S aipsniai / A icles 195
HARALD BICHLMEIER
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g,
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu
Leipzig A bei ss elle Jena
Fo schungs ich ungen: Al i anis ik, Mykenologie,
Au es langues: allemand, al -ge man, al -kel e al -eu opéen
Toponmas ik, Indoge manis ik. Ce n'es pas le cas.
Nom de l'É a
Mo phologie e
SEMANTISCHE ANALYSE
DER GEWÄSSERNAMEN DES (Nom de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a )
WESTLICHEN SÜDAUKŠTAITEN
(TEIL 2) Ce n'es pas le cas.
Mo ologinė i seman inė aka inių pie ų
aukš aičių anden a džių analizė (2 dalis)
ANNOTATION
De A ikel schließ inhal lich und s uk u ell an den e s en Teil an und behandel men) im
die im e s en Teil nich un e such en Gewässe namen (Seenamen und Fließgewässe na-
Landk eis/Rayon (li . ajónas) Aly us au dem Gebie de Gemeinde (li . seniūnija) Simnas
(Si) und im Landk eis Simdijai au dem Gebie de Gemeinden Kapčiamies is namen we den
(Ka), Kučiūnai (Ku), No agelis (No) und Š en eže is (Š ). Seenamen und Fließgewässe -
dabei ge enn un e such , um mögliche Un e schiede in den Bildeweisen is , abe bei den
beide A en on Namen he ausa bei en zu können. Insgesam we den 120 Namen o men
(75 Seenamen, 45 Fließgewässe namen) un e such . Die Endauswe ung de 423 Namen
beide Teile e gib , dass zwa die Hie a chie de e schiedenen Bildeweisen as iden isch
An eilnahmen die Su ixablei ungen einen e wa einein End so g oßen de An eil on
wie bei den Fließgewässe namen da s ellen, wäh end umgekeh bei Fließgewässe namen
malungsablei ungen und Kon e sionen meh als eineinhalb so g oß is wie bei den
An eilamen.
SCHLÜSSELWÖRTER: noms de i iè e li uaniens, noms de i iè e li uaniens, noms de i iè e
li uaniens, noms de i iè e bal es, noms de i iè e bal es, noms de i iè e bal es, noms de
HARALD BICHLMEIER
196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
ANNOTATION
The a icle is con en wise and s uc u ally he con inua ion o he i s pape dealing
wi h he hyd onyms o Wes e n Sou h Aukš ai ija (Dzūkija). I con ains he analyses o
120 hyd onyms (75 lake-names and 45 i e -names) o he bodies o wa e in he coun y
(Li h. ajónas) Aly us (municipali y [Li h. seniūnija] Simnas [Si]) and in he coun y Lazdi-
jai (municipali ies Kapčiamies is [Ka], Kučiūnai [Ku], No agelis [No] and Š en eže is [Š ]).
Lake-names and i e -names a e analyzed sepa a ely in o de o ind possible di e ences in
hei s uc u es. The inal analysis o he o al o 423 names shows ha , on he one hand,
he hie a chies o he s uc u al ypes a e e y simila , bu he e a e also signi ican di e -
ences. In lake-names su ixal de i a i es ha e a sha e, which is abou 50 % bigge han in
i iè e bal es, noms de i iè e bal es, noms de i iè e bal es, noms de i iè e bal es, noms de i iè e bal es.
e sions each ha e a sha e, which is mo e han 50 % bigge compa ed o hei numbe s in
lake-names.
KEYWORDS: Li huanian lake-names, Li huanian i e -names, mo phology o
hyd onyms, Bal ic hyd onyms
1. ÉINLEITUNG es cons i ué d'une sé ie de élémen s:
In dem on G asilda Blažienė und Laimu is Bilkis he ausgegebenen Sammelband
Li auische O s-, Flu und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex wu den die
e schiedens en A en on Toponymen im wei e en Sinne in de Region
wes liches Südaukš ai en (Dzuken/Dzūkija) behandel . Dans le cad e de ces
con ibu ions, le nom de égion a égalemen é é ai é (Bichlmeie 2019a).
Cependan , il n'au ai pu se p odui e qu'en pa ie, si une ai emen comple
de do igen A und Weise jenen Bei ag e wa um ein D i el e länge und so
dans le cad e de l'assemblage a ai é é p ononcé. Aussi les au es memb es du
Sammelbandes on é é soumis à un ai emen comple des ep ésen an s des
noms espec i s, ce qui n'é ai pas possible. Das Un e suchungsgebie on
Bichlmeie 2019a um ass im Landk eis/Rayon (li . ajonas) Aly us die Gemeinden
(li . seniūnija) Aly us (Al), K okialaukis nich behandel wu den die
(K ) und Mi osla as (M s), im Landk eis Lazdijai die Gemeinden Lazdijai (Lz),
Sei ijai (Se), Šeš okiai (Še), Šla an ai (Šl), Teizai (Te) und Veisiejai (Ve) und im
Landk eis D uskininkai die Gemeinde Leipalingis (Lp). In Bichlmeie 2019a
Gewässe namen de Gemeinde Simnas im Rayon Al und die de Gemeinden
Kapčiamies is, Kučiūnai, No agelis und Šijaiže is en e im Rayon Lazd.
Ces in jenem Bei ag ehlenden Gewässe namenbelege sollen nun im
genden in pa allele Weise behandel we den. Es handel sich dabei um 120 Na-
men o men (75 Seenamen [SeeNN], 45 Fließgewässe namen [FließgewNN]).
Les a icles 197 e 197 de la loi
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
Von diesen wu de ein Teil (e wa ein D i el) be ei s im Rahmen de Auswe ung
de 332 Namenbelege (182 See[ eil]NN, 150 FließgewNN) in Bichlmeie 2019a
Folbehandel . (Ce n'es pas le cas dans le cas de l'Allemagne, mais c'es le cas dans le cas de l'Allemagne). Il y a en i on 80 nou elles o mes de noms.
A ikel be ei s behandel e Namen we den im Folgenden mi den no wendi-
gen E gänzungen und gg . Ve besse ungen wiede hol ; noch nich behandel e
Namen we den im S il jenes Bei ages da ges ell . Konsequen wi d wei e hin
eine ge enn e Behandlung on FließgewNN und SeeNN o genommen. Be-
ei s in Bichlmeie 2019a konn en deu liche Un e schiede in de F equenz de
e schiedenen Bilde ypen ü die beiden Namenklassen au gezeig we den. Es
e olg am Ende dieses Abschni s wiede eine abella ische Auswe ung de be-
handel en Namen.
Um die E s ellung de Gesam zusammen assung zu e leich e n, we den im
Folgenden auch meh ach Bildemus e bei beiden Namena en ange üh , die
im o liegenden Ko pus bei keinem Namen o liegen. Da das Gesam ko pus
hie mi 120 Namen o men nu e was übe ein D i el des Ko pus in Bichlmei-
e 2019a ausmach , wa nich zu e wa en, dass sich Belege ü alle de insge-
Il y au ai aussi plus de 60 images di é enciées. Le nom de la pièce
Den Abschluss dieses Bei ages bilde eine abella ische Gesam auswe ung
d'a ichage de Bichlmeie 2019a e le mon an de la con ibu ion.
1.1. Un e suchungsgebie und Da enbasis
Das Un e suchungsgebie lieg im D eilände eck
la us-Polen. Dialek al wie e hnog aphisch gehö es zum wes lichen südaukš-
Li auen-Weiß ussland/Be ai ischen (li . aka inių pie ų aukš aičių) ou
wes dzūkischen (li . aka inių dzūkų) Zone si uée dans le no d-es de la Li uanie
e dans le no d-es de la Russie. Il comp end dans le dis ic Aly us die Gemeinde
(li . seniūnija) Simnas (Si), dans le dis ic Lazdijai die Gemeinden Kapčiamies is
(Ka), Kučiūnai (Ku), No agelis (No) e Š en eže is (Š ). Les noms de égion des
au es communes on é é ai és dans Bichlmeie 2019a. Le e i oi e d'enquê e
zwischen de os bal ischen Sp ache Li auisch, de wes slawischen Sp ache Pol-
nisch und de os slawischen Sp ache Weiß ussisch. Dies spiegel sich in ge-
wissem Maße auch in den GewNN wide , in denen e einzel slawische Basen
se ou e dans une zone de con ac e un su ixe sla es ou dans une langue sla e
begegnen. Zudem lieg das Un e suchungsgebie au nach allgemeine Ansich
o mals ja wingischem (und dami sp achlich wes bal ischem) Te i o ium, was
meh mals in de lau lichen Ges al on Namen e lek ie sein dü e, wenn die-
se s a s anda dli . š, ž die Lau e s, z au weisen.
HARALD BICHLMEIER
198 Ac a Linguis ica Li uanica LXXX (Ac e linguis ique li uanique)
Die Da en de im Rahmen des P ojek s ausgewe e en Geoin o ma ionellen
O snamenda enbank Li auens (h p: lkiis.lki. Il s'agi de l'un des plus g ands
o macine-duomenu-baze)1 kann man g osso modo als synch on au assen, das
äl es e Ma e ial ü den hie un e such en Teil Südwes li auens be uh au E -
é énemen s de l'année 1930.
Le co pus o al de ce e enquê e comp end 120 GewNN pou gu 100 Gewässe ;
pou quelques Gewässe on é é ou e le nom o iciel auch ein, in
Ausnahme ällen auch einmal zwei ode d ei nich o izielle, umgangssp achliche
Namen au gezeichne .
2. DIE GEWÄSSERNAMEN DES WESTLICHEN
SÜDAUKŠTAITEN
2.1 Bildea en (en anglais)
Die GewNN lassen sich hinsich lich ih e mo phologischen Bildung in e -
schiedene Un e klassen ein eilen:
Es gib g undsä zlich de i ie e, komponie e und zusammenge üg e/ syn-
agma ische Gewässe namen.
Bei den de i ie en Namen is zwischen zwei G uppen zu un e scheiden,
su nommée Nom des désappella i s e des déonymes. Dans les o ma ions
deonymes, il s'agi dans les cas les plus a es de con e sions sans su ixe (quasi)
d'au es noms dans un nom de égion, dans la ègle qui se p odui , la o ma ion
es un su ixe, la dépendance de la dénomina ion de l'abla ion du mo de base
é an géné alemen soi pa un su ixe possessi ou un su ixe diminu i pou
l'exp ession. A ec les noms dé i és déappella i s, il n'es sou en pas possible de
décide ,
ob de De i a ions o gang (in de Regel eine Su igie ung) be ei s au de o o-
nymischen appella i ischen S u e ode e s im Rahmen des Onymisie ungs-
p ozesses e olg e. Dies is e wa besonde s de Fall, wenn mi gängigen Di-
minu i su ixen abgelei e e Wö e sowohl appella i isch als auch onymisch
e wende we den (können). Wenn die Su igie ung be ei s au de S u e des
Appella i ums e olg e, ha bei de Onymisie ung nu meh de Übe gang des
Wo s on de Klasse de Appella i a in die de Onyme s a ge unden. Dieselbe
1 Au einen Ve weis au die He kun on Da en aus diese Da enbank wi d im Wei e en e zich e ;
diese He kun is o auszuse zen.
S aipsniai / A icles 199
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
Si ua ion e gib sich auch in den Fällen, in denen Appella i a ohne e kenn liche (Si ua ion dans laquelle l'appel es sans econnaissance)
zusä zliche Su ixe onymisie we den.
Mi hin dü e sich ü die li auischen GewNN dieselbe Si ua ion e geben, Es gib
wie sie auch ü die ( eilich insgesam ehe e n s ehende) Klasse de mi Su i-
xen abgelei e en slawischen FamNN es ges ell wu de ( gl. Bichlmeie 2019b):
wohl im Li auischen kein Su ix, das als ech es onymisches Su ix, auch wi d,
als Su ix, das ausschließlich zu Bildung on Namen (jedwede A ) e wende
bezeichne we den könn e; il exis e ous des su ixes di e s, qui son p é é és
bei de Bildung on Namen Ve wendung inden.
Une pa icula i é des mo s e des noms li uaniens qui cons i uen le seul su ixe;
genann en ‚Endungsablei ungen‘ da . Bei diesen handel es sich synch on um
D'un poin de ue diach onique, il s'agi de se oppose au plus à ces su ixes, qui se
um eine Su igie ung mi einem j-hal igen Su ix. Eine de äl es en Funk ionen
laissen aussi dans les schémas a chaïques des noms de lieu sla es (ONN) ( oi le
nom de lieu, le nom de lieu, le nom de lieu, le nom de lieu, le nom de lieu, le nom de lieu, le
bezeug is , is die Ablei ung on Zugehö igkei sbildungen: eine j-Ablei ung
om Appella i um ode Onym XY bedeu e also ‚zu/dem XY gehö ig‘.
Komponie e Namen können nach den im Komposi um zusammenge üg-
en Bes and eilen klassi izie we den; dabei is das Hin e glied in de Regel ein
nom de lieu, le nom de lieu, le nom de lieu, le nom de lieu, le nom de lieu, le nom de lieu, le
nom de lieu, le nom de lieu, le nom de lieu, le nom de lieu, le nom de lieu, le nom de lieu).
No malemen , il y a une modi ica ion du su ixe des mo s de ond au lieu de la
composi ion.
Zusammenge üg e/ syn agma ische SeeNN laisse se dans deux Haup g uppen
ein eilen: die aus kong uie endem Adjek i + Subs an i und die aus egie em
Subs an i im Geni i + Subs an i . Le z e e G uppe kann nach de seman i-
schen Zugehö igkei des abhängigen Geni i s in Un e g uppen einge eil we den;
Geni i kann ein PN, ein ON (im wei e en Sinne) ode ein ande es (le géni i peu ê e un PN, un ON (dans d'au es sens) ou un au e)
Subs an i sein.
In de Da s ellung we den im Wei e en bei den einzelnen Namen jeweils imme auch
de Landk eis bzw. die Gemeinde, in dem bzw. de Name bezeug is , und de
sogenann e (im Rahmen de ausgewe e en Da enbank e gebene) Geocode des
Namen angegeben, um siche zus ellen, dass in zwei ode nach Landk eisen und
meh Landk eisen bzw. Gemeinden gleichzei ig liegende (und dami in de
Gemeinden gegliede en Da enbank olglich zweide meh ach ange üh en)
Gewässe und ih en Namen nich meh ange üh bzw. gezähl we den.
Umgekeh bie e de Geocode die Gewäh , que di é en es eaux de même nom
son econnues comme elles.

HARALD BICHLMEIER
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
2.2. Seenamen
De Beg i Seename wi d in diese Un e suchung im wei e en Sinne e -
s anden. Es we den hie alle im Un e suchungsgebie ange o enen Benennun-
gen s ehende Gewässe , die nich als Sümp e, Moo e e c. klassi izie wo den
Je suis en ain de m'in e oge . Il n'y a pas de di é ence en ce qui conce ne les
eaux elles-mêmes, qu'il s'agisse d'un ai emen na u el ou a is ique, puisque
ce e dis inc ion es ondée su les données de l'enquê e su les ondemen s,
e c. La banque de données n'es pas possible. Da on unbe üh bleib die eine
ha ende Annahme, dass sich mögliche weise du chaus Un e schiede in de
genaue en Un e suchung F equenz de einzelnen Bildeweisen zwischen den Namen ü na ü liche und
solche ü küns liche Seen inden lassen.
2.2.1. De i ie eamen ues
Wie oben 2.1. schon ausge üh , is eine Un e scheidung zwischen be ei s
o de Onymisie ung e olg e und e s im Rahmen de Onymisie ung e olg-
e Su igie ung o nich möglich. Diese Un e scheidung wi d deshalb im Fol-
Ils n'on pas é é p is. Les noms son classés en onc ion des c i è es
i a ion be eilig en Su ixen da ges ell ; inne halb de jeweiligen G uppe wi d
séman iques e enus. Il en a de même pou les cas dans lesquels le GewN n'a pas
d'accessoi es econnaissables.
Appella i um en s anden is , also le z lich nu eine A Kon e sion Appella i-
Po en ielle o -/u bal ische Bildungen we den nich gesonde behandel ,
sonde n im Rahmen ih e jeweiligen mo phologischen S uk u klasse.
2.2.1.1. Ablei ungen ohne (zusä zliches) Su ix (Kon e sionen)
Le su ixe (Kon e sionen) es laissé à lui-même a) "Ein ache" con e sions, dans
ie Typen un e scheiden:
lesquelles un subs an i appella i es in odui dans un subs an i onymique,
b) "doppel e" con e sions, dans lesquelles un au e subs an i de con e sion
es in odui > Onym auch noch eine Kon e sion Adjek i > Subs an i
s a inde , . "Tie e, ie e S elle", le . Je l'ai . dass. Dass es sich bei dem
c) ‚Pseudokon e sionen‘, die wie ein ache Kon e sionen aussehen, abe
Rückbildungen o. ä. sind,
d) ‚onymische Kon e sionen‘, Übe üh ung eines Namens aus de einen in
eine ande e Namenklasse.
S aipsniai / A icles 201
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
2.2.1.1.1. ‚Ein ache‘ Kon e sionen
Balañdis m. (2) Ku (40169): aus li . balañdis m. ‚Taube (Columba)‘.2
Gáls as m. (1) Ku, Lz, Ve (43067): E ymologie le z lich unkla ; de Name
be uh ielleich au eine s -E wei e ung en wede zu de Wu zel in li .
gãlas m. ‚Ende, Rand‘ ode mi zusä zlichem Ablau zu de in li . gelm
s -hal i echnen, da dieses Su ixkonglome a in den bal ischen Sp achen sons
gen Su ix um ein Übe bleibsel des im U indoge manischen zu Bildung
on Supe la i en e wende en Su ixkonglome a s u idg. *-is- h2o- han-
del , is heo e isch möglich, wenngleich unwah scheinlich. Soll e dies
o zdem de Fall sein, müss e man mi eine seh a chaischen Bildung
nich bewah is . C'es pas le cas dans les langues bal es, mais c'es le cas
dans les langues bal es. Il aud ai commence pa une o ma ion. *g()ol-s -h2o-
‚ ie s ‘ ode ‚pe iphe s , dem Ende am nächs en‘. De Akzen müss e abe
dann noch e klä we den. L'accen doi ê e mis, mais il ne doi pas ê e décla é.
Gáus as m. (1) Ku, Lz, Ve (43067): a ian e dialec ale a ec éla isémen
-ldes SeeNs Gáls as (s. o.).4
Lnama ka . (1) Ka (40253): aus li . lnama ka, linama kà . ‚Flachs ös e, gehend om
S elle, wo de Flachs eingeweich wi d‘.5 De Name is au ällig, da aus-
zug undeliegenden Appella i um wohl ehe mi de En wicklung zu einem Flu namen ode
Wiesennamen (so auch beleg , gl. Mickienė 2019) als zu einem SeeN zu echnen is . Pas o […]s
m. (3b) Ka (42941): aus li . pas o […]s (3b) m. ‚S ehpla z, S ellpla z, Un e s and ü Kühe an
Tagen heißen[…]; il es e wogen, que das Wo au ällig und ehe die Ve wendung als Flu name
zu e wa en. Il es e wogen, que das Wo au ällig und ehe die Ve wendung als Flu name zu
auch einmal s ehendes Wasse bezeichne haben könn e. Daneben ha
de See den nich o iziellen SeeN Pas o lis (2) m. Ka (42941) (s. u.
2.2.1.3.10.2.).6 Auch bei diesem Namen is die Ve wendung als SeeN
e wa en. Il s'agi d'un Vgl. Li EW 31; Sa ukynas 1961: 219;
Sa ukynas/VanagasVi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 12; Vanagas 1970: 31; nich in Vanagas
1981a; 1981 Vanagasb: 39, 77; ALEW 88; LVŽ 1: 322 . Il a é é publié en 1981 dans la e ue Vanagasb. Il
s'agi d'un Vgl. Li EW 130, 151; Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 42, 44; Sa uky-
nas 1966a: 187; Vanagas 1981a: 105; Vanagas 1981b: 68; LEV 253; ALEW 284–286, 309, 324;
LVŽ 3: 61.
Il s'agi d'un Vgl. Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 42, 44; Sa ukynas 1966a: 187;
nich in Vanagas 1970; Vanagas 1981a: 105; LVŽ 3: 61.
5
Vgl. Li EW 373, 440; Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 93; Vanagas
1970: 41; Vanagas 1981a: 192; Vanagas 1981b: 22; ALEW 589, 617 .
6 Vgl. Li EW 915 . Ce n'es pas le cas. ; Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963:
41; Vanagas 1981a: 248; Vanagas 1981b: 37; ALEW 981 .
HARALD BICHLMEIER
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Ragžė . (2) Ku (40168): aus li . agožė ‚Typha la i olia‘ (daneben auch li .
agažis m., agažė ., agožis m., alle en lehn aus w uss. ahóz ‚dass.‘).7
Neben dem o iziellen Namen ha de See auch den Namen is Ragžis
m. (s. u.).
Ragžis m. (2) Ku (40168): aus li . agožis m. ‚Typha la i olia‘ (daneben
auch li . agažis m., agažė ., agožė ., alle en lehn aus w uss. ahóz m.
‚dass.‘).8 De o izielle Name des Sees is Ragžė . (s. o.).
2.2.1.1.2. ‚Doppel e‘ Kon e sionen
Bedùgnis m. (2) Ka (40254, 42932), Ku (40174): zu li . bedùgnis, -ė ‚seh ie ,
bodenlos‘.9
Dubióji . (?) Š (134835), Te (127585, 127893): à pa i de la o me dé e minée
des Adjek i s li . dubùs ‚ ie ‘.10
Giliojà . (1) Si (42717, 131237): à pa i des dialec es dé e minés Fo m des
Adjek i s li . gilùs ‚ ie ‘.11 Im Falle on Giliojà Si (42717) nich o izielle
Le nom de Gilióji (s.u.).
Gilióji . (1) Si (42717): aus de dialek alen bes imm en Fo m des Adjek i s
119; Vanagas 1970: li . gilùs ‚ ie ‘.12 Il es égalemen connu sous le nom de Sa ukynas. Nom
o iciel pou Giliojà (s.o.). Ìlgis m. (1) Ka (40247), Ve (43046): zu li . lgas ‚lang‘.13 Zum
gleichlau enden FlN Ìlgis m. (1) Se (35930) s. Bichlmeie 2019a: 2.2.1.2.1. Il s'agi d'un p oje de loi su
les d oi s de l'homme qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen. Veisiẽjis m. (2) Ka, Ku, Ve
(43069): wohl umgebau e Fo m zu ja ./wingsudau. Il es égalemen connu sous le nom de Veisiẽjis
m. * Veisija à un Adj. * eisija- ‚Sump ‘, zu u bal . *Je sais pas si c'es le cas, mais c'es le cas.
1970: 191; Vanagas 1981a: 271; Vanagas 1981b: 93.
8 Vgl. eLKŽ s. . agožis; Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 131; Vanagas
1970: 191; Vanagas 1981a: 271; Vanagas 1981b: 93.
* eisā . ‚Sump ‘, 7 Vgl. lKŽ s. . agožė; Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė
1963: 16; Vanagas 1970: 44; Vanagas 1981a: 60 .; ALEW 101, 238; LVŽ 1: 414. – Vgl. auch den
SeeN Bedùgnė . (2) Al (42731) in Bichlmeie 2019a: 2.2.1.1.1.
10 Vgl. Sa ukynas 1962: 196; Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 33; Vana-
gas 1970: 51, 108; Vanagas 1981a: 93; Vanagas 1981b: 67; LVŽ 2: 354 .
11 Vgl. Li EW 151; nich in Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963; nich in Sa-
1963: 131; Vanagas 9 Vgl. Il a é é c éé en 1963 e es ac uellemen u ilisé dans de nomb eux domaines. Li EW 38, 108; Sa ukynas 1961: 221; Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė ukynas 1966a; non dans le Vanagas 1970; non dans le Vanagas 1981a; ALEW 324; LVŽ 3: 169 e sui an s, bes.
169 (nu Fo m Giliója).
12 Vgl. Ce n'es pas le cas. Li EW 151; Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 48; Sa ukynas es si ué dans la égion de Sa ukynas.
1966a: 189; Vanagas 1970: 51, 96, 145; Vanagas 1981a: 115; Vanagas 1981b: 109; ALEW 324;
LVŽ 3: 169 ., bes. 169.
13 Vgl. Li EW 183 . Ce n'es pas le cas. ; Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 56; Vanagas 1970: 60; Vanagas 1970: 70; Vanagas 1970: 70; Vanagas 1970: 70; Vanagas 1970: 70; Vanagas 1970: 70; Vanagas 1970: 70; Vanagas
64; Vanagas 1981a: 129; Vanagas 1981b: 108; ALEW 392 . Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil.
S aipsniai a icles 203 e 203
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
das wiede um zu eine Wz. u bal ./u idg. *eis- ‚ ließen‘ zu s ellen sein
dü e.14
2.2.1.1.3. Pseudokon e sions
Solche Ablei ungen sind bei SeeNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
2.2.1.1.4. ‚Onymische‘ Kon e sionen
Gadeikà . (2) Š (42799): iden isch mi dem PN Gadéika.15 Die bisweilen
e wogene He lei ung des Namens aus dem U bal ischen e schein dem-
gegenübe seh bemüh .
2.2.1.2. Les "excep ions"
Dans les dénommés "Endungsablei ungen", il s'agi de synch onisa ion des
ablei ungen mi els Su ix ausch. G undwö e können dabei Appella i a
(adjec i , subs an i ) und Onyme (meis O snamen, Ho namen) sein. Ici aussi,
les compa aisons son a es Ablei ungen son comp és, qui sui en
di ec emen d'une acine e n'on aucune o ma ion (nominalemen ) a ec la
acine dans les mêmes Ablau su e à cô é. Ánčia . (1) Ka, Ve (43028): De Name is
Einen Sonde all de Endungsablei ung s ellen Bildungen da , die un e
gleichzei igem An i eine P äposi ion bzw. eines P ä ixes gebilde we den. In
de li auischen Sp achwissenscha we den solche Bildungen meis als P ä igie-
ungen ode P ä ixablei ungen bezeichne . Le z lich is es abe wohl sinn ol-
le , sie als Zi kum igie ungen zu bezeichnen. Sie en sp echen s uk u ell genau
dem zu Bildung on Kollek i a dienenden Typus nhd. Be g m. → Gebi ge n.
(u ge m. *ƀe ǥ-a- → *ǥa-ƀe ǥ-ia-) sowie s uk u ell und e ymologisch genau
dem slawischen Typ zu Bildung on Gebie s- bzw. Ö lichkei sbezeichnungen
se b.-k oa . Duna m. ‚Donau‘ → