposição também seria reconhecível entre um genitivo com significado de nome próprio e o elemento principal do sintagma (Rotušės aikštė), pois esse genitivo não é exigido pelo elemento principal, bem como em alguns sintagmas com instrumental e locativo. Por outro lado, a relação de alguns substantivos com advérbios, tradicionalmente considerada justaposição, seria avaliada como regência (cf. Vaskelaitė 2003: 143–156; 2009).

¹² Esse genitivo é denominado genitivo do conteúdo quantitativo (cf. DLKG 512), e o significado do sintagma é descrito como de conteúdo quantitativo, complementativo, completivo (Labutis 1994: 41).

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Características derivacionais dos topônimos lituanos com a raiz gal- (< lit. gãlas ‘fim, extremidade’)

LeI: samanýkštis ‘lugar coberto de musgo, Gãlas skardžius mš., sk. Pln, Gãlas šeršinų l. Tv, Gãlas sodybų pv. Ktk, Žr, sod. Ign, Gãlas šilėlės gn. Mž, Gãlas šilo dr., mš., pv. Sv, Gãlas šilo (var. Kulỹs) pv. An, Gãlas šniūrų pv. Šnt, Gãlas trakėlių l. Prl, Gãlas trako ar., pv. Lkm, Gãlas Tūorõs pv. Plš, ž. Mlt, Gãlas ūlyčios l. Plš, Gãlas ūpės krm. Vb.

Nos sintagmas com genitivo do conteúdo quantitativo, outros topônimos aparecem com bastante frequência como elemento dependente: Galai Šąčių ar. Prl: Šąčios plk., Gãlas Baluõšo ež. (parte do Baluõšas), vt. no campo Trn: Baluõšas ež., Gãlas Daugų kn. Dg: Daugai mst., Gãlas Dumblio liūn. Mlt: Dumblės ež., Gãlas Duvėno pv. Užp: Duvėnas ež., Gãlas Gruodiškio (var. Gruodiškio galas) ar., ž. Lkm: Gruodiškis ež., Gãlas Ilgėlio (var. Galė Ilgėlio) pv. Antz: Ilgėlis ež., Gãlas Įlojo sl. Ds: Įlosai ež., Gãlas Jūodupio gn., pv. Rtn: Jūodupis k., Gãlas Krūvandõs dr., pv. Čk: Krūvandà up., Gãlas Rãdiškės l. Tvr: Rãdiškė k., Gãlas Širvintõs (var. Galė Širvintõs) ar., pv., parte de up. (Širvintos) Vp: Širvintà up., Gãlas Tautesnio (var. Galė Tautesnio) b. Antz: Tautesnis ež., Gãlas Vilkautinio paež. Kbš: Vilkautinis ež.

No sintagma Gãlas Leibõko dr., pv. Grb, o genitivo é provavelmente o antropónimo *Leibõkas; cf. lit. leibà ‘tolo, pateta; pessoa lenta’, prvd. Leibùkas (Butkus 1995: 288). Neste caso, pode-se discernir um significado quantitativo expresso metonimicamente: ‘campo, prado que constitui uma pequena parte (um extremo) da terra, propriedade ou algo semelhante de Leibok’.

