Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2)
Full text
Straipsniai / Articles 195 HARALD BICHLMEIER Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Arbeitsstelle Jena Forschungsrichtungen: Altiranistik, Mykenologie, Alemán antiguo o celta antiguo o europeo antiguo Toponmastik, Indogermanistik. ¿Qué es esto? Nombre de origen Morfológico y SEMANTISCHE ANALYSE DER GEWÄSSERNAMEN DES (en inglés) (en inglés) WESTLICHEN SÜDAUKŠTAITEN (TEIL 2) Por lo que se refiere a los productos agrícolas Morfologinė ir semantinė vakarinių pietų aukštaičių vandenvardžių analizė (2 dalis) ANNOTATION Der Artikel schließt inhaltlich und strukturell an den ersten Teil an und behandelt men) im die im ersten Teil nicht untersuchten Gewässernamen (Seenamen und FließgewässernaLandkreis/Rayon (lit. rajónas) Alytus auf dem Gebiet der Gemeinde (lit. seniūnija) Simnas (Si) und im Landkreis Simdijai auf dem Gebiet der Gemeinden Kapčiamiestis namen werden (Ka), Kučiūnai (Ku), Noragelis (No) und Šventežeris (Šv). Seenamen und Fließgewässerdabei getrennt untersucht, um mögliche Unterschiede in den Bildeweisen ist, aber bei den beider Arten von Namen herausarbeiten zu können. Insgesamt werden 120 Namenformen (75 Seenamen, 45 Fließgewässernamen) untersucht. Die Endauswertung der 423 Namen beider Teile ergibt, dass zwar die Hierarchie der verschiedenen Bildeweisen fast identisch Teilamen die Suffixableitungen einen etwa einen End so großen der Anteil von wie bei den Fließgewässernamen darstellen, während umgekehrt bei Fließgewässernamen malungsableitungen und Konversionen mehr als eineinhalb so groß ist wie bei den Anteilamen. SCHLÜSSELWÖRTER: nombres marítimos lituanos, nombres fluviales lituanos, morfología de la hidronomía, hidronomía báltica, mientras que, por otro lado, en los nombres fluviales,
HARALD BICHLMEIER 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXX ANNOTATION The article is contentwise and structurally the continuation of the first paper dealing with the hydronyms of Western South Aukštaitija (Dzūkija). It contains the analyses of 120 hydronyms (75 lake-names and 45 river-names) for the bodies of water in the county (Lith. rajónas) Alytus (municipality [Lith. seniūnija] Simnas [Si]) and in the county Lazdijai (municipalities Kapčiamiestis [Ka], Kučiūnai [Ku], Noragelis [No] and Šventežeris [Šv]). Lake-names and river-names are analyzed separately in order to find possible differences in their structures. The final analysis of the total of 423 names shows that, on the one hand, the hierarchies of the structural types are very similar, but there are also significant differences. In lake-names suffixal derivatives have a share, which is about 50 % bigger than in los derivados desinenciales y los conversions each have a share, which is more than 50 % bigger compared to their numbers in lake-names. KEYWORDS: Lithuanian lake-names, Lithuanian river-names, morphology of hydronyms, Baltic hydronyms 1. EINLEITUNG (en inglés) In dem von Grasilda Blažienė und Laimutis Bilkis herausgegebenen Sammelband Litauische Orts-, Flurund Gewässernamen im europäischen Kontext wurden die verschiedensten Arten von Toponymen im weiteren Sinne in der Region westliches Südaukštaiten (Dzuken/Dzūkija) behandelt. En el marco de este acuerdo también se trató el nombre de la zona (Bichlmeier 2019a). Sin embargo, si se pudiera hacer una parte, habría habido un tratamiento completo en el marco der dortigen Art und Weise jenen Beitrag etwa um ein Drittel verlängert und so de la unión. También los otros miembros de la agrupación tenían un tratamiento completo de los representantes de los nombres respectivos que no era posible. Das Untersuchungsgebiet von Bichlmeier 2019a comprende en el Landkreis/Rayon (lit. rajonas) Alytus die Gemeinden (lit. seniūnija) Alytus (Al), Krokialaukis nicht behandelt wurden die Gewässernamen der Gemeinde Simnas im Rayon Al und die (Kr) und Miroslavas (Mrs), im Landkreis Lazdijai die Gemeinden Lazdijai (Lz), Seirijai (Se), Šeštokiai (Še), Šlavantai (Šl), Teizai (Te) und Veisiejai (Ve) und im Landkreis Druskininkai die Gemeinde Leipalingis (Lp). In Bichlmeier 2019a der Gemeinden Kapčiamiestis, Kučiūnai, Noragelis und Šijaižerisvente im Rayon Lazd. Este en jenem Beitrag fehlenden Gewässernamenbelege sollen nun im genden in paralleler Weise behandelt werden. Es handelt sich dabei um 120 Namenformen (75 Seenamen [SeeNN], 45 Fließgewässernamen [FließgewNN]).
Los artículos 197 y 197 de la Constitución Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Von diesen wurde ein Teil (etwa ein Drittel) bereits im Rahmen der Auswertung der 332 Namenbelege (182 See[teil]NN, 150 FließgewNN) in Bichlmeier 2019a Folbehandelt. (Este en jenem Beitrag fehlenden Gewässernamenbelege sollen nun im Folbehandelt) (Este en jenem Beitrag fehlenden Gewässernamenbelege sollen nun im Folbehandelt) (Este en Jenem Beitrag fehlenden Gewässernamenbelege) Es verbleiben mithin aproximadamente 80 nuevos Namenformen. Artikel bereits behandelter Namen werden im Folgenden mit den notwendigen Ergänzungen und ggf. Verbesserungen wiederholt; noch nicht behandelte Namen werden im Stil jenes Beitrages dargestellt. Konsequent wird weiterhin eine getrennte Behandlung von FließgewNN und SeeNN vorgenommen. Bereits in Bichlmeier 2019a konnten deutliche Unterschiede in der Frequenz der verschiedenen Bildetypen für die beiden Namenklassen aufgezeigt werden. Es erfolgt am Ende dieses Abschnitts wieder eine tabellarische Auswertung der behandelten Namen. Um die Erstellung der Gesamtzusammenfassung zu erleichtern, werden im Folgenden auch mehrfach Bildemuster bei beiden Namenarten angeführt, die im vorliegenden Korpus bei keinem Namen vorliegen. Da das Gesamtkorpus hier mit 120 Namenformen nur etwas über ein Drittel des Korpus in Bichlmeier 2019a ausmacht, war nicht zu erwarten, dass sich Belege für alle der insgeTambién se encontrarían más de 60 imágenes diferenciadas. Nombre Den Abschluss dieses Beitrages bildet eine tabellarische Gesamtauswertung del documento de Bichlmeier 2019a y del aporte de la ciudad. 1.1. Untersuchungsgebiet und Datenbasis Das Untersuchungsgebiet liegt im Dreiländereck larus-Polen. Dialektal wie ethnographisch gehört es zum westlichen südaukšLitauen-Weißrussland/Betaitischen (lit. vakarinių pietų aukštaičių) o westdzūkischen (lit. vakarinių dzūkų) Área. Es comprendido en el distrito de Alytus die Gemeinde (lit. seniūnija) Simnas (Si), en el distrito de Lazdijai die Gemeinden Kapčiamiestis (Ka), Kučiūnai (Ku), Noragelis (No) y Šventežeris (Šv). Los nombres de los demás municipios fueron tratados en Bichlmeier 2019a. El área de investigación se encuentra en una zona de contacto pronunciada y sufijos zwischen der ostbaltischen Sprache Litauisch, der westslawischen Sprache Polnisch und der ostslawischen Sprache Weißrussisch. Dies spiegelt sich in gewissem Maße auch in den GewNN wider, in denen vereinzelt slawische Basen eslavos o en una lengua eslava con nombres de desapellativos y deonímicos. Bei begegnen. Zudem liegt das Untersuchungsgebiet auf nach allgemeiner Ansicht vormals jatwingischem (und damit sprachlich westbaltischem) Territorium, was mehrmals in der lautlichen Gestalt von Namen reflektiert sein dürfte, wenn diese statt standardlit. š, ž die Laute s, z aufweisen.
HARALD BICHLMEIER 198 Acta Linguistica Lituanica LXXX Die Daten der im Rahmen des Projekts ausgewerteten Geoinformationellen Ortsnamendatenbank Litauens (http: lkiis.lki. Lt. Vietovardziugeoinhebungen formacine-duomenu-baze)1 kann man grosso modo als synchron auffassen, das älteste Material für den hier untersuchten Teil Südwestlitauens beruht auf Erde los años de los años treinta. El cuerpo total de esta investigación abarca 120 GewNN para gut 100 Gewässer; para algunos Gewässer fueron además del nombre oficial auch ein, en Ausnahmefällen auch einmal zwei oder drei nichtoffizielle, umgangssprachliche Namen aufgezeichnet. 2. DIE GEWÄSSERNAMEN DES WESTLICHEN SÜDAUKŠTAITEN 2.1. Las imágenes Die GewNN lassen sich hinsichtlich ihrer morphologischen Bildung in verschiedene Unterklassen einteilen: Es gibt grundsätzlich derivierte, komponierte und zusammengefügte/ syntagmatische Gewässernamen. Bei den derivierten Namen ist zwischen zwei Gruppen zu unterscheiden, den deonymischen Bildungen handelt es sich in den seltensten Fällen um suffixlose (Quasi)Konversionen eines anderen Namens in einen Gewässernamen, in der Regel erfolgt die Bildung mittels Suffigierung, wobei die Abhängigkeit der Benennung der Ableitung vom Grundwort gewöhnlich entweder durch ein possessivisches oder ein diminutivisches Suffix zum Ausdruck kommt. En el caso de los nombres derivados desapelativos, a menudo no se decide, ob der Derivationsvorgang (in der Regel eine Suffigierung) bereits auf der voronymischen appellativischen Stufe oder erst im Rahmen des Onymisierungsprozesses erfolgte. Dies ist etwa besonders der Fall, wenn mit gängigen Diminutivsuffixen abgeleitete Wörter sowohl appellativisch als auch onymisch verwendet werden (können). Wenn die Suffigierung bereits auf der Stufe des Appellativums erfolgte, hat bei der Onymisierung nur mehr der Übergang des Worts von der Klasse der Appellativa in die der Onyme stattgefunden. Dieselbe 1 Auf einen Verweis auf die Herkunft von Daten aus dieser Datenbank wird im Weiteren verzichtet; diese Herkunft ist vorauszusetzen.
Straipsniai / Articles 199 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Situación ergibt sich auch in den Fällen, in denen Appellativa ohne erkenntliche (También en los casos en que la apelación no es reconocida) zusätzliche Suffixe onymisiert werden. Mithin dürfte sich für die litauischen GewNN dieselbe Situation ergeben, Es gibt wie sie auch für die (freilich insgesamt eher fern stehende) Klasse der mit Suffixen abgeleiteten slawischen FamNN festgestellt wurde (vgl. Bichlmeier 2019b): wohl im Litauischen kein Suffix, das als echtes onymisches Suffix, auch wird, als Suffix, das ausschließlich zur Bildung von Namen (jedweder Art) verwendet bezeichnet werden könnte; es gibt allenfalls diverse Suffixe, die bevorzugt Eine bei der Bildung von Namen Verwendung finden. Besonderheit der litauischen Wortund Namenbildung stellen die soeinen genannten ‚Endungsableitungen‘ dar. Bei diesen handelt es sich synchron um Suffixtausch; es gibt allenfalls diverse Suffixe, die bevorzugt Eine Besonderheit um eine Suffigierung mit einem j-haltigen Suffix. Eine der ältesten Funktionen der litauischen Wortund Namenbildung stellen die soeinen Suffixtausch; es gibt allenfalls diverse Suffixe, die bevorzugt Eine Besonderheit der litauischen bezeugt ist, ist die Ableitung von Zugehörigkeitsbildungen: eine j-Ableitung vom Appellativum oder Onym XY bedeutet also ‚zu/dem XY gehörig‘. Komponierte Namen können nach den im Kompositum zusammengefügten Bestandteilen klassifiziert werden; dabei ist das Hinterglied in der Regel ein Wortund Namenbildung stellen die soeinen Suffixtausch; Desde una perspectiva diacrónica, handelt es sich hingegen meist dieser Suffixe, die sich auch schon für das Urindogermanische Nachweisen lässt und etwa auch in den archaischen Schichten slawischer Ortsnamen (ONN) gut Substantiv (Meister mit der Bedeutung ‚‘ wie lit. ẽžeras, Dimin. ežerlis oder ‚Teich‘ wie lit. prūdas etc.), das Vorglied kann ein Substantiv, Adjektiv oder selten auch ein Verbalstamm sein. Normalmente se encuentra en el curso de la composición y tampoco en una transformación de los sufijos de Hinterglieds/ Grundworts statt. Zusammengefügte/ syntagmatische SeeNN se dejan en dos Hauptgruppen einteilen: die aus kongruierendem Adjektiv + Substantiv und die aus regiertem Substantiv im Genitiv + Substantiv. Letztere Gruppe kann nach der semantischen Zugehörigkeit des abhängigen Genitivs in Untergruppen eingeteilt werden; El genitivo puede ser un PN, un ON (en otros sentidos) o un otro Substantiv sein. En la presentación se indicarán, además de los nombres individuales, el distrito o la comunidad en el que se indique el nombre y el nombre, y se indicará el código geográfico del nombre (en el marco de la base de datos evaluada) para asegurar que en dos o más de los distritos o municipios se indique el nombre y la mehr Landkreisen bzw. Gemeinden gleichzeitig liegende (und damit in der denominación. Umgekehrt ofrece el Geocode die Gewähr, que diferentes aguas de mismo nombre como tales serán reconocidas.
HARALD BICHLMEIER 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2.2. Seenamen Der Begriff Seename wird in dieser Untersuchung im weiteren Sinne verstanden. Es werden hier alle im Untersuchungsgebiet angetroffenen Benennungen stehender Gewässer, die nicht als Sümpfe, Moore etc. klassifiziert worden No lo estoy investigando. Es no se distinguirá en cuanto a las aguas mismas, si se trata de aguas naturales o artísticas, ya que esta distinción se debe a los datos de la investigación de los fundamentos, o g. El banco de datos no es posible. Davon unberührt bleibt die einer genaueren Untersuchung Frequenz der harrende Annahme, dass sich möglicherweise durchaus Unterschiede in der einzelnen Bildeweisen zwischen den Namen für natürliche und Frequenz der einzelnen Bildeweisen zwischen den Namen für natürliche und Frequenz der einzelnen Bildeweisen zwischen den Namen für natürliche und solche für künstliche Seen finden lassen. 2.2.1. Derivierteamen visto por el Wie oben 2.1. schon ausgeführt, ist eine Unterscheidung zwischen bereits vor der Onymisierung erfolgter und erst im Rahmen der Onymisierung erfolgter Suffigierung oft nicht möglich. Diese Unterscheidung wird deshalb im FolEl género no es tomado. Los nombres se clasifican de acuerdo con el criterio rivation beteiligten Suffixen dargestellt; innerhalb der jeweiligen Gruppe wird semántico. Lo mismo se aplica a los casos en los que el GewN no tenga efectos adicionales reconocibles. Appellativum entstanden ist, also letztlich nur eine Art Konversion AppellatiPotentielle vor-/urbaltische Bildungen werden nicht gesondert behandelt, sondern im Rahmen ihrer jeweiligen morphologischen Strukturklasse. 2.2.1.1. Ableitungen ohne (zusätzliches) Suffix (Konversionen) En el caso de los ableitungen ohne (zusätzliches) el sufijo (Konversionen) se vier Typen unterscheiden: deja a) "Einfache" Conversiones, en las que un sustantivo apelativo en un sustantivo onímico es transferido; b) "doppelte" Conversiones, en las que un sustantivo apelativo se convierte en un sustantivo apelativo; Onym auch noch eine Konversion Adjektiv > Substantiv stattfindet, f. ‚Tiefe, tiefe Stelle‘, let. c) ‚Pseudokonversionen‘, die wie einfache Konversionen aussehen, aber Rückbildungen o. ä. sind, d) ‚onymische Konversionen‘, Überführung eines Namens aus der einen in eine andere Namenklasse.
Straipsniai / Articles 201 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.2.1.1.1. ‚Einfache‘ Konversionen Balañdis m. (2) Ku (40169): aus lit. balañdis m. ‚Taube (Columba)‘.2 Gálstas m. (1) Ku, Lz, Ve (43067): Etymologie letztlich unklar; der Name beruht vielleicht auf einer st-Erweiterung entweder zu der Wurzel in lit. gãlas m. ‚Ende, Rand‘ oder mit zusätzlichem Ablaut zu der in lit. gelm El nombre f. ‚dass.‘3 Dass es sich bei dem st-haltirechnen, da dieses gen Suffix um ein Überbleibsel des im Urindogermanischen zur Bildung von Superlativen verwendeten Suffixkonglomerats uridg. *-is-th2ohandelt, ist theoretisch möglich, wenngleich unwahrscheinlich. Sollte dies trotzdem der Fall sein, müsste man mit einer sehr archaischen Bildung Suffixkonglomerat in den baltischen Sprachen sonst nicht bewahrt ist. Esto es lo mismo que decir que en los idiomas bálticos no se mantiene el sufijo. La introducción sería una formación vorurbalt. *g()ol-st-h2omás profundo o más periférico, en el extremo próximo. Der Akzent müsste aber dann noch erklärt werden. El acento tiene que ser aclarado. Gáustas m. (1) Ku, Lz, Ve (43067): variante dialectal con velarizado -ldes SeeNs Gálstas (s. o.).4 Lnamarka f. (1) Ka (40253): aus lit. lnamarka, linamarkà f. ‚Flachsröste, gehend vom Stelle, wo der Flachs eingeweicht wird‘.5 Der Name ist auffällig, da auszugrundeliegenden Appellativum wohl eher mit der Entwicklung zu einem Flurnamen oder Wiesennamen (so auch belegt, vgl. Mickienė 2019) als zu einem SeeN zu rechnen ist. Pastov[…]s m. (3b) Ka (42941): aus lit. pastov[…]s (3b) m. ‚Stehplatz, Stellplatz, Unterstand für Kühe an heißen Tagen[…]; también conocido como […]Stehplatz, Stellplatz, Unterstand für Kühe an heißen[…]; es erwogen, que das Wort auffällig und eher die Verwendung als Flurname zu auch einmal stehendes Wasser bezeichnet haben könnte. Daneben hat der See den nichtoffiziellen SeeN Pastovlis (2) m. Ka (42941) (s. u. 2.2.1.3.10.2.).6 Auch bei diesem Namen ist die Verwendung als SeeN erwarten. (Se le hará caso, que la palabra sea de interés y más bien la utilización como nombre de familia). 2 Vgl. (véase también la sección siguiente) LitEW 31; Savukynas 1961: 219; Savukynas/VanagasVitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 12; Vanagas 1970: 31; nicht in Vanagas 1981a; 1981 Vanagasb: 39, 77; ALEW 88; LVŽ 1: 322f. El texto de la presente Decisión se basa en el texto de las Decisiones del Consejo de la Unión Europea sobre la adhesión de la República Checa a la Unión Europea. 3 Vgl. (véase también la sección correspondiente) LitEW 130, 151; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 42, 44; Savukynas 1966a: 187; Vanagas 1981a: 105; Vanagas 1981b: 68; LEV 253; ALEW 284–286, 309, 324; LVŽ 3: 61. 4 Vgl. (véase también la sección correspondiente) Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 42, 44; Savukynas 1966a: 187; nicht in Vanagas 1970; Vanagas 1981a: 105; LVŽ 3: 61. 5 Vgl. LitEW 373, 440; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 93; Vanagas 1970: 41; Vanagas 1981a: 192; Vanagas 1981b: 22; ALEW 589, 617f. 6 Vgl. (véase también la sección "Vgl".) El LitEW 915f. ; 41; Vanagas 1981a: 248; Vanagas 1981b: 37; ALEW 981f.
HARALD BICHLMEIER 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Ragžė f. (2) Ku (40168): aus lit. ragožė ‚Typha latifolia‘ (daneben auch lit. ragažis m., ragažė f., ragožis m., alle entlehnt aus wruss. rahóz ‚dass.‘).7 Neben dem offiziellen Namen hat der See auch den Namen ist Ragžis m. (s. u.). Ragžis m. (2) Ku (40168): aus lit. ragožis m. ‚Typha latifolia‘ (daneben auch lit. ragažis m., ragažė f., ragožė f., alle entlehnt aus wruss. rahóz m. ‚dass.‘).8 Der offizielle Name des Sees ist Ragžė f. (s. o.). 2.2.1.1.2. ‚Doppelte‘ Konversionen Bedùgnis m. (2) Ka (40254, 42932), Ku (40174): zu lit. bedùgnis, -ė ‚sehr tief, bodenlos‘.9 Dubióji f. (?) Šv (134835), Te (127585, 127893): desde la forma determinada des Adjektivs lit. dubùs ‚tief‘.10 Giliojà f. (1) Si (42717, 131237): aus der dialektalen bestimmten Forma de las Adjektivs lit. gilùs ‚tief‘.11 Im Falle von Giliojà Si (42717) nichtoffizieller Nombre para Gilióji (s. u.). Gilióji f. (1) Si (42717): aus der dialektalen bestimmten Form des Adjektivs Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 119; Vanagas 1970: lit. gilùs ‚tief‘.12 (en inglés) El nombre de la ciudad es el mismo que el de la ciudad. Nombre oficial para Giliojà (s. o.). Ìlgis m. (1) Ka (40247), Ve (43046): zu lit. lgas ‚lang‘.13 Zum gleichlautenden FlN Ìlgis m. (1) Se (35930) s. Bichlmeier 2019a: 2.2.1.2.1. Veisiẽjis m. (2) Ka, Ku, Ve (43069): wohl umgebaute Forma zu jat./wingsudau. *Veisija zu einem Adj. (En inglés) *veisija- ‚Sumpf‘, zu urbalt. (En inglés) *veisā f. ‚Sumpf‘, 7 Vgl. el KŽ s.v. ragožė; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1970: 191; Vanagas 1981a: 271; Vanagas 1981b: 93. 8 Vgl. eLKŽ s.v. ragožis; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 131; Vanagas 1970: 191; Vanagas 1981a: 271; Vanagas 1981b: 93. 1963: 131; Vanagas 9 Vgl. LitEW 38, 108; Savukynas 1961: 221; 1963: 16; Vanagas 1970: 44; Vanagas 1981a: 60f.; ALEW 101, 238; LVŽ 1: 414. – Vgl. auch den SeeN Bedùgnė f. (2) Al (42731) in Bichlmeier 2019a: 2.2.1.1.1. 10 Vgl. Savukynas 1962: 196; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 33; Vanagas 1970: 51, 108; Vanagas 1981a: 93; Vanagas 1981b: 67; LVŽ 2: 354f. 11 Vgl. LitEW 151; nicht in Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963; nicht in SaSavukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė vukynas 1966a; no en Vanagas 1970; no en Vanagas 1981a; ALEW 324; LVŽ 3: 169 y siguientes, bes. 169 (nur Form Giliója). 12 Vgl. (en inglés) LitEW 151; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 48; Savukynas 1963: 48; Savukynas 1963: 48; Savukynas 1963: 48; Savukynas 1963: 48; Savukynas 1963: 48; Savukynas 1963: 48; Savukynas 1963: 48; 1966a: 189; Vanagas 1970: 51, 96, 145; Vanagas 1981a: 115; Vanagas 1981b: 109; ALEW 324; LVŽ 3: 169ff., bes. 169. 13 Vgl. (en inglés) LitEW 183f. (en inglés) ; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 56; Vanagas 1970: 64; Vanagas 1981a: 129; Vanagas 1981b: 108; ALEW 392f. (véase también la sección siguiente)
Los artículos 203 y 203 de la Directiva Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) das wiederum zu einer Wz. urbalt./uridg. *eis- ‚fließen‘ zu stellen sein dürfte.14 2.2.1.1.3. Pseudoconversiones Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.1.4. ‚Onymische‘ Konversionen Gadeikà f. (2) Šv (42799): identisch mit dem PN Gadéika.15 Die bisweilen erwogene Herleitung des Namens aus dem Urbaltischen erscheint demgegenüber sehr bemüht. 2.2.1.2. "Terminos de habilitación" En el caso de los denominados "Endungsableitungen", se trata de ableitungen mittels Suffixtausch. Grundwörter können dabei Appellativa (adjetivo, sustantivo) y Onyme (meist Ortsnamen, Hofnamen) sein. Aquí también se pueden contar las comparaciones de los ableitungen raros, los directos de una raíz y ninguna (nominal) Bildungen con la raíz en las mismas Ablautsufe neben sich haben. Ánčia f. (1) Ka, Ve (43028): Der Name ist sonst auch als FlN bezeugt: Einen Sonderfall der Endungsableitung stellen Bildungen dar, die unter gleichzeitigem Antritt einer Präposition bzw. eines Präfixes gebildet werden. In der litauischen Sprachwissenschaft werden solche Bildungen meist als Präfigierungen oder Präfixableitungen bezeichnet. Letztlich ist es aber wohl sinnvoller, sie als Zirkumfigierungen zu bezeichnen. Sie entsprechen strukturell genau dem zur Bildung von Kollektiva dienenden Typus nhd. Berg m. → Gebirge n. (urgerm. *ƀerǥ-a- → *ǥa-ƀerǥ-ia-) sowie strukturell und etymologisch genau dem slawischen Typ zur Bildung von Gebietsbzw. Örtlichkeitsbezeichnungen serb.-kroat. Dunav m. ‚Donau‘ → Podunavlje n. ‚Gebiet an/ entlang der Donau‘, tschech. břeh m. ‚Ufer‘ → po-břež- n. ‚Ufergebiet‘, ná-břež- n. ‚Lände, Uferpromenade‘ (< urslaw. *berg-a- : *pa-/nā-berg-ia). 2.2.1.2.1. Deappellativische ‚Endungsableitungen‘ Juodóji/ Baltóji Ánčia (s. u. 2.3.3.1.). Wahrscheinlich handelt es sich hier um 14 Vgl. (en inglés) LitEW 1214; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 189; Savukynas 1966b: 170; Vanagas 1970: 143, 167; Vanagas 1981a: 369; ALEW 1208 (*eis- ‚sprießen gedeihen‘). 15 Vgl. (en inglés) Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 41; Savukynas 1966a: Vanagas 1970: 107, 108, 134; Vanagas 1981a: 102; Vanagas 1981b: 32; Zinkevičius 2008: 281; LVŽ 3: 7 El Consejo de Administración y el Consejo de Administración
HARALD BICHLMEIER 210 Acta Linguistica Lituanica LXXX (Lituania y Lituania) 2.2.1.3.9. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ėlė sind bei SeeNN im Untersu185, 186; chungsgebiet nicht belegt. 2.2.1.3.10. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ėlis El sufijo lit. -ėlis leitet Diminutiva und Zugehörigkeitsbildungen ab.50 2.2.1.3.10.1. Ableitungen de apelación Ežerlis m. (2) Ka (40261), Ka (42935), Ka (122237), Ku (132391), Lp, Lz, Se (93756, 121499, 125251), Te (42759): diminutivische Ableitung von lit. ẽžeras m. ‚See‘.51 Der Name ist im Falle von Te (42759) auch eine andere Benennung des Bakši ẽžeras (s. Bichlmeier 2019a: § 2.1.3.2.1.). Im Falle von Ka (122237) liegt ein inoffizieller Name für Bliūdẽlis m. vor (El caso de von Ka (122237) es uno de los casos no oficiales) (véase el punto 2.2.1.3.7.1.2.). 2.2.1.3.10.2. Ableitungen de los deónimos Pastov[…]lis (2) m. Ka (42941): Ableitung vom SeeN Pastov[…]s m. (3b) Ka (42941) (véase el apartado 2.2.1.1.1.) y el nombre del funcionario no oficial del Sees.52 2.2.1.3.11. Ableitungen mit dem Suffix -ena Ableitungen mit dem Suffix -ena sind Konkreta oder Abstrakta.53 (Ablayas con el sufijo -ena Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. son concretas o abstractas) Solche 2.2.1.3.12. El Consejo de Administración Ableitungen mit dem Suffix -ėnis Ableitungen mit dem Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. Suffix -ėnis sind gewöhnlich denominale Bildungen.54 2.2.1.3.13. Ableitungen mit dem Suffix -ėnis sind gewöhnlich denominale Bildungen.54 2.2.1.3.13 Ableitungen mit dem Suffix -ėnis sind gewöhnlich denominale Bildungen. Ableitungen mit dem Suffix -es sind im Untersuchungsgebiet bei SeeNN nicht bezeugt. No se puede decir que sea el caso. 2.2.1.3.14. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ica sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht belegt. (Se puede ver el sufixo con el sufixo) 50 Vgl. Skardžius 1943/1996: 178–181; Vanagas 1970: 124–130. 51 Vgl. (véase también la sección correspondiente) LitEW 125; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 40; Savukynas 1966a: 184f. También se utiliza en el contexto de la Unión Europea. ; Vanagas 1970: 128; Vanagas 1981a: 101; ALEW 271; LVŽ 2: 498 y siguientes. 52 Vgl. (véase también la sección siguiente) Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 119; Vanagas 1970: 126; Vanagas 1981a: 248. (a) ¿Cuál es el nombre de la empresa? (b) ¿Cuál es el nombre de la empresa? (c) ¿Cuál es el nombre de la empresa? (d) ¿Cuál es el nombre de la empresa? (e) ¿Cuál es el nombre de la empresa? El número 53 Vgl. Skardžius 1943/1996: 228[…]232; Vanagas 1970: 131f. Fue nombrado miembro de la Comisión Europea por el Consejo de Europa. El número 54 Vgl. Skardžius 1943/1996: 238f. (en inglés) ; Vanagas 1970: 134 años
Straipsniai / Articles 211 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.2.1.3.15. Ableitungen mit dem Suffix lit. -yčia sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht belegt. 2.2.1.3.16. Ableitungen mit dem Suffix lit. -(i)ekas El sufixo -(i)ekas forma un conjunto general.55 Estas ableitungen se encuentran en SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.17. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ietis Das Suffix -ietis bildet gewöhnlich Einwohnernamen bzw. Nomina agentis.56 2.2.1.3.18 El Consejo de Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. Administración y el Consejo de Administración Ableitungen mit dem Suffix Das Suffix -ija bildet gewöhnlich Abstrakta, Kollektiva, Länder/ Gebietsnalit. -ija men u. ä.57 (El sufijo de los hombres es el mismo que el de los hombres) Obelijà (2) No, Mrs, Se (43012): zu lit. obels m., obel f. ‚Apfelbaum‘.58 2.2.1.3.19. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ijis Das Suffix -ijis bildet nur sehr wenige Ableitungen, meist Toponyme.59 SolLas ableitungen están en SeeNN en el área de investigación no bezeugt. El sufijo -ylis forma el 2.2.1.3.20. Ableitungen mit dem Suffix -ylis sustantivo y la guerra poco productiva.60 Estas ableitungen se encuentran en SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. Ableitungen mit dem Suffix -yna son denominal und 2.2.1.3.21. Ableitungen mit dem Suffix -yna bringen in der Regel 55 Vgl. Skardžius 1943/1996: 125f. (en inglés) ; Vanagas 1970: 144 años 57 Vgl. (en zum Ausdruck, dass das von dem als Ableitungsbasis dienenden Wort Bezeichnete in größerer Menge vorhanden ist.61 Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. inglés) Skardžius 1943/1996: 80[…]83; Vanagas 1970: 145[…]148. Se trata de una de las principales 56 Vgl. Skardžius 1943/1996: 360f.; Vanagas 1970: 144f. fuentes de información sobre el problema de la pobreza en la Unión Europea. 58 Vgl. (véase también la sección siguiente) LitEW 515; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 111; Vanagas 1970: 146; Vanagas 1981a: 233f. También se incluyen las siguientes publicaciones: ; 1981 Vanagasb: 92; ALEW 719f. (en inglés) 59 Vgl. (véase también la sección siguiente) Skardžius 1943/1996: 80; Vanagas 1970: 148. Se trata de una de las principales fuentes de ingresos de la Unión Europea. 60 Vgl. Skardžius 1943/1996: 183; nicht in Vanagas 1970. 61 Vgl. Skardžius 1943/1996: 268–270; Vanagas 1970: 166.
HARALD BICHLMEIER 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2.2.1.3.22. Ableitungen mit dem Suffix -ýnas Ableitungen mit dem Suffix -ýnas sind denominal und bringen in der Regel zum Ausdruck, dass das von dem als Ableitungsbasis dienenden Wort Bezeichnete in größerer Menge vorhanden ist.62 Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.23. Ableitungen mit dem Suffix -inė Das Suffix -inė bildet gewöhnlich desubstantivische Ableitungen, meist Stoffadjektive und Zugehörigkeitsbildungen, substantivische Bildungen sind oft Ortsangaben.63 ¿Cuál es su nombre? - Zuinė pertenece como forma masculina -inis Kemsnė f. (2) Šv (134837): zu lit. kémsas m. ‚moosbewachsener Hügel‘.64 Mešknė f. (2) Šv (42795): zu lit. meškà m. ‚Bär‘.65 2.2.1.3.24. Ableitungen mit dem Suffix -inis Das Suffix -inis bildet gewöhnlich desubstantivische Ableitungen, meist (s. u.). La formación en materia de adjetivos y pertenencias.66 - Zuinis pertenece a la forma femenina - (véase el apartado 2.2.1.3.23.). Dumblinis67 m. (?) Ka (42945): Ableitung von lit. dumblas m. ‚Schlamm, Moor auf dem Grund eines Teichs‘.68 El nombre de la ciudad se basa en el nombre de la ciudad. Gudnis m. (2) Ka (42947): wohl aus dem Ethnonym lit. gùdas m. ‚Weißrusse‘ (en pocas ocasiones también ‚Pole, Russe‘).69 Krak[…]nis m. (2) Ka (40233): aus lit. krãkė f. ‚Schwarzspecht; Karausche (Carassius carassius)‘.70 62 Vgl. (véase también la sección correspondiente) Skardžius 1943/1996: 266[…]268; Vanagas 1970: 166f. Fue nombrado miembro de la Comisión Europea por el Consejo de Europa. ; 1981b Vanagas: 96 años 63 Vgl. (en inglés) Skardžius 1943/1996: 263[…]266; Vanagas 1970: 156[…]164; Vanagas 1981b: 47, 96. 64 Vgl. (en inglés) LitEW 239; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 72; Vanagas 1970: 159; Vanagas 1981a: 152; Vanagas 1981b: 69. 65 Vgl. (en inglés) LitEW 443; Savukynas/ Vanagas/ 158; Vanagas 1981a: 212; Vanagas 1981b: 80; ALEW 641. 66 Vgl. Skardžius 1943/1996: 245ff.; Vanagas 1970: 156–164; Vanagas 1981b: 47. 67 Der Name ist in der Datenbank unakzentuiert. Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 102; Vanagas 1970: 68 Vgl. LitEW 108; nicht en Savukynas 1962; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 35 (Dumblnis, Dumblinis); Vanagas 1970: 54, 160; Vanagas 1981a: 96; Vanagas 1981b: 65; también en el caso de los ALEW 243; LVŽ 2: 386-388, también. 387. 69 Vgl. (en inglés) LitEW 174; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 54; 1966a: 193; Vanagas 1970: 163; Vanagas 1981a: 125; Vanagas 1981b: 115; LVŽ 3: 331–337, bes. 331; zu weiteren etymologischen Vorschlägen s. 334f. Savukynas 70 Vgl. LitEW 287; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 77; Vanagas 1970: 103, 131, 152, 158; Vanagas 1981a: 163; Vanagas 1981b: 79.
Straipsniai / Articles 213 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Seliovnis m. (2) Ku (40192): aus lit. sẽliova, sẽliava f. ‚Fisch aus der lie der Lachsartigen (Coregonus albula)‘. Dazu gehört als Ableitung der SeeN Seliovináitis m. (1) Ku (40194; s. o. 2.2.1.3.2.3.).71 Vadnis m. (2) Ka (40258): zu lit. vãdė f. ‚austrocknender Fluss, von Wasser überschwemmter Ort‘, vadà f. ‚Lichtung‘.72 2.2.1.3.25. Ableitungen mit dem Suffix lit. -(i)nyčia Das Suffix lit. (i)nýčia ist entweder aus poln. nica bzw. wruss. nyca entlehnt oder es ist ererbt und setzt dann urbalt. *-inītia/āfort. Es bildet meist Örtlichkeitsbezeichnungen und Kollektiva.73 Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.26. Ableitungen mit dem Suffix -iškė Das Suffix -iškė f. bildet gewöhnlich desubstantivische Ableitungen, meist Zugehörigkeitsbildungen u. ä.,74 bisweilen aber auch deadjektivische. Bei den desubstantivischen kann zwischen deappellativischen und deonymischen unFamiterschieden werden. Die maskuline Form dazu lautet -iškis (véase también 2.2.1.3.27.). 2.2.1.3.26.1. Desubstantivische Bildungen von Appellativen Bedañtiškė f. (1) Šv (133997): de la literatura. bedañtis ‚zahnlos‘ bien metafórico in Bezug auf ein harmonische geformtes Ufer o. ä.75 2.2.1.3.26.2. Desubstantivische Bildungen von Onymen sind bei SeeNN im (Desubstantivistas de Onymen están en SeeNN) es una de las publicaciones más importantes de la actualidad. Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.27. Ableitungen mit dem Suffix -iškis Das Suffix -iškis bildet gewöhnlich desubstantivische Ableitungen, meist Zugehörigkeitsbildungen u. recte,76 bisweilen aber auch deadjektivische. El 71 de Bei Vgl. LitEW 774; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 143; Vanagas 1970: 158; Vanagas 1981a: 295; Vanagas 1981b: 81. Se trata de una de las principales fuentes de información sobre el problema de la pobreza en la Unión Europea. 72 Vgl. eLKŽ s.vv. (en inglés) Vadà2, vãdė1 (en inglés) Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 182; 75 Vgl. Vanagas 1970: 107, 129, 161; Vanagas 1981a: 357. 73 Vgl. Skardžius 1943/1996: 357f.; Vanagas 1970: 142f.; Vanagas 1981b: 96. 74 Skardžius 1943/1996: 150–158; Vanagas 1970: 172–178; Vanagas 1981b: 47. LitEW 38, 82; nicht in Savukynas 1961; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ Vosylvytė/ Ermaden nytė 1963: 16; Vanagas 1970: 176; Vanagas 1981a: 60; Vanagas 1981b: 54; ALEW 101, 174f.; LVŽ 1: 412. 76 Skardžius 1943/1996: 150–158; Vanagas 1970: 172–178; Vanagas 1981b: 47.
HARALD BICHLMEIER 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXX desubstantivischen kann zwischen deappellativischen und deonymischen (No se puede hacer referencia a las denominaciones y los nombres) unterschieden werden. Die weibliche Form dazu lautet -iškė (s. o. 2.2.1.3.26.). 2.2.1.3.27.1. Desubstantivische Bildungen von Appellativen sind bei SeeNN (Informaciones sustantivas de las apelaciones están en SeeNN) im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.27.2. Desubstantivische Bildungen von Onymen Kãviškis m. (1) Ka (43037): bien para el PN iluminado. Kálvis m. oder einem ON Kálviai oder zum Appellativum lit. kálvis m. ‚Schmied‘, kálvė f. ‚Schmiede‘ mit dialektalem Schwund von velarem l vor v.77 2.2.1.3.27.3. Deadjektivische Bildungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.28. Ableitungen mit dem Suffix -ytė sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.29. Ableitungen mit dem Suffix -ka sind bei SeeNN im Untersuonymische als chungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.30. Ableitungen mit dem Suffix -lys sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.31. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ntas Das Suffix bildet wenige substantivische Ableitungen, darunter häufiger appellativische.78 Žùvintas m. (3b) Si (42635): zu lit. žùvis f. ‚Fisch‘.79 Daneben hat der See den nichtoffiziellen Namen Žuvint ẽžeras (véase también 2.2.3.2.1.). 2.2.1.3.32. Ableitungen mit dem Suffix lit. -oris80 Die Stellung der nachfolgenden Bildung ist hinsichtlich der Suffixgestalt unklar. (La posición de la formación que sigue no está clara en cuanto a la forma del sufijo). Estas ableitungen se encuentran en SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 77 Vgl. (en inglés) El LitEW 211f. ; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 71; Vanagas 1970: tersuchungsgebiet nicht bezeugt. 177; Vanagas 1981a: 150; ALEW 443f.; Zinkevičius 2008: 543, 618. 78 Vgl. Skardžius 1943/1996: 374; Vanagas 1970: 93. 79 Vgl. LitEW 1323; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 207; Skardžius 1973: 39, 43, 47; Vanagas 1970: 93, 155; Vanagas 1981a: 406; Vanagas 1981b: 83; ALEW 1331f. 80 Nicht bei Skardžius 1943/1996; dort nur 307 das Lehnsuffix lit. -orius; Vanagas 1970: 189.
Straipsniai / Articles 215 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.2.1.3.33. Ableitungen mit dem Suffix lit. -orius Ableitungen mit dem aus gemeinslaw. *-arjь entlehnten Suffix lit. -orius sind meist Nomina agentis.81 Die Stellung der nachfolgenden Bildung ist hinsichtlich der Suffixgestalt unklar. Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Un2.2.1.3.34. Ableitungen mit dem Suffix -otis El sufijo seltene lit. -otis dient v. a zur Bildung von desubstantivischen be und deverbalen Substantiven.82 Dabótis m. (1) Ku (40183): vielleicht zu lit. dobà f., dobas m., dobė f. ‚Gru- (mit Dach), um Flachs zu trocknen, Grube‘ o daburs m. ‚Kreisel, Wasserstrudel‘.83 2.2.1.3.35. Ableitungen con el sufijo -tė Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.36. Ableitungen con el sufijo -uišis Das sehr seltene Suffix lit. -uišis dient v. a zur Bildung von Diminutiva bzw. Pejorativa y Onymen.84 Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.37. Ableitungen mit dem Suffix -uitis Das sehr seltene Suffix lit. -uitis ist eine v.a. (El sufijo es muy raro) Ostaukštaitische Variante des 82 Vgl. (Variante de las tiendas de venta Suffixes -uotas und dient wie dieses v. a zur Bildung von desubstantivischen und deadjektivischen Adjektiven.85 Gilùitis m. (1) Si (43044): zu lit. gilùs ‚tief‘.86 81 Vgl. Skardžius 1943/1996: 307; Vanagas 1970: 189. en Alemania) Skardžius 1943-1996: 351f. (en inglés) ; Vanagas 1970: 190f. (en inglés) 83 Vgl. (véase también la sección siguiente) LKŽ 2: 599; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 26 (Dabtis); Savukynas 1966a: 192 (Dab[…]tis); También se utiliza en el ámbito de la agricultura. Vanagas 1970: 190; Vanagas 1981a: 78; Vanagas 1981b: 67; LVŽ 2: 90. 84 Vgl. (véase también la sección siguiente) Skardžius 1943/1996: 319; Vanagas 1970: 193. Se trata de una de las principales fuentes de información sobre el problema de la pobreza en la Unión Europea. 85 Vgl. (véase también la sección correspondiente) Skardžius 1943/1996: 349; Vanagas 1970: 51, 193. Skardžius 1943/1996: 349; Vanagas 1970: 51, 193. 86 Vgl. (véase también la sección correspondiente) LitEW 151; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 48; Savukynas 1966a: 189; Vanagas 1970: 51; Vanagas 1981a: 115; Vanagas 1981b: 109; ALEW 324; LVŽ 3: 176,178, también. 176.
HARALD BICHLMEIER 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2.2.1.3.38. Ableitungen mit dem Suffix -ukas Das Suffix lit. -ukas dient v. a zur Bildung von Diminutiva und Hypokoristika.87 Die Diminutiva können dabei grundsätzlich deappellativisch oder deonymisch sein. 2.2.1.3.38.1. Formaciones de apelación Dėliùkas m. (2) Si (132433): Ableitung von der Tierbezeichnung lit. dėl[…] f. (Dirección de la protección de los animales) "Blutegel (Hirudo medicinalis)", también conocido como "Blutegel" o "Blutegel", también conocido como "Blutegel" o "Blutegel", también conocido como "Blutegel" o "Blutegel", también conocido como "Blutegel" o "Blutegel". 2.2.1.3.38.2. Formación de los deónimos Sperniùkas m. (2) Si (133685): Ableitung vom FlN Spernià f. (4) Si (38103)89 (véase el apartado 2.3.1.3.45). 2.2.1.3.39. Ableitungen mit dem Suffix -ulis El sufijo lit. -ulis dient v. a zur Bildung von Nomina agentis, seltener auch (El sufijo lit. -ulis dient v. a zur Bildung von Nomina agentis, seltener auch) es el sufijo lit. -ulis dient v. a zur Bildung von Nomina agentis, seltener auch (El sufijo lit. von Diminutiva.90 Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.40. Ableitungen mit dem Suffix -uonis El sufijo lit. -uonis dient v. a zur Bildung von Nomina agentis.91 El sufijo Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. lit. -uonis dient v. a zur Bildung von Nomina agentis.91 El sufijo lit. Solche 2.2.1.3.41. El Consejo de Administración y el Consejo de Administración Ableitungen mit dem Suffix lit. -ūtas Das seltene Suffix lit. -ūtas bildet Konkreta.92 (El sufixo seltene está escrito con el sufixo seltene) Mekšrūtas m. (1) Ka (40249): zu lit. mẽkšras m. ‚karpfenartiger Fisch, Plötze (Leuciscus rutilus) 93. El nombre de la especie es Leuciscus rutilus. 2.2.1.3.42. Ableitungen mit dem Suffix -utė sind bei SeeN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 87 Vgl. Skardžius 1943/1996: 136–139; Vanagas 1970: 193–197; Vanagas 1981b: 47, 96. 88 Vgl. (en inglés) LitEW 87; Savukynas 1962: 194; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ 29; Vanagas 1970: 193, 195; Vanagas 1981a: 84; Vanagas 1981b: 78; ALEW 191; LVŽ 2: 198f. Vosylvytė/Ermanytė 1963: 89 Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 153; Vanagas 1970: 194; Vanagas también fue nombrado miembro de la Comisión Europea. 1981a: 311. El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 90 Vgl. (en inglés) Skardžius 1943/1996: 186[…]188; Vanagas 1970: 200. Fue nombrado miembro de la Comisión Europea por primera vez en 1996. 91 Vgl. (véase también la sección correspondiente) Skardžius 1943-1996: 284f. (en inglés) ; Vanagas 1970: 205 años de edad. 92 Vgl. Skardžius 1943/1996: 364; Vanagas 1970: 211. 93 Vgl. LitEW 425; Skardžius 1943/1996: 364; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 100; Vanagas 1970: 211; Vanagas 1981a: 209; Vanagas 1981b: 80; ALEW 631.
Straipsniai / Articles 217 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.2.1.3.43. Ableitungen mit dem Suffix -utis Das Suffix lit. -utis dient v. a zur Bildung von Nomina agentis, seltener von Diminutiva.94 Die Diminutiva können dabei grundsätzlich deappellativisch oder deonymisch sein. Senkùtis m. (2) Šv (42805): entweder abgeleitet vom PN lit. Senkà, Señkus oder zu lit. sèkti, señka ‚weniger werden (vom Wasser)‘.95 2.3.1.3.44. Ableitungen con el sufijo eslavo -ika son en Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.45. Nicht klar kategorisierbare suffixale Ableitungen Akunučias m. (2) Ka (40265): Die Bildung des SeeNs bleibt letztlich sowohl hinsichtlich der Wurzel als auch hinsichtlich des Suffixes unklar. El sufijo es kaum zu greifen.96 Die Wurzel hat offenbar im Litauischen bzw. im Baltischen keine Anschlussmöglichkeiten. (La Wurzel no tiene ninguna posibilidad de unión en Lituania o en los Bálticos). Tal vez es una temprana y sólo dialectal Entlehnung de aruss. ¿Cuál es el fundamento de "Fenster"? Oder eine bereits im Altrussischen erfolgte Ableitung *okъnatъjь ‚mit einem Fenster versehen, fensterartig‘, die in einer Verwendung in übertragener Bedeutung als SeeN genutzt wurde? 2.2.2. Componierte Seenamen (en inglés) Komponierte SeeNN lassen sich hinsichtlich ihrer morphologischen Struken varios tipos de subdivisión. Amsten häufig sind dabei solche aus Substantiv + Substantiv mit zusätzlicher Stammklassenänderung. (En la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección). Estas se dejan subdividir aún más, en tales aus Appellativum + Appellativum und solche aus Onym + Apellativum. ¿Qué es lo que quieres decir? 2.2.2.1. Apellativo y apellativo 2.2.2.1.1. Substantiv + Substantiv Buzežeris m. (1) Ku (40175): aus lit. buizà ‚dünnflüssiger Brei, Mehlbrei, matschiger Sumpf‘ und ẽžeras ‚See‘.97 94 Vgl. y 94 Vgl. Skardžius 1943/1996: 362f. (en inglés) ; Vanagas 1970: 209[…]211; Vanagas 1981b: 96 También se le conoce como Vanagas. 95 Vgl. (véase también la sección correspondiente) LitEW 772f. (en inglés) ; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; 48; Vanagas 1981a: 295f. (véase también la sección siguiente) ; ALEW 899f. ¿Qué es esto? 96 Vgl. (véase también la sección correspondiente) Skardžius 1943-1996: 353f. (en inglés) ; No en 1963; Otrębski 1965: 265; nicht in LVŽ 1? 97 Vgl. LitEW 63, 125; nicht in Savukynas 1961; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/ErmaSavukynas/Vanagas/Vitkaukas Vosylvytė/Ermanytė nytė 1963: 23; Vanagas 1970: 238; Vanagas 1981a: 73; Vanagas 1981b: 67; ALEW 271. No en Savukynas/Vanagas 1981a: 73; Vanagas 1981b: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas 1981a: 67; Vanagas: 67; Vanagas: 67; Vanagas: 67; Vanagas: 67; Vanagas: 67; Vanagas: 67; Vanagas: 67; Vanagas: 67;
HARALD BICHLMEIER 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2.2.2.1.2. Adjektiv + Substantiv Báltabalė f. (1) Šv (42792): aus lit. báltas ‚weiß, glänzend‘ und lit. balà f. La Comisión considera que la ayuda no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Šventadunis m. (2) Ka (42930): aus lit. šveñtas ‚heilig‘ und duna f. ‚Brot‘.99 2.2.2.1.3. Adjektiv + Adjektiv Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.2.1.4. Verb + Substantiv Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.2.1.5. Onym + Appellativum Cijūnamiškis m. (1) Ku (132343): Erster Bestandteil ist wahrscheinlich ein PN lit. *Cijūnas, man vgl. den FamN Cijūnáitis etc. das Hinterglied beruht auf lit. mškas m. ‚Wald‘.100 2.2.3. Zusammengefügte/syntagmatische Seenamen 2.2.3.1. Kongruierende Namen aus Adjektiv + Substantiv Báltas Kaũknoris m. Ka (40205): aus lit. báltas ‚weiß‘ + ein Substantiv lit. kaũknoris m., das im Vorderglied entweder aus lit. kaũkas m. ‚Kobold‘ oder kaũkti ‚rufen, kreischen‘ und im Hinterglied aus einem Nomen agentis zu lit. narnti ‚untertauchen, versenken‘ oder zu lit. norėti ‚wollen‘ besteht.101 (Other kaũkti ‚rufen, kreischen‘ und im Hinterglied aus einem Nomen len‘ besteht) (Other kaũkti ‚rufen, kreischen‘ und im Hinterglied aus einem Nomen len‘ besteht) (Other kaũkti ‚rufen, kreischen‘ und im Hinterglied aus einem Nomen len‘ besteht) (Other kaũkti ‚rufen, kreischen‘ und im Hinterglied aus einem Nomen len‘ besteht) (Other kaũkti besteht) es el nombre con el que se conoce el nombre de uno de los miembros de la familia. Júodas Kaũknoris m. Ka (40217): aus lit. júodas ‚schwarz‘ + Substantiv lit. Kaũknoris m. (s. o. Báltas Kaũknoris).102 El nombre de la persona es Kaũknoris. 2.2.3.2. Rektionale Seenamen 98 Vgl. (véase también la sección siguiente) LitEW 30f., 32; nicht in Savukynas 1961; Savukynas Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 13; Vanagas 1970: 251, 252, 254; Vanagas 1981a: 56; ALEW 87, 89f. ; LVŽ 1:338 (véase también el cuadro 4). 99 Vgl. (en inglés) LitEW 111, 1041f. (Entonces, ¿cómo se llama?) ; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 169; Vanagas 1970: 252, 256; Vanagas 1981a: 337; Vanagas 1981b: 111; ALEW 245f., 1060[…]1062. Este documento fue publicado por la Oficina de Información Pública de la Unión Europea. 100 Vgl. (en inglés) LitEW 460f. (incluido en 101 Vgl. LitEW 230, 495, 507; nicht in Savukynas 1961; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/ Ermanytė 1963: 71; Vanagas 1970: 275 (im Register S. 298 Druckfehler Kaũknosis); Vanagas 1981a: 56, 150; Vanagas 1981b: 118; ALEW 467, 697, 709–711; nicht in LVŽ 1?. el número de matrices) ; no en Savukynas/Vanagas/Vitkaukas Vosylvytė/Ermanytė 1963; no en 275; Vanagas 1981a: 150; Vanagas 1981b: 118; ALEW 419f.
Straipsniai / Articles 219 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.2.3.2.1. Rektionale Seenamen mit onymischem Erstglied Akmẽnių ẽžeras m. Ku, Lz (43055): aus dem ON Akmenia (2) und lit. ẽžeras des m. ‚See‘.103 Bei diesem ON handelt es sich um die kollektive Pluralform FamNs Akmẽnis.104 Ableitungsgrundlage ist lit. akmu[…] (3b) ‚Stein‘.105 (Estado de origen de las sustancias químicas) Ángininkų ẽžeras m. Si (42698): aus dem ON Ángininai und lit. ẽžeras m. ‚See‘.106 Daneben hat der See den nicht offiziellen Namen Ángė f. (1) (véase el punto 2.2.1.2.1.). Arãdninkų ẽžeras m. Ku (40179): aus dem ON Arãdninkai und lit. ẽžeras m. Véase el apartado 107. Atesniñkų ẽžeras m. Si (42705): aus dem ON Atesniñkai und lit. ẽžeras m. ‚See‘.108 Daneben hat der See den offiziellen Namen Atess m. (3b) Al, Mrs, Si (s. o. 2.2.1.2.2.). Babr ẽžeras m. Šv (43065): aus dem ON Babra und lit. ẽžeras m. ‚See‘.109 Vanagas 1970; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1970; no en Vanagas 1981a; no m. ‚See‘.110 Simno ẽžeras m. Si (42693): aus dem ON Simnas m. (der selbst auf einem ursprünglichen SeeN *Simnas beruhen dürfte, der wiederum als jatwingisch einzustufen ist, wenn er etymologisch mit lit. šimšà f. ‚feuchte Wiese, Sumpf‘ zu verbinden sein sollte) und lit. ẽžeras m. ‚See‘.111 en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1990; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas Vanagas 1985: 391; ALEW 663. El Consejo de la Unión Europea ha adoptado una serie de medidas para garantizar la aplicación de las normas de la Unión Europea. 102 Vgl. (véase también la sección siguiente) LitEW; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė-Ermanytė 1963: 71; Vanagas 1970: Černiùkiškės ẽžeras m. Si ‘133683): aus dem ON Černiùkiškė und lit. ẽžeras Šveñtežerio ẽžeras m. Šv (42786): aus dem ON Šveñtežeris m. (der selbst auf einem SeeN beruht) und lit. ẽžeras 103 m. SeeVgl.112 197 LitEW 125; Savukynas 1960: 293; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 3; Vanagas 1970: 260; Vanagas 1981a: 37; Pupkis 2002: 14; ALEW 271; LVŽ 1: 44. 104 Vgl. (en inglés) Vanagas 1985: 72 años de edad. 105 Vgl. (en inglés) LitEW 5 y SEJL 7f. ; ALEW 28f. (Por lo tanto, el número de miembros de la Comisión no es el mismo que el número de miembros de la Comisión). ; IEW 19; NIL 287; LVŽ 1: 37 y 260; Vanagas 1981a: 42; ALEW 271; LVŽ 1: 99. 107 Vgl. LitEW 125; nicht in Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963; nicht in Vanagas 1970; nicht in Vanagas 1981a; ALEW 271; LVŽ 1: 169. 108 Vgl. LitEW 125; nicht in Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963; Vanagas 1970: 260; Vanagas 1981a: 42; ALEW 271; LVŽ 1: 99. 109 Vgl. LitEW 125; Savukynas 1961: 219; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 11; Vanagas 1981a: 55; ALEW 271; LVŽ 1: 288. 110 Vgl. LitEW 125; Savukynas 1962: 191; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 25; Vanagas 1970: 261; Vanagas 1981a: 77; ALEW 271; LVŽ 2: 54. 111 Vgl. eLKŽ s.vv. šimšà, šimšė; LitEW 125; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 146; Vanagas 1970: 265; Vanagas 1981a: 299; ALEW 271. 112 Vgl. LitEW 125; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 169; Vanagas 1970: 265; Vanagas 1981a: 337f. (véase también la sección siguiente) ; ALEW 271. ¿Qué es esto?
HARALD BICHLMEIER 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXX (Literalmente, el Acta Linguística Lituana) 2.3.1.3.9. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ėlė Das Suffix lit. -ėlė leitet Diminutiva und Zugehörigkeitsbildungen ab.141 Solsiguientes. 106, por ejemplo. LitEW 125; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 2.3.1.3.10. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ėlis 1963: 6; Vanagas 1970: che Ableitungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. El Solche Ableitungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. sufijo lit. -ėlis leitet Diminutiva und Zugehörigkeitsbildungen ab.142 2.3.1.3.11. El sufijo lit. -ėlis Bambenà f. (3b) Si (35062): Der Name ist abgeleitet von lit. bambti ‚herleitet Diminutiva und Zugehörigkeitsbildungen ab.142 Ableitungen mit dem Suffix -ena ‚murren, brummen‘.143 Neben dieser offiziellen Benennung hat der Fluss anwachsen, dick werden‘, bamba f. ‚Kugel, Ball, Schlägel‘ oder bambėti noch den nichtoffiziellen Namen pė f. (2) Si (35062; s. o. 2.3.1.1.1.) También se utiliza el término "oficial". 2.3.1.3.12. Ableitungen Solche Bildungen sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht bezeugt. 2.3.1.3.13. Ableitungen mit dem Suffix -es Ates f. (3b) Si (34967): Der FlN lit. Ates kann auf eine Vorform urbalt. *ates-iiāzurückgeführt werden. Der Name steht nach verbreiteter Ansicht mit dem Suffix -ėnis in weiteren europäischen Zusammenhängen und wird gewöhnlich (mehr noch als für Ates gilt dies aber für den SeeN Atess! [s. o. 2.2.1.2.2.]) mit dem antiken Namen der Etsch zusammengestellt bzw. mit deren antik überlieferter Form At(h)esis gleichgesetzt.144 Weiter angeschlossen wird gewöhnlich thrak. (*) at(u)- ‚Wasserströmung‘,145 en el que es sich bei der Beleglage des Thrakischen hierbei um kaum mehr als eine Vermutung hinichtlich der Bedeutung des trakischen Worts handeln dürfte. Se pone. Una conexión con el teorético también en la cuestión de los comandos, pero sólo en Anatolischen fortgesetzten Wurzel uridg. Die GewNN können zur Wurzel uridg. *h2et(h2)- ‚gehen, wandern‘146 Vgl. 142 (véase también la sección siguiente). Skardžius 1943/1996: 180; Vanagas 1970: 124[…]130, también conocido como Skardžius 1943[…]1996: 180; Vanagas 1970: 124[…]130. 143, por ejemplo. LitEW 141 Vgl. Skardžius 1943/1996: 180f.; Vanagas 1970: 124–130; Vanagas 1981b: 47. 33f. (en inglés) ; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 14; Vanagas 1970: 131, 219; Vanagas 1981a: 57f. También fue miembro de la Comisión de Derechos Humanos de la Unión Europea. ; 1981b Vanagas: 54 años 144 Vgl. (en inglés) Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 9; Vanagas 1970: 137, 205; bacher 1995: 65f. El nombre de la ciudad es el Schmid 1971: 41f. mit Anm. 20; Schmid 1972: 7; Vanagas 1981a: 50; Vanagas 1981b: 74; Kühenombre de la ciudad. ; Pupkis 2002: 29; LVŽ 1: 201, 204. La Comisión considera que las medidas en cuestión constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. El número 145 Vgl. Duridanov 1969: 90 años de edad Véase el artículo 146. LIV2 273; IEW 69 (en inglés)
Straipsniai / Articles 227 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) *h2et- ‚ein Loch machen‘147 ist auch aus semantischen Erwägungen zunächst unwahrscheinlich(er). Es handelt sich dann bei den GewNN um Weiterbildungen vom s-Stamm uridg. *h2et(h2)-es- ‚Gehen, Wandern, Wanderung‘. (En inglés) Junto con Thrak. (*)at(u)- und lat. annus ‚Jahr‘ < uridg. *h2et(h2)-nowird aquí der Teil einer Gruppe von Derivaten mit dem Caland-Wackernagelschen Suffixsystem sichtbar.148 Auszuschließen ist die in älterer Literatur (Schmid 1971: 41, Anm. 20, Schmid 1972: 7 und mit im Gefolge davon Vanagas 1981a: 50 und LVŽ 1: 201 [in beiden Fällen Übernahme des Tippers av. aəu- ‚Bach‘ aus Schmid für Bichlmeier 2014b) korrektes jav. aδu- ‚Bach, Kanal‘ [zur Etymologie von Letzterem vgl. angesetzte Verbindung mit. aδu- ‚Bach, Kanal‘ dieses Namens durchaus ? (und nicht erwähntem apers. adu-), da es den für eine solche Verknüpfung notwenigen und auch in Anschlag gebrachten „d/t-Wechsel“ nie gegeben haben dürfte. – Es erscheint eine innerlitauische Bildung wahrscheinlich: Neben dem FlN Ates < urSeeN wohl eine innerlitauische balt. *at-es-iiāgibt es auch den SeeN Atess (s. o. 2.2.1.2.2.), wobei der ‚Endungsableitung‘ vom FlN darstellt, da aufgrund der o.a. Etimología wohl nur die Bildung eines Flussnaden ‚Wandernden, Fließenden‘ bezeichnen, es mens primär gewesen sein kann. Einen See würde man wohl kaum als sei denn, er besäße tatische bzw. außerbaltische Bezüge auf und sind sächlich eine auffällige Strömung (zwischen Zuund Abfluss). – In Litauen finden sich offenbar keine anderen GewNN mit dem Suffix -esė, nur wenige zeigen das Suffix -esys. Letztere weisen keinerlei außerlitauaufgrund der Zugrundelit. Egles (zu lit. ẽglė ‚Fichte‘), Žales (zu lit. žãlias liegenden Ableitungsgrundlagen klar innerbaltische Bildungen, wie etwa ‚grün‘) etc.149 Litauische GewNN mit dem suffixalen Element -essind v. a. in Ostlitauen verbreitet.150 Die ebenfalls erwogene Herleitung des SeeNs von lit at s ‚Scholle, Steinbutt; Rhombus maximus (también conocido como Variante von tas m. ‚dass.‘)151 scheitert an der fehlenden dialektalen Verbreitung des Fischnamens abenso wie noch mehr daran, dass der Steinbutt ein Meerfisch ist. – Oder sollte die Form des Fisches ausschlaggebend gewesen sein? 147 Vgl. LIV² 274. 148 Vgl. dazu Bichlmeier 2014a mit weiterer Literatur. 149 Vgl. Vanagas 1970: 137f.; Vanagas 1981a: 99, 397; Vanagas 1981b: 91. 150 Vgl. Skardžius 1943/1996: 311–313; Vanagas 1970: 136–138. 151 Vgl. LitEW 21, 518.
HARALD BICHLMEIER 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2.3.1.3.14. Ableitungen mit dem Suffix -ica sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.1.3.15. Ableitungen con el sufijo lit. -yčia Das Suffix lit. -yčia leitet in der Regel Konkreta ab.152 Die Bildungen können selten auch deonymisch sein. 2.3.1.3.15.1 Deappellativische Bildungen Kiaũlyčia f. (1) und Kiaulyčià (3b) Si, Še (36305): zu lit. kiaũlė f. ‚Schwein‘.153 Ylyčià f. (4) Si (39287): zu nicht bezeugtem lit. *ýlas, das genau lett. *Ylyčià f. (4) Si (39287): zu nicht bezeugtem lit. *ýlas, das genau lett. *Ylyčià f. (4) Si (39287): zu nicht bezeugtem lit. *Ylas, das genau lett. *Ylas, das genau lett. *Ylas, das genau lett. *Ylas, das genau lett. *Ylas, das genau lett. *Ylas, das genau lett. *Ylas, das ist, das ist, das ist, das ist, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was, was īls ‚dunkel, schwarz, schwärzlich‘ corresponde, respectivamente. zu vom lett. Se adelanta el urbalt. El número de muertos es de 154. Véase también el apartado 2.2.1.3.7.1.1. Se en Ylẽlis m. (2) Si (42694) ¿Cuál es el nombre de la empresa? 2.3.1.3.15.2 Formaciones de deonímicos Atesýčia f. (1) Si (34967): Ableitung vom FlN Ates f. (3b) Si (34967) y otro nombre para estos.155 y otro nombre para estos.156 Simnyčià f. (2) Si Gluosnyčià f. (4) Si (35785): Ableitung vom FlN Glúosnė f. (1) Si (35785) (37951): Ableitung vom SeeN Simno ẽžeras m. Si (42693) o dem diesem wohl letztlich zugrunde liegenden ursprünglichen Véase también el apartado 2.2.3.2.1.157. 2.3.1.3.16. Ableitungen mit dem Suffix lit. -(i)ekas sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht belegt. 2.3.1.3.17. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ietis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht bezeugt. 152 Vgl. (en inglés) Skardžius 1943/1996: 357; Vanagas 1970: 141f. (en inglés) 153 Vgl. (véase también la sección siguiente) LitEW 249; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 73; Vanagas 1970: 131, 142; Vanagas 1981a: 155; Vanagas 1981b: 79; ALEW 485. Véase el número 154. Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 57; Vanagas 1970: 114, 117; Vanagas Vanagas 1981a: 129; Vanagas 1981b: 68; LEV 341. 155 Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 9; Vanagas 1970: 141; nicht in 1981a; 1981 Vanagasb: 96; LVŽ 1: 204. El Consejo de Administración de la Comisión de las Comunidades Europeas 156 Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 50; Vanagas 1970: 142; Vanagas 1981a: 119; LVŽ 3: 228. 157 Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 146; Vanagas 1970: 141; Vanagas 1981a: 299.
Straipsniai Artículo 229 y Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.3.1.3.18. Ableitungen mit dem Suffix -ija sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.1.3.19. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ijis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht bezeugt. 2.3.1.3.20. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ylis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht bezeugt. 2.3.1.3.21. Ableitungen mit dem Suffix lit. -yna sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht bezeugt. 2.3.1.3.22. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ýnas Ableitungen mit dem Suffix -ýnas sind denominal und bringen in der Regel zum Ausdruck, dass das von dem als Ableitungsbasis dienenden Wort Bezeichen nete größerer Menge vorhanden ist.158 (en inglés) Solche Ableitungen sind bei Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. FlNN im 2.3.1.3.23. Se trata de una de las principales actividades de la Comisión en Das Suffix -inė bildet gewöhnlich desubstantivische Ableitungen, meist este ámbito. Ableitungen mit dem Suffix lit. -inė Stoffadjektive und oft Ortsangaben.159 Zu -inė gehört als maskuline Form -inis (s. u. 2.3.1.3.24.). Zugehörigkeitsbildungen, substantivische Bildungen sind Dóvinė f. (1) Šv (35433): ein innerlitauischer oder innerbaltischer Anschluss erscheint nicht möglich; podría ser una formación muy arcaica o una derivación secundaria a una formación muy arcaica. El nombre se convertirá en una raíz de uridg. *dhelaufen eilen, es decir, Dhavati, jünger durchweg dhāvati ‚eilt, läuft, strömt‘, gr. (En inglés se refiere a las cosas que ocurren a través de la vía) θοός Dóvinė setzt urbalt *dā- voraus, das nicht direkt ausgehend von uridg. *dhe- (→uridg. *dhō- > urbalt. *dō- > lit. **duov-) entstanden sein kann. Zusatzannahmen sind hier nötig (ggf. urbalt. *ō > ā im Neben- ‚Fluss(lauf)‘ puesto 160 Sin embargo, el vocalismo es problemático. Una educación para el segundo a la luz. dúoti ‚geben‘ entstandenen Form dóvana f. ‚Geschenk, Gabe‘161 scheidet aus semantischen Gründen 158 Vgl. Skardžius 1943/1996: 266–268; Vanagas 1970: 166f.; Vanagas 1981b: 96. 159 Vgl. Skardžius 1943/1996: 263–266; Vanagas 1970: 156–164; Vanagas 1981b: 47, 96. 160 Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 31; Vanagas 1970: 162; Vanagas 1981a: 89; Vanagas 1981b: 84; LIV² 147f.; EWAia 1: 789f.; GEW 1: 668f.; EDG 544f. 161 Vgl. (en inglés) LitEW 112; ALEW 218f. El Consejo de Administración y el Consejo de Administración
HARALD BICHLMEIER 230 Acta Linguistica Lithuanica LXXX en aquí dos otras propuestas aus. – Da bereits bei der traditionellen Herleitung damit gerechnet wurde, dass der Name nicht mit baltischem Material zu verbinden ist, seisubrayan, que también son independientes de baltischem Matrial argumentieren, dafür aber lautlich unproblematisch sind: Vorliegen könnte 1) eine Ableitung von der Wurzel uridg. Es probable que 2) una derivación de la *deh2(i)- ‚teilen‘: uridg./vorurbalt. *déh2-o- ‚geteilt, mit Teilung versehen, Teilung‘, vielleicht auch > uridg./vorurbalt. *deh2-ó- ‚teilend, Teiler‘ (> urbalt. *dāa- > lit. *dóva-), womit der Fluss vielleicht in seiner Funktion als eine Art Grenze bezeichnet wurde; oder (deutlich weniraíz de la raíz. *deh2- ‚in lästigen‘, lit. dvytis ‚ausgelassen sein, Brand geraten‘: uridg./vorurbalt. *deh2-o- ‚brennend‘ (> urbalt. *dāa- > lit. *dóva-) entweder metonymisch in der Bedeutung ‚glänzend‘ oder als Übertragung eines Flurnamens auf eine Fließgewässer oder man fasst Dóvinė als deonymische als Ableitung von einem Flurnamen lit. *dovaauf. Hingewiesen sei hier auch noch auf lit. dvyti ‚plagen, quälen, beherumtollen, sich balgen‘, donde es probable que se encuentre en un slaw. Lehnwort handelt (vgl. rus. davt ‚drücken, drängen, pressen, zerquetschen, würgen‘), aber eine Herkunft aus uridg./vorurbalt. *deh2wohl trotz des ‚falschen‘ Akzents nicht völlig ausgeschlossen werden kann‘.162 Lydẽkinė f. (1) No, Se (36796): zu lit. lydekà f. ‚Hecht (Esox lucius)‘.163 Siūklnė f. (2) Si (131533): zu lit. siūklis, siūkls ‚Schachtelhalm (Equisetum)‘.164 2.3.1.3.24. Ableitungen mit dem Suffix lit. -inis Das Suffix -inis bildet gewöhnlich desubstantivische Ableitungen, meist Stoffadjektive und Zugehörigkeitsbildungen.165 Zu -inis gehört als feminie Form -inė (s. o. 2.3.1.3.23.). Ableitungen mit diesem Suffix sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht belegt. 2.3.1.3.25. Ableitungen mit dem Suffix -(i)nyčia Das Suffix lit. -(i)nýčia ist entweder aus poln. nica bzw. wruss. -nyca entlehnt oder es ist ererbt und setzt dann urbalt. *-inītia/āfort. Es bildet meist 162 Vgl. LitEW 100. 163 Vgl. LitEW 364; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 91; Vanagas 1970: 158; Vanagas 1981a: 188; Vanagas 1981b: 80; ALEW 577. 164 Vgl. eLKŽ s.v. siūklis; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 146; Vanagas 1970: 157; Vanagas 1981a: 299. Se trata de una de las principales fuentes de ingresos de la Unión Europea. 165 Vgl. Skardžius 1943/1996: 245ff.; Vanagas 1970: 156–164.
Los artículos 231 y 231 del Tratado Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) En el caso de los productos enumerados en el apartado 1 del artículo 2, FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. apartado 1, del Reglamento (UE) n.o Colectiva 166 Solche Ableitungen sind bei 2.3.1.3.26. El Consejo de Administración y el Consejo de Administración Ableitungen mit dem Suffix lit. -iškė sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.1.3.27. Ableitungen mit dem Suffix -iškis sind im Untersuchungsgebiet (Los estudios con el sufijo -iškis están en el área de investigación) bei FlNN nicht bezeugt. 2.3.1.3.28. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ytė sind bei Das Suffix lit. -ytė bildet Diminutiva und Patronyme.167 Solche Ableitungen FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. (Ablitungen con el sufijo lit. -ytė están en el FlNN en el área de investigación no se desvanece. 2.3.1.3.29. Ableitungen con el sufijo lit. -ka Das Suffix lit. -ka ist bildet Konkreta und Nomina agentis und ist im modernen Litauischen weitgehend unproduktiv.168 Nemajùnka f. (1) Lz, Šv (37117): wohl zum ON Nemajūnai m. Pl.169 Daneben existiert die künstliche standardsprachliche Form Nemajūnė (s. o. 2.3.1.2.2.). Spernénka f. (1) Si (38103): Ableitung vom FlN Spernià f. (4) Si (38103; s. u. 2.3.1.3.45.), zu dem der Name eine nichtoffizielle Variante darstellt.170 Es posible que se haya producido la desviación sobre una no acreditada Zwischenstufe *Spernenė/is. (Estados Unidos y Alemania) 2.3.1.3.30. Ableitungen mit dem Suffix lit. -lys Das Suffix lit. -lys bildet in erster Linie Nomina agentis.171 (En la primera línea de la lista se indica el nombre de la agencia) Solche gen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. Ableitun2.3.1.3.31. El Consejo de la Unión Europea ha decidido que la Unión Europea no puede participar en el Consejo de la Unión Europea. Ableitungen con el sufijo -ntas 166 Vgl. Skardžius 167 Vgl. Skardžius 1943/1996: 355f.; Vanagas 1970: 179f.; Vanagas 1981b: 96. 1943-1996: 357f. (en inglés) ; Vanagas 1970: 142f. (en inglés) ; 1981b Vanagas: 96 años 168 Vgl. (en inglés) Skardžius 1943/1996: 121[…]123; Vanagas 1970: 180[…]182; Vanagas 1981b: 47f. Fue nombrado miembro de la Comisión Europea por la Comisión Europea. 169 Nicht en Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas Vosylvytė/Ermanytė 1963; véase también Vanagas 1970: 181; y el 1981a: 226 y Vanagas 1981b: 47. 170 No en Savukynas o Vanagas o Vitkaukas o Vosylvytė o Ermanytė en 1963; no en Vanagas en 1970; no en in Vanagas 1981a. Vgl. 171 (véase también la sección siguiente). Skardžius 1943/1996: 166[…]168; Vanagas 1970: 182f. Fue nombrado miembro de la Comisión Europea por el Consejo de Europa.
HARALD BICHLMEIER 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2.3.1.3.31.1. Ableitungen mit dem Suffix -antas Das Suffix bildet wenige substantivische Ableitungen, häufiger liegen onymische als appellativische Bildungen vor.172 Für das Untersuchungsgebiet sind solche FlNN nicht bezeugt, sonst begegnen sie in Litauen durchaus (ebenso wie Bergnamen, véase también. 2.3.1.3.31.2. Ableitungen mit dem Suffix lit. -entas Das Suffix bildet wenige substantivische Ableitungen, häufiger liegen onymische als appellativische Bildungen vor.173 (El sufijo forma pocas ableitungen sustantivas, que se im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. encuentran más frecuentemente en los nombres como formaciones apelativas) Solche Ableitungen sind bei FlNN 2.3.1.3.32. Se trata de una de las principales actividades de la Comisión en este ámbito. Ableitungen con el sufixo -oris sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.33. Ableitungen con el sufijo -orius sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.34. Ableitungen mit dem Suffix -otis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.35. Ableitungen mit dem Suffix lit. -tė leitungen sind bei FlNN im Das Suffix lit. -tė leitet meist Konkreta, seltener Abstrakta ab.174 Solche AbUntersuchungsgebiet nicht bezeugt. (Las investigaciones con el sufixo lit. -tė son en la zona de investigación no se encuentran en la zona de investigación). 2.3.1.3.36. Ableitungen mit dem Suffix -uišis sind im Untersuchungsgebiet (Los estudios con el sufijo -uišis están en el área de investigación) bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.37. Ableitungen mit dem Suffix -uitis sind im Untersuchungsgebiet (Entradas con el sufijo -uitis están en el área de investigación) bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.38. Ableitungen mit dem Suffix -ukas sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.39. Ableitungen con el sufijo -ulis son en el área de investigación bei FlNN nicht belegt. 172 Vgl. (véase también la sección siguiente) Skardžius 1943/1996: 374; Vanagas 1970: 93; y las siguientes publicaciones: 173, por ejemplo. Skardžius 1943/1996: 374f. (en inglés) ; Vanagas 1970: 135 años Véase el número 174. Skardžius 1943-1996: 38f. (en inglés) ; no en Vanagas en el año 1970.
Los artículos 233 y 233 de la Constitución Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.3.1.3.40. Ableitungen mit dem Suffix -uonis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.41. Ableitungen mit dem Suffix lit. -utas Das Suffix lit. -utas leitet Diminutiva ab.175 Solche Ableitungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.1.3.42. Ableitungen mit dem Suffix lit. -utė Das Suffix lit. -utė leitet Diminutiva ab.176 Solche Ableitungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.1.3.43. Ableitungen mit dem Suffix -utis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.44. Ableitungen con el sufijo eslavo -ika Marikà f. (2) Ka (36857): deonymische (und slawisierende) Ableitung vom GewNN lit. Marà177 (s.o. 2.3.1.2.1.). 2.3.1.3.45. Nicht klar kategorisierbare suffixale Ableitungen Zwei FlNN lassen keine eindeutige Kategorisierung in die o. g. Gruppen zu, Weshalb, usted será conducido por separado. Alnà f. (4) Ku, Ve (34884): Otros lugares no hay ni el GewNN iluminado. Alnas, Alnė.178 Es existieren zwei grundsätzlich verschiedene etymologische Vorschläge: Der erste verbindet die GewNN mit der Tierbezeichnung lit. élnias, álnis ‚Hirsch‘,179 was aber angesichts des Akzents ein eher fragwürdiger Vorschlag muss bleiben; la otra cuenta con una formación de una Gewässerwurzel lit. *albzw. el uridg. (en veralteter Schreilich für das Urindogermanische bung) *el-/ * ol- ‚fließen‘.180 Eine Wurzel mit dieser Bedeutung kann freinicht angesetzt werden, da es schlicht keinen einzigen Fortsetzer einer Wurzel der Struktur (en heute üblicher Schreibung) uridg. (en veralteter Schreilich für das Urindogermanische nicht angesetzt werden, da es schlicht keinen einzigen Fortsetzer einer Wurzel der Struktur) Uridg. (en veralteter Schreilich für das Urindogermanische nicht angesetzt werden) Uridg. *Hel(H)- in einer indogermanischen Einzelspra175 Vgl. (Hel(H)) es el nombre de una de las lenguas indogermanas. Skardžius 1943/1996: 361[…]363; Vanagas 1970: 209. Se trata de una de las principales fuentes de información sobre la población de la región. 176 Vgl. (en inglés) Skardžius 1943/1996: 364; Vanagas 1970: 209f. (en inglés) 177 Nicht in Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963; nicht in Vanagas 1970; nicht in Vanagas 1981a. 178 Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 5; Savukynas 1966b: 167f.; 1981a Vanagas: 40; Vanagas 1981b: 84; Pupkis 2002: 18; LVŽ 1: 76. Se trata de una de las principales fuentes de ingresos de la Unión Europea. 179 Vgl. (véase también la sección siguiente) Gerullis 1922: 9; Jonikas 1950/51: 16; Otrębski 1959: 25; Savukynas 1960: 294; Vanagas 1970: 31 [zu Álnis], 62 [zu Alnė]; 1981 Vanagasb: 77 [Álnis] (en inglés) 180 Vgl. (en inglés) Krahe 1964: 36; Savukynas 1966b: 168; Kuzavinis 1966; Skardžius 1973: 12f. También fue miembro del Consejo de Administración de la Unión Europea.
HARALD BICHLMEIER 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXX que existe, der diese Bedeutung notwendig erfordern würde.181 In kommen hingegen die Wurzeln uridg. *h2elh2- ‚ziellos gehen‘182 in der eoder der o-Stufe und *h1elh2- ‚wohin treiben (trans.)‘183 in der o-Stufe. Im Falle des Ansatzes einer o-Stufe *h1/2olh2-no/eh2ist der Schwund des mittleren Laryngals nach der de Saussureschen Regel und damit die EntFrage stehung der zirkumflektierten Wurzelform in Alnà (4), Akk. (Entrevista de la Comisión con el Consejo de Administración y el Consejo de Administración) Alną lautgesetzlich. Welche der beiden Wurzeln dem GewN zugrunde liegt, kann nicht sicher entschieden werden, uridg. *h2elh2- ‚ziellos gehen‘ erscheint als Grundlage wahrscheinlicher, zumal Flüsse in flacheren Gebieten zur Ausbildung von Mäandern neigen. Letztlich können aber Ableitungen von den Wurzeln uridg. *h1el- ‚rotbraun‘ oder *Hel- ‚bitter‘ nicht definitiv ausgeschlossen bleiben. Spernià f. (4) Si (38103) ist hinsichtlich seiner Bildung nicht eindeutig geklärt. Semantisch am überzeugendsten erscheint eine Erklärung als Ableitung von der auch apr. sparyus ‚Wiese, Weide‘ (auch im ON apr. Sparroth) zugrundeliegenden Wurzel. In diesem Falle länge wohl eine Jatwingismus vor. Nicht auszuschließen ist auch eine Verbindung mit lit. spėrus, spėrùs ‚schnell gehend, rasch fliegend, eilend, rasch‘. Nichtoffizielle Namenformen für den Fluss sind Spernẽlė f. (2) Si (38103; s. o. 2.3.1.3.6.4.) y Spernénka f. (1) Si (38103; s. o. 2.3.1.3.29.), el zugleich auch Ableitungen vom FlN Spernià sind.184 2.3.2. Nombres de flujos componientes Komponierte FlNN lassen sich hinsichtlich ihrer morphologischen Struktur en varios tipos de subdivisión. Am häufigsten sind dabei solche aus Substantiv + Substantiv mit zusätzliCambios en la clase de origen. Estas se dejan subdividir aún más, en tales aus Appellativum + Appellativum und solche aus Onym + Appellativum. 2.3.2.1. Apellativo y apellativo 2.3.2.1.1. Sustantivo y sustantivo 181 Zu den inhaltlich abwegigen Einlassungen Udolphs (2011) vgl. (en inglés) El contenido de los libros de Udolph es el mismo que el de los libros de Udolph. Bichlmeier 2013 (en la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente). 182 Vgl. (véase también la sección siguiente) LIV2 264; IEW 27f. (en inglés) 183 Vgl. LIV² 235; IEW 306f. 184 Vgl. LitEW 865; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 153; nicht in Vanagas 1970; Vanagas 1981a: 311; Vanagas 1981b: 71, 135; PKEŽ 4: 142; PKEŽ² 873.
Los artículos 235 y 235 del Tratado Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Pečiagrinda185 f. (?) Šv (37415): Das Erstglied ist entweder der PN lit. Pẽčis m. oder das slawische Lehnwort lit. pẽčius m. ‚Ofen‘, das Hinterglied gehört zu lit. grinds f. ‚Pflaster, Estrich‘, grindà f. ‚Steinpflaster, Streu‘.186 2.3.2.1.2. Adjetivo y sustantivo Senãupis m. (1) Si (133679): aus lit. sẽnas ‚alt‘ und lit. ùpė f. ‚Fluss‘.187 2.3.2.1.3. Adjetivo + Adjetivo Solche Bildungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht belegt. 2.3.2.1.4. Verb + Substantiv Zùrzaupė f. (1) Si (133303): entweder aus lit. zurzti ‚summen, surren, brummen, knarren, wimmern‘ oder dem PN Zùrza und lit. ùpė f. ‚Fluss‘.188 Anderer nombre para Zùrzaupis (s. u.). Zùrzaupis m. (1) Si (133303): entweder aus lit. zurzti ‚summen, surren, brummen, knarren, wimmern‘ oder dem PN Zùrza und lit. ùpė f. ‚Fluss‘.189Anderer Name für Zùrzaupė (s. o.). Zùrzupė f. (1) Si, Te (39310): entweder aus lit. zurzti ‚summen, surren, brummen, knarren, wimmern‘ oder dem PN Zùrza und lit. ùpė f. ‚Fluss‘.190 forma pronominalizada de 2.3.2.1.5. Onym + Appellativum Solche Ableitungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.3. Zusammengefügte/syntagmatische Flussnamen 2.3.3.1. Kongruierende Namen aus Adjektiv + Substantiv Baltóji Ánčia f. (1) Ka, Lp, Ve (35048): Der erste Teil des Namens ist die los adjetivos lit. báltasweiß ‚‘191 der zweite Teil 185 El nombre no está acentuado en la base de datos. 186 Vgl. (en inglés) LitEW 170f. (en inglés) ; no en Savukynas/Vanagas/Vitkaukas Vosylvytė/Ermanytė 1963; no en Vanagas 1970; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1970; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1990; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas 1981a; no en Vanagas ALEW 367f. ¿Qué es esto? ; Zinkevičius 2008: 416. El Consejo de Administración y el Consejo de Administración de Zinkevičius 2008: 416. 187 Vgl. (véase también la Vanagas 1970: 240; Vanagas 1981a: 395; ALEW 1155f.; Zinkevičius 2008: 582. 189 Vgl. LitEW 1169, 1280f.; nicht in Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963; nicht in Vanagas 1970; nicht in Vanagas 1981a; ALEW 1155f.; Zinkevičius 2008: 582. 190 Vgl. LitEW 1169, 1280f.; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 201; Vanagas 1970: 240; Vanagas 1981a: 395; ALEW 1155f.; Zinkevičius 2008: 582. 191 Vgl. LitEW 32; ALEW 89f.
HARALD BICHLMEIER 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen mit lit. - (6,67%) 5 Dumblini2.2.1.3.24. s, Gudnis, Krak[…]niSeliovnis, Vadnis 02.3.1.3.24. s, mit lit. -(i)nyčia (en – inglés) 02.2.1.3.25. 02.3.1.3.25. – sección siguiente) LitEW 775, 1169; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 144; -iškė Vanagas 1970: 248, 252; Vanagas 1981a: 296 (s.v. Senùtė); 1981 Vanagasb: 71; ALEW 901f., 1155f. (en (1,33 %) inglés) 188 Vgl. (en inglés) LitEW 1169, 1280f. (en inglés) ; en Savukynas/Vanagas/Vitkaukas Bedañtiškė Vosylvytė/Ermanytė 1963; con la letra 1 del párrafo 2.2.1.3.26. 02.3.1.3.26. – Me han -iškis iluminado. (1,33 %) 1 2.2.1.3.27. Kãviškis 02.3.1.3.27. – Me han -ytė iluminado. – 02.2.1.3.28. 02.3.1.3.28. – Me han - ka […] iluminado. (4,44%) 02.2.1.3.29. Nemajùn2 2.3.1.3.29. ka, que se encuentra en el Spernénka mit lit. -lys 02.2.1.3.30. – 02.3.1.3.30. – mit lit. -ntas 1 (1,33%) 2.2.1.3.31. Žùvintas 02.3.1.3.31. […] mit lit. 02.2.1.3.32. - oris […] 02.3.1.3.32. mit lit. - ¿Qué es esto? - […] 02.2.1.3.33. mitorius 02.3.1.3.33. iluminado. 1 2.2.1.3.34. -otis 02.3.1.3.34. (1,33%) Dabótis […] mit lit. -tė […] 02.2.1.3.35. mit lit. 02.3.1.3.35. -Tė […] mit lit. -uišis -Tė […] – mit lit. -Tė […] mit lit. 02.2.1.3.36. 02.3.1.3.36. – Me han -uitis iluminado. (1,33%) 1 2.2.1.3.37. Gilùitis 02.3.1.3.37. […] mit lit. 2 2.2.1.3.38. -ukas67 02.3.1.3.38. %, (2, Dėliùkas, niùkas Spermit lit. - ¿Qué es 02.2.1.3.39esto? .) y el importe de las indemnizaciones por pérdidas y pérdidas de los trabajadores en el sector de la construcción. 02.3.1.3.39.
Straipsniai / Articles 243 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen Me han - uonis […] iluminado. mit lit. - 02.2.1.3.40. 02.3.1.3.40. ¿Qué es esto? 1 -ūtas 2.2.1.3.41. (1,33%) 02.3.1.3.41. Mekšrūtas […] mit lit. - el utė 02.2.1.3.42. 02.3.1.3.42. mit lit. -utis 1 (1,33%) 2.2.1.3.43. Senkùtis 02.3.1.3.43. categormit slaw. -ika 02.2.1.3.44. – 1 (2,22 %) 2.3.1.3.44. Marikà nicht klar ía- (1,33%) sierbar 1 Akunuči2.2.1.3.45. as (4,44%) 2 Alnà, 2.3.1.3.45. Spernià gesamt: (41,33 %) 31 18 (40,0 %) Kompoel sitoum Appellati- + Ap-(1,33 pellativum 1 %) el 2.2.2.1.1. sustantiSubstantiv Buzežeris 1 vo + (2,22 2.3.2.1.1. %) el sustantivo + Substantiv Pečiagrinda 2 (2,67%) 2.2.2.1.2. Adjectivo + stantiv Báltabalė, pis tadunis (en inglés) 1 Sub- (2,22%) 2.3.2.1.2. Adjectivo + Substantiv Šven-Senãu02.2.2.1.3. Adjectivo + jektiv – 02.3.2.1.3. Ad-Adjectivo jektiv – 02.2.2.1.4. Verb + Substantiv – 3 (6,67 %) 2.3.2.1.4. Verb + Substantiv Zùrzaupė, Zùrzaupis, Zùrzupis Onym + Appellativum 1 (1,33 %) 2.2.2.1.5. Cijūnamiškis 02.3.2.1.5. – gesamt: 4 (5,33 %) 5 (11,11 %)
HARALD BICHLMEIER 244 Acta Linguistica Lithuanica LXXX (Literalmente, el Acta Linguística de Lituania) Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen syn- + Ánčia, Nombres KongruieAdtagmarenJuotische men 2 de Na- (2,67%) 2.2.3.1. Báltas Júodas dóji y apellidos 2 Kaũknoris, 2.3.3.1. (4,44%) Baltóji Ánčia Reccionael nombre (12,0 ony-Ángininkų mischem Erstglied le 9 %) Akmẽnių 2.2.3.2.1. El ẽžeras, (8,89 %) ẽžeras, Rūdinių Arãdninkų Atesniñkų ẽžeras, Babrẽžeras, Černiùkiškės (en inglés) ẽžeras, Simno ẽžeras, Šveñtežerio ẽžeras, Žuvint žeras Consejo Bagdononi de Administración y el Consejo de Administración 4 2.3.3.2.1. upẽlis, mit revas, ẽžeras, Srguškės upẽlis, Šaltinabalės revas Rektionale Nombres apellativischem (nombres con el nombre de la región) El primer miembro 1 mit (1,33 2.2.3.2.2. %) Kùnigo 02.3.3.2.2. valkà […] gesamt: 12 (16,0 %) 6 (13,33 %) Lehnna-1 men? 2.2.3.2.3. El (1,33 %) Consejo Mūčélninkas de (2,22 %) Administración y el Consejo de Administración de Lehnna-1 1 2.3.3.2.3. Nodavélta Gesamt: 75 45 Aufgrund der teils sehr geringen Belegzahlen für manche Erscheinungen sind über weite Strecken keine sicheren Aussagen möglich. Recht eindeutig Sin embargo, para el área de investigación siguientes apariencias: son sólo Beide Namentypen weisen einen gleich großen Anteil an Konversionen von knapp 18,67 % bzw. 17,78 % des Gesamtkorpus auf. Die ‚Endungsableitungen‘ sind unter den SeeNN mit 17,33 % geringfügig stärker vertreten als bei den FlNN mit 15,56 %, wobei in beiden Fällen die deappellativischen Bildungen jeweils gut 2/3 ausmachen. Auch die Suffixableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nur geringfügig häufiger als bei den FließgewNN (41,33 % : 40,0 %), und es werden um die Hälfte mehr verschiedene Suffixe verwendet als bei den FließgewNN (15 : 10). Insgesamt sind in der Untersuchung 24 verschiedene Suffixe bei der
Straipsniai / Articles 245 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Bildung von GewNN nachweisbar (3 davon mit unklarem Status). 12 Suffixe en el SeeNN bezeugt, 6 sufijo sólo en el FließgewNN, 3 sufijo bei beiden Namenarten. Komponierte Namen sind bei den FließgewNN gut doppelt so häufig wie bei Componierte Namen sind bei den FließgewNN gut doppelt so häufig wie bei Komponierte Namen sind bei den FließgewNN gut doppelt so häufig wie bei den SeeNN (11,11 % : 5,33 %). Bei den syntagmatischen Namen weichen die beiden Namenarten kaum (Con los nombres sintagmáticos se desvanecen los dos nombres) voneinander ab. Si se establece una jerarquía de frecuencias para ambos tipos de nombres, se crea una jerarquía de frecuencias para ambos tipos de nombres. Los sufijos (41,33%) Conversiones (18,67 por ciento) El importe de las indemnizaciones por enfermedad se calcula en función de la cantidad de enfermedad declarada. > Nombres sintagmáticos (16,0 %) > Komposita (5,33 %) und für die FließgewNN: Suffixableitungen (40,0 %) Conversiones (17,78%) > Endungsableitungen (15,56 %) > syntagmatische Namen (13,33 %) > Komposita (11,11 %) Für SeeNN und FließgewNN sind in dem hier vorgestellten Teil des Untersuchungsgebiets die Suffixableitungen die häufigste Bildeweise, während Conversiones, terminaciones y nombres sintagmáticos casi iguales. häufig sind. Lediglich die Komposita fallen in beiden Namenarten demgegenFasst man die traditionell in der litauischen Sprachwissenschaft als eigene Kategorie begriffenen Endungsableitungen indes als Sonderfall der Suffixableitungen (was sie aus sprachgeschichtlicher Perspektive zweifelsohne sind), ergibt sich folgendes Bild für die SeeNN: Sufixos incluidos. La ayuda final (58,66 %) > Konversionen (18,67 %) > syntagmatische Namen (16,0 %) > Komposita (5,33 %) und für die FließgewNN: Los sufijos y los sufijos y los sufijos y los sufijos y los sufijos y los sufijos La Comisión considera que la ayuda no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. > Konversionen (17,78 %) > syntagmatische Namen (13,33 %) > Komposita (11,11 %)
HARALD BICHLMEIER 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Las jerarquías son justamente iguales, aunque naturalmente las partes procentuales puedan ser distintas. Las principales diferencias son las partes de la composición. Fasst man schließlich noch die Konversionen letztlich als im Rahmen der Onymisierung erfolgte Null-Ableitungen auf, ergibt sich folgendes Ergebnis für die SeeNN: Los sufijos y los sufijos y los sufijos y los sufijos y los sufijos y los sufijos > syntagmatische Namen (16,00 %) > Komposita (5,33 %) und für die FließgewNN: Suffixableitungen incl. Endungsableitungen und Konversionen (75,56 %) > syntagmatische Namen (13,33 %) > Komposita (11,11 %) Die Hierarchien sind dann noch gleichartiger, nur die Anteile noch unterschiedlich hoch. Größter Unterschied ist der etwa doppelt so große Anteil an Komposita (11,11 %) bei den FließgewNN gegenüber dem bei den SeeNN (5,33 %). 3.3. Gegenüberstellende Zusammenfassung der Bildeweisen der Seeund Fließgewässernamen des Endungsableitungen und Konversionen (77,33%) gesamten westlichen Da eine Auszählung des gesamten litauischen Gewässernamenschatzes bisSüdaukštaiten lang in dieser Weise nicht erfolgt ist, kann hier keine Aussage werden, in wieweit die im Untersuchungsgebiet angetroffenen Verhältnisse ‚normal‘ sind oder aber vom litauischen Durchschnitt abweichen. darüber gemacht In der nachfolgenden Tabelle werden sämtliche SeeNN und serNN des westlichen Südaukštaiten einander gegenübergestellt, es werden also Fließgewäsdie Daten aus Bichlmeier 2019a und dem vorliegenden Beitrag fasst. Da aufgrund der geografischen Verteilung manche Namen in beiden Arzusammengetikeln zu nennen waren, handelt es sich bei den Zahlen der sammenfassung nicht einfach um die Summe der Belegzahlen der Namen aus nachfolgenden Zubeiden Beiträgen, sondern um eine Anzahl etwas geringere. y Das Gesamtkorpus beträgt 422 (332 vs. 120) Namen, 240 (182 vs. 75) Seenombre 183 (150 vs. 45) Nombres de aguas fluviales:
Los artículos 247 y 247 de la Directiva Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen Konverter-(10,00%) Beñdrė, Brastà, Aks, Apýdemė, Brastvà Bala, sion Gáustas, Kirmýnas, Arielýnas, Avris, Azãgis, Dubñdis, Dvšiau, Grãbė, Krau, Įvodas, Klónis, Krá, Ln, Ln, Lt, Sálnia, Ragnar, Vilta, Stira, Upistas, Sutra, Vilta, Vilta, Václav, Lapūkas, Pastovs, Strtos, Teirùs, (19,57%) Brãdas, Bedùgnė, Dublià, Grovà, bė, Gálstas, Krúši, Krúši, Rava, Sántika, Sálnia, Stira, Põlkė, Piekas, Trželis, , Trójka, Václav, Václav, Skardžiai, Spartas, Upsnis, Varputs, Doppel-12 4 te' Dubióji, Dùlgas, version Kon-(5,00%) Bal (2,19%) Išilg[…]nis, Kreivóji, Nẽmunas, Giliojà, Giljóji, Spar[…]tas, Veisiẽjis […]tajis, Bedùgnis, Rùdė G[…]lujis, Ìlgis, Skáistis, Skuñdis, Pseudo-1 2%) Šaul[…]s conver-(0,40 […] sion Ony-6 1 mische Aukštãkalnis, Konver-DailGadeikà, (2,50%) 0,55 % Gailiū[…]niškė […]dė, sion Antòkolis, (Galiū[…]niškė) También conocido como Gailiū[…]niškė (Gailiū[…]niškė) Vidùgašlis, (17,92 %) Zuokas gesamt: 43 y 32 (17,49 %) En-Deap-16 25 (13,66%) Avrė, Blsa, Niiràdis, Ručijus, Samnis, Sùtrė, dungspellati-(7,50%) Degùtė, Glúosnė, Sakied, dungs-Nùs, Trùmpė, id, tungen, Vardėš, Vardėš, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Ánčia, Ángė, Angs, Gumbrė, ableivische Kavals, Krùglis, S, Zem, Zem, Se, Se, Samėnius, Tabãlis, Vėš, Vėš, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Dumblis, Dumbls, Ìlgis, Marà, Niedà, tungen ‚En-Lkis, Sid-Saknius, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap, Zap
HARALD BICHLMEIER 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen Deonymische "Terminos de habilitación" 3 (1,25 %) Atess, Daunóris, Liškiavis 4 (2,19 %) Igarà, Mikasà, Nemajūnė, Senkonė Zirkumfi-(0,83%) gierunPãgeležnyčė, gen 2 Pamelnyčs, Prapùntas 4 (2,19%) Nevedis, Paežerlė, Pakrokšl Deradikale BildunGénero 4 (1,67 %) Dusià, Pluvijà, Skirziùs, Straũzdis 0 – gesamt: 25 (10,42 %) 33 (18,03 %) Sufmit fixableitungen iluminado -aitė 0 […] 1 (0,55 %) Dumbláitė mit lit. -aitis 6 (2,50%) Juodáitis, Seliovináitis, SidabrináiTis, Skirzáitis, Varnėnáitis, VilkáiTis mit lit. (Tis, 0 – Skirzáitis, Tis, -alis (0,42%) Mit lit.) Es el nombre de una de las canciones más populares del mundo. 1 Drapãlis 0 […] con luz. -avas 2 (0,83 %) Mrkavas, Sãgavas 0 – mit lit. -ėkė 0 – 1 (0,55 %) Perškė mit lit. -elė 3 (1,25 %) Duobelė, Dubẽlė, Dusẽlė 4 (2,19 %) Dulgẽlė, Rynẽlė, Rudẽlė, Spernẽlė
Straipsniai / Articles 249 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen mit lit. -elis 23 (9,58 %) Aklẽlis, Bliūdẽlis, Bonẽlis, Dubẽlis, Dumblẽlis, Ylẽlis, Ilgẽlis, Juodẽlis, Kiepẽlis, Krugẽlis, Liubẽlis, Liūnẽlis, Lukštẽlis, Lu(o)bẽlis, Markẽlis, Mašnẽlis, Maušẽlis, Mažẽlis, Plaskẽlis, Prūdẽlis, Šūrẽlis, Varẽlis, Zapsẽlis mit lit. 1 3 (1,64 %) Bradẽlis, Krokšlẽlis, Varẽlis (en inglés) El -el[…]s nombre de la ciudad es el nombre de la ciudad. (0,42%) Metel[…]s 0 […] mit lit. -ėlė (0,55 0 – 1 %) Dubenlė -isėl (2,92%) mit lit. 7 1 Drapallis, Ešerinlis, Ežeryn[…]lis, Pastov[…]lis, y las demás ciudades de la UE. Šlavantlis, Taballis, Ežerlis, (0,55%) Malūnlis mit lit. -ena 0 – 1 (0,55%) Bambenà -en es (0,42%) con luz. 1 Luksnẽnis 0 mit lit. 1 -ėnis (0,42 %) Luksnnis 0 – mit lit. -esė 0 – 1 (1,09%) mit lit. -ess 1 (0,42 %) Atess ? 0 – mit lit. -ica 0 – 1 (0,55 %) Metẽlica Ates[…] -yčia mit. iluminado 0 […] 5 (2,73 %) Atesýčia, Kiaũ lyčia, Gluosnyčià, Ylyčià, Simnyčià mit lit. -(i)ekas 1 (0,42 %) Gáiliekas 0 –
HARALD BICHLMEIER 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen mit lit. -ietis 1 (0,42 %) Rmietis 0 – mit lit. -ija 1 (0,42 %) Obelijà 2 (1,09 %) Kirmijà, Uosijà mit lit. -ijis (1,25%) 3 Pãlazdijis, Seirjis, Vernjis 0 – mit lit. - es (0,42%) 1 Zervýlis 0 mit lit. -yna (0,83 %) 2 Ežerýnos, Zervna 0 mit lit. -Snaigýnas 3 (1,25%) Ežerýnas, 1 Snaigýnas, Zervýnas - (1,67%) Kemsnė, (0,55%) Mekšrnė, Mešknė, Pálšinė (3,28%) Snaigýnas con luz. 4 6 Balnė, Dóvinė, Gervinė, Kárvinė, Lydẽkinė, Siūklnė mit lit. 14 0 -inis (5,83%) Dėlnis, Dielnis, Dumblinis, Gervnis, Vadnis, Gudnis, Kraknis, Pálšinis, Purvnis, Salnis, Seliovnis, Vidutnis, Vilkinia, Vilkins mit lit. -(i)nyčia 1 (0,42 %) Anglinyčia 2 (1,09 %) Avernyčia, Bil sinyčia mit lit. -iškė 3 (1,25 %) Bedañtiškė, Melešiškė, Melešiškės (en inglés) 3 (1,64 %) Baliūniškės, Dauknškė, Manẽliškė mit lit. -iškis (1,67%) 4 Juodškis, Kãviškis, nči(u)škis, Purvškis, 0 – mit lit. -ytė (0,55 0 – 1 %) Metelýtė - (3,28%) Dubénka, mit lit. 0 […] 6 Nemajùnka, Saltonkà, Smenčionkà, Spernénka, Zizélka mit lit. -lys 0 – 2 (1,09 %) Kriokšls, Krokšls
Straipsniai Artículos 251 y Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen mit lit. -ntas (1,25%) 3 Šlavañtas, Térmentas, 1 Žùvintas (0,55%) Térmentas con - (0,42%) luz 1 Naudoris […]ris 0 […] - (0,42%) con luz. 1 Naudorius […]rius 0 […] -otis (0,42 mit lit. (En inglés) 1 %) Dabótis 0 mit lit. -tė 0 – 1 (0,55 %) Lakštė mit -uišis 1 (0,42 %) Gilùišis 0 – mit lit. -uitis 1 (0,42 %) Gilùitis 0 – mit lit. -ukas 7 (2,92 %) Dėliùkas, Dėlinùkas, Gervinùkas, Maušiùkas, Pirčiùkas, Šauliùkas, Sperniùkas 0 – mit lit. -ulis (0,42%) 1 Naujùlis 0 mit lit. -uonis (0,42%) 1 Veliu[…]nis 0 mit lit. -ūtas 1 (0,42 %) Mekšrūtas 0 – […] mit lit. -utis (En inglés) 2 (0,83 %) Menkùtis, Senkùtis 0 – ¿Qué es -ika esto? 0 – 1 (0,55 %) Marikà No es un klar kasamt: 105 sierbar tegorige- (0,42 %) Akunučias 2 (1,09 %) Alnà, Spernià 48 (43,75 %) (26,23 %)
HARALD BICHLMEIER 258 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Bichlmeier Harald 2019b: Die häufigsten Suffixe in Familiennamen slawischer Herkunft: ein etymologischer Überblick. – Namenkundliche Informtionen 2018 [2019] (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) (im Druck) Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba. (en inglés) (en inglés) (en inglés) Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. ¿Qué es lo que quieres decir? Vilna: Institutos de lenguas lituanas. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Se trata de una de las obras más importantes de la historia de Kazimieras. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. (Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla) es una universidad y centro de estudios de literatura de la ciudad de Vilna. Duridanov Ivan 1969: Thrakisch-dakische Studien. (Estudios de Trakía y Dakia) Fue nombrado miembro de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética. Erster Teil: Die thrakischund dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. (La primera parte: Las relaciones entre las lenguas thráquicas y las lenguas balticas). Sofia: Editorial de la Academia Búlgara de las Wissenschaften. EDG […] Beekes Robert con la ayuda de Lucien van Beek 2010: Diccionario etimológico del griego (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10). La ciudad de Leiden. Boston: Brill. EDPG […] Kroonen Guus 2013: Diccionario etimológico del proto-germánico (Serie 11 del Diccionario etimológico indoeuropeo de Leiden). Brill, de Leiden, en el estado de Boston. EDLIL […] de Vaan Michiel 2008: Diccionario etimológico del latín y las otras lenguas itálicas (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7). Leiden, Brill. Boston: eLKŽ […] Lituania en las palabras. I[…]XX, 1941 y 2002. Antrasis electroninis leidimas. ¿Qué es esto? Vilnius: Institutos de lenguas lituanas 2013. EWAia […] Mayrhofer Manfred 1992 […] 2001: Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen (Libro etimológico de los altindoaríes). El libro fue publicado por la Fundación EWAIA en 1992. 3 Bde. (Por lo que se refiere a los productos agrícolas) Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. (en inglés) El Instituto Universitario de Heidelberg es una universidad de Alemania. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen (Los nombres de los lugares prusianos antiguos). Berlín, Leipzig: Walter de Gruyter y Compañía. GEW […] Frisk Hjalmar 1960[…]1972: Griechisches etymologisches Wörterbuch (Libro de la etimología griega). 3 Bde. (Por lo que se refiere a los productos agrícolas) Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. (en inglés) El Instituto Universitario de Heidelberg es una universidad de Alemania. IEW […] Pokorny Julius 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (Libro de la etimología indogermana). La banda I. Munich, Basilea: Francke. (Entrevista con el presidente de la Comisión) Jonikas Petras 1950/51: Zu den litauischen Ortsnamen (Los nombres de los lugares lituanos). Contribución a la investigación de nombres 2, 132. Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen (Nuestros nombres más viejos). Harrassowitz, ¿cómo estás? Kühebacher Egon 1995: Die geschichtlich gewachsenen Namen der Täler, Flüsse, Bäche und Seen (Los nombres de los lugares de Tirol del Sur y su historia 2). Athesia, ¿cómo estás? Kuzavinis Kazimieras 1966: Etimología. […] Baltistica 1 2, 177 […] 184. El nombre de la película es Baltistica.
Straipsniai / Articles 259 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) LEV – Karulis Konstantīns 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca. I: A-O. II: P-Ž. Rīga: Avots. [²2001; unveränderter Nachdruck mit durchgehender Paginierung] LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch. 2 Bän- (Indogermanische Bibliothek: 2. Reihe Wörterbücher) (La Biblioteca Indogermana: 2. Serie de libros de texto) (La Biblioteca Indogermana: 2. Heidelberg: Carl Winter. ¿Qué es esto? Se trata de un acuerdo universitario. LIV2 […] Rix Helmut et al. 2001: Lexikon der indogermanischen Verben (Lexicon de los verbos indogermanes). Las raíces y sus formaciones primarias. Zweite, el verbo. U. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. 20 Bde. Vilnius, 1941–2002. erw. (en inglés) No puedo. Wiesbaden: Reichert. ¿Cuál es su nombre? LV 1 […] Balode Laimutė et al. 2008: Lietuvos vietovardžių žodynas. Yo soy Tomás. A y B. ¿Qué quieres decir? nius: Lietuvių kalbos institutas. LV 2 […] Bilkis Laimutis (Hrsg.) 2014: Lietuvos vietovardžių žodynas. (Lietuvos vietovardžių žodynas) (Lietuvos vietovardžių žodynas) (Lietuvos vietovardžių žodynas) (Lietuvos vietovardžių žodynas) (Lietuvos vietovardžių žodynas) (Lietuvos vietovardžių žodynas) (Lietuvos vietovardžių žodynas) (Lietuvos vietovardžų žodynas) (Lietuvos vietovardžų žodynas) (Lietuvos vietovardžų žodynas) (Lietuvos vietovardžų žodynas) (Lietuvos vietovardžų žodynas) (Lietuvos también conocido como El segundo Tomás. C y F. ¿Qué quieres decir? nius: Lietuvių kalbos institutas. LVŽ 3 – Bilkis Laimutis (Hrsg.) 2018: Lietuvos vietovardžių žodynas. III tomas. G–H. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mickienė Ilona 2019: Die Onyme der Region Südwest[…]Aukštaitija: Überblick über men im Ursprung und Bildung der Wiesennamen. – Litauische Orts-, Flurund Gewässernaeuropäischen Kontext (Schriftenreihe der Gesellschaft für baltische Studien 2), Blažienė Grasilda, Bilkis Laimutis (Hrsgg.). La publicación fue publicada por la revista The New York NIL – Wodtko Dagmar S., Irslinger, Britta, Schneider, Carolin 2008: Nomina im IndoTimes y fue publicada por la revista The New York Times. Hamburgo: en el bar. [im] El léxico Otrębski Jan 1959: Tiernamen als Gewässernamen in Litauen. – Beiträge zur Namenforschung, Neue Folge 1, 24–27. Otrębski Jan 1962a: Beiträge zur baltisch-slawischen Namenkunde. – Beiträge zur alemán. Heidelberg: El invierno. Nombres de investigación, nuevo seguimiento 2, 148f. Otrębski Jan 1962b: Beiträge zur baltisch-slawischen Namenkunde. – Beiträge zur Nombres de investigación, nuevo seguimiento 3, 265 […] 267. Otrębski enero de 1965: Gramatica de la lengua lituana. Tom II: Nauka o budowie wyrazów. (Nova Zelanda y Alemania) El nombre de la película es Nauka o Budowie wyrazów. Varsovia: el Ministerio de Asuntos Exteriores de Varsovia. PKEŽ […] Mažiulis Vytautas 1988[…]1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. PKEŽ […] Mažiulis Vytautas 1988[…]1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. PKEŽ […] Mažiulis Vytautas 1988[…]1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. 4 Bde. (en inglés) Vilnius: Mokslas. PKEŽ² – Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. (online unter: http:// www. prusistika.flf.vu.lt [ohne die Paginierung der Druckversion]).
HARALD BICHLMEIER 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Pupkis Aldonas (Hg.) 2002: Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidyklos institutas. Savukynas Bronys 1960: Ežerų vardai [A]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–299. Savukynas Bronys 1961: Ežerų vardai [B]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 216–226. Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai [Č[…]D]. [Ežerų vardai] [Č[…]D] [Ežerų vardai] [Č[…]D] [Ežerų vardai] [Č[…]D] [Ežerų vardai] [Č[…]D] [Ežerų vardai] [Č[…]D] [Ežerų vardai] [Ežerų vardai] […] Lietuvių kalbotyros klausimai 5, (Lituania y Lituania y Lituania y Lituania y Lituania y Lituania y Lituania y Lituania y Lituania y Lituania y Lituania y Lituania y Lituania y Lituania y Lituania) 191–198. Savukynas Bronys 1966a: Ežerų vardai [E–G]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 183–194. Savukynas Bronys 1966b: K probleme zapadnobaltijskogo substrata v jugozapadnoj Lituania. ¿Qué es esto? […] Baltistica 1 2, 165 […] 176. El nombre de la película es Baltistica. Savukynas Bronys, Vanagas Aleksandras, Vitkaukas Vytautas, Vosylytė Klementina, Ermanytė Irena 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. Fue nombrado miembro de la Comisión de Derechos Humanos de la Unión Europea. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. (Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros 37–42. leidykla) es una universidad y centro de estudios de literatura de la ciudad de Vilna. ropas. – Indogermanische Forschungen 77/1, 1–18. Wolfgang P. Schmid, 1971: Zum litauischen Flussnamen Aitra (Los nombres de flujos de Lituania) […] Baltistica 7/1, Schmid Wolfgang P. 1972: Baltische Gewässernamen und die Vorgeschichte EuSchmid Wolfgang P. 1973: Aura und Aurajoki. […] Aura y Aurajoki. […] Aura y Aurajoki. […] Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura y Aura. […] Baltistica 9/2, 189[…]194. El nombre de la canción es […]Baltistica 9/2, 189[…]194. SEJL […] Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego (El etimológico eslovaco de la lengua lituana). Wilno: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego. (Universidad de Wilno) Es una universidad de Wilno. Skardžius Pranas 1943 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba Die Wortbildung im Litauischen (La formación de las palabras en el idioma lituano) Vilnius Vilna: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas (Academia de Ciencias de Lituania, Institutos de Lengua de Lituania) Litauische Akdemie der Wissenschaften, Institut für litauische Sprachforschung 1943. [Reprint: Rosinas Albertas (Hrsg.): Skardžius Pranas: Rinktiniai Raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba. Fotografuotinis leidinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla 1996.] Skardžius Pranas 1973: Lietuvių vandenvardžiai su -nt. (en inglés) […] Lituanistikos 9–72. darbai 3, Smoczyński Wojciech 2018: Słownik etymologiczny języka litewskiego. […] elektronische Version Februar 2018]. Toporov Vladimir Nikolaevič 1973: Iz istorii balto-slavjanskich jazykovych svLituanistikos darbai 3, Smoczyński Wojciech 2018: Słownik etymologiczny języka litewskiego. […] Lituanistikos darbai 3, Smoczyński Wojciech 2018: Słownik etymologiczny języka litewskiego. [Extendido jazej. […] Baltistica 9/1, 29[…]44. El nombre de la película es Baltistica.
Straipsniai / Articles 261 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Udolph Jürgen 2011: Alteuropa, Iller, Alster, Elster und alėti. – Acta Linguistica LitHuanica 62 y 63, 161 y 176. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981b: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių onomastikos tyrinėjimai (= Lietuvių kalbos klausimai XXI). Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 4–153. Vanagas Aleksandras (Hrsg.) 1985: Lietuvių pavardžių žodynas. A–K. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1988: Lietuvių vandenvardžiai. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras (Hrsg.) 1989: Lietuvių pavardžių žodynas. L–Ž. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 2002: Lietuvių vandenvardžiai. Antrasis, pataisytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Zinkevičius Zigmas 2008: Lituanias personas guardadas. Vilna: Lituania el lenguaje institutas. ABKÜRZUNGEN (en inglés) Adj. – Adjektiv Al […] Alytaus seniūnija dial. – dialektal Se apaga. […] Diminutivo f. […] femenino Nombre de familia […] Nombre de familia FließgewN(N) Nombre de origen de los gérmenes de Fließgewäss. […] polonés Nombre de la región Ka – Kapčiamiestis (Rayon Lazdijai) No – Noragelis (Rayon Lazdijai)
HARALD BICHLMEIER 262 Acta Linguistica Lituanica LXXX (Lituania y Lituania) Kr – Krokialaukis (Rayon Alytus) Ku – Kučiūnai (Rayon Lazdijai) Lp – Leipalingi (Rayon Druskininkai) Lz – Lazdijai (Rayon Lazdijai) m. – maskulin Sra. Miroslavas (rayon de Alytus) ON(N) – Ortsname(n) alemán. el polaco Pl. – Plural PN(N) – Personenname(n) Russ, ¿cómo estás? el ruso Se […] Seirijai (rayon de Lazdijai) Si […] Simnas (rayon de Alytus) slaw. – slawisch Še – Šeštokiai (Rayon Lazdijai) Šl – Šlavantai (Rayon Lazdijai) Šv – Šventežeris (Rayon Lazdijai) Te […] Teizai (rayon de Lazdijai) Ve – Veisiejai (Rayon Lazdijai) ukr. – ukrainisch wruss. – weißrussisch Morfologinė ir semantinė vakarinių pietų aukštaičių vandenvardžių analizė (2 dalis) SANTRAUKA Este artículo savo turiniu ir estructura siejasi su autoriaus jau aptartais vakarinių pietų aukštaičių vandenvardžiais. 2019 m. bus išleistas kolektyvinis rinkinys, destinado kalbamojo regiono onimijai. (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) Pateiktame straipsnyje nagrinėjami dar autoriaus netyrinėti Alytaus rajono Simno seniūnijos ir Lazdijų savivaldybės Kapčiamiesčio, Kučiūnų, Noragėlių ir Šventežerio seniūnijų vandenvardžiai (ežerų vardai ir upėvardžiai). Pastarieji vandenvardžiai aptariami atskirai, siekiant atskleisti jų darybos skirtumus. (Pastarieji vandenvardžiai aptariami atskirai, siekiant atskleisti jų darybos skirtumus) (Pastarieji vandenvardžiai aptariami atskirai, siekiant atskleisti jų darybos skirtumus) (Pastarieji vandenvardžiai aptariami atskirai) de su aspecto morfologiniu ir semantiniu aspektais aptariama 120 vardų (75 ežerų vardai ir 45 upėvardžiai). Atlikus išsamią
Straipsniai / Articles 263 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) jau kolektyviniame rinkinyje aptartų 303 vandenvardžių ir šiame straipsnyje pateiktų dar 120 vandenvardžių (iš viso 423 vandenvardžių) analizę, paaiškėjo, kad skirtingų darybos būdų hierarchija yra beveik identiška. Tačiau pabrėžtina, kad ežerų vardų priesaginiai vediniai beveik 50 procentų dažnesni nei upėvardžių, o galūninių ir konversinių upėvardžių vediniai 50 procentų dažnesni nei ežerų vardų vediniai. Nagrinėjant kalbamojo regiono vandenvardžius pasitelkiami ir kitų baltų kalbų bei indoeuropeistikos faktai. Įteikta 2019 m. kovo 6 d. HARALD BICHLMEIER Universidad Martin-Luther de Halle-Wittenberg (en la actualidad es la Universidad Martin-Luther de Halle-Wittenberg) Orientalisches Institut Seminario para la indogermanística y la ciencia general de la lengua Ludwig-Wucherer-Str. 2 D-06099 Halle (Saale) [email protected] Arbeitsstelle Jena: Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen Zwätzengasse 12a D-07743 Jena (no se encuentra en la sección correspondiente) [email protected]