S aipsniai / A icles 267
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Di eções de pesquisas acadêmicas: anosas e a uais li uãs
linguagem sin aksė, semân ica e p agma ica, Li uânia cul u a e
bažny inių eks ų is o ija.
DOI
Juozas Pab ėža
ŽEMAIČI KALBA E RAŠYBA
MOKSLO MONOGRAFIJA Šiauliai: Biblio eca da Uni e sidade de
Šiaulių Leidybos sky ius (Biblio heca ac o um humani a ico um
uni e si a is Saulensis, li o No. 17), 2017, 336 p.
ISBN 978-609-8179-10-1, ISSN 1822-7278
No inal do ano 2017 apa eceu a monog a ia de Juozo Pab ėžos Língua e esc i a dos Zemaiços ( oliau
ŽKR) é impo an e não só apenas pa a dialec ólogos, mas ambém pa a cada pessoa in e essada em
zema iškumu, pois es e li o como zema iškumo šiškos e econhecimen o possibilidades concei a
e ela os mais impo an es, in e essan es e esu i os ou con a […] pesquisas s okojančius
componen es do signi icado e sua exclusi inum. ŽKR pode in e essa e es á des inada a dois
di e en es ipos de ende eçados. do p imei o ipo é um des ina á io emocionalmen e neu al
lei y oja, que domisi li uanis ika e dialec ologia: zemaičių kalbinė sis ema desc i o em pon o de
e e ência man endo li uãos comun inę linguagem (is o e le e-se e em o mulações de ensino que
acen ua am as di e enças dos dois sis emas linguís icos, e ilus uojančiuose exemplos, que quase
semp e es ão1 com con o midade de o ma ou signi icado comun inėje kalmeniu). Mas ŽKR em e
ou a emociamen e jau ų ende ea á. Es e li o é mui o impo an e e a cada zemaichi ou
zema ichas šaknų possuindo pessoa, pois nela ap esen ada žemai iška abėcėlė (p. 167), aikomosios
ašybos nuos a ai (p. 168194) e one inės ansk ipcijos paaiškinimai (p. 3740) pe mi e adqui i os
undamen os elemen a aus da aš ingumo. ŽKR 1 Exce o po alguns casos comple amen e
coinciden es com comunine língua, plg., po exemplo, me idionais e asaiços ki čiação laukùs, asà
pa eik į p. 74.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX esan es de pesquisas cul u ais žemai iškos (p.
1736) e de línguas zemaiškos (p. 41113) desc ições, žemai išką kalbėjimą pagal ski ingas
pa a mes a s en uojan ys eks ai (p. 114144 e 264) Os esc i os zemaiškos esc i os
exempli icados chamados žemai iškos li e a ū os kū ybos inkinys (p. 305300) e á ios
aspec os de e e ências li e á ias žemai iškos aios (p. 301309) o e ecem ao lei o a
opo unidade de se amilia iza com o aiosidade e peculia idade des e li o. 2017 m. 1920
de ou ub o. No ins i u o da língua li uânica oco eu penk oji Alekso Gi cijas, cob indo
com sua na a i a o pe íodo desde a p imei a li o lie u iška (1547 m.) e Ma yno
denio (1936–2011) a minimo kon e encija „Kalbų i a mių ans o macijos“.
Juozas Pab ėža šioje kon e encijoje kalbėjo apie žemai iško aš o iš akas i adi-
Maž ydo žemai iškumo a é a uais empos e com A gimim jun o com o m. Alekso Gi denio
e Juozo Pab ėžos publicados Zemaičių ašybos 19982. Tąka P anešedo p asi a é, que
já e ele mesmo esąs p epa ado um li o sob e zemaiços língua e esc i a. Mas não só o
con eúdo des a con ação ou de oda a mensagem e a impo an e a maio imp essão
aos ou in es deixou a p óp ia manei a de ap esen ação. P anešimen o começėjęs
bend ine lie u ių kalba ies kažku iuo eiginį ilius uojančiu žemai išku pa yzdžiu
subs i uído idioma códo Juozas Pab ėža nebesug ąžino. Semelhan e žemai iško
užaklėjimo me odologia é adap ada e ecensoujamaame li o: as pa es dės omosios
ŽKR são ap esen adas Li u iškai, e após eles inse indo žemai iški eks ai,
ilius uojan ys d i di e en es sis emas de ep esen ação do discu so žemai iško
p ecisliąją e apos ikslę (a p imei a inka an o pa a mokančiam, como nem mokančiam
kalbė i žemai iškai es a é a chamada sup asimpli icada one inė ansk ipcija,
pag įs a à exa idão dos sons de aco do com a sua p onúncia (p. 37); a segunda sis ema de
esc i a a esc i a aplicada, com a qual é in oduzida o lei o ŽKR, é des inada à co idiana
e ou li e á ia língua zemaičių/ a ixa ; isualmen e o úl imo sis ema pa ece conside á el
mais simples, mas p ecisamen e ela do lei o exige zeme iško alamen o habilidades, e
do que começa ela a aplica p a icamen e e nemenko zemaičių kalbos dėsningumų, que
ŽKR baseados em compa ação com gene inês sis ema de som, conhecimen o). Knígos
zá e ime ap esen ado žemai iškas ŽKR au o iaus p esen a ion: Eso Skouda žemės
žmuogos. [...] Pab ieža Jūzaps. Ap a iamo monog a ia é compos o P a a mė, Į adas,
duas pa es de ensino em língua Zemaičių e Zemaičių ašyba (ambas con endo es as
di e en es aiškos alando e esc i a sis emas ep esen ando exemplos de ex os),
lis as de li e a u a, pa a džių odyklė e esumo The Samogi ian Language and W i ing.
A aliando o li o do pon o de is a da es u u a quan o ence kliū a só sky elio
T ansk ipcija localizamenão não na pa e da língua Žemaičių, e Į ade, que, se não es e
in a pas des inado aos undamen os da ansk ipção, pode ia se desc i o como
žemaičių o igem e sa imonė pesquisas abž alga, na qual é discu ido o nome Žemaičiai (p.
Da 1719), cul u al 2 plg. U bana ičienė, Ja osla ienė 2018: 144.
Juozas Pab ėža
Žemaičių kalba i ašyba. Mokslo monog a ija
Re enzijas Re iews 269 mo imen os zemaiços (p. 2025) e 1988 d. no emb o 27 d. es abelecida Associação
de Cul u a Zemaiços a i idades (p. 2630) além de ques ões de iden idade zemaiços (p. 3136). Į ade
ap esen ando in e p e ações de o igem da pala a žemaičiai, ŽKR au o ius en a êzia duas
plu aliskai inės o mas des e nome signi icados: Žemaičiai (didžiąja aide) signi ica k aš ą, e žemaičiai
(mažąja aide) habi an es (p. 17). Juozo Pab ėžos a i ma que a nomeação do país como múl iiskai ine
ly imi Zemaičiai é bem mais an iga do que Sky iuje Zemaičių apa umas (p. 3136) indicadas duas
disposições sob e a o igem zemaičius: a queólogos P anas Kulikauskas, Tau as Ske ačius, Albinas
ie o a dį Žemai ija (pas a asis „p adėjęs plis i po spaudos a ga imo“ (p. 19)).
Kunce ičius, Adomas Bu imas, Vladas Žulkus, e ec uados pesquisas, p opõe zemaičius como
sepa adas gen es (ou sepa adas unidades é nicas) de exis ência, e his o iado es Al ydas Niki a,
Zigmas Guda ičius, Ed edus Ske ačius, Adolmas Zinke ičius, e nologas Pe as Kalnius sub 31
sub ase nosos, ou pou ninas (g upos de línguas). A iden idade zemai iça e sua peculia idade Juozas
Pab ėža desc e e des acando cal inis as Reginas Kliukienės, Rasos K ikly ės, Kazimie o Župe kos,
Sil ijas Papau ėly ės, e nologos Auksuolės Pai ienės, Čeido o Pakalniškio, Pe o Kalniaus, S asio
Gu au o, e nopsichologo Remigijaus Bliumo, e nomuzikologė Lo e os Sungailienė e especialmen e
des acando que o mais impo an e e exclusi o elemen o da cul u a zemai iça, que mais desc e e e
ep esen a a iden idade zemai iça, é a língua (p. 36). Sec ius Zemaičių língua iniciado s a ususo língua
s. a mė pe gun a. A gumen os que con i mam o s a us da língua indicam b iskús di e enças da
língua zemaiça do bend inês e de ou os a minos, en a izando que zemaiços língua em odos os
mais impo an es ní eis, pa âme os ou cons i uin es de cada língua: oné ica, mo ologiją,
sin aksę e leksiką (p. 47). O au o acen ua a con icção pessoal de que ele mesmo i mamen e man ém a
disposição de que é uma língua zemaiça, endo ês yškias a mes (šiau ės žemaičiai dounininkai,
pie ų žemaičiai dūnininkai, aka ų žemaičiai donininkai), elšiškių e k e ingiškių, pa a ų žemaičių
a niškių e aseiniškių e uma g ande quan idade de smulkes šnek ų e šnek elių (p. 48). Assim, uma
imagem isual da linguís ica zemaiça sis ema ZKR e é ap esen ado discu indo a língua zemaiça (e ao
mesmo empo e suas a mês, šnek os) ca ac e is icíssimas ca ac e ís icas de sons, p osódia,
mo ologia, sin axe e léxica3. Nessa ecenziação žemai iških a mių isumai ao nomeado ambém
pasi elkiama 3 Įp as a, que a mės desc i as p imei o indicando as mais comuns peculia idades, e
depois segui elkiama a é uma conc e a a me ou pa a me. P. z., Zigmo Zinke ičiaus Dialek ologijoje
inicialmen e são ap esen ados os mais b ilhan es žemaiços e aukš aičių ski umai (Zinke ičius 1994:
85105), e en ão abo dados e sul dos žemaiços ( aseiniškiams e a niškiams), no e dos žemaičiais
( elšiškiams e k e ingiškiams), oes e dos žemaiços ca ac e ís icas oné icas e p osódia 106 ( en,
pa 12).
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX concei o da língua zemaiços, po an o a enção se á
k epiada e pa a isso se zemaii iško kalbėjimo a ian ų isumos como de uma língua, e não
a mės s a us a pe cebe ŽKR inka acei a au oma icamen e e aplica aos desc ições
dialek ologiniams acos umados e minos. Como já oi mencionado, a língua žemaičių ŽKR é
desc i a com base bend ine kalba4. Tokia sis ema de e e ência é habi ual li uãos
dialek ologinių ap ašų adição e em mui os casos al á ica comple amen e não impede e
nes a monog a ia pessoa). Po exemplo, žemai iškų a mių e pa a mių ga sų peculia idades
(ŽKR kaip mokslo monog a ijos s a usas odo, kad pag indiniu ad esa u y a
numa y as bend inę lie u ių kalbą mokan is i apie jos s uk ū ą nusimanan is
discussadas indicando bend inė lie u ių kalbos ga sų uo, ie, o, ė, ai, ei, u, i5, am, an, em, en, ą, ę, ų, į
a i ikmenis, desc ūdiendo minkš ųjų č, ž i kai ku ių ki ų p iebalsių a imo peculia umus bei
galūnių edukciju. Os desc ições de línguas in e io es gausu ilus ações, indican es e
dėsningumus, e isen is. Po exemplo, alando de d ibalsių ie, uo žemai iškus a i ikmenis (p. 4952)
é discu ida e nepaklusima al e amen o dėsningumams, e manu enção desses sons nos
skoliniuose, ais como mes s, s e s; indicam-se não só p e ixagens -ien a iações (pa isão, po
exemplo, nas pa ên eses de mulhe es casadas, plg. Bu kenẹ, e algias denominações, plg.
bulbnẹ, lapnẹ), mas ambém os casos em que o ie oj uo, i.e. odos os žemaičiai êm ilguosius u, i
ou umpuosius u, i balsius, po exemplo, Jũšnzaps JũzọpsJu ‘ozapas, [...] kùmè ku, kada,
k umè ‘ki ada, kàžkumè ku, kadažkuin, jọmè . , sumè ku, , ôjãu, l ô, lsô, lsô, sô, sô, sô,
sô, sô, sô, sô, , sô, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , (p. 52)). A desc ição simples ca ac e ís ica ŽKR é elogiada e, ob iamen e, dele
é especi icamen e p e endido6. No en an o, num ou o caso o lei o ap esen a-se uma
explicação pa icula men e simpli icada pe mi e subes ima al á ica sem sen ido. Plg., po
exemplo, bend inês linguagem uo, ie con o midade dos pie os e asaiços a messa desc ição
começo a e odo o pa ág a o, pe mi indo-a spė i, que o p óp io Au o ius sup esimin amam ao
a ian e não inclinęs (e como cien ininkas e não de e ia) p on a , plg. : sul žemaičiai [...] ao
in és uo, ie a ia sons, panašius į ilguosius u, i, например.: dûna ‘duona, [...] s s s ‘s ies as [...].
É e dade, alguns lingüis as (A. Gi denis, J. Bukan is, D. A kočai y ė, Lie u ių kalbos a mių 4 É
e dade, às ezes as peculia idades da língua žemaičių ŽKR são compa adas e com os
aukš aičiams būdingmi, p z., p. 7576.
5
Nemagens a enção de endo e u, i eg esy inės asimiliacijos, pela qual nó dicos zemaičių elšiškių
pa a mė di e encia de nó dicos zemaičių k e ingiškių, casos discussem (plg. p. 5762). 6 A e e ência
p esen e P a a mê pe mi e isso conside a um dos obje i os do li o, i. i. cão possí el sump a mais,
comp ehensam mais e mais acessí el desc e e a língua žemaičių, sua exclusi inumá (p. 11).
Juozas Pab ėža
Žemaičių kalba i ašyba. Mokslo monog a ija
Re isões de Re isão 271 ch es oma ijos suda y ojai7) a i mam que aqui não há
longas oais (mono ongai) u, i, e p óximos d ibalsiams junginiai (di ongoidai) u,
i, exemplo.: dûna ‘duona, [...] s s s ‘s ies as [...]. Ma á ios es udos, po meio
de expe imen os p o ou-se que as línguas comun inesas ie, uo e y, ū
co espondências sulos e asaiços a i s ‘ y as, l ẹ ‘lie i e l ẹ ‘ly i [...].
mėje nė a isai apa ūs ga sai, nes ski iasi okios o mos, kaip  s ‘ ie as’
(p. 50)8 A peculia idade dos sons žemai iškų ŽKR es ende-se a desc e e
a eiando a isso não só žemai iškai nemokančių skai y ojų (plg., po exemplo,
u imų ou, ėi nep iim inumą bend inei lie u ių kalbai, u inčiai ou ik skoliniuose
klounas, šou (p. 4950)), mas e os p óp ios žemai iškų, que p ocu am
egula men e pala as comuns da língua, plg. a enção, plg. :
[...] a maio ia zemaiças (issky us aka inę część) longos em ens as balsias
o, ė absolu amen e não êm. O i ap ende a i ais sons, dos quais não há
no sis ema da língua na i a, nepap as ai di ícil. Po isso não um zemai is,
mesmo de odo não mal ap endês a bend iná língua, ge almen e sua
e dadei a o igmú exp iduoda d ibalsindamas o, ė balsius. (p. 5354)
Tais di e en es one icas ade inanças e e odas são comuns às desc ições
dialec ológicas da língua li uana9, mas encomenda-se que ŽKR isso é ei o
ap esen ando mui o cês mais exemplos (plg. in e nacionais pala as, skoliniuose
a simos ce os nomes lauk inų mais ecen es p ebalsių , ch, h subs i uição
sis emas habi uais co espondmenimis p, k, g ( ais como dûlpis Adol as [...],
kulmnâns chuliganas, ghimnas [...]) ou odos os seus anulações (pl 70gâ s ek â s h
[...]), p ebal j (p iešimo, e, i) ou (p iešimo) e p e imo (pl. dada jėžė, . e. s. s. obolys,
. obob) e panel) de adjecção.
Cap icios de P ozodía são discu idas ca ac e ís icas de ki čiação
ca ac e ís icas aos baixaiços (p. 7484) e desc e e-se suas possuídas lauž inė,
ęs inė bem como ce o a ian e da úl ima idu inė p iegaidės (p. 8586),
mencionando ambém o a o de que em ce os luga es da Žemai ija y a são
a ibuídas a ac inio de ki čio p iegaidės (p. 86), e in onações podem nulem i e
ce os pacimen os de p iegaidės (p. 87). Aqui ambém indica-se, como žemaičių
ki čia imo e p iegaidžių peculia idade conhecimen o pode p a e s i mokan (is)
bend inės kalbos ki čia imo (p. 8384). Ve dade, dialec ologia não in e essouam ao
lei o , e especialmen e ao žemaichi, comecei a lei a ŽKR Ki čia imą (p. 7478), emca
se kan iam, po que aqui baseado ki čio a i aukimo eo ia dėsningumo como au o-en endido
7 Ž . Bace ičiū ė i k ., sud. 2004.
8 Apie šiuos di ongoidus da plg. Zinke ičius 1994: 105.
9 Sob e a mės in luênciaá e baixosaiços emjulanços a imo di iculdudes alando alando bend ine
língua Li uãs c. Zinke ičius 1966: 2021; 1994: 126131; G ina eckis 1973: 3135.

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
dalyku apibūdinamos nuo bend inės kalbos besiski iančios žemaičių kalbos
(i.e., em ce os e i ó ios sepa ados de a mių em ce os modos pasi eiškiančios)
ca ac e ís icas de ki čiação. Sem nenhuma explicação eó ica e e e ências
começou-se a usa o e mo a i ulação de ki čio pa ece spendjian e spąs us ŽKR
suge idos baixosaiços concei os da língua, pois, na ausência de nenhum inicial
nuo odų į akcen ologams įp as o disku so sąlygiškumą10, žemaičiams, mąs an-
eó ico supos indamen o e aqueles no âmbi o da sua língua na i a en endimen o,
pode se di ícil en ende , com base em eles na u al mé odo de ki čiação chama-se
condicional, ou uni e sal, ki čio a i aukimu (ž . ci ações 4 punk o abaixo). Plg.
quan o ab e iado sky elio Ki čia imas começo:
De aco do ki čia ão, zemaičiai podem se dis ibuídos em qua o aco os: 1.
Pa iína pa e in e io (Šilù ė, Vainù as, Pãg aman is, Tau agė, Skaud lė,
E ž ilkas) odo o sis ema de ki čiação mui o semelhan e à comum language, i. e.
ki is é man ido em odas as ocasiões e não e i ukiam, po exemplo: pugà ‘pūgà,
gi ‘gũ à, laukùs ‘laukùs [...], žal s ‘žal ýs, agũ ‘ ag, pequenos ‘mažõs. Todos os
ou os zemaiços em umokį ou ou ookį ki čio a i ulação da galūnês em pala a
começo. Dis inguem-se dois ipos de a i ulação de c uz: condicional e uni e sal.
Nelugu skiemens, pa a o qual a a uja-se, quan idade, condicionalis ki cio
a a uação desi s omos em dois g aus.
2. numa mui o pequena pa cela dos baixos do sul, sob e Raséinius, Vidùklę,
Nemakščiùs, Ldu ėnus, há uma a e ação de qui is de segundo g au: o ki is
a e a-se da umpos galūnės em p é-pasku inį longą skiemenį, po exemplo:
pũgà ‘pūgà, g ‘ àgy à, lãũs ‘ aglaukùs [...], mas [...]
‘ ag, mažũos ‘mažõs.
3. Indo pa a o no e já em algo maio á ea das e as do sul, sob e Pãk ažan į, K ažiùs, Kelmę,
Kiauno iùs, Šáukėnus, Kù u ėnus, ki is a ac ado segundo o p imei o g au condiginį (ou
in ensy esnį condiginį) ki čio a i aukimą, i. i. i. umpos galūnės desde an e apos e io mas de
qualque comp imen o (ilgão) skiemenį, como g àgy à, d ‘dienkuà, lãsõsõsõs, [...], mas [...] zũnàsõsõsõs,
žũ õsõs, žõsõsõs. čių a niškių) em uni e so inio (in ensi iausią) ki čio a i aukimą: ki is 10 Plg.
Vy au as Rinke ičiaus ap esen ou a desc ição da condicionalidade des e e mo não só
4. Dauguma žemaičių ( isi šiau ės, didžioji dalis aka ų i pie ų žemai-
epi e ualmen e chamado, mas e abo ando a apsmão da linguagem bend inha como pon o de
e e ência da compa ação dos sis emas de ki čiação: Iš sis eminių ki čio ie os nesu apimų a pmių
isų pi ma minė inas šiau ės i šiau ės aka ų Lie u os a mėms būdingas ad. ki čio a i aukimas iš
galinių žodžio skiemenų, ku ie ki ose a mėse ki čiuo i būna. [...] Bend inė lie u ių kalba, se o mada
ela i amen e a chajiškos aka ų aukš aičių a mės, na qual bem dis inguidas p iegaidės e não há
ki čio a i aukimo, pag indu, é con enien e pon o de e e ência e e encial da his ó ia ki čia imo
(Rinke ičius 2015: 24; 25).
Juozas Pab ėža
Žemaičių kalba i ašyba. Mokslo monog a ija
Re iews de Re isão 273 a as a-se de umpos e longas i agalês galūnês em de qualque
comp imen o p imei a skiemenį, ex.: g à ‘gy à, bãiss ‘baisùs, [...] šàkà ‘šakà, [...] ama els ‘žal ỹs, [...]
k ã ‘ ik a, e ũ ‘ ė , [...] jukãs ‘juokas [...]. / (p. 7475) , indicando mais a de que ais casos não são
os mesmos equen es11 (nes [n]uo i ap adžių galūnių žemaičiai ki čio nea i aukia, po exemplo:
ka klns ‘ka klnas, šabakš ns ‘šabakš nas, [...] nepa mâm ‘pi mám, kẹ âm ‘ki ám, [...] a kls
‘a kliáms, šâms ‘šim áms [...] (p. 7675)), o T ibunal ŽKR au o ius egulia o a i o de ki čio zemaičiai
como um enômeno, elacionado com o chamado a i o de ki čio (p. 7837) e o i u ismo de
susci ações (p. 7812), e como žžžžėžėžė, que su gem do p ocesso de a i o de ki čio (p. 8378), e que não
há nenhuma da a de a i o (p. 78). G eičiausiai Juozo Pab ėžos oco de in e esse cien í ico po algum
empo o am os chamados casos de desobediência da eo ia da e i ada do ki čio13 e de e mina am
es a eo ia como au o en endido de assun o ap esen ação em um li o ecensuojamo, pois
adequamidade do concei o de e i ada do ki čio ŽKR não é nem k es ioná el, nem undamen ado. ŽKR
exama e luga es, onde ki čio a a ução como enômeno desc ições a pa i da p imei a is a podem
apa ece a um um ou oam e con aš a aujan ys (plg. eignios: Ilgą laiką bu o manoma, que ki čio
a a ução é comple amen e egula a us, dėsningas, jokių išimčių nep ipažįs an is eiškinys. No
en an o, es i endo abundan e ma e ial empi iné (o e 61 000 exemplos) e p ocessando os esul ados
s a is icamen e [...], e elou-se que a a i ulação do ki čio žemaičių é não es á ico, e dinâmico
eiškinys (p. 78) e [m]ocando ou ap endendo ki čiação, pode-se basea mesmo a i ulação do ki čio,
po que ele é p eciziškas, igo oso e dėsningas (p. 88). Tokyo objeção iluzão aboli ia uma obse ação
adicional sob e a na u eza si uações de ala no segundo caso, ocan cim paski ų žodžių ki čia imą,
po que no p imei o caso p. 7882 ala-se sob e išlų eks ą14). 11 Plg.: [T] i ap adžių galūnių žemaičiai
em mais do que bend inė lingua ou ou as palme as [...]. Assim, em línguas e es es, ao con á io
de al š aičių a mių ou bend inė linguagem, ci kum leksas, e não nėje línguas de odo não (p.g., žũodê
‘žodžiai) (p. 77). Plg. excepcional abundância de ki chs se ca ac e izam pala as ki čiação casos:
Pasi aiko pala as mesmo com qua uas ou penkiais ki čiais, ex.: [...] mòzkn ùs ‘muzikán us,
dá bnŋkùs ‘da bininkùs, [...] nàbàp g d ‘nebep igi d [...] (p. 78).
akū as y a žymė asis opozicijos na ys“ (p. 75).
12 Taip adinami a ejai, kai „po pag indinio ki čio a si anda naujas šalu inis ki is, ku io bend i-
13 Plg., po exemplo, Pab ėža 1986.
14 Plg.: Žemaičių išliame ex o oco e não ão já poucos pala as, das quais galūnių ki is de
aco do eikiančius a ação dėsnius no en an o às ezes não a aído, po exemplo: [...] mọžks
‘mužikas, s uogã ‘s ogai, p as ã ‘p as ai... (p. 78)
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Cap iuje Mo ologijas peculia idades (p. 89101) abo dam b iskia mo ologicamen e
(e não one iicamen e) do bend inês linguagem ou ou os a mių besisci ian es
o mas de pala as. JosKR são desc i os olhando pa a as ski ing pa es da língua
daik a a džiui, būd a džiui, į a džiui, eiksmažodžiui, skai a džiui, p ie eiksmiui
būdingus di e ências além de discussiausiando pala as de da ybos (p. 100101) e
d iskai as peculia idade (nes žemaičiai u iik išla não só į a džių, например.: ẽ.do,
ẽd( )ẹ, jdọ, j d( )ẹ, an.do, anẹd( )ẹ (p. 98), mas e eiksmažodžių, daik a a džių,
būd a džių e a é pa icipan es diskai ą (ž . p. 99)).
Ap a ian sin aksês b uožus ŽKR en a êžiamas zemaičių gebėjimas sa i ai nusaki i eiksmo
si uação, empo e eikslą. O sis ema do e bo (especialmen e dos no e) é desc i ado como
ina ė, e i i não só só eigos e į ykio, mas ambém in e pinį eikslą (p. 103), que suda omas
ge almen e ao e bom nep iešdělinio adicionando nublukusios signi ica i os p e eiksmius,
pas ip inamuos pala as žẽn, laũk, šaliñ, lgiai, kie a, ga a a, kiáu ai, i šu, a ie, i, e pan. (p. 102),
plg.: pà in ibažnčẹ i ãkùs d áu â ‘pa i eini à ig eja e c ianças edi bū iniausiai (Židkai); [...] kàs âu
s uo es i ûo bedâ ba ‘cas e sai á sem abalho (Mósėdis); pagi ên ilèk, nes ûou i ûo ‘pagy ena
i lekia neiškenčia ilgai (Lažu a) (p. 103). Nes e capí ulo, en a iza-se ao alecimen o dos baixaiços
uma ca ac e ís ica mui o o e uni isá ias e esidual dos empos de uso con ap iecha (p. 103104)
e a pasacoamãja sedaka chamadas e idencialumo aiškos1515 (p. 103) bem como só aos baixos
ca ac e ís icos sa i i p ielinksninių kons ukcijų de iniai (p. 104106) e exclusi idade de o dem das
pala as (inco po ando à comuna kalbai neįp as ą de inį, p imei o quando se diz o sob enome de
uma pessoa, e depois dela êzô, Kaub s Kazme s baa es ū iu s Kaub ys Kazimie as (Alsds)) (p. 106).
Lexico do capí ulo de peculia idades (p. 107113) desc e e-se melho endências išsilaiky i
signi icmines g upos de pala as. Žemai iškos leksikos peculia idade mos ado ap esen ando
pluoš ą pala as, diski s y ų em kelias emines g upos. Es as lis as de pala as (p. 107111) deixam
ao lei o zemaichi pasi ik in i ealų žemai iškos leksikos išmanymą, embo a, p o a elmen e, elas
p e endam subme gi não só o lei o į žemai išką žemai į, po que aqui a žemai iška leksika é dada
não a mine ansk ipcija, mas, como é habi ual nos dicioná ios, anspon a á lingua comum16 (plg.,
a s- a supi š is, p. 107108) b . j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. Aqui ambém são
discu idas e pa a ou os 15 E idencinių o mų dispos as de ce as peculia idades o mais e
uncionais sa i umes, segundo Axelio Hol oe , complica a sua inclusão em sedacos e sis emas
modalumo; sob e e idencialidade como ca ego ia pa asi á ia eja mais. Hol oe 2004: 107 . 16
džiui, žmogaus kūno dalių – šlañkai ‘kaulai’, kùš inas ‘kojos kaulelis’, šliežis
Sob e anspona amen o eja Pab ėža, Ma cišauskai ė, Leskauskai ė 2013: 17.
Juozas Pab ėža
Žemaičių kalba i ašyba. Mokslo monog a ija
Re isões de Re isões 275 a mês ca ac e ís icas pala as, as quais žemaičiai
usa a em ou o signi icado, например.: žgiai žem /. ‘namų uošos da bai,
gy ulių liuoba, kálnai žem. ‘maldos com giesmėmis (p. 111). Ski iou Leksiko
peculia idades ala-se e sob e o papel dos dí idos e seu núme o
pa icula men e inse ėm no a é que zemaičiai em menos dí idos do que
ou as línguas li uãs (p. 112113).
Segunda a ecensoujada monog a ia pa e Zemaičių ašyba cons i ui 7 sky eliai:
T umpa žemai iško aš o is o ija, Žemaičių abėcėlė, Balsiai, P iebalsiai, D ibalsiai,
D iga siai, Alguns mo ologias, sin aksės, leksikos dalykai e Zemaičių ašybos
pa yzdžiai. Ap a iando a his ó ia do aš o žemai iško (p. 147166) p incipalmen e
ap esen am-se casos de consumo žemai ybių no ca echizme de Ma yno Maž ydo
(1547 m.), Wol enbü elio pos ilėje (1574 m.), Saliamono M. Sla očinskio e s ame
giesmyne (1646 m.), žomiemai iškas hand aš is eks as (anks y da ing 1636 m.)17 bem
como o mais impo an e e b iskíssimo monumen al da língua XVIII a mais baixa 1759 m.
T adução do li o de Bona en u a do polkų língua ZIWATAS PONA YR DIEWA MUSU
JEZUSA CHRISTUSA18. Mais a de, a a enção concen a-se no desen ol imen o da
esc i a žemai iško abalho du an e um pe íodo mui o impo an e XIX a. e,
p incipalmen e com base em Gied iaus Subačiaus pesquisas, ap esen am-se os
p oeminen es 19 a. igu as da cul u a žemai iška Ju gio Pab ėžos, Simono Daukan o,
Mojaus ieus Valančiaus uma esc i a žemai iškai kalbai ski i, ja ašy i a žemai y
Čių u ę wo ki (p. 149151) e m g ama ika Juuldos lenkų T umpi samp o a imai o apie
žemaičių g ama ikos aisykles, apend inusi žemaičių ašom adiciju, no odinusi,
nenušė žemaičių kalbos aš ijos nenušeklum (p. 1511915) 18552. ŽKR en a iza-se que na
XIXXX a. sandu ada me idionais das aka ų aukš aičių a mės undamen o
susi o ma os comunsina língua li uânica žemai iško aš o po eikis pe maneceu: de
ha me o žemai iškoje p adoje sa ai aščiuose Žemaičių p ie elius (19251940 m.) e
Žemaičių žemė (19401944 m.) oi discu ida e con idada a esc e e žemai iškai (plg. Jono
Jablonskio eiginho: Bend am pa a o bene ício da cul u a lingubinesa da nação se ia
ú il pa alelamen e ao esc i o li e á io os žemaičiams e o seu p óp io (p. 156)),
o e ecem-se (J. Tau ydas, B. Ju gu is) á ias a ian es suno min as da esc i a
žemaičių (p. 155156), p oclambiama zemaii iškai pa ašy ųj, pa a imų, p iežonys,
So ija Čiu lionienė-Kyman ai ė e ou os au o es (p. 156158)). Com A gimim
džių, dainų i eilė aščių (minė uose leidiniuose i 1938 m. išleis oje an ologijoje
Žemaičiai žemai iškai už ašy ą sa o kū ybą skelbė S asys Anglickis, P anas Ge-
lús elhada no a onda do žemaiços cul u al sąjūdžio incen i ou a concen a o ças
17 Ž . Zinke ičius 1974.
18 s Mais. Gi denis, Ski man as, pa ., 1998; Gi denis, Gi denienė 1997.
19 Subačius 1993: 5.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
282 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Hol oe Axel 2004: E idencialumo ca ego ia. G ama inių ka ego ijų y imai [Li uu ių
kalbos g ama a ikos da bai 2], Axel Hol oe , Lo e a Semėnienė ( ed.). Vilnius: Ins i u o
das Lí u ias, 105120.
Klicne Lo e a: biblia de línguas Zemaiças p is a y a zemai iamen e. acesso à
in e ne : h p: www.sk as as.l /?da a=2017-11-24& ub=1065924810&id=1511187726
[ isualizado 2017-11-21].
Linke ičienė Nijolė, Šinkūnienė Jolan a 2012: Asmeniniai į a džiai mokslo kalboje.
Kalbo y a 64(3), 78102. Accesso na in e ne : h p://www.kalbo y a. l . u.l /
wp-con en /uploads2012/04/Kalbo y a_64_78-102.pd . Pab ėža Juozas 1986:
Diach oninės apon as sob e ki čio a i aukimen o nó dicos zemaičių a mėje.
Bal is ica 22(2), 5359.
Pab ėža Juozas, Ma cišauskai ė Vida, Leskauskai ė As a, sud., 2013: No e
zemaičiai elšiškiai. Vilnius: Ins i u o das línguas Li uãs. Pab ėža Juozas: Poudo
ožsė uožės, buobas naso asi. Pales a pública 2018-0320 LMA V uble skių
biblio ekoje. acesso na in e ne :
h pswww.you ube.com/wa ch? =E 5HqE YiMc.
Subačius Gied ius, pa ., 1993: Es udos da his ó ia do eg a imo Li uães 6. Vilnius:
Mocklo e enciklopedijų publikla.
U bana ičienė Joli a, Ja osla ienė Ju gi a, 2018: Con e ência em memó ia de Alekso
Gi denio (1936 2011) Kalbų i a mių ans o macijos. Bal is ica 53(1), 143147.
acessí el na in e ne : h p:www.bal is ica.l index.php/bal is ica/a icle
iew/2334.
Zinke ičius Zigmas 1966: Li u ians dialek ologija. Vilnius: Min is. Zinke ičius Zigmas
1974: Reikšmingas žemai iškas manusc ip inis ex o. Li u ians kalbo y os ques ões
15, 171193.
Zinke ičius Zigmas 1994: Diale ologija da língua Li uânia. Vilnius: Mokslo e
enciklopedijų publikla.
Zinke ičius Zigmas 2006: O igem das a mian Li uãs. Vilnius: Ins i u o das línguas Li uãs.
Į eik a 2019 m. janei o 15 d.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uânia
[email p o ec ed]