Um grupo um pouco menor de sintagmas nominais com genitivo nominal exprime relações espaciais (de lugar), indicando que o objeto designado se encontra na extremidade: Gãlo apušrõtas kln. Šn: apušrõtas ‘floresta de álamos, alameda’, Gãlo grõvis pv. Žg, Gãlo kálnas parte de plkn. (do monte Aukštaitis) kln, Gãlo krūmai km. Pg, Gãlo kūdrėlis l. Pls: *kūdrėlis ← kūdra, kūdrà + kẽlias, Gãlo lankà gn. Pkšt, Gãlo laũkas ar. Pd, l. Gr, Gãlo pieva pv. RdN, Gãlo prūdėlis tv. Onš, Gãlo skynimas l. Vs, Gãlo upėlis grv. Pšš, pv. Rtn, Gãlo vertimas l. Rtn: vertimas ‘terra arada, chão lavrado’, Galų balà b. Ars, Blnk, plk. Krok, pv. Krsn e outros, Galų balė || Galų balė pv. Mrs, Galų balėlė b. Mlt, Galų bãlos b. Sk, Galų brãdas ar. Jz: brãdas ‘lamaçal grande, caminho lodoso e difícil, lugar úmido; trecho raso de um rio onde se pode atravessar a vau’, Galų dirvos dr. Skdv, Galų duobė pv. Brš, Galų ežeras pv. Ob, Galų ežerėlis ež. Prl, Galų kalnai (var. Galūkalnas) gn., parte de kln. Ppr, Galų kálnas ar. Šil, aukšt. Šil, kln. Plt, klv. Pdv, Rdč, l. Lkm, Galų kelėlis kl. Eiš, Galų krūmai krm. Blnk, Galų kupstynė b., pv. Krk: kupstynė ‘lugar coberto de touceiras, prado’, Galų lankà ln. Žmt, Galų miškėlis mš. Mlt, Galų pieva pv. Krn, Ldvn, Ln, Mlt, Vdn, Vln, Galų pievelė pv. Užp, Galų pievos mš. Žsl, Galų pylimas pv. Vdn, Galų raištai rst. Krn, Galų raistas b. Rait, klm. Tj, kms. Jz, plk. Btr, pv. Dg, rst. Lėl, Pun e outros, Galų raisteliai ar., rst. Jz, Galų ravàs grv. Sem, Galų rėvas grv. Btr: rėvas ‘vala; pequeno vale, depressão, ravina’, Galų skėriniai dr. Km, Galų šaltinis šlt. Škt, Galų šniūrai b. Antz, rž. Pln, Galų šniūreliai ž. Lp, Galų tankynė parte de mš.

Straipsniai / Articles

223

LAIMUTIS BILKIS

Jž: matagal ‘lugar densamente coberto, matagal’, ribeirinho dos Galų gr. Užp, upl. Krn. Entre as construções com genitivo, destacam-se as construções com o genitivo da mesma palavra: extremo dos Galų gn. Pn, jardim do extremo dos Galų pv. Šv. Provavelmente indicam relações intensificadoras com uma conotação de qualidade negativa (‘muito afastado, de difícil acesso, situado num lugar remoto’). A construção ternária confirma a afirmação de que tais combinações tendem a fossilizar-se (cf. LKG III 203).

Cumpre destacar as combinações que exprimem relações espaciais (de direção), com o genitivo de topônimos e a preposição ant: Galų ant Rūdių, top. Klvž: Rūdių upalis, rio; Galų ant Vaidėno, top. Klvž: Vaidėnis, rio. Esses topônimos compostos designam e caracterizam objetos (extremidades) em relação a outro objeto, indicando que os lugares nomeados se encontram no caminho em direção a outros objetos.

Alguns topônimos compostos podem, aparentemente, ser considerados combinações locativas com um substantivo no caso inessivo, cujo primeiro elemento determina o segundo: Galė daržas, horta. Šv; Galė degimas, queimada. Glv; Galė grėblė, prado. Žm. grėblė, ‘caminho pavimentado com madeira molhada’; Galė kalnas (var. Gėlas kalno), colina, prado. Št; Galė lazdynas, bosque de aveleiras. Arm; Galė laukas, campo. Št; Galė lyguma, planície. Ut; Galė pieva, prado. Blnk; Galė valkai, terreno baldio. Pkn, prado. Pun. Em combinações apelativas com o inessivo, em geral é o primeiro elemento que é determinado: madeira na aldeia, serviço na propriedade rural, sono na multidão etc. (LKG III 209).

Alguns topônimos compostos — combinações de palavras — são problemáticos e admitem duas interpretações. Trata-se de construções formadas pela forma instrumental galù e por um substantivo no nominativo: Galų lanką, prado. Mrk; Galų laukas, bosque. Tj; Galų pieva, prado. Pkn, Žž; Galų raistas, prado. Btr, Smn; Galų raistelis, prado. Mrk; Galų siena, estrada, aldeia. Kvr; Galų sodyba, prado. Rk; Galų šniūrai, parcelas. Mlt, Sk, bosque. Vp, floresta. Plš, prado. Dl, Sk, pastagem. Mlt; Galų ūlyčia, estrada. Glv. Pode-se considerar que essas construções são combinações de palavras que exprimem um atributo e se relacionam por regência, com o instrumental singular do lituano galas. No entanto, considerando que o instrumental do substantivo exprime uma característica do objeto juntamente com palavras necessariamente dependentes dele (abetos com ramos inclinados, árvore com raízes de dois metros de comprimento, campos com montículos fustigados pelo vento; ver: DLKŽ 561; LKG III 207–208), é mais fácil considerar essas construções como combinações de substantivos relacionadas por justaposição, com o advérbio instrumental gal¹³. Nesse caso, denotariam a disposição dos objetos (por exemplo, ‘um prado, uma propriedade rural ou uma área de pastagem voltados para algum lado pela extremidade, isto é, pela parte final’) ou um lugar (por exemplo, ‘campo, pântano ou estrada situados no extremo de algum outro lugar’). Sem o contexto da frase, dificilmente será possível definir com maior precisão o significado dessas combinações, pois galų pertence à classe dos advérbios lituanos que podem significar

¹³ Sobre a possibilidade de galù, no instrumental, funcionar como advérbio, já se escreveu há bastante tempo nos trabalhos de Kazys Ulvydas (Ulvydas 2000: 223).

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Características da formação dos topônimos lituanos com a raiz gal- (< lituano gãlas ‘fim, extremidade’)

tanto o lugar da ação quanto o modo¹⁴. É preciso observar que as combinações nominais com advérbios são muito raras em lituano e geralmente se formam com substantivos verbais (ver LKG II 233–234). Por outro lado, ao descrever as características gramaticais dos advérbios, nota-se que «em certos casos (por exemplo, em títulos), os advérbios podem justapor-se até mesmo a substantivos, cf.: Vilnus hoje; Nossa aldeia ontem(amanhã)» (DLKG 410). Como as combinações de palavras em análise se tornaram nomes próprios, constituem um meio de nomeação próprio e funcionam fora da frase, essa justaposição de advérbios a substantivos também é perfeitamente possível¹⁵. Como argumento adicional, pode-se acrescentar que o uso do instrumental de substantivos para formar advérbios é observado em muitas obras gramaticais: afirma-se que as formas do instrumental singular balsu, ūmara, ratų, būriu, šonu, žaibu, pūku, stulpu etc. podem funcionar como advérbios de modo (Ulvydas 2000: 223; LKG II 428; DLKG 411), enquanto as formas do instrumental plural pavėjais, pakraščiais, patakais (LKG II 443), vietomis, pagiriais, palubėm, palangiais (DLKG 424, 425) podem funcionar como advérbios de lugar.

A relação entre os elementos da construção Galūs par veršme, pântano. Vžs, também não é totalmente clara. O mais provável é que deva ser tratada como uma combinação nominal que exprime relações espaciais (lugar com nuance de delimitação e especificação), no acusativo e com a preposição funcional par ‘junto de’ (Galūs par veršme ← galī par veršme), cf. combinações do mesmo significado: macieira junto à estrada, cabana junto ao lago, terreno junto à estrada principal (LKG III 220). Por outro lado, não se pode descartar que a forma locativa (inessiva) galūs desempenhe aqui já uma função adverbial, pois formas locativas como krašte, viduryje, užpakalyje, apačioje também tendem a tornar-se advérbios (ver LKG II 428).

¹⁴ Para mais informações sobre a polissemia dos advérbios, ver LKG II 443, 451.

¹⁵ Em alguns trabalhos sobre relações sintáticas, o conceito de justaposição não é utilizado; os tipos de relações sintáticas considerados são a regência e a modificação (Holvoet, Judžentis 2003: 14), ou a complementação, a modificação e a especificação mais restrita (Holvoet 2009: 81–94). No caso em análise, ao que parece, o advérbio galų desempenha a função de modificador.

Straipsniai / Articles

225

LAIMUTIS BIKIS

CONCLUSÕES

1. Os processos mais frequentes de formação de topônimos com a raiz gal- (inicial) são a pluralização (Galai), a derivação sufixal, a composição e a justaposição.

2. O tipo mais produtivo de formação de topônimos sufixais é gal- + -inė (Gal-inė), -inės (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Esses derivados pertencem à categoria dos nomes de portadores de uma característica.

3. O maior grupo de topônimos compostos é constituído por nomes formados pela composição de galas, gali com substantivos comuns. Uma parte significativa dos nomes de lugares compostos foi formada segundo o modelo galas, gali + outro topônimo. Uma característica específica desses compostos determinativos é que o segundo elemento determina o primeiro.

4. Os topônimos preposicionais são formados, na maioria das vezes, por preposições inovadoras que indicam localização, galų, galė, e pelo genitivo de substantivos comuns ou próprios (topônimos e antropônimos). Muitas construções preposicionais também são formadas por uma preposição inovadora que indica direção, galan, e pelo genitivo de substantivos comuns.

5. A maioria dos topônimos que formam sintagmas são construções que expressam relações quantitativas (de parte), com o genitivo de palavras comuns e próprias (geralmente topônimos), nas quais o elemento com gal- é o núcleo (Gālas pievas, Gālas Vīl̄autinia). Um grupo ligeiramente menor é o das construções que expressam relações espaciais, com o genitivo de substantivos comuns, nas quais o elemento com gal- deve ser considerado dependente (Gālo lankā, Galū šaltinis).

6. Podem ser consideradas características gramaticais raras dos topônimos com gal-: a) topônimos locativos primários Galūos, Galosė; b) modelos de formação de topônimos compostos gal- (← gālas, gali) + palavra própria (topônimo, antropônimo); + adjetivo; + verbo; c) topônimos compostos formados pelo ilativo galan e um substantivo comum ou próprio; d) sintagmas em que o instrumental substantival lexicalizado galū se combina com um substantivo no nominativo (Galū raistėlis).

7. A análise da formação de topônimos com gal- complementa e amplia a descrição da gramática da língua lituana com novos dados.

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

ABREVIATURAS DE REFERÊNCIA A OBJETOS E OUTRAS

a. – praça

ar. – área arada, terra cultivável

avd. – antropónimo

aukšt. – elevação

b. – pântano

brus. – bielorrusso(s)

d. – depressão

dr. – terreno

dp. – turfeira

dv. – terreno em pousio

dv. – propriedade rural

ež. – lago

gn. – pastagem

grv.– vala

k. – aldeia

kdr. – lagoa

kl. – caminho

klm. – área de tocos

kln. – montanha

kln. – vale

klv. – colina

kms. – área pantanosa, terreno pantanoso

krm. – arbustos

krtm. – clareira aberta por corte

l. – campo

lat. – letão

lenk. – polonês

liet. – lituano

liūn. – pântano

ln. – prado

mst. – cidade

mš. – floresta

of. – oficial

paž. – terreno elevado, elevação

pb. – local pantanoso

pkrnt. – margem

plk. – pântano, lugar pantanoso

plkn. – colina nua

pr. – prussiano

prvd. – apelido

pv. – prado

pvd. – sobrenome

rst. – terreno pantanoso

rus. – russo

rž. – faixa de terra

sav. – município

sk. – escarpa

sklp. – lote

sln. – vale

sml. – areal arenoso

sod. – propriedade rural

stv. – poço profundo

šl. – encosta

šlt. – nascente

ter. – território

tv. – lagoa artificial

ūk. – exploração agrícola

up. – rio

upl. – riacho

var. – variante

vks. – distrito administrativo

vrs. – nascente

vs. – povoado isolado

vt. – lugar, localidade

vv. – topônimo

ž. – terra

Straipsniai / Articles

227

LAIMŪTIS BILKIS

ABREVIATURAS DOS LOCAIS DE COMPARAÇÃO DOS TOPÔNIMOS

Ad – Adutiškis (distrito de Švenčionys)

AksnV – Aksnėnai (distrito de Vilkaviškis)

Aln – Alanta (distrito de Molėtai)

Alt – Alvitas (distrito de Vilkaviškis)

An – Anykščiai

Ant – Antalieptė (distrito de Zarasai)

Ank – Ánkoptis (distrito de Klaipėda)

Anz – Anzavė (distrito de Zarasai)

Ap – Ąpsas (Bielorrússia)

Arm – Armõniškės (Bielorrússia)

Ars – Aristava (distrito de Kėdainiai)

Ašn – Ašminta (distrito de Prienai)

Auk – Aukštadvaris (Aukštadvaris; distrito de Trakai)

Aukšt – Aukštupėnai (distrito de Kupiškis)

Avž – Avižieniai (distrito de Vilnius)

Bb – Bãbai (distrito de Kaunas)

Bnk – Bãlninkai (distrito de Molėtai)

Brš – Bìrštonas (distrito de Prienai)

Brt – Bãrtninkai (distrito de Vilkaviškis)

Brž – Bìržai

Bsg – Baisógala (distrito de Radviliškis)

Bt – Batakiai (distrito de Tauragė)

Br – Butrimonys (distrito de Alytus)

Ck – Ceikiniai (distrito de Ignalina)

Čb – Čiõbiškis (distrito de Širvintos)

Čk – Čekiškė (distrito de Kaunas)

Čn – Čiulėnai (distrito de Molėtai)

Dbg – Dubingiai (distrito de Molėtai)

Dn – Dubėnai (distrito de Alytus)

Dg – Daugai (distrito de Alytus)

Dgč – Degùčiai (distrito de Zarasai)

Dgl – Daugėliai (distrito de Utena)

Dglč – Daugėlaičiai (distrito de Radviliškis)

Dglk – Daugėliskiai (distrito de Kaunas)

DglN – Naujasis Daugėliškis (distrito de Ignalina)

Dšt – Dūkštas (distrito de Ignalina)

Dl – Deltuva (distrito de Ukmergė)

Dr – Darbėnai (distrito de Kretinga)

Drž – Daržininkai (distrito de Varėna)

Ds – Dusetos (distrito de Zarasai)

Dv – Dieveniškės (distrito de Šalčininkai)

Eiš – Eišiškės (distrito de Šalčininkai)

Gdr – Giedraičiai (distrito de Molėtai)

Glv – Gėlvonai (distrito de Širvintos)

Gb – Grybėnai (distrito de Ignalina)

Grg – Gargždai (distrito de Klaipėda)

Grnd – Grendavė (distrito de Trakai)

Gž – Gìžai (distrito de Vilkaviškis)

Ign – Ignalina

Imbr – Įmbradas (distrito de Zarasai)

Int – Įnturkė (distrito de Molėtai)

Jk – Jãkėnai (distrito de Varėna)

Jnš – Jõniškis

Jon – Jonavà

JnšM – Jõniškis (distrito de Molėtai)

Jsv – Jõsvainiai (distrito de Kėdainiai)

Jz – Jieżnas (distrito de Prienai)

Jž – Jūžintai (distrito de Rokiškis)

Kbš – Kibyšiai (distrito de Varėna)

Kdn – Kėdainiai

Klt – Kal̃tanėnai (distrito de Švenčionys)

Kln – Kal̃tinėnai (distrito de Šilalė)

Klvr – Kalvarija (território municipal de Marijampolė)

Klvrž – Žemaičių Kalvarija (distrito de Plungė)

Km – Kamajai (distrito de Rokiškis)

Kp – Kupiškis

Kč – Kãpčiamiestis (distrito de Lazdijai)

Kr – Kuprėliškis (distrito de Biržai)

Kd – Kirdėnai (distrito de Utena)

Krk – Krãkės (distrito de Kėdainiai)

Krn – Krekenavà (distrito de Panevėžys)

Kn – Krúonis (distrito de Kaišiadorys)

Krs – Krãunas (distrito de Rokiškis)

Krok – Krõkialaukis (distrito de Alytus)

Ks – Kašakìškis (distrito de Panevėžys)

Ksn – Krosna (distrito de Lazdijai)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Características da formação de topônimos lituanos com a raiz gal-

(< lit. gãlas ‘fim, extremidade’) características da formação

Kt – Kùtkiškės (Utenõs r.)

Kur – Kurkliai (Anykščių r.)

Kvr – Kavárskas (Anykščių r.)

KzR – Kazlų Rūda

Kzt – Kažiškis (Ignalinos r.)

Lbv – Liubãvas (Kalvarijos sav. ter.)

Ldk – Lydõkiai (Ukmergės r.)

Ldn – Liudinãvas (Marijampolės sav. ter.)

Lėl – Leliónai (Utenõs r.)

Lkm – Linkmenys (Ignalinos r.)

Lks – Laũksodis (Pakruojo r.)

Lksr – Laũksargiai (Tauragės r.)

Lkš – Lukšiai (Šakių r.)

Lln – Lielionys (Prienų r.)

Lm – Lomiai (distrito de Tauragė)

Lnkv – Linkuva (distrito de Pakruojis)

Lp – Lėpalingis (território municipal de Druskininkai)

Luok – Luokė (distrito de Molėtai)

Lzd – Lazdijai

Mck – Mickūnai (distrito de Vilnius)

Ml – Mielagėnai (distrito de Ignalina)

Mt – Molėtai

Mc – Marcinkonys (distrito de Varėna)

Mj – Marijampolė

Mk – Merkinė (distrito de Varėna)

Ms – Mosėdis (distrito de Skuodas)

Msn – Musninkai (distrito de Širvintos)

Mž̌ – Miežiškiai (distrito de Panevėžys)

Nmč – Nemenčinė (distrito de Vilnius)

Nmn – Nemunaitis (distrito de Alytus)

Nmž – Žemaičių Naumiestis (distrito de Šilutė)

Ng – Noragėliai (distrito de Lazdijai)

Ob – Obeliai (distrito de Rokiškis)

Onš – Onuškis (distrito de Trakai)

Ps – Pabaiskas (distrito de Ukmergė)

Pd – Padubysys (atualmente Bazilionai) (distrito de Šiauliai)

Pv – Pãdiėvytis (distrito de Šilalė)

Pg – Pagiriai (distrito de Kėdainiai)

Pkn – Pakalniai (distrito de Utena)

Pn – Pakūnis (distrito de Prienai)

Pkšt – Pukštakiai (distrito de Plungė)

Pls – Pelėsà (Bielorrússia)

Plš – Palūšė (distrito de Ignalina)

Plt – Plateliai (distrito de Plungė)

Pn – Panevėžys

Pnd – Pandėlys (distrito de Rokiškis)

Pnm – Panemunėlis (distrito de Rokiškis)

Pnt – Panoteriai (distrito de Jonava)

Pp – Papilė (distrito de Akmenė)

Pl – Papilys (distrito de Biržai)

Pr – Paparčiai (distrito de Kaišiadorys)

Prl – Perloja (distrito de Varėna)

Pv – Parovėja (distrito de Biržai)

Pst – Pãstovas (Bielorrússia)

Pš – Pašvitinys (distrito de Pakruojis)

Pš – Pašušvys (distrito de Radviliškis)

Pun – Punia (distrito de Alytus)

Pv – Pivašiūnai (distrito de Alytus)

Pžl – Pažūoliai (distrito de Molėtai)

Rat – Ratininkai (distrito de Alytus)

Rd – Radviliškis

Rč – Rūdaičiai (distrito de Kretinga)

RdN – Nemunėlio Radviliškis (distrito de Biržai)

Rgl – Ragėliai (distrito de Rokiškis)

Rgv – Raguva (distrito de Panevėžys)

Rim – Rimšė (distrito de Ignalina)

Rk – Rokiškis

Rm – Ramygala (distrito de Panevėžys)

Rmš – Rumšiškės (distrito de Kaišiadorys)

Rod – Ródūna (Bielorrússia)

Ršk – Reškutėnai (distrito de Švenčionys)

Rn – Rąčiai (território municipal de Druskininkai)

Rd – Rudnia (distrito de Varėna)

Rz – Rozalimas (distrito de Pakruojis)

Sd – Seda (distrito de Mažeikiai)

Sdk – Sudeikiai (distrito de Utena)

Sem – Semeliškės (território municipal de Elektrėnai)

Skdv – Skaudvilė (distrito de Tauragė)

Skp – Skãpiškis (distrito de Kupiškis)

Skš – Sõškiai (distrito de Ignalina)

Sl – Salos (distrito de Rokiškis)

Straipsniai / Articles

229

LAIMUTIS BIKIS

Sd – Saldūtiškis (distrito de Utena)

Smn – Simnas (distrito de Alytus)

St – Sintautai (distrito de Šakiai)

Sr – Seredžius (distrito de Jurbarkas)

Srj – Seirijai (distrito de Lazdijai)

Sk – Šešikai (distrito de Ukmergė)

Stč – Stačiūnai (distrito de Pakruojis)

Stk – Stakliškės (distrito de Prienai)

Str – Strūnaitis (distrito de Švenčionys)

Sug – Sugintai (distrito de Molėtai)

Sv – Svėdasai (distrito de Anykščiai)

Svk – Švikos (distrito de Švenčionys)

Šaul – Šaulėnai (território do município de Druskininkai)

Šil – Šilavotas (distrito de Prienai)

Šil – Šilėnai (distrito de Ignalina)

Škt – Šaukotas (distrito de Radviliškis)

Ščn – Šalčininkai

Šl – Šilalė

Šn – Šiaulėnai (distrito de Radviliškis)

Šlv – Šiluva (distrito de Raseiniai)

Šmn – Šimonys (distrito de Kupiškis)

Šr – Širvintos

Šš – Šešuoliai (distrito de Ukmergė)

Št – Šėta (distrito de Kėdainiai)

Šut – Šutai (distrito de Švenčionys)

Šv – Švėkšna (distrito de Šilutė)

Švnt – Šventa (distrito de Švenčionys)

Tj – Taujėnai (distrito de Ukmergė)

Tg – Tauragė

Tgn – Tauragnai (distrito de Utena)

Trkm – Taurakiemis (distrito de Kaunas)

Tsk – Tiskūnai (distrito de Kėdainiai)

Tvr – Tverečius (distrito de Ignalina)

Upn – Ūpningai (distrito de Jonava)

Ut – Utena

Užp – Užpaliai (distrito de Utena)

Užv – Užventis (distrito de Kelmė)

Vad – Vadokliai (distrito de Panevėžys)

Varn – Varniai (distrito de Telšiai)

Vb – Vabalninkas (distrito de Biržai)

Vdn – Videniškiai (distrito de Molėtai)

Všk – Vidiškiai (distrito de Ukmergė)

Vies – Viesos (distrito de Širvintos)

Vl – Veliuona (distrito de Jurbarkas)

Vln – Vilūnai (distrito de Kaišiadorys)

Vp – Vėpriai (distrito de Ukmergė)

Vdv – Veduva (distrito de Raseiniai)

Vrn – Varėna

Všt – Vištytis (distrito de Vilkaviškis)

Vs – Vievis (território municipal de Elektrėnai)

Vžn – Vyžuonos (distrito de Utena)

Žk – Žūkai (distrito de Ignalina)

Žp – Zapyškis (distrito de Kaunas)

Žr – Zarasai

Žg – Žagarė (distrito de Joniškis)

Žl – Želva (distrito de Ukmergė)

Žmt – Žemaitkiemis (distrito de Ukmergė)

Žm – Žirmūnai (Bielorrússia)

Žsl – Žasliai (distrito de Kaišiadorys)

Žž – Žiežmariai (distrito de Kaišiadorys)

230

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Características da formação dos topônimos lituanos com a raiz gal- (< lituano gãlas ‘fim, extremidade’)

FONTES E BIBLIOGRAFIA

Ambras Saulius 2000: Daktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartunikė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimai: darba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas.

Blažienė Grasilda 200: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Hydronymia Europaea, Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

Gramática da língua lituana contemporânea, org. Vytautas Ambras. Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1994.

Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter & Co.

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“.

Holvoet Axel, Artūras Judžentis 2003: Sintaksinių ryšių tipai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–35.

Kviklys Bronius 196: Nossa Lituânia 3. Boston: Editora da Enciclopédia Lituana.

Labutis Vitas 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG I – Gramática da língua lituana 1, ed. chefe Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965.

LKG II – Gramática da língua lituana 2, ed. chefe Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1971.

LKG III – Gramática da língua lituana 3, ed. chefe Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1976.

LKŽe – Dicionário da língua lituana 1–20, 1941–2002, versão eletrônica, conselho editorial: Gertrūda Naktinienė (ed. chefe), Jonas Paulauskas, Rita Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2005. Disponível na internet: http://www.lkz.lt.

Straipsniai / Articles

231

LAIMUTIS BILKIS

LLŽ – Dicionário de línguas polonês-lituano, autora Valerija Vaitkevičiūtė. Vilnius: Mokslas, 1979.

LPB – Base de dados de sobrenomes lituanos. Disponível na internet: http://lkis.iki.lt.

LVŽ III – Dicionário de topônimos da Lituânia 3, autores: Veronika Adamonytė, Laimutis Bilkis, Gražina Blažienė, Dalia Kačinaitė-Vrublevskienė, Milda Norkaitienė, Alma Ragauskaitė, Marija Razmukaitė, Dalia Sviderskienė. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2018.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų darbas. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Pospiszylowa Anna 1990: Toponimia południowej Warmii. Nazwy terenowe. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie.

Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darbai brožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130.

Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltu filoloģija 12(2), 63–80.

RLKŽ – Dicionário de línguas russo-lituano 3, org. Jadvyga Kardelytė. Vilnius: Mokslas, 1984.

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Savukynas Bronys 1971: Kaip padaryti vandenų vardą. – Pergalė 12, 166–169.

Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 68(4), 47–59.

Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lituanica 77, 78–102.

Ulvyda Kazy 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1973: Банас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, 3(44), 209–219.

Vanagas Aleksandras 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–46.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

32

Acta Linguistica Lituanica LXXIX

Características da formação dos topônimos lituanos com a raiz gal- (< lituano galas ‘fim, extremidade’)

Vaskelaitė Ramunė 2003: Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksiniu ryšiu požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158.

Vaskelaitė Ramunė 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sakinyje. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Опель Владимир Эммануилович 1997: Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера. – Балто-славянские исследования 1988–1996. Москва: Индрик, 332–358.

Польская Наталья Владимировна 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич 1979: Прусский язык. Словарь. Е–Н. Москва: Наука.

Яшкин Иван Якуевич 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка.

Características da formação dos topônimos lituanos com a raiz Gal- (< Lith. galas ‘fim, extremidade’)

RESUMO

Os topônimos derivados do lituano gãlas ‘um lugar onde termina um objeto longo; limite externo de um objeto (frente, parte mais externa); extremidade, margem; fronteira’ e outras palavras de raiz comum e significado semelhante constituem a maior entrada (família etimológica de palavras) do terceiro volume de O Dicionário de Topônimos da Lituânia (G–H). Topônimos com essa raiz também são abundantes em outras línguas bálticas. Os topônimos com gal- destacam-se pelos variados padrões de formação e pela diversidade especial de formações compostas e complexas; por isso, a análise de sua formação complementa e amplia a descrição da gramática da língua lituana com novos dados.

Podem ser identificadas as seguintes características da formação dos topônimos derivados do lituano gãlas:

1) Os padrões de formação mais comuns dos topônimos com a raiz (primeira) gal- são a pluralização (Galai), a sufixação, a composição e a formação composta (construções preposicionais e topônimos compostos);

Straipsniai / Articles

233

LAIMŪTIS BILKIS

2) O tipo mais produtivo de formação de topônimos sufixais é gal- + -inė (Gal-inė), -inė (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Esses derivados pertencem à categoria nomina attributiva;

3) O maior grupo de topônimos compostos é constituído por topônimos formados a partir de galas, galai e substantivos comuns (Gal-ā-balė, Gal-į-dabis, Gal-ý-laukė, Gal-ù-daržis, Gal-uo-žeras etc.). Uma parte significativa dos topônimos compostos forma-se segundo o padrão galas, galai + outro topônimo (Gal-ā-verknė, Gal-ia-kaušiai, Gal-igiai). Esses compostos determinativos apresentam uma característica específica: o segundo componente define o primeiro.

4) Os topônimos preposicionais formam-se mais frequentemente a partir das novas preposições que denotam lugar galù, galè e de substantivos comuns ou próprios (topônimos e nomes pessoais) no caso genitivo (Galù sodýbų, Galù Dėblono, Galè salų, Galè Širùntos). Também se formam várias construções preposicionais com a nova preposição que expressa direção galán e substantivos comuns no caso genitivo (Galán miško, Galán pievos);

5) A maioria dos topônimos que formam sintagmas são expressões que denotam relações quantitativas (parte-todo) com substantivos comuns e próprios (geralmente topônimos) no caso genitivo, nas quais o componente com gal- é o componente principal (Gãlas pievos, Gãlas Vilkiaučio). Um grupo um pouco menor é constituído por sintagmas com substantivos comuns no caso genitivo que expressam relações de lugar, nos quais o componente gal- é considerado o componente dependente (Gãlo lankà, Galù šaltinis);

6) As seguintes propriedades gramaticais dos topônimos com gal- podem ser consideradas raras: topônimos primários no caso locativo Galuõs, Galuõse; modelos de formação de topônimos compostos gal- (← gãlas, galai) + nome próprio (topônimo, nome pessoal), + adjetivo, + verbo; topônimos compostos formados a partir do ilativo galãn e de um substantivo comum ou próprio; sintagmas em que o substantivo adverbializado no caso instrumental, galù, é usado em combinação com o substantivo no caso nominativo (Galù raistèlis).

Recebido em 30 de outubro de 2018.

LAIMŪTIS BILKIS

Instituto da Língua Lituana

Rua Petro Vileišio, 5, Vilnius LT-10308, Lituânia

[email protected]

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX