LAIMUTIS BILKIS

Istituto di lingua lituana

Ambiti di ricerca: toponomastica, antroponimia.

CARATTERISTICHE FORMATIVE DEI TOPONIMI LITUANI CON LA RADICE GAL- (< LIT. GÃLAS ‘FINE, CONFINE’)

Peculiarità della formazione dei toponimi lituani con la radice Gal- (< lit. gãlas ‘fine, confine’)

ANNOTAZIONE

I toponimi derivati dal lit. gãlas ‘fine, confine’ costituiscono un gruppo etimologico molto ampio e si distinguono per la varietà dei processi di formazione, in particolare per l’abbondanza di formazioni composte e sintagmatiche. L’articolo analizza i loro procedimenti derivativi, con attenzione alla produttività dei tipi formativi, allo status morfologico delle basi e al significato della formazione. Sulla base della descrizione tradizionale dei rapporti grammaticali, ossia sintattici, si esaminano i rapporti grammaticali tra i componenti dei toponimi composti e quelli delle costruzioni preposizionali che fungono da toponimi, nonché i rapporti sintattici tra i componenti dei toponimi sintagmatici costituiti da gruppi di parole.

PAROLE CHIAVE: formazione dei toponimi, toponimi con la radice gal-, rapporti grammaticali tra i componenti dei toponimi composti e sintagmatici.

ANNOTAZIONE

I toponimi derivati dal lit. gãlas ‘fine, margine’ costituiscono un gruppo etimologico molto ampio e presentano modelli derivazionali vari e una particolare varietà di formazioni composte e complesse. L’articolo esamina i loro procedimenti derivazionali, concentrandosi sulla produttività dei tipi di formazione, sullo status morfologico delle parole di base e sul significato delle formazioni. Facendo riferimento alla descrizione tradizionale delle relazioni grammaticali/sintattiche, l’articolo discute le relazioni grammaticali dei toponimi composti e delle costruzioni preposizionali usate come toponimi, nonché le relazioni sintattiche tra i componenti dei toponimi complessi costituiti da sintagmi.

PAROLE CHIAVE: formazione dei toponimi, toponimi con la radice gal-, relazioni grammaticali tra i componenti dei toponimi composti e complessi.

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

1. Nel terzo volume del Dizionario dei toponimi della Lituania (G–H, cfr. LVŽ III), i toponimi derivati dal lit. galas ‘luogo in cui termina un oggetto più lungo; parte terminale di un oggetto (inizio, fine); margine, confine; limite’ e da altre parole della stessa radice con significato simile costituiscono la voce più ampia (famiglia etimologica), che occupa ben 15 pagine¹. I toponimi con questa radice sono abbondanti anche nelle altre lingue baltiche; cfr. i toponimi lettoni Gals, Galabērži, Gal-dzelme ecc. (Endzelīns 1956: 292–294), i toponimi prussiani Galindo (Būga 1961: 17; Топоров 1979: 143; Vanagas 1980: 20), Galanten (Gerulis 1922: 35), *Gal-ings (Pospieszowa 1990: 243), Galitten, Galingen (Blažienė 2005: 59) e il nome idronimico del bacino dell’Oder Galina (Opel 1997: 336). I toponimi con gal- si distinguono per la varietà dei processi di formazione e per la particolare abbondanza di formazioni composte e complesse; pertanto, lo scopo di questo articolo è esaminare i loro procedimenti derivazionali dal punto di vista della produttività dei tipi di formazione, dello status morfologico delle parole di base e del significato delle formazioni; facendo riferimento alla descrizione tradizionale delle relazioni grammaticali, ovvero sintattiche, si discutono le relazioni grammaticali dei toponimi composti e delle costruzioni preposizionali usate come toponimi, nonché le relazioni sintattiche tra i componenti dei toponimi complessi costituiti da sintagmi².

Le relazioni sintattiche tra i componenti dei toponimi formati da due (o più) parole sono state trattate pochissimo e solo incidentalmente. Nelle pubblicazioni di Bronius Savukynas dedicate all’analisi degli idronimi complessi si osserva che il primo componente dei toponimi genitivali è un modificatore non derivato (Savukynas 1963: 237–238) e che è preferibile classificare gli idronimi complessi sulla base delle relazioni sintattiche tra i componenti, distinguendo quelli concordati da quelli non concordati, ossia genitivali (Savukynas 1971: 167). Anche Dalia Sviderskienė (2017: 80–81) ha motivato la classificazione di tali toponimi complessi nella sua analisi dei toponimi complessi non paludosi della contea di Marijampolė. Nella tesi di ricerca di Aleksandras Vanagas sui nomi di fiumi e laghi si afferma che le due parole degli idronimi genitivali formano un unico sintagma sintattico che svolge la funzione di toponimo, mentre il primo componente di tutti gli idronimi complessi e della maggior parte di quelli composti determina il secondo (Vanagas 1970: 273–274)³. Nel presentare lo studio dei composti oiconimi

¹ L’articolo non esamina i toponimi con radice gal- formati mediante prefissazione; analizza inoltre soltanto i toponimi composti e complessi in cui la radice gal- costituisce il primo componente. I toponimi prefissati e quelli che hanno gal- come secondo componente sono dispersi in numerose famiglie e volumi del Dizionario dei toponimi della Lituania, organizzati in base ai primi componenti; sarà quindi possibile parlarne in modo sistematico e studiarli soltanto dopo la pubblicazione dell’intero dizionario.

² In alcuni lavori più recenti di sintassi si distinguono relazioni sintattiche e morfosintattiche (cfr. Holvoet 2009).

³ Nell’analizzare la formazione dei toponimi complessi, Aleksandras Vanagas ha privilegiato una classificazione basata sullo status morfologico dei componenti: studiando la derivazione degli idronimi complessi, li ha suddivisi in genitivali e qualificativi, mentre tra gli oronimi formati con lo stesso procedimento ha distinto quelli genitivali da quelli nominativi (qualificativi) (Vanagas 1970: 258, 273; 1973: 213, 214).

Straipsniai / Articles

213

LAIMUTIS BILKIS

Nei risultati si sottolinea che, dal punto di vista grammaticale e sintattico, i nomi di questa classe, sia genitivali sia qualificativi, sono identici, poiché il loro primo componente, o elemento, determina e precisa il secondo (Razmutė 2003: 63). Pertanto, nell’analizzare il funzionamento dei toponimi con gal-, si intende, tra l’altro, prestare maggiore attenzione ai rapporti sintattici tra gli elementi dei numerosi gruppi di toponimi composti, nella speranza che questi dati arricchiscano la descrizione sintattica delle combinazioni di parole in lingua lituana.

2. In base alla formazione, i toponimi contenenti la radice gal- sono classificati come primitivi, derivati (derivati), composti (compositi) e sintagmatici. La stragrande maggioranza dei toponimi primitivi è costituita da toponimi pluralia tantum Galai. È degna di nota la particolare varietà dei referenti dei toponimi formatisi mediante pluralizzazione: nella maggior parte dei casi, Galai sono agronimi (nomi di campi arati, terreni, incolti, pascoli, campi e prati), ma si incontrano anche oiconimi (nomi di villaggi, loro parti e fattorie), drimonimi (nomi di boschi e macchie) ed elonimi (nomi di paludi e acquitrini). In totale sono stati registrati circa 300 toponimi di questo tipo: Galai ar. Aukšt, dr. Ṡd, k. Blnk, Kzt, Rm, k. (Ringalių) dalis Lm, k. (Šadžiūnų) dalis Lp, l. Dbn, pv. Ms ecc. Tali toponimi derivano indubbiamente non solo dal plurale del lituano galas «luogo in cui termina un oggetto di una certa lunghezza; parte marginale di un oggetto (inizio, fine); margine, confine», ma anche dall’appellativo plurale lituano galai «estremità del campo». Ciò permette anche di spiegare l’abbondanza di agronimi: si può supporre che molti di essi esprimano relazioni con un luogo delimitato e designino oggetti situati alle estremità dei campi. Sono assai meno numerosi (circa 20) i toponimi che indicano un luogo al singolare e derivano dalla forma singolare del lituano galas: Galas ar. Gdr, Sk, b. Pš, Vln, ež. Bsg, gn. Zp, k. Rud, k. (Leipūškės) dalis Ml, k. (Peršėkininkų) dalis Mrs ecc. Tra i rari toponimi primitivi con gal- vanno annoverati i nomi di luogo locativi Galūs km. Tk, Galuos b. Stk, formati dal locativo plurale di galas o dal locativo di galai «estremità del campo»: la forma abbreviata galuos e quella piena galuose. Questo tipo di denominazione si riscontra solo nella toponimia.

3. Si può considerare derivato suffissale un oiconimo, Gal-i̇ai vs. Nm (: galas), sebbene, d’altra parte, possa essere un antropoiconimo del tipo pluralia tantum, cfr. i nomi lituani di fattorie Galys, Galius (LPDB).

4. In base alle categorie derivazionali dello studio, i toponimi suffissali sono stati suddivisi in derivati formati per analogia con la formazione dei diminutivi, dei nomi di portatori di una caratteristica (nomina attributa) e dei nomi di luogo (nomina loci).

La maggior parte dei toponimi diminutivi è formata con i suffissi -ėlis e -ėliai, rispettivamente 12 e 11 occorrenze: Gal-ėliai k. Rz, V̇žns, k. (Jūskėnų) dalis Sk, km., mš. lks, pv. Bt ecc., Gal-ėlis gn. Mrk, gn. dalis Sd, k. (Sausinių) dalis Brt, k. (Krėkėnų) dalis Krk, k. (Griežpelių) dalis Lksr ecc. I derivati con i suffissi -aitė, -ai̇tės, -aliai, -i̇ukas, -elė, -elės, -učiai, -ukai, -utė e -utis ricorrono due o poche volte: Gal-aitė pv. Lbv, Gal-aitės pv. Lzd, Gal-aitis vs. Pp, Gal-aliai k.

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. galas ‘pabaiga, kraštas’) darbōs ypatybės

(parti di Grūšlaukė, Lazdininkai e Vaineikių Medsėdžiai) dals Dr, vs. Antk, Gal-ėlė b. Rz, Gal-ėlės vt. miške Pl, Gal-iūkas l. Upn, Ut, sklp. Dgšk, Gal-učiai k. (Ragškės) dals Lkš, Gal-ukai ar. Dg, Gal-utė pv. Vdv, Gal-utis rst. KŽ.

I toponimi formati per analogia con la derivazione dei nomi di portatori di una caratteristica sono per lo più caratterizzati da suffissi derivati da *-no⁴. I più numerosi sono i derivati con i suffissi -inė e -inės, rispettivamente circa 150 e 100: Gal-inė ar. An, b. Antz, dr. Šn, gn. Str, up. Brž, Dv, vs. Avž ecc., Gal-inės k. (Silu) dals Jsv, k. (Purplių) dals Mrk, k. (Kazimieravo) dals Pv, k. (Stungių) dals Žg, 2 km. Dgč, mš. Dgln, rst. Tgn, rž. Vb, stv. Snt, vs. Btr ecc. I toponimi con i suffissi -inis e -iniai sono un po’ meno numerosi: 75 e 110: Gal-iniai ar. Bb, dr. Mt, km. Skp, krm. Aln, rž. Ad, sklp. dals Tgn, sd. Ign ecc., Gal-iniai k. (Birbiliškės) dals Vl, Gal-inis a. Rz, grv. Brž, kl. Ign, l. Pnd, mš. Rd, up. Jnš, Mrj, Srd, vs. Jon, Upn ecc. Vanno menzionati anche i derivati con i suffissi -ainė e -ina: Gal-ainė⁵ krtm. Vl, Gal-ina k., vs. Vdv. A questa categoria derivazionale si possono inoltre assegnare un derivato ciascuno con i suffissi -iškės e -u isnė: Gal-iškės gn., gn. dals Kltn, Gal-uosnė kln., krm., plk., sln. Čb. Anche i derivati con suffissi slavi sembrano esprimere una caratteristica: Gal-enka l. Krk, Gal-iūkas pv. Ml, Gal-erka sod. Kdn, Gal-inka ėž. Dbg, k. (Skaiterių) dals Mc, rst. Čb, Gal-inka ar., pv. Msn, Gal-inkė b. Užp, Gal-ošė dr. Varn.

Tra i toponimi riconducibili alla categoria derivazionale dei nomi di luogo sono relativamente più frequenti i derivati con il suffisso -ynė (7 toponimi): Gal-ynė dr. Lkm, krm. Stč, l. Ars, Bt, pv. Lkm, Gal-ynė (var. Pelėnė) dv. Krkn, Gal-ynė (var. Pempėnės) l. Užv. A questa categoria appartengono anche singoli derivati in -ava, -ija, -ijos, -yna e -ynas: Gal-ava dp., gn., l. Varn, Gal-ija pv. Trg, Gal-jos ar., pv. Nmž, Gal-yna || Gal-ynas ar., b., ln., mš., pv., vt. upėje (Šešuvė) Bt. Storicamente, formazioni di questo tipo sono considerate nomi collettivi lessicalizzati, cioè dotati di significato locativo (Ambrazas 2000: 51, 54).

5. La maggior parte dei toponimi composti con il primo elemento gal- è costituita da composti determinativi con un nome comune come testa. La maggior parte di essi appartiene a un gruppo piuttosto ristretto di composti determinativi lituani, nei quali il secondo elemento determina il primo, ne indica la posizione oppure, nel caso di toponimi metaforici, l’appartenenza⁶. I modelli di formazione di questi composti sono numerosi e molto vari. Ciò è legato al fatto che anche tra i composti di nomi comuni formati da due sostantivi, i cui

⁴ Dėl priesagų kilmės žr. Ambrazas 2000: 144–147.

⁵ Plg. ypatybės turėtojų pavadinimams priskiriamą apeliatyvą gėležanė (Ambrazas 2000: 161).

⁶ Negli studi sui toponimi composti lituani si sottolinea in genere che le formazioni composte da due sostantivi (o nomi) sono determinative e che il primo elemento determina il secondo (Razmukaitė 2002: 121; Siderskienė 2006: 48; Kacaitė 2008: 277). I casi in cui il secondo elemento del toponimo è determinante e il primo è determinato non sono stati analizzati.

Straipsniai / Articles

215

LAIMUTIS BILKIS

il secondo elemento determina il primo; galas è una delle parole che più spesso ricorrono come primo elemento (cfr. LKG I 441). Il modello più produttivo di formazione dei toponimi è un sostantivo con gal- (← gãlas, galai) + un sostantivo comune: Gal-ã-balė l., toponimo minore Vrn, Gal-ã-balai toponimo minore Gr, Gal-a-balýs b., toponimo minore Ob, 2 toponimi minori Vb, Gal-balis b. Imbr, Gal-balis (var. Klim-balė) gn., toponimo minore Vb, Gal-bąlys k. Vb, Galia-balė kn. Klvr, Gal-ì-balė b. Dgč, dr. Šùl, pk. Kpč, Gal-ì-balė || Gal-ì-balis l., toponimo minore Kpč, Gal-ì-balis pk. Alt, Gal-ó-balis drp., pk. Pnd, Gal-ù-balė b. Imbr, Rim, Skp, Vad, krm. Krsn, toponimo minore Krk, Krsn, Mš, Vad, Gal-ū-balė toponimo minore Skp, Gal-ū-balis 2 b. Gž, b. Kp, 2 b. Šmn, b. Tšk, Vb, d. Sv, drp. Mrj ecc., Gal-ū-balė a. nella foresta Dglč, ar. Sv, b. Vb: gãlas, galai + balà; Gal-ã-bendris krm., toponimo minore Čln: bendrė, bendrė «prato comune, campo comune»⁷; Gal-a-čvertis l. Onš: čvertis «un quarto, la quarta parte»; Gal-a-daliai l., mš. (Liepalotų) parte Mk, Gal-a-dalýs mš. Mk: dalis «una certa quantità di un oggetto intero; elemento costitutivo di una cosa; appezzamento di terreno, campo»; Gal-a-dármai toponimo minore DglŠ: dármas «terreno irregolare, palude fangosa, acquitrino»; Gal-a-drončia b. Dg: drončia «confine; limite del campo»; Gal-a-kaklelé toponimo minore Vdn: kaklìs, cfr. kãklas «ansa, baia, stretto, penisola, promontorio»; Gal-ã-kluonė toponimo minore Smn: kluonas «edificio per immagazzinare il grano, fienile; prato presso il fienile, area di trebbiatura, aia, spazio recintato»; Gal-a-kojs palude Nrg: kója; Gal-a-pūšalakís dr., toponimo minore Žž: pūšalakís, pūšalakė «metà di un valakas»; Gal-a-sląčiai vill. JnšM: sląstai «dispositivo per catturare topi e animali selvatici, trappola»; Gal-a-sinė toponimo minore Dbg: sinà «cerchione, cerchiatura della ruota; cerchiatura delle slitte, rotaia, sinė «cerchione, cerchiatura della ruota»; Gal-ã-triagė || Gal-ã-triagis vill., confine tra campi Trgn: triagė, triagis «confine di tre solchi»; Gal-a-valakai ar. Žž, toponimo minore Pkn, Gal-a-valakis ar., b. Kpč, Gal-ì-valakė kn. Šaul, Gal-ì-valakis l. Jk, Gal-ū-valakai l. Rtn: valakas «appezzamento di terreno di circa venti dessiatine; striscia di terra lontana dalle case»; Gal-ã-ždapievel l. Eiš, Gal-ã-ždapievis ū. Drž: *ždapievelė, *ždapievis: žiõdas, píeva; Gal-i-sąrai || Gal-i-sąrali || Gal-i-svarai ar., l., pb., toponimo minore Lp: sąra, sąras, sū́ra, sū́ras «traversa che unisce i lati di un attrezzo (telaio, erpice), traversa»; Gal-ù-grėlis località nella foresta Rod: grėblį «strada bagnata lastricata di legno»; Gal-ù-karčiai dr., l. Rm, Gal-ù-kartės krm., toponimo minore Vb, Gal-ù-kartis gn. Rm: kártis «lungo e sottile albero, pertica, ramo» oppure kártis «fila di erba falciata in un andana»; Gal-ù-smėlė toponimo minore Kpr: smėlis, smėlys ecc. Secondo questo modello sono state formate alcune centinaia di toponimi composti con diverse vocali di collegamento, i cui elementi secondari derivano anche da sostantivi comuni quali aikštė, aikštė, akmuo, akmenas, aksnynas, apydemė «appezzamento di terreno comune del villaggio tra due fattorie, striscia lungo le case, terreno di confine», brasta, daržas, dauba, degėsis, degėsė «residuo della combustione, legno bruciato, tizzone», degėsė «luogo bruciato, luogo di un incendio», dirva, ežeras, gatvė, giria, gojus «boschetto piccolo e bello, boschetto,»

⁷ I significati delle parole comuni sono tratti da LKŽe.

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

kãimas, kálnas, kalniùkas, kãmpas, kẽlias, ketvirtis «un quarto di valakas», kiẽmas, klaimãs «edificio per conservare il grano, fienile», klõnis, klõnis, klõnė, klõnė, krū́mas, krū́mai, kū́lis «prato, promontorio; ansa, curva; angolo; margine, pezzo», lankà, laũkas, laukẽlis, lazdýnas «arbusto o albero su cui crescono le nocciole (Corylus avellana); bosco di queste piante, noccioleto», lẽknas, liẽknas «prato umido e fangoso, palude, acquitrino, pantano; luogo umido ricoperto di cespugli e alberi stenti, acquitrino; piccolo bosco, boschetto; appezzamento di terreno lasciato incolto e non falciato per il pascolo», liẽkna, liẽknà «prato basso e umido senza cespugli», liẽptas, liñgas, lū́gas «avvallamento fluviale inondato; ramo fangoso di un fiume; pozzanghera, acquitrino; pantano, terreno paludoso; stagno, laghetto; terreno fangoso; buca nel letto del fiume, pozza profonda», mārga «unità di misura del terreno», márgė, márgis «unità di misura del terreno; striscia di terreno lontana dalle fattorie», mìškas, pabalė, pabàlys, pẽlė, piẽva, plẽčius «pezzo di terra, appezzamento; luogo, area, spiazzo», plẽčius «luogo, area, spiazzo», prū́das «stagno», raistas, rãvas «fosso; piccolo torrente», salà «area di terra circondata da ogni lato dall’acqua; appezzamento di terreno più elevato e asciutto in una palude o in un acquitrino; pezzetto di terra arabile, campo tra i prati; villaggio, paese», *sėdimas, sėdimas «striscia di terreno presso la fattoria», skardžius, skardis, skersinė «campo diviso in strisce trasversali; aiuola arata trasversalmente, aiuola trasversale; solco arato trasversalmente, solco trasversale; fascia boschiva (disboscata o destinata al taglio)», skersinis «campo diviso in strisce trasversali», skynimas, skynimas «area di bosco disboscata, disboscata», sodà «villaggio non suddiviso», sōdžius, sodžius «luogo di residenza dei contadini, villaggio; fattoria», sōdas, stūkas, stūkis «appezzamento di terreno, striscia, area», šaknis, šilas, šniūras «appezzamento di terreno lungo e stretto, striscia», tãkas, takelis, telẽtinkas «recinto per vitelli, pascolo per vitelli, prato presso la fattoria», trãkas «prato alto e asciutto ricoperto di rari cespugli e alberi, radura nel bosco; prato con betulle; area boschiva disboscata o bruciata, tagliata; strada o sentiero nel bosco (talvolta anche nei campi)», tvorà, ūlyčėlė, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia «strada di un antico villaggio, via; strada cittadina; cortile, spazio antistante la casa; strada recintata per condurre il bestiame, passaggio, pascolo, pascolo comunale; pascolo del villaggio; villaggio», upalis, upė, upėlis, upelė, valkà «piccola pozzanghera, palude, buca poco profonda riempita dalla pioggia su una strada, in un prato, in un campo, in un cortile e simili»; luogo umido, fangoso e paludoso, daubà, vãras, varà «pertica per costruire una recinzione, ramo, traversa; elemento di legno che rinforza porte, pali, telai e simili, traversa, legaccio, inserto, vãtai, vodà «propaggine di un prato nel bosco o tra i cespugli, ingresso, radura; striscia di terreno incolto tra i campi», žardis, žardys, žardis «recinto per il bestiame⁸.

È abbastanza frequente il modello sostantivo con gal- (← gãlas, galà) + nome proprio, anch’esso un toponimo (idronimo, oiconimo, agronimo): Gal-a-drapalys toponimo minore Šul: Drapãlis lago, Gal-ã-dusia dr. Sr, Gal-ã-dusys || Gal-ã-dusýs of. lago Lzd: Dusìa lago (Kviklys 1966: 49; Vanagas 1981: 104), Gãl-a-ilgė || Gãl-a-ilgis vill., vs. Mk, Gãl-igė toponimo minore Rait: Ìlgis lago, Gal-a-ilgis toponimo minore Gdr: Ìlgis, Ìlgis

^⁸ Per maggiori dettagli, cfr. LVŽ III 33–38.

Straipsniai / Articles

217

LAIMUTIS BILKIS

lago, Gal-ã-pelėkis mš. ĮnšM: parte del lago Pėłkas (Arno), Gal-ã-suojė || Gal-ã-suojis pv. Aln: lago Suojỹs, fiume Suojà, Gal-ã-verkńė || Gal-ã-verkńis of. k. Grnd: Vėrnė, fiume Vėrnė, Gal-ia-kausiaĩ k. AlksnV: villaggio Kausiaĩ, Gal-ilgiaĩ dr. Rim: lago Ilgiai, Gal-ù-beržakis b., km. Vb: Bėržakė, fattoria Bėržakės, Gal-u-duburė pv. Ldk, Gal-u-duburis vs. Lk: fiume Dubūris, Gal-ù-nakakė b. Kp: fiume Nakakė, Gal-ù-roveja l. Prv, Gal-ù-rovejės pv. Brž: fiume Rovejė. Il secondo elemento di questi toponimi composti indica il luogo in cui si trova la cosa designata dal primo elemento determinante, nonché l’appartenenza.

Tra i composti formati da due sostantivi si incontra anche un modello raro: un sostantivo con gal- (← galas, galai) + un nome proprio, che è un antroponimo: Gal-aštainė l. als. Š: antroponimo Štaina, *Štaina, *Štainys, cfr. cognome Šteina, Šteinis, Gal-ù-šėkai ar. Vb: antroponimo Šėkas (LPDB). L’origine antroponimica del secondo elemento dell’agronimo Galùšėkai è la più probabile, perché coincidono le localizzazioni del toponimo e dell’antroponimo Šėkas. Entrambe le formazioni sembrano indicare l’appartenenza degli oggetti a persone.

Sono rarità, riscontrabili soltanto nella toponimia, i toponimi composti formati dal lituano galas, nella forma dialettale galan, e da un sostantivo comune o proprio: Galam-põliai (Galam-põlės? (< *Galam-põliai) pv. Švrk: polacco pole ‘terreno; campo’ (LLKŽ 476), russo pole ‘campo’ (RLKŽ II 245), Galan-bala b. Sl, Galan-balė l. Vrn, Galan-balė (< *Galan-bālė) pv. Mrk: palù ‘palude’; Galan-ėžerė (var. Galan-ėžero) l., mš. Rud: ėžeras ‘lago’, Galan-lyčė (< *Galan-ulyčė) pv. Pkln: ulyčia ‘via’, ulyčia ‘via’, ulyčia ‘via’, Galan-kaviškis ar. Kpč: lago Kaviškis. Nei toponimi composti di questo tipo la forma dialettale galan, invariata e in posizione di primo elemento, determina il secondo sostantivo e indica la direzione verso l’oggetto.

Alcuni toponimi composti possono essere formati da un sostantivo con gal- (← galas, galai) e da un aggettivo: Gal-ã-cielai dr. Pkn: cielas ‘intatto, sano; intero, completo’, Gal-ù-konis (var. Kōnis) pv. Kp: kōnis, -ė ‘relativo al combattimento, destinato al combattimento’ (l’informatrice sostiene che nel prato c’erano nascondigli per i ribelli). Il secondo elemento (aggettivale) di questi agronimi determina il primo (nominale): ‘estremità intere’, ‘estremità da combattimento’. Questo modello di formazione dei sostantivi composti comuni è molto raro: si trovano formazioni soltanto con un secondo elemento aggettivale derivato da palikis, -ė (LKG I 472).

Alcuni toponimi possono essere analizzati come formazioni costituite da un sostantivo con gal- (← galas, galai) e da un verbo: Gal-ã-saris klv., pv. Aln: lituano sãrti (sãra, sãro) ‘rendere marrone, sporcare’, Gal-a-tvaras dr. Užp: tverti (tvẽria) ‘fare, costruire (una recinzione); delimitare, circondare, cingere con una recinzione; costruire una struttura recintata; dividere in parti separate con recinti, separare’, Gal-ù-sėdės (var. Galùsėdžiai) ar. Pnd: sėdėti (sėdi) ‘abitare stabilmente (in un luogo)’, Gal-ù-supė gn. Vvs: (?) supinti ‘restringersi’, Gal-verkis (var. Galvalkis, Galvalkis, Galvalkys) b., grv., pv. Bsg: verkti (vẽrkia, vẽrkė) ‘versare lacrime, singhiozzare per l’emozione (per esempio, per il dolore, la tristezza,

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Toponimi lituani con la radice gal-

(< lituano gãlas ‘fine, estremità’) caratteristiche della formazione

gioia); lamentarsi, gemere; lasciar passare l’umidità, trasudare rugiada, filtrare. È difficile precisare i rapporti tra gli elementi dei toponimi formati da un sostantivo e un verbo. Forse il primo elemento indica il luogo dell’azione: ‘seminare all’estremità’, ‘sedersi all’estremità’, cioè abitare, ‘piangere all’estremità’, cioè bruciare, trasudare, e simili; cfr. la formazione che indica il tempo dell’azione naktigonis ‘pascolare di notte’ (LKG I 463).

6. I toponimi sintattici si suddividono innanzitutto in costruzioni preposizionali⁹ e sintagmi.

La maggior parte dei toponimi preposizionali è formata dalla preposizione dialettale ¹⁰, che esprime relazioni spaziali (locative) galù, forma strumentale del sostantivo ormai grammaticalizzata come preposizione, e dal genitivo di un sostantivo comune: Galù bãlos (var. Galãn bãlos) pv. Luok, Galù daržo ar. Tj, l. Vr, pv. Pnt, Tj, Galù dirvóno ar. Ktk, Galù dirvós (Galùdirvas) pv. Dkš, Galù žẽro b. Km, dr. Ktk, pv. Lel, Galù gõjaus km., l., upl. dalis Km, Galù kãimo l. Pn, pv., rst. Blnk, Galù kanõvos dr. Jmbr: kanóva ‘fosso; confine del campo, argine’, Galù kẽlio pv. Vies, Galù kluonų drž., pv. Lel, Galù kūlio ar. Glv, Galù laũko dr. Kvr, kln. Žl, pv. JnšM, Galù lazdýno mš. Šmn, Galù liepų dr. Rgv, Galù lygumų pv. Žl, Galù mẽgių pv. Km, Galù miško pv. Blnk, Galù palãto km., pv. Šmn: *palãtas, cfr. palatas ‘pavimento di travi, piano sopraelevato’, palatai ‘soffitto laterale del fienile su cui si ammucchiano i cereali, il foraggio; sottotetto, pavimentato’, Galù prūdo b., l., pv. Pbs, Galù raĩsto plk. Pg, Galù rãvo ar. Kvr, b. Kp, pv. Krns, Galù salõs secca in un lago (Alauš) Sk, Galù sėdybos rst. Vdšk: sėdyba ‘fattoria’, Galù sienos pv. Sv, rst. Ant, Galù sodybų kln. Rk, Galù sodo vt. Pnm, Galù stulpelio pv. Kur: stulpẽlis, cfr. stulpas ‘tronco piantato verticalmente nel terreno; palo, picchetto’, Galù šniūrelio b. Rk, Galù šniūrų grv. Dl, pv. Blnk, Dl, Pnt, Žl, Galù telėnko (t. Galù telėnko) ar. Tj, Galù tvorõs dr. Šr, l. Blnk, prkt. Int, pv. Blnk, Mt, Pbs, Galù ūlyčios boschetto lungo la strada Kvr, pv. An, Galù ūlyčios (var. Raĩtas) pv. An. È da notare che le costruzioni locative con galù usato come preposizione e un sostantivo al genitivo sono piuttosto frequenti anche nei dialetti: galù kojų, iš galù kluono (Ulvydas 2000: 223), galù klaimo, galù daržinės, galù lauko, galù sodžius (LKŽ).

La preposizione galù si usa anche con il genitivo di nomi propri (toponimi) per indicare la posizione di un oggetto rispetto a un altro: Galù Dėblono l. Krkn: Dėblonas fiume, Galù Išlaždo dr. Rd: Išlažas fattoria, Galù Šlapių gn. Pg: Šlės ar., gn.

⁹ In una pubblicazione dedicata all’inventario e alla formazione dei toponimi, Rabačiauskaitė (1969: 243) definisce composti anche i toponimi lituani con preposizione; lo stesso avviene in alcuni altri studi dedicati all’analisi della formazione dei toponimi (Endzelė 2005: 176). Altri studiosi distinguono due gruppi autonomi: i toponimi composti e quelli preposizionali (Mickienė 2001: 123, 136; Bartkutė 2008: 165, 168). Se si adotta un’interpretazione formale, le costruzioni preposizionali dovrebbero essere incluse nel gruppo dei toponimi composti; cfr. anche Подольская 1978: 62.

¹⁰ Le preposizioni nuove sono chiamate anche preposizioni originarie (nuove) (cfr. DLK 438).

Straipsniai / Articles

219

LAIMUTIS BILKIS

È inoltre tipico dei toponimi con galù il modello di formazione galù + genitivo di un aggettivo che svolge la funzione di sostantivo: Galù laibių (prato) Rgl: laibais, laibój, cfr. láibas, -à, láibas, -à ‘stretto di diametro, sottile’, Galù sodybinių (campo) Ktk: sodybinis, -ė ‘appartenente a una sodyba, situato in un sito abitativo’.

Un toponimo con galù è formato dal genitivo di un raro galù dialettale, innovativo e anteposto, e dal genitivo di un sostantivo comune: Galù raisto (prato) Lel. Questa costruzione indica anch’essa una località (gal) rispetto a un altro oggetto. Il galù anteposto è considerato essersi sviluppato dal dativo del sostantivo; costruzioni con esso si trovano anche nei dialetti: galù sodo, galù lauko (cfr. Ulvydas 2000: 177).

Sono molto frequenti le costruzioni con galẽ anteposto e il genitivo, nelle quali le forme del singolare del sostantivo sono passate (o si sono avvicinate) alla categoria dell’anteposizione. La funzione di elemento anteposto è svolta più spesso dalla forma inessiva galẽ, seguita di norma dal genitivo di un sostantivo comune: Galẽ balos (stagno) Kpč, Galẽ beržyno (bosco di betulle) Ds, Galẽ beržynėlio (boschetto di betulle) Pžl: beržynėlis, cfr. biržynas ‘bosco di betulle’, Galẽ dármo (arbusto) Trn, (prato) Str, Galẽ daržų (prato) Ds, Galẽ dėgsnio ‖ Galẽ dėgnių (fosso), (prato) Ml: degnys ‘luogo bruciato, area arsa’, Galẽ dirvonų (campo) Sug, Galẽ duobelių (prato) Brš, Galẽ ežerėlio (prato) Sld, Galẽ ežero (campo) Trgn, lago (Spalio) parte Gdr, lago (Bebrusų) parte Int, (prato) Nm, parte di (prato) Trgn, Galẽ girėlės (arbusto) Trgn, Galẽ gõjelio (parte) Tj, Galẽ gõjų (prato) Ssk, Galẽ grõblius (campo, prato) Rm, Galẽ grõblių (terrapieno) Rim: grõblius ‘argine, rilevato stradale’, Galẽ kamšós (prato) Auk: kamšà ‘strada riempita e lastricata di rami; buca riempita, riparata; guado, passaggio (nel fiume); luogo paludoso’, Galẽ kẽlio (palude) Rod, Galẽ kulių (var. Galas kulių) (fosso) Sug, Galẽ lauko (campo) Rmš, (fosso) Str, (collina) Tvr, (bosco) Str, (prato) Rmš, Galẽ laukų (prato) Všt, Galẽ lydimėlio (campo) Sld: lydimėlis, cfr. lýdimas, lýdimas ‘area disboscata o bruciata nel bosco, taglio, radura; campo arato e coltivato sul sito di un bosco disboscato, terreno dissodato’, Galẽ miško (fosso) Rim, Galẽ pakalnų (campo) Mk, (prato) Dgl: pakalnė, pakalnė ‘luogo basso ai piedi di un monte, valle; pendio di un monte’, Galẽ pakriūtės (scarpata) Glv: pakriūtė ‘riva o pendio ripido e scosceso; sponda di fiume o lago erosa dall’acqua sotto il manto erboso o le radici di un albero, riva’, Galẽ pylimo (campo) Tj, Galẽ priemenės (fosso) Šr: priemenė, priemenė ‘parte della casa abitata presso la porta esterna; parte della trebbiatura presso la porta, vestibolo; parte del cortile più vicina alla porta’, Galẽ pušynėlio (bosco di pini) Sug, Galẽ raistelio (torbiera) Tj, Galẽ salõs (bosco) Šnt, Galẽ salų (campo, prato) Aps, Galẽ sėdybų (campo) Vžns, Galẽ sienos (prato) Glv, Galẽ skardžio (prato) Dgl, Galẽ skardžiaus (fosso) Trgn, (prato) Sld, Galẽ smėlio (fosso) Lkn, Galẽ sodybos (bosco) Ktk, Galẽ sodybų (campo, bosco) Sug, Galẽ šakinių (campo) Ign: šakinis ‘coltura a radici’, Galẽ šilo (prato) Sv, Galẽ šniūrų (fosso) Aps, (prato) Aps, Ssk, Galẽ trãko (prato) Vdšk, Galẽ tvoros (campo) Tj, (fosso) Glv, Vs, (sottobosco) Tj, (campo) Blnk, (prato) Dl, Glv, (località) Sug, Galẽ ūlyčios (prato) Str, Galẽ valako (prato) Lnk, Galẽ valakų (campo, bosco) Mrc. Il tratto di transizione e di adiacenza dell’inessivo galẽ verso la categoria degli elementi anteposti si osserva anche nella lingua standard (LKG II 581; DLKG 438), sebbene LKŽ riporti questa forma soltanto come avverbio.

20

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Caratteristiche della formazione dei toponimi lituani con la radice gal- (< dal lituano gãlas ‘fine, estremità’)

Nella toponomastica ricorrono abbastanza spesso anche costruzioni preposizionali formate dall’inessivo galẽ, passato alla categoria delle preposizioni, e da un altro toponimo: Galė Anãpiečio (fosso) Mž: Anãpietis (prato), Galė Džiūriškių (campo) Sug: Džiūriškės (villaggio, campo), Galė Ilgėlio (var. Gãlas Ilgėlio) (prato) Antž: Ilgėlis (lago), Galė Karvėliškės (prato) Rod – dalla variante del nome della palude Karvėliškės, *Karvėliškė, Galė Klýdlaukio (prato) Tj: Klýdlaukis (prato), Galė Pãkudrelio (fosso) Ut: Pãkudrelis (torbiera), Galė Ramūnės (bosco) Krs: Ramūnė (fiume), Galė Širvintõs (var. Gãlas Širvintõs) (campo, prato, fiume) parte Vp: Širvintà (fiume), Galė Tautėsno (var. Gãlas Tautėsno) (stagno) Antž: Tautėsnis (lago), Galė Telėtninko (campo) Tj: Telėtninkas (prato), Galė Trãko (campo) Tj: Trãkas (torbiera), Galė Ūpio (collina) Srd: Upys (fiume).

Sono inoltre da distinguere toponimi preposizionali nei quali galẽ regge una sequenza di due parole al genitivo, composta da un nome proprio di persona o da un toponimo e da un sostantivo comune: Galė Barãbyko klõjimo (campo) Tj: nome proprio Barãbykas + klõjimas ‘edificio per conservare i cereali, granaio’, Galė Barõno daržo (campo) Tj: nome proprio Barõnas + daržas, Galė Burbùlio daržo (campo) Tj: nome proprio Burbùlis, Galė Čėpų daržo (campo) Tj: nome proprio Čėpas, Čėpys, Galė Jãkimo daržo (campo) Tj: nome proprio Jãkimas, Galė Jutkónių tvorõs (campo, prato) Pbs: Jutkónys (villaggio) + tvora, Galė Kãčko daržo (campo) Tj: nome proprio Kãčkas, Galė Kiškių raũvo (prato) An: nome proprio Kiškis + rãvas, Galė Kuliõvo daržo (campo) Tj: nome proprio Kuliãvas, Galė Pranėlio daržo (campo) Tj: nome proprio Pranėlis, Galė Smalščiaus daržo (campo) Tj: nome proprio Smalščius, Galė Štako daržo (campo) Tj: nome proprio Štakas, Galė Usõnio daržo (campo) Tj: nome proprio Usõnis, Galė Žimo daržo (campo) Tj: nome proprio Žimas.

Alcune costruzioni sono formate con il genitivo di un aggettivo che svolge la funzione di sostantivo e con il genitivo di un participio presente attivo: Galė ilgų (prato) Škš: ilgasis, ilgõji, cfr. ilgõs ‘prato che si estende lontano’, Galė lóbines (torbiera) Ck: *lóbė ← lóbos ‘conca, valle, avvallamento; pendio’, cfr. lóbė ‘conca, valle, avvallamento; pendio’, Galė sausavìšės (campo) Mrk: sausavìšis, –ė ‘che ha la cima secca, appassita’, Galė sėdimų (bosco) Tk: sėdimasis, sėdimoji ← sėdimas, –a ← sėdėti (sėdi) ‘abitare stabilmente (in un luogo)’.

Un gruppo particolare è costituito dalle costruzioni preposizionali in cui galan, forma inessiva con funzione di preposizione, è seguito dal genitivo di parole comuni: Galan bãlos (prato) Sug. (prato) Tk, Galan bãlos (var. Galų bãlos) (prato) Luok, Galan ẽžero (var. Galan-ežėre) (campo, bosco) Rd, Galan lãuko (aia) Ut, Galan miško (campo) Mrc, Galan piẽvos (torbiera) Šln, Galan rãvo (stagno) Mlt. Queste costruzioni esprimono relazioni spaziali di direzione e indicano che il luogo in cui si trova l’oggetto denominato si raggiunge procedendo verso un altro oggetto. In un caso galan forma una costruzione direzionale con il dativo: Galan piẽvai (torbiera, torbiera) Mrk.

I toponimi composti — sintagmi — sono di norma nominali; la loro parola principale e quella dipendente (un sostantivo o una forma sostantivata

Straipsniai / Articles

221

LAIMUTIS BILKIS

(aggettivo) sono per lo più collegati da un rapporto di reggenza¹¹. La maggior parte di questi toponimi è costituita da sintagmi con un genitivo di nome comune¹², che esprimono relazioni quantitative. I loro elementi principali indicano una quantità ridotta (indeterminata) (un’estremità, delle estremità), mentre gli elementi secondari dipendenti specificano il contenuto di tale quantità, cioè l’oggetto di cui l’oggetto denominato costituisce una parte oppure che esso termina o prolunga: Galai bālų sml. Vrn, Galai dėgsnių vt. Iaukė Ml, Galai ežero ež. dalis Trgn, Galai ganiavos sklp. Lp: ganiva, pascolo estivo per il bestiame, erba, pascolo; luogo di pascolo, Galai lankų pv. Dl, Galai nadų kn. Žž – cfr. bielor. nadė ‘antica unità di misura agraria pari a diverse decime; appezzamento di terreno’ (Яцкн 1971: 118), Galai pievų l. Rtn, pv. Jz, Galai režių l. Aln, Galai skynimų l. Rtn: skynimas ‘luogo disboscato, area di bosco abbattuto’, Galai šilų mš. KzR, Galai šniūrų pv. Zk, Galai šniūrų b., dr. Dl, Galai valakų ar. Lp, Galas apušoto mš. dalis Sk: apušotas ‘bosco di pioppi tremuli, pioppeto’, Galas balos pv. Zk, Galas balų l. Trgn, Galas brastų dr. Lkm, Galas dãrmo l. Sd, Galas daržo l. Vrn, pv. Čln, Vrn, Galas degimo ar. Glv: degimas ‘area bruciata (prato, palude, bosco), terreno bruciato’, Galas dronyčios ar., gn. Prl: dronyčia ‘confine; limite di campo’, Galas duobės pv. Dkšt, Galas ežero ež. (Didžiulio) dalis Dg, ež. (Bebrusų) dalis Luok, gn. Tvr, mš. Klt, pv. Dg, Gdr, Sv, Galas galėlio sk. Ds, Galas galėlio || Galas galėlių ež. (Pačio) dalis Ds, Galas girių l. Ds, Galas gojaus pv. Rm, Galas grōblių dr., pv. Rim: grōblas ‘argine, rilevato stradale’, Galas ilgų l. Ršk: ilgasis, ilgoji, cfr. ilgosios ‘prato che si estende lontano’, Galas kalnelio pv. Vb, Galas kalno kn., l. Ršk, rst. Ąsm, Galas kalno (var. Galė kalnas) dr., pv. Šut, Galas karklyno gn. Dkšt, Galas kelio kl. dalis Ms, Galas keliūtės kl. dalis, rst. dalis Sug: keliūtė ‘strada piccola, poco trafficata, viottolo’, Galas krūminių rst. Lkm: krūminė ‘luogo ricoperto di cespugli, cespugli’, Galas kulio ar. Lkm, Galas kūlių (var. Galė kūlių) dr. Sug, Galas laukelio ar. Antz, Galas lauko l. Str, l. dalis Tvr, Galas pievos pv. Trgn, Galas pylimo dr. Lkm: pylimas ‘luogo basso, umido e paludoso, acquitrino; ampia zona boschiva o campestre’, Galas pusynėlio mš. dalis Pt, Galas raisto b. Mc, pv. Ck, Jž, Vrn, Galas rėvo pv. Pun, št. Trk, Galas režiu (var. Biržynė) b. An, Galas saliūtės pv. Trgn, Galas salos l. Mrk, Galas samanýkščio dr.

¹¹ Vi sono studi di sintassi in cui i rapporti sintattici dei sintagmi nominali vengono classificati diversamente rispetto a LKG e DLKG, ossia in base alla richiesta, da parte dell’elemento principale del sintagma, di essere accompagnato da un elemento dipendente. In alcuni sintagmi nominali che si è soliti considerare formati per reggenza, tale criterio indurrebbe ad ascriverli ai sintagmi nominali formati per adiacenza. Un rapporto di adiacenza sarebbe ravvisabile anche tra un genitivo con valore denominativo e l’elemento principale del sintagma (Rotušės aikštė), poiché tale genitivo non è richiesto dall’elemento principale; lo stesso varrebbe per alcuni sintagmi con strumentale e locativo. D’altra parte, il rapporto di alcuni nomi con gli avverbi, tradizionalmente considerato di adiacenza, verrebbe valutato come reggenza (cfr. Vaskelaitė 2003: 143–156; 2009).

¹² Tale genitivo è detto genitivo del contenuto quantitativo (cfr. DLKG 512), mentre il significato del sintagma viene descritto come quantitativo-contenutistico, appositivo, completivo (Labutis 1994: 41).

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Caratteristiche derivazionali dei toponimi lituani con la radice gal- (< liet. gãlas ‘fine, estremità’)

LeI: samanýkštis ‘luogo ricoperto di muschio, Gãlas skardžius mš., sk. Pln, Gãlas šeršinų l. Tv, Gãlas sodybų pv. Ktk, Žr, sod. Ign, Gãlas šilėlės gn. Mž, Gãlas šilo dr., mš., pv. Sv, Gãlas šilo (var. Kulỹs) pv. An, Gãlas šniūrų pv. Šnt, Gãlas trakėlių l. Prl, Gãlas trako ar., pv. Lkm, Gãlas Tūorõs pv. Plš, ž. Mlt, Gãlas ūlyčios l. Plš, Gãlas ūpės krm. Vb.

Nei sintagmi con genitivo del contenuto quantitativo, l’elemento dipendente è abbastanza spesso costituito da altri toponimi: Galai Šąčių ar. Prl: Šąčios plk., Gãlas Baluõšo ež. (Baluõšo) dalis, vt. lauke Trn: Baluõšas ež., Gãlas Daugų kn. Dg: Daugai mst., Gãlas Dumblio liūn. Mlt: Dumblės ež., Gãlas Duvėno pv. Užp: Duvėnas ež., Gãlas Gruodiškio (var. Gruodiškio galas) ar., ž. Lkm: Gruodiškis ež., Gãlas Ilgėlio (var. Galė Ilgėlio) pv. Antz: Ilgėlis ež., Gãlas Įlojo sl. Ds: Įlosai ež., Gãlas Jūodupio gn., pv. Rtn: Jūodupis k., Gãlas Krūvandõs dr., pv. Čk: Krūvandà up., Gãlas Rãdiškės l. Tvr: Rãdiškė k., Gãlas Širvintõs (var. Galė Širvintõs) ar., pv., up. (Širvintos) dalis Vp: Širvintà up., Gãlas Tautesnio (var. Galė Tautesnio) b. Antz: Tautesnis ež., Gãlas Vilkautinio paež. Kbš: Vilkautinis ež.

Nel sintagma Gãlas Leibõko dr., pv. Grb, il genitivo è probabilmente un antroponimo, *Leibõkas; cfr. liet. leibà ‘sciocco, tonto; persona lenta’, antroponimo dim. Leibùkas (Butkus 1995: 288). In questo caso si può ravvisare un significato quantitativo espresso metonimicamente: ‘campo, prato che costituisce una piccola parte (un’estremità) della terra, della proprietà ecc. di Leibok’.

Un gruppo relativamente più ristretto di sintagmi nominali con genitivo nominale esprime relazioni spaziali (di luogo) e indica che l’oggetto denominato si trova all’estremità: Gãlo apušrõtas kln. Šn: apušrõtas ‘bosco di pioppi tremuli, pioppeto’, Gãlo grõvis pv. Žg, Gãlo kálnas plkn. (Aukštaičio kalno) dalis kln, Gãlo krūmai km. Pg, Gãlo kūdrėlis l. Pls: *kūdrėlis ← kūdra, kūdrà + kẽlias, Gãlo lankà gn. Pkšt, Gãlo laũkas ar. Pd, l. Gr, Gãlo pieva pv. RdN, Gãlo prūdėlis tv. Onš, Gãlo skynimas l. Vs, Gãlo upėlis grv. Pšš, pv. Rtn, Gãlo vertimas l. Rtn: vertimas ‘aratura, terreno arato’, Galų balà b. Ars, Blnk, plk. Krok, pv. Krsn e altri, Galų balė || Galų balė pv. Mrs, Galų balėlė b. Mlt, Galų bãlos b. Sk, Galų brãdas ar. Jz: brãdas ‘fango profondo, strada fangosa e cedevole, luogo umido; punto meno profondo di un fiume dove è possibile attraversarlo, guado’, Galų dirvos dr. Skdv, Galų duobė pv. Brš, Galų ežeras pv. Ob, Galų ežerėlis ež. Prl, Galų kalnai (var. Galūkalnas) gn., kln. dalis Ppr, Galų kálnas ar. Šil, aukšt. Šil, kln. Plt, klv. Pdv, Rdč, l. Lkm, Galų kelėlis kl. Eiš, Galų krūmai krm. Blnk, Galų kupstynė b., pv. Krk: kupstynė ‘luogo irregolare, ricoperto di zolle erbose’, Galų lankà ln. Žmt, Galų miškėlis mš. Mlt, Galų pieva pv. Krn, Ldvn, Ln, Mlt, Vdn, Vln, Galų pievelė pv. Užp, Galų pievos mš. Žsl, Galų pylimas pv. Vdn, Galų raištai rst. Krn, Galų raistas b. Rait, klm. Tj, kms. Jz, plk. Btr, pv. Dg, rst. Lėl, Pun e altri, Galų raisteliai ar., rst. Jz, Galų ravàs grv. Sem, Galų rėvas grv. Btr: rėvas ‘fossato; avvallamento, depressione, scarpata’, Galų skėriniai dr. Km, Galų šaltinis šlt. Škt, Galų šniūrai b. Antz, rž. Pln, Galų šniūreliai ž. Lp, Galų tankynė mš. dalis

Straipsniai / Articles

223

LAIMUTIS BILKIS

Jž: tankynė «luogo fitto di vegetazione, macchia», Galų upėlis torrente, gr. Užp, upl. Krn. Tra le costruzioni con il genitivo si distinguono quelle in cui ricorre il genitivo della stessa parola: Galų galas località, Pn, Galų galo darželis prato, Šv. Probabilmente esprimono relazioni di intensificazione, con una sfumatura di valore negativo («molto lontano, difficile da raggiungere, situato in un luogo remoto»). La costruzione ternaria conferma l’ipotesi che tali combinazioni tendano a fossilizzarsi (cfr. LKG III 203).

Si distinguono le combinazioni che esprimono relazioni spaziali (di direzione), con un toponimo al genitivo e la preposizione ant: Galų ant Rūdių località, Klvž: Rūdių upalis torrente, Galų ant Vaidėno località, Klvž: Vaidėnis torrente. Questi toponimi composti designano e descrivono oggetti (estremità) in relazione a un altro oggetto e indicano che i luoghi denominati si trovano lungo il percorso verso altri oggetti.

Alcuni toponimi composti possono probabilmente essere considerati combinazioni che indicano un luogo, con un sostantivo al locativo, in cui il primo elemento determina il secondo: Galė daržas orto, Šv, Galė degimas radura, Glv, Galė grėblė prato, Žm. grėblė «strada bagnata, pavimentata con tronchi», Galė kalnas (var. Gėlas kalno) radura, prato, Št, Galė lazdynas noccioleto, Arm, Galė laukas campo, Št, Galė lyguma pianura, Ut, Galė pieva prato, Blnk, Galė valkai radura, Pkn, prato, Pun. Nelle combinazioni appellative con locativo, di norma è il primo elemento a essere determinato: corteccia nel villaggio, servizio nella tenuta, sonno nella ressa e simili (LKG III 209).

Alcuni toponimi composti – combinazioni di parole – sono problematici e possono essere interpretati in due modi. Si tratta di costruzioni formate dalla forma strumentale galù e da un sostantivo al nominativo: Galų lanką prato, Mrk, Galų laukas campo, Tj, Galų pieva prato, Pkn, Žž, Galų raistas prato paludoso, Btr, Smn, Galų raistelis piccolo prato paludoso, Mrk, Galų siena strada, villaggio, Kvr, Galų sodyba prato, Rk, Galų šniūrai campi, Mlt, Sk, campo, Vp, villaggio, Plš, prato, Dl, Sk, torrente, Mlt, Galų ūlyčia strada, Glv. Si può ritenere che queste costruzioni siano sintagmi attributivi legati da un rapporto di reggenza, con il sostantivo lituano galas al singolare strumentale. Tuttavia, tenuto conto del fatto che lo strumentale del sostantivo esprime una caratteristica dell’oggetto insieme a parole necessariamente dipendenti (un abete dai rami inclinati, un albero con radici lunghe due metri, campi con tumuli battuti dal vento, cfr. DLKŽ 561; LKG III 207–208), è più facile considerare tali costruzioni sintagmi nominali legati da un rapporto di giustapposizione, con l’avverbio strumentale gal¹³. In tal caso indicherebbero la disposizione degli oggetti (per esempio, «un prato, una fattoria o una striscia di terra orientati in una certa direzione con la loro estremità») oppure un luogo (per esempio, «un campo, un terreno paludoso o una strada situati al limite di un altro luogo»). In assenza del contesto frasale, probabilmente è impossibile definire con maggiore precisione il significato di queste combinazioni, poiché galų appartiene a quegli avverbi lituani che possono significare

¹³ La possibilità che la forma strumentale galù funzioni da avverbio è stata discussa già da tempo negli studi di Kazys Ulvydas (Ulvy-das 2000: 223).

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Caratteristiche della formazione dei toponimi lituani con la radice gal- (< lituano gãlas «fine, estremità»)

sia il luogo sia il modo dell’azione¹⁴. Va osservato che in lituano i sintagmi nominali con avverbi sono molto rari e si formano di norma con sostantivi deverbali (cfr. LKG II 233–234); d’altra parte, nella descrizione delle proprietà grammaticali degli avverbi si nota che «in determinate situazioni (per esempio, in un titolo) gli avverbi possono essere giustapposti anche ai sostantivi, cfr.: Vilnus šiandien; Mūsų kaimas vakar(rytoj)» (DLKG 410). Poiché le combinazioni di parole in esame sono diventate denominazioni autonome, costituiscono un mezzo di denominazione proprio e funzionano al di fuori della frase, anche una simile giustapposizione degli avverbi ai sostantivi è del tutto possibile¹⁵. A ulteriore sostegno si può aggiungere che la formazione di avverbi dalla forma strumentale dei sostantivi è attestata in numerosi studi grammaticali: si afferma che le forme dello strumentale singolare balsu, ūmara, ratų, būriu, šonu, žaibu, pūku, stulpu e simili possono fungere da avverbi di modo (Ulvydas 2000: 223; LKG II 428; DLKG 411), mentre le forme dello strumentale plurale pavėjais, pakraščiais, patakais (LKG II 443), palubėm, palangiais (DLKG 424, 425) possono fungere da avverbi di luogo.

Non è del tutto chiara neppure la relazione tra gli elementi della costruzione Galūs par veršme terreno paludoso, Vžs. Probabilmente va interpretata come un sintagma nominale che esprime relazioni spaziali (luogo con sfumatura di delimitazione o specificazione), con l’accusativo e la preposizione funzionale par «presso» (Galūs par veršme ← galī par veršme), cfr. sintagmi di significato analogo melo presso la strada, capanna presso il lago, appezzamento presso la strada maestra (LKG III 220). D’altra parte, non si può escludere che qui la forma locativa (inessiva) galūs svolga già una funzione avverbiale, poiché anche forme locative come krašte, viduryje, užpakalyje, apačioje tendono a diventare avverbi (cfr. LKG II 428).

¹⁴ Per un approfondimento sulla polisemia degli avverbi, cfr. LKG II 443, 451.

¹⁵ In alcuni studi sui rapporti sintattici non si ricorre al concetto di giustapposizione; i tipi di rapporto sintattico sono considerati la reggenza e la modificazione (Holvoet, Judžentis 2003: 14), oppure il completamento, la modificazione e una specificazione più circoscritta (Holvoet 2009: 81–94). Nel caso qui analizzato, a quanto pare, l’avverbio galų svolge la funzione di modificatore.

Straipsniai / Articles

225

LAIMUTIS BIKIS

CONCLUSIONI

1. I modi più frequenti di formazione dei toponimi con la radice (iniziale) gal- sono la pluralizzazione (Galai), la derivazione suffissale, la composizione e la giustapposizione.

2. Il tipo più produttivo di formazione dei toponimi suffissali è gal- + -inė (Gal-inė), -inės (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Questi derivati rientrano nella categoria dei nomi di possessori di una caratteristica.

3. Il gruppo più numeroso di toponimi composti è costituito da quelli formati unendo galas, gali e nomi comuni. Una parte significativa dei toponimi composti è formata secondo il modello galas, gali + un altro toponimo. Una caratteristica specifica di questi composti determinativi è che il secondo elemento determina il primo.

4. I toponimi preposizionali sono formati per lo più da preposizioni locative arcaiche galų, galė e dal genitivo di nomi comuni o propri (toponimi e antroponimi). Numerose costruzioni preposizionali sono formate anche dalla preposizione direzionale arcaica galan e dal genitivo di nomi comuni.

5. La maggior parte dei toponimi costituiti da sintagmi è formata da costruzioni che esprimono rapporti quantitativi (di parte), con il genitivo di parole comuni e proprie (di norma toponimi), nelle quali l’elemento con gal- è il nucleo (Gālas pievas, Gālas Vīl̄autinia). Il gruppo delle costruzioni che esprimono relazioni locative, con il genitivo di nomi comuni e nelle quali l’elemento con gal- è da considerarsi subordinato, è leggermente meno numeroso (Gālo lankā, Galū šaltinis).

6. Tra le caratteristiche grammaticali rare dei toponimi con gal- si possono annoverare: a) toponimi primari locativi Galūos, Galosė; b) modelli di formazione dei toponimi composti gal- (← gālas, gali) + nome proprio (toponimo, antroponimo); + aggettivo; + verbo; c) toponimi composti formati dall’illativo galan e da un nome comune o proprio; d) sintagmi in cui lo strumentale del nome, ormai lessicalizzato, galū si collega al nominativo di un nome (Galū raistėlis).

7. L’analisi della formazione dei toponimi con gal- integra e amplia la descrizione della grammatica della lingua lituana con nuovi dati.

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Lietuvių vietovardžių su šaknimi gal- (< liet. gãlas ‘pabaiga, kraštas’) darbų ypatybės

ABBREVIAZIONI DEI RIFERIMENTI AGLI OGGETTI E ALTRE ABBREVIAZIONI

a. – piazza

ar. – aratura, terreno arabile

avd. – nome personale

aukšt. – altura

b. – palude

brus. – bielorusso

d. – avvallamento

dr. – terreno

dp. – torbiera

dv. – terreno incolto

dv. – tenuta

ež. – lago

gn. – pascolo

grv.– fossato

k. – villaggio

kdr. – stagno

kl. – strada

klm. – area di ceppaie

kln. – montagna

kln. – valle

klv. – collina

kms. – area paludosa

krm. – cespugli

krtm. – taglio nel bosco

l. – campo

lat. – lettone

lenk. – polacco

liet. – lituano

liūn. – palude

ln. – prato [lank[a]]

mst. – città

mš. – bosco

of. – ufficiale

paž. – luogo chiamato pažėrė, pažėrys

pb. – pab(a)lys

pkrnt. – riva

plk. – palude, luogo paludoso

plkn. – altura spoglia

pr. – prussiano

prvd. – soprannome

pv. – prato

pvd. – cognome

rst. – acquitrino

rus. – russo

rž. – appezzamento allungato

sav. – comune

sk. – scarpata

sklp. – appezzamento

sln. – valle

sml. – terreno sabbioso

sod. – podere

stv. – pozza profonda

šl. – pendio

šlt. – sorgente

ter. – territorio

tv. – stagno

ūk. – azienda agricola

up. – fiume

upl. – ruscello

var. – variante

vks. – comune rurale

vrs. – sorgente

vs. – insediamento isolato

vt. – luogo, località

vv. – toponimo

ž. – terra

Straipsniai / Articles

227

LAIMŪTIS BILKIS

ABBREVIAZIONI DELLE LOCALITÀ DI CONFRONTO DEI TOPONIMI

Ad – Adutiškis (distretto di Švenčionys)

AksnV – Aksnėnai (distretto di Vilkaviškis)

Aln – Alanta (distretto di Molėtai)

Alt – Alvitas (distretto di Vilkaviškis)

An – Anykščiai

Ant – Antalieptė (distretto di Zarasai)

Ank – Ánkoptis (distretto di Klaipėda)

Anz – Anzavė (distretto di Zarasai)

Ap – Ąpsas (Bielorussia)

Arm – Armõniškės (Bielorussia)

Ars – Aristava (distretto di Kėdainiai)

Ašn – Ašminta (distretto di Prienai)

Auk – Aukštadvaris (Aukštadvaris; distretto di Trakai)

Aukšt – Aukštupėnai (distretto di Kupiškis)

Avž – Avižieniai (distretto di Vilnius)

Bb – Bãbai (distretto di Kaunas)

Bnk – Bãlninkai (distretto di Molėtai)

Brš – Bìrštonas (distretto di Prienai)

Brt – Bãrtninkai (distretto di Vilkaviškis)

Brž – Bìržai

Bsg – Baisógala (distretto di Radviliškis)

Bt – Batakiai (distretto di Tauragė)

Br – Butrimonys (distretto di Alytus)

Ck – Ceikiniai (distretto di Ignalina)

Čb – Čiõbiškis (distretto di Širvintos)

Čk – Čekiškė (distretto di Kaunas)

Čn – Čiulėnai (distretto di Molėtai)

Dbg – Dubingiai (distretto di Molėtai)

Dn – Dubėnai (distretto di Alytus)

Dg – Daugai (distretto di Alytus)

Dgč – Degùčiai (distretto di Zarasai)

Dgl – Daugėliai (distretto di Utena)

Dglč – Daugėlaičiai (distretto di Radviliškis)

Dglk – Daugėliskiai (distretto di Kaunas)

DglN – Naujasis Daugėliškis (distretto di Ignalina)

Dšt – Dūkštas (distretto di Ignalina)

Dl – Deltuva (distretto di Ukmergė)

Dr – Darbėnai (distretto di Kretinga)

Drž – Daržininkai (distretto di Varėna)

Ds – Dusetos (distretto di Zarasai)

Dv – Dieveniškės (distretto di Šalčininkai)

Eiš – Eišiškės (distretto di Šalčininkai)

Gdr – Giedraičiai (distretto di Molėtai)

Glv – Gėlvonai (distretto di Širvintos)

Gb – Grybėnai (distretto di Ignalina)

Grg – Gargždai (distretto di Klaipėda)

Grnd – Grendavė (distretto di Trakai)

Gž – Gìžai (distretto di Vilkaviškis)

Ign – Ignalina

Imbr – Įmbradas (distretto di Zarasai)

Int – Įnturkė (distretto di Molėtai)

Jk – Jãkėnai (distretto di Varėna)

Jnš – Jõniškis

Jon – Jonavà

JnšM – Jõniškis (distretto di Molėtai)

Jsv – Jõsvainiai (distretto di Kėdainiai)

Jz – Jieżnas (distretto di Prienai)

Jž – Jūžintai (distretto di Rokiškis)

Kbš – Kibyšiai (distretto di Varėna)

Kdn – Kėdainiai

Klt – Kal̃tanėnai (distretto di Švenčionys)

Kln – Kal̃tinėnai (distretto di Šilalė)

Klvr – Kalvarija (territorio comunale di Marijampolė)

Klvrž – Žemaičių Kalvarija (distretto di Plungė)

Km – Kamajai (distretto di Rokiškis)

Kp – Kupiškis

Kč – Kãpčiamiestis (distretto di Lazdijai)

Kr – Kuprėliškis (distretto di Biržai)

Kd – Kirdėnai (distretto di Utena)

Krk – Krãkės (distretto di Kėdainiai)

Krn – Krekenavà (distretto di Panevėžys)

Kn – Krúonis (distretto di Kaišiadorys)

Krs – Krãunas (distretto di Rokiškis)

Krok – Krõkialaukis (distretto di Alytus)

Ks – Kašakìškis (distretto di Panevėžys)

Ksn – Krosna (distretto di Lazdijai)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Caratteristiche derivazionali dei toponimi lituani con la radice gal-

(< lett. gãlas ‘fine, margine’) caratteristiche derivazionali

Kt – Kùtkiškės (distretto di Utena)

Kur – Kurkliai (distretto di Anykščiai)

Kvr – Kavárskas (distretto di Anykščiai)

KzR – Kazlų Rūda

Kzt – Kažiškis (distretto di Ignalina)

Lbv – Liubãvas (territorio comunale di Kalvarija)

Ldk – Lydõkiai (distretto di Ukmergė)

Ldn – Liudinãvas (territorio comunale di Marijampolė)

Lėl – Leliónai (distretto di Utena)

Lkm – Linkmenys (distretto di Ignalina)

Lks – Laũksodis (distretto di Pakruojis)

Lksr – Laũksargiai (distretto di Tauragė)

Lkš – Lukšiai (distretto di Šakiai)

Lln – Lielionys (distretto di Prienai)

Lm – Lomiai (distretto di Tauragė)

Lnkv – Linkuva (distretto di Pakruojis)

Lp – Lėpalingis (territorio comunale di Druskininkai)

Luok – Luokė (distretto di Molėtai)

Lzd – Lazdijai

Mck – Mickūnai (distretto di Vilnius)

Ml – Mielagėnai (distretto di Ignalina)

Mt – Molėtai

Mc – Marcinkonys (distretto di Varėna)

Mj – Marijampolė

Mk – Merkinė (distretto di Varėna)

Ms – Mosėdis (distretto di Skuõdas)

Msn – Musninkai (distretto di Širvintos)

Mž̌ – Miežiškiai (distretto di Panevėžys)

Nmč – Nemenčinė (distretto di Vilnius)

Nmn – Nemunaitis (distretto di Alytus)

Nmž – Žemaičių Naumiestis (distretto di Šilutė)

Ng – Noragėliai (distretto di Lazdijai)

Ob – Obeliai (distretto di Rokiškis)

Onš – Onuškis (distretto di Trakai)

Ps – Pabaiskas (distretto di Ukmergė)

Pd – Padubysys (oggi Bazilionai) (distretto di Šiauliai)

Pv – Pãdiėvytis (distretto di Šilalė)

Pg – Pagiriai (distretto di Kėdainiai)

Pkn – Pakalniai (distretto di Utena)

Pn – Pakūnis (distretto di Prienai)

Pkšt – Pukštakiai (distretto di Plungė)

Pls – Pelėsà (Bielorussia)

Plš – Palūšė (distretto di Ignalina)

Plt – Plateliai (distretto di Plungė)

Pn – Panevėžys

Pnd – Pandėlys (distretto di Rokiškis)

Pnm – Panemunėlis (distretto di Rokiškis)

Pnt – Panoteriai (distretto di Jonava)

Pp – Papilė (distretto di Akmenė)

Pl – Papilys (distretto di Biržai)

Pr – Paparčiai (distretto di Kaišiadorys)

Prl – Perloja (distretto di Varėna)

Pv – Parovėja (distretto di Biržai)

Pst – Pãstovas (Bielorussia)

Pš – Pašvitinys (distretto di Pakruojis)

Pš – Pašušvys (distretto di Radviliškis)

Pun – Punia (distretto di Alytus)

Pv – Pivašiūnai (distretto di Alytus)

Pžl – Pažūoliai (distretto di Molėtai)

Rat – Ratininkai (distretto di Alytus)

Rd – Radviliškis

Rč – Rūdaičiai (distretto di Kretinga)

RdN – Nemunėlio Radviliškis (distretto di Biržai)

Rgl – Ragėliai (distretto di Rokiškis)

Rgv – Raguva (distretto di Panevėžys)

Rim – Rimšė (distretto di Ignalina)

Rk – Rokiškis

Rm – Ramygala (distretto di Panevėžys)

Rmš – Rumšiškės (distretto di Kaišiadorys)

Rod – Ródūna (Bielorussia)

Ršk – Reškutėnai (distretto di Švenčionys)

Rn – Rąčiai (territorio del comune di Druskininkai)

Rd – Rudnia (distretto di Varėna)

Rz – Rozalimas (distretto di Pakruojis)

Sd – Seda (distretto di Mažeikiai)

Sdk – Sudeikiai (distretto di Utena)

Sem – Semeliškės (territorio del comune di Elektrėnai)

Skdv – Skaudvilė (distretto di Tauragė)

Skp – Skãpiškis (distretto di Kupiškis)

Skš – Sõškiai (distretto di Ignalina)

Sl – Salos (distretto di Rokiškis)

Straipsniai / Articles

229

LAIMUTIS BIKIS

Sd – Saldūtiškis (distretto di Utena)

Smn – Simnas (distretto di Alytus)

St – Sintautai (distretto di Šakiai)

Sr – Seredžius (distretto di Jurbarkas)

Srj – Seirijai (distretto di Lazdijai)

Sk – Šešikai (distretto di Ukmergė)

Stč – Stačiūnai (distretto di Pakruojis)

Stk – Stakliškės (distretto di Prienai)

Str – Strūnaitis (distretto di Švenčionys)

Sug – Sugintai (distretto di Molėtai)

Sv – Svėdasai (distretto di Anykščiai)

Svk – Švikos (distretto di Švenčionys)

Šaul – Šaulėnai (territorio municipale di Druskininkai)

Šil – Šilavotas (distretto di Prienai)

Šil – Šilėnai (distretto di Ignalina)

Škt – Šaukotas (distretto di Radviliškis)

Ščn – Šalčininkai

Šl – Šilalė

Šn – Šiaulėnai (distretto di Radviliškis)

Šlv – Šiluva (distretto di Raseiniai)

Šmn – Šimonys (distretto di Kupiškis)

Šr – Širvintos

Šš – Šešuoliai (distretto di Ukmergė)

Št – Šėta (distretto di Kėdainiai)

Šut – Šutai (distretto di Švenčionys)

Šv – Švėkšna (distretto di Šilutė)

Švnt – Šventa (distretto di Švenčionys)

Tj – Taujėnai (distretto di Ukmergė)

Tg – Tauragė

Tgn – Tauragnai (distretto di Utena)

Trkm – Taurakiemis (distretto di Kaunas)

Tsk – Tiskūnai (distretto di Kėdainiai)

Tvr – Tverečius (distretto di Ignalina)

Upn – Ūpningai (distretto di Jonava)

Ut – Utena

Užp – Užpaliai (distretto di Utena)

Užv – Užventis (distretto di Kelmė)

Vad – Vadokliai (distretto di Panevėžys)

Varn – Varniai (distretto di Telšiai)

Vb – Vabalninkas (distretto di Biržai)

Vdn – Videniškiai (distretto di Molėtai)

Všk – Vidiškiai (distretto di Ukmergė)

Vies – Viesos (distretto di Širvintos)

Vl – Veliuona (distretto di Jurbarkas)

Vln – Vilūnai (distretto di Kaišiadorys)

Vp – Vėpriai (distretto di Ukmergė)

Vdv – Veduva (distretto di Raseiniai)

Vrn – Varėna

Všt – Vištytis (distretto di Vilkaviškis)

Vs – Vievis (territorio comunale di Elektrėnai)

Vžn – Vyžuonos (distretto di Utena)

Žk – Žūkai (distretto di Ignalina)

Žp – Zapyškis (distretto di Kaunas)

Žr – Zarasai

Žg – Žagarė (distretto di Joniškis)

Žl – Želva (distretto di Ukmergė)

Žmt – Žemaitkiemis (distretto di Ukmergė)

Žm – Žirmūnai (Bielorussia)

Žsl – Žasliai (distretto di Kaišiadorys)

Žž – Žiežmariai (distretto di Kaišiadorys)

230

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Caratteristiche derivazionali dei toponimi lituani con la radice gal- (< lituano gãlas ‘fine, margine’)

FONTI E BIBLIOGRAFIA

Ambras Saulius 2000: Daktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartunikė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimai: darba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas.

Blažienė Grasilda 200: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Hydronymia Europaea, Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti.

Grammatica della lingua lituana contemporanea, a cura di Vytautas Ambras. Vilnius: Casa editrice di scienze ed enciclopedie, 1994.

Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter & Co.

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“.

Holvoet Axel, Artūras Judžentis 2003: Sintaksinių ryšių tipai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–35.

Kviklys Bronius 196: La nostra Lituania 3. Boston: Casa editrice dell’Enciclopedia lituana.

Labutis Vitas 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG I – Grammatica della lingua lituana 1, a cura di Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965.

LKG II – Grammatica della lingua lituana 2, a cura di Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1971.

LKG III – Grammatica della lingua lituana 3, a cura di Kazys Ulvydas. Vilnius: Mokslas, 1976.

LKŽe – Dizionario della lingua lituana 1–20, 1941–2002, versione elettronica, comitato editoriale: Gertrūda Naktinienė (direttrice), Jonas Paulauskas, Rita Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2005. Disponibile online: http://www.lkz.lt.

Straipsniai / Articles

231

LAIMUTIS BILKIS

LLŽ – Dizionario polacco-lituano, autrice Valerija Vaitkevičiūtė. Vilnius: Mokslas, 1979.

LPB – Banca dati dei cognomi lituani. Disponibile online: http://lkis.iki.lt.

LVŽ III – Dizionario dei toponimi lituani 3, autori: Veronika Adamonytė, Laimutis Bilkis, Gražina Blažienė, Dalia Kačinaitė-Vrublevskienė, Milda Norkaitienė, Alma Ragauskaitė, Marija Razmukaitė, Dalia Sviderskienė. Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2018.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų darbas. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Pospiszylowa Anna 1990: Toponimia południowej Warmii. Nazwy terenowe. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie.

Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darbai brožai. – Acta Linguistica Lituanica 46, 121–130.

Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltu filoloģija 12(2), 63–80.

RLKŽ – Dizionario russo-lituano 3, a cura di Jadvyga Kardelytė. Vilnius: Mokslas, 1984.

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Savukynas Bronys 1971: Kaip padaryti vandenų vardą. – Pergalė 12, 166–169.

Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 68(4), 47–59.

Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lituanica 77, 78–102.

Ulvyda Kazy 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1973: Банас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, 3(44), 209–219.

Vanagas Aleksandras 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–46.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.

32

Acta Linguistica Lituanica LXXIX

Caratteristiche della formazione dei toponimi lituani con la radice gal- (< lituano galas ‘fine, margine’)

Vaskelaitė Ramunė 2003: Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksiniu ryšiu požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158.

Vaskelaitė Ramunė 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sakinyje. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Опель Владимир Эммануилович 1997: Неславянская гидронимия бассейнов Вислы и Одера. – Балто-славянские исследования 1988–1996. Москва: Индрик, 332–358.

Польская Наталья Владимировна 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич 1979: Прусский язык. Словарь. Е–Н. Москва: Наука.

Яшкин Иван Якуевич 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка.

Caratteristiche della formazione dei toponimi lituani con la radice Gal- (< lituano galas ‘fine, margine’)

SINTESI

I toponimi derivati dal lituano gãlas ‘un luogo in cui termina un oggetto lungo; il limite esterno di un oggetto (parte anteriore, parte più esterna); margine, confine; frontiera’ e da altre parole con la stessa radice e significato simile costituiscono la voce più ampia (famiglia etimologica) del terzo volume del Dizionario dei toponimi lituani (G–H). I toponimi con questa radice sono numerosi anche nelle altre lingue baltiche. I toponimi con gal- si distinguono per la varietà dei modelli di formazione e per la particolare diversità delle formazioni composte e composite; pertanto, l’analisi della loro formazione integra e amplia la descrizione della grammatica della lingua lituana con nuovi dati.

Si possono individuare le seguenti caratteristiche della formazione dei toponimi derivati dal lituano gãlas:

1) I modelli di formazione più comuni dei toponimi con la radice gal- (in prima posizione) sono la pluralizzazione (Galai), la suffissazione, la composizione e la formazione di nomi composti (costruzioni preposizionali e toponimi compositi);

Straipsniai / Articles

233

LAIMŪTIS BILKIS

2) Il tipo più produttivo di formazione dei toponimi suffissati è gal- + -inė (Gal-inė), -inė (Gal-inės), -inis (Gal-inis), -iniai (Gal-iniai, Gal-iniai). Questi derivati appartengono alla categoria dei nomina attributiva;

3) Il gruppo più numeroso di toponimi composti è costituito da quelli formati da galas, galai e nomi comuni (Gal-ā-balė, Gal-į-dabis, Gal-ý-laukė, Gal-ù-daržis, Gal-uo-žeras ecc.). Una parte significativa dei toponimi composti è formata secondo lo schema galas, galai + un altro toponimo (Gal-ā-verknė, Gal-ia-kaušiai, Gal-igiai). Questi composti determinativi presentano una caratteristica specifica: il secondo componente determina il primo.

4) I toponimi preposizionali sono formati più comunemente dalle nuove preposizioni che indicano un luogo galù, galè e da nomi comuni o propri (toponimi e nomi personali) al caso genitivo (Galù sodýbų, Galù Dėblono, Galè salų, Galè Širùntos). Anche una serie di costruzioni preposizionali è formata dalla nuova preposizione che esprime una direzione galán e da nomi comuni al genitivo (Galán miško, Galán pievos);

5) La maggior parte dei toponimi costituiti da sintagmi sono espressioni che indicano rapporti quantitativi (partitivi), con nomi comuni e propri (di solito toponimi) al genitivo, nelle quali il componente con gal- è il componente principale (Gãlas pievos, Gãlas Vilkiaučio). Un gruppo leggermente più ridotto è costituito dai sintagmi con nomi comuni al genitivo che esprimono relazioni di luogo, nei quali il componente gal- è considerato il componente subordinato (Gãlo lankà, Galù šaltinis);

6) Si possono considerare rari i seguenti tratti grammaticali dei toponimi con gal-: toponimi primitivi al locativo Galuõs, Galuõse; modelli di formazione di toponimi composti gal- (← gãlas, galai) + nome proprio (toponimo, nome personale), + aggettivo, + verbo; toponimi composti formati dall’illativo galãn e da un nome comune o proprio; sintagmi in cui il nome avverbializzato al caso strumentale, galù, è usato insieme al nome al caso nominativo (Galù raistèlis).

Presentato il 30 ottobre 2018.

LAIMŪTIS BILKIS

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva

[email protected]

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX