EDMUNDAS TRUMPA

Universiteit van Letland

Onderzoeksgebieden: geolinguïstiek, dialectologie.

Jolita Urbanavičienė, Ritė Petrokienė

(redactrices)

HET OOST-HOOGLITAUWSE DIALECT: VERANDERING EN ONTWIKKELINGEN

COLLECTIEVE MONOGRAFIE

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018, p. 392.

ISSN 2538-9211, ISBN 978-609-411-21-8

De in 2018 door het Instituut voor de Litouwse taal uitgegeven bundel artikelen „Het Oost-Hooglitauwse dialect: verandering en ontwikkelingen” (onder redactie van J. Urbanavičienė en R. Petrokienė) omvat twaalf studies van dertien auteurs. Daarin worden de vroegere en huidige toestand en de veranderingsrichtingen beschreven van een van de drie Hooglitauwse subdialecten: het Oost-Hooglitauwse subdialect. Waar het onderzoeksobject en het materiaal dit toelaten, houden de auteurs vast aan het centrale thema; bepaalde systematische veranderingen worden vanuit een breder of beperkter diachroon perspectief bekeken, terwijl men de ervaring met synchroon onderzoek probeert te verrijken met nieuwere en diepgaandere inzichten, gebaseerd op feiten of de interpretatie daarvan. Qua methodologische vernieuwing zijn de artikelen niet homogeen: rekening houdend met de drie in de inleiding gepostuleerde, volgens een nieuwe indeling gerangschikte mogelijke richtingen binnen de dialectologie — traditionele dialectologie, structurele dialectologie en geolinguïstiek — vertegenwoordigen ze voornamelijk de eerste twee (vooral de eerste); elementen van de derde komen slechts in afzonderlijke artikelen voor. Deze verscheidenheid staat het beoogde doel echter niet in de weg: vertrouwd te maken met de diepgaande processen en een nieuw beeld te schetsen van de lokale taalvariëteiten van de 21e eeuw — regiolecten en geolecten. Dit boek is bovenal waardevol omdat de artikelen zijn geschreven door vooraanstaande specialisten op specifieke terreinen — fonetiek, fonologie, accentologie, morfologie, lexicologie en oude geschriften — en door kenners van afzonderlijke gebieden, die in veel gevallen daar geboren zijn en de spreektaal „van binnenuit” kennen. Het kan zijn dat het Oost-Hooglitauwse subdialect in dit opzicht — het wordt door allen onderzocht

Straipsniai / Articles

289

ĖMUNDAS TRUMPA

— met de meest vooraanstaande taalkundigen die de verschillende taalniveaus vertegenwoordigen, bevindt zich nu in een gunstige positie (nog niet zo lang geleden zou het Samogitische dialect zulke mogelijkheden hebben gehad). Daarom is het boek van uitzonderlijk belang voor de ontwikkeling van het Litouwse dialectgeografische onderzoek: het vormt als het ware ook een representatie van andere subdialecten en de processen die zich daarin voltrekken. Het lijdt geen twijfel dat de meeste verschijnselen die kenmerkend zijn voor het Oost-Auksjtaitische dialect, ook kunnen worden vastgesteld in het gehele, snel veranderende Litouwse dialectgebied.

De structuur van het boek is symmetrisch en overzichtelijk: dat komt doordat de artikelen zijn verdeeld over vier hoofdstukken volgens de systematische taalniveaus (fonetiek en fonologie, accentuering, morfologie en syntaxis, lexicologie en semantiek), met telkens drie studies per hoofdstuk. De inleiding van J. Urbanavičienė, een van de samenstellers van het boek, verleent het geheel de samenhang van een monografie. Daarin wordt het doel van de bundel onderbouwd: op basis van het nieuwste empirische materiaal de bestaande gegevens over het Oost-Auksjtaitische subdialect, vastgelegd in geschreven en gesproken bronnen, verifiëren en systematische veranderingen of verschuivingen vaststellen die zich hebben voorgedaan of nog steeds voordoen op het gebied van fonetiek, accentuering, morfologie en woordenschat. De inleiding bespreekt de methoden, terminologie en structuur die de auteurs in hun werk hanteren, en bevat belangrijke overwegingen die het veranderingsparadigma van de Litouwse dialecten en het onderzoek ernaar afbakenen. Ze helpen de lezer zich erop in te stellen dat dit collectieve werk op kenmerkende wijze de situatie van onze tijd weergeeft en een richting naar een nieuw dialect uitzet.

Niet toevallig is in de paragraaf Verandering in consonantisme en vocalisme het artikel van Vytautas Kardelis, Perspectieven op het onderzoek naar het consonantisme van het Oost-Auksjtaitische Vilnius-subdialect, als eerste opgenomen. Het is als het ware de hoofdtekst van het hele boek: het bestrijkt de situatie van het dialect het breedst en wijst de richting aan die toekomstig dialectonderzoek met moderne methoden zou moeten volgen, indien het consonantisme van de Litouwse subdialecten systematisch zou worden beschreven en er synchronische beschrijvingen en typologische analyses van zouden worden voorgesteld. Het artikel identificeert de inventaris van medeklinkers in het Oost-Auksjtaitische Vilnius-subdialect, stelt de relevante distributieposities vast, geeft opmerkingen over regelmatige en onregelmatige distributie en bepaalt facultatieve varianten en neutralisatieposities. De analyse van het fonologische systeem van het Vilnius-subdialect is uitstekend uitgevoerd. Misschien verdient alleen de volgende kwestie aandacht: de onderscheiden distributiepositie van medeklinkers aan het begin van een woord vóór achtervocalen ([#–V) verschilt niet van de overeenkomstige positie binnen een woord ([–V). Daarom zou het onnauwkeurig zijn te stellen dat vóór de eerste positie in wezen alle klanken contrasteren, terwijl vóór de andere alleen harde medeklinkers voorkomen (p. 39–41). Die beschrijving van de eerste positie past bij de klasse van klinkers, niet bij die van medeklinkers. De auteur interpreteert gevallen van verharden en verzachten van medeklinkers zeer treffend als verschijnselen met een verschillende — fonetische of fonologische — aard.

Het artikel van Įlota Urbanavičienė, Diftongering van Baltisch *ā, *ē in het Oost-Auksjtaitische Vilnius-subdialect bij de middelste en jongere generatie, sluit methodologisch wellicht het nauwst aan bij de nieuwe canon van de geolinguïstiek.

290

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Jolita Urb anavičienė, Ritu̇ Petrokienė (sudarytojos)

Rytų aukštaičių tarmė: kaita ir pokyčiai

De auteur stelt een directe correlatie vast tussen de leeftijd van de informanten en het gebruik van verschillende taalvariëteiten: de jongere generatie kiest viermaal zo vaak voor varianten die dichter bij de standaardtaal liggen en gebruikt het dialect tweemaal zo weinig als de middelste generatie. In beklemtoonde posities wordt diftongering vermeden (opvallende dialectkenmerken worden achterwege gelaten), maar in onbeklemtoonde posities zijn varianten bewaard gebleven die verwant zijn aan de Baltische klinkers *ā, *ē (*ā > ā, *ē > ē.), die als zwakke kenmerken van het subdialect kunnen worden beschouwd. Daardoor kan een informant die Puia-dialect spreekt nog steeds als vertegenwoordiger van het Vilnius-subdialect worden geïdentificeerd (dit zwakke kenmerk komt zowel in het Vilnius- als in het Utena-gebied voor, maar door bepaalde omstandigheden kunnen de gebieden in de oostelijke regio nog steeds niet als één geheel worden afgebakend).

In het artikel van Vilota Černė, Aanpassing van leenwoorden in het Kupiškėnai-subdialect, wordt de fonetische aanpassing van leenwoorden besproken. Aan de hand van honderden voorbeelden van volledige klankreeksen en hun combinaties betoogt de taalkundige dat fonetische varianten, die vaker voorkomen in onbeklemtoonde posities, doorgaans ontstaan door klanken die moeilijk uit te spreken zijn. Waarschijnlijk zijn de meeste inzichten van de auteur ook geschikt om leenwoorden te beschrijven die in andere Litouwse subdialecten zijn aangepast.

De tweede paragraaf van het boek, Verandering in de accentuering, opent met het artikel van Bonifacas Stundžia, Circumflexmetatonie bij afleidingen met het prefix be- en samenstellingen met een beklemtoond tweede lid in de Litouwse dialecten en haar oorsprong. Daarin worden diachrone argumenten op zorgvuldige wijze uiteengezet, onderbouwd met statistische gegevens uit veldonderzoek van de auteur en zijn studenten. Die maken het mogelijk vast te stellen hoe zich na de wet van Saussure circumflexmetatonie heeft voorgedaan in de Litouwse dialecten, waarvan de vormen in het westen en oosten van Litouwen wezenlijk uiteenlopen: de circumflex van pėntimos raakte door analogische processen ingeburgerd in het Samogitische dialect, dat de regelmatige circumflexmetatonie van de besproken dialecten vertegenwoordigt. Het Oost-Auksjtaitische dialect behield daarentegen de neiging om in afleidingen de acute van pėntimos te generaliseren; hier ondergaat doorgaans slechts een deel van de afleidingen op basis van zelfstandige naamwoorden met accentparadigma 3 circumflexmetatonie. De auteur heeft de grote verscheidenheid aan varianten ook in andere Litouwse subdialecten uitvoerig in kaart gebracht; vanuit het oogpunt van het onderzoeksobject vormen die overgangsgebieden.

In haar artikel De accentuering van bijvoeglijke naamwoorden op -inis, -ė in het Oost-Auksjtaitische dialect classificeert en bespreekt Rūta Kazlauskaitė een omvangrijk corpus aan gegevens: meer dan duizend voorbeelden van bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis. Zij stelt vast dat het grondwoord meestal een zelfstandig naamwoord is en minder vaak een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord, en dat de meeste afleidingen, volgens de vorm van de datief meervoud van het grondwoord, worden beklemtoond volgens dezelfde natuurlijke principes als in de standaardtaal. Ook bespreekt zij gevallen die van deze tendens afwijken, ongeveer een tiende van het totaal. De auteur toont aan dat semantiek van belang is voor de plaats van het accent, dat analogie in zeldzame gevallen een rol speelt en dat in uitzonderlijke gevallen — in poëtische taal — het ritme de accentplaats bepaalt.

Het onderzoek van Vilija Ragaisienė, Verandering in het accentuatiesysteem van het Oost-Auksjtaitische Kupiškėnai-subdialect in de 7e–9e decennia van de 19e eeuw, is interessant en methodologisch goed onderbouwd: het maakt gebruik van bronnen die veranderingen over een eeuw laten zien en illustreert die met kaartgegevens.

Recenzijos / Reviews

291

ĖMUNDAS TRUMPA

jaren 1960–1970, waarin werd aangetoond dat de intensievere conditionele wet van accentterugtrekking zich in het Kupiškėnai-subdialect relatief laat heeft gevormd, niet eerder dan in de tweede helft van de 20e eeuw, en bovendien ongelijkmatig — vanaf de oostelijke rand van het noordelijke deel in de richting van het zuiden. De auteur wees erop dat de vroeger in het subdialect overheersende baritonische accentuatieparadigma de vormen met oxytone accentuatie uit het gebruik verdrong en dat de accentuatieverschillen tussen de vrouwelijke en mannelijke verbuigingspatronen duidelijker werden; de vormen met baritonische accentuatie bleven op hun beurt sterker verbreid aan de zuidelijke en zuidoostelijke rand van het gebied.

In het artikel over de derde verandering Morfologijos ir sintaksės pokyčiai, Rytų aukštaičių uteniškių patarmė: XXI amžiaus pradžios situacija, besprak auteur Regina Rinkauskienė de omgangstaal van de middelbare en jongere generatie, die getuigt van sterk „uitgeholde“ systeemlagen. Alleen de zwakke kenmerken zijn behouden gebleven (realisatie van de onbeklemtoonde klinkers o, ė als a, e; realisatie van de onbeklemtoonde tweeklank ie als e; behoud van zachte medeklinkers aan het woordeinde, tweeklankvormen van de meervoudige datief en de oude mannelijke naamvalsuitgang -ys; de suffixen -okas en -otė zijn nog in gebruik; de objectnominatief wordt nog steeds gebruikt). Deze secundaire of tertiaire zwakke kenmerken vormen de basis van het regiolect dat overheersend wordt in het gebied van de Utena-, Anykščiai- en Kupiškis-subdialecten. De tendensen die in het artikel worden beschreven, waarbij de Oost-Aukštaitische subdialecten regiolecten worden, zijn ongetwijfeld symptomatisch voor veel andere Litouwse subdialecten.

Het onderzoek van Žaneta Markevičienė en Aurimas Markevičius, Konstantino Sirvydo žodynų ir dabartinės rytų aukštaičių tarmės prieveiksmiai, toonde aan dat in de voorbeelden die in K. Sirvydas’ woordenboeken in het Oost-Aukštaitisch zijn geschreven, gevallen van hypercorrectie voorkwamen die met stippellijnen werden aangegeven, evenals een gedeeltelijke (van de žalininkavimas- en žadininkavimas-kenmerken) of mogelijk volledige (van de rotininkavimas-kenmerken) afwezigheid van bepaalde kenmerken. Nader wordt beschreven dat de meeste Litouwse bijwoorden in de woordenboeken tot op heden in het Oost-Aukštaitisch bewaard zijn gebleven — ze worden nog steeds op dezelfde manier uitgesproken — maar dat sommige verdwenen of veranderd zijn. Sommige bijwoorden die onze tijd niet hebben bereikt, waren door Sirvydas gemaakte neologismen. In die tijd kwamen bijwoorden van niet-Litouwse oorsprong, anders dan in het huidige Oost-Aukštaitisch, weinig voor. De auteurs hebben de soorten bijwoorden gedetailleerd ingedeeld naar oorsprong en woordvormende elementen; dat helpt hun veelzijdige verscheidenheid beter te begrijpen en ook de ontwikkeling door de eeuwen heen van de principes van woordvorming te beoordelen.

Het innovatieve onderzoek van Davos Kardelytė-Grinevičienė, gebaseerd op interdisciplinaire theorieën, Lokatyvinių konstrukcijų santykiai rytų aukštaičių vilniškių patarmėje maakte het mogelijk de tot dusver in de dialectologische literatuur genoemde beweringen aanzienlijk bij te stellen, namelijk dat in het Vilnius-subdialect slechts incidentele gevallen voorkomen van wisselwerking tussen de locatieve naamvallen (inessief en illatief): zulke gevallen blijken talrijker en regelmatiger te zijn. De taalkundige onderscheidde de neutralisatie van locatiefvormen die voortvloeit uit de bekende en door Litouwse onderzoekers geïnterpreteerde morfologische processen (morfologische en semische verkorting),

92

Acta Linguistica Lituanica LXX

Jolita Urbanavičienė, Ritė Petrokienė (sudarytojos)

Rytų aukštaičių tarmė: kaita ir pokyčiai

waarbij de verkorte illatiefvormen van het meervoud in locatieve constructies samenvallen met de inessief van het meervoud, enerzijds, en de concurrentie tussen locatiefvormen op semantische gronden (in wezen een nieuwe benadering die de auteur voorstelt), waarvan de voorwaarden kunnen zijn ontstaan door het vermogen van de locatieve inessief- en illatiefconstructies om in de taal vrijwel identieke ruimtelijke situaties weer te geven, anderzijds. Bijzonder interessant en overtuigend is de gedachte van de auteur dat „locatieve inessiefconstructies beweging binnen een bepaalde ruimte aanduiden; kenmerken van dynamiek worden uitsluitend gecodeerd door de werkwoorden die daarin worden gebruikt. Aangezien [...] de werkwoorden een grotere semantische lading dragen dan de naamvallen, kunnen in spontane discoursen de inessief- en illatiefnaamvallen, als secundaire indicatoren van de statische of dynamische aard van het ruimtelijke tafereel, hun onderscheidende functie voor deze kenmerken hebben verloren“ (p. 281). De auteur heeft overtuigend aangetoond dat de concurrentie tussen locatiefvormen op semantische gronden bij de Vilnius-sprekers lijkt op die in het Zuid-Aukštaitische subdialect.

De drie laatste onderzoeken, naar de woordenschat en semantiek van het Oost-Aukštaitisch, zijn opgenomen in het vierde hoofdstuk van het boek, Leksikos kaita. In haar artikel Uteniškių ū-durniai pejoratyvai heeft Birutė Jasiūnaitė overtuigend bevestigd dat de beeldende benaming van mensen die in het Oost-Aukštaitische gebied wordt aangetroffen, vooral op grond van negatieve karaktereigenschappen, nog steeds springlevend is. Met behulp van materiaal uit het Lietuvių kalbos žodyno deelt de auteur de betekenis van Utena-subdialectale pejoratieven in naar hun bestanddelen en het type betekenisoverdracht, en benadrukt zij etnoculturele bijzonderheden. Zij laat zien dat in het subdialect met name metonymische en metonymisch-metaforische formaties voorkomen, die verder worden onderverdeeld en waarvan het tweede bestanddeel wordt gemotiveerd door een benaming van een lichaamsdeel. De meeste pejoratieven zijn benamingen van mensen op grond van hun gedrag en karaktergebreken; een kleiner aantal houdt verband met een onaantrekkelijk uiterlijk of andere lichamelijke gebreken.

Bij het lezen van zowel het genoemde artikel als het daarop voortbouwende artikel van Aurelija Gritienė, Šiaurės panevėžiškių vaizdingieji asmenų pavadinimai, bleef de bewondering voor de levendige vindingrijkheid van de sprekers onverminderd. Dit tamelijk omvangrijke en samenhangende onderzoek behandelt 300 benamingen van personen op grond van negatieve karaktertrekken. De auteur bevestigt de bekende waarheid dat beeldende benamingen op een werkwoord berusten; wanneer dat werkwoord verdwijnt, raakt ook het daarvan afgeleide beeldende zelfstandig naamwoord in vergetelheid. Ook wordt vastgesteld dat slavismen in het subdialect beter bewaard blijven dan germanismen. De besproken voorbeelden geven tevens zicht op bepaalde aspecten van het nationale wereldbeeld en de moraal: de kritische, maar niet vulgaire houding van de gewone Litouwer tegenover de gebreken van anderen. De meeste lexemen hebben een denigrerende bijklank, maar slechts een klein deel een minachtende of vulgaire bijklank.

In Ritė Petrokienė’s artikel Bendrinės kalbos įtaka rytų aukštaičių leksikai wordt materiaal besproken dat bestaat uit woordenboeken en teksten van Oost-Aukštaitische dialecten, verschenen in de tweede helft van de 20e eeuw en in de 21e eeuw. De analyse van de aangevoerde gegevens zou ongetwijfeld geschikt zijn om de dialectsituatie in het gehele Litouwse taalgebied te beschrijven. In dit artikel ontbreken misschien wat uitgebreidere interpretaties, maar de auteur merkte terecht op dat in de dialecten

Recenzijos / Reviews

293

EDMUNDAS TRUMPA

Slechts in zeldzame gevallen concurreert de inheemse lexicale voorraad ermee; doorgaans is het tweede en sterkere concurrerende element een woord uit de standaardtaal. De ontleende woordenschat verdringt deze sterk, hoewel ook in deze laag woorden voorkomen die bestand zijn tegen concurrentie. Het artikel toont aan dat processen en regelmatigheden die verband houden met de afname van de lexicale diversiteit van het dialect nader moeten worden onderzocht.

Een algemeen beeld van het hedendaagse dialectlandschap wordt geboden door de hier opgenomen rubrieken Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka en de Digitale dialectkaartotheek met gescande voorbeelden van kaartjes en vragenlijsten; zij vullen de Lietuvių kalbos žodyno kartoteką aan met een lijst van relaties tussen plaatsen. De bijlage bij het lexicografische boek is niet toevallig. Het idee voor het boek ontstond en rijpte tijdens de uitvoering van verschillende projecten ter aanvulling van het Lietuvių kalbos žodyno.

De bundel artikelen is een uitstekend voorbeeld van hoe onderzoek binnen één vakgebied (de lexicografie), gericht op het vaststellen van tendensen in de taalontwikkeling in een geografisch afgebakend gebied, door de overvloed aan feiten en ideeën uitgroeit tot een diepgaande studie van uiteenlopende niveaus van het taalsysteem, die bovendien diachronisch een zeer lange periode bestrijkt: van de 17e eeuw (de tijd van K. Sirvydas’ activiteiten) tot het tweede decennium van onze 21e eeuw. In dit geval moet elke mogelijke versnippering van het onderzoek niet als een tekortkoming, maar als een voordeel worden beschouwd: als het geheel van mogelijkheden die al zijn verwezenlijkt en nog kunnen worden nagestreefd. Samensteller J. Urbanavičienė merkt in het voorwoord terecht op dat „de verschillende perspectieven van de onderzoekers, de toegepaste uiteenlopende methodologieën en de gelaten ‘witte plekken’ (niet alle niveaus van alle subdialecten zijn onderzocht) de lezer geen indruk van een compleet beeld van de Oost-Aukštaitische dialecten moeten geven, maar eerder moeten doen denken aan een mozaïek met ontbrekende elementen. Een mozaïek dat nieuwsgierigheid wekt, nieuwe vragen oproept en aanzet tot verder onderzoek.” Men moet erkennen dat deze bundel artikelen als mozaïek zeer solide, betrouwbaar en bewonderenswaardig is. Dankzij de programmatische ambitie van de ideeën, de brede thematiek, de diepgaande analyses en de hoge kwaliteit van het onderzoek is het boek niet alleen belangrijk voor het heden, maar ook voor de toekomst: het zal bijdragen aan een beter begrip van de ontwikkeling van het Litouws en van de Baltische dialecten in het algemeen, en van de manieren waarop die ontwikkeling kan worden beschreven.

Ingediend op 12 juni 2019.

EDMUNDAS TRUMPA

Latvijas universitātes

Visvalža 4a, Rīga, LV-1050, Latvija

[email protected]

294

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX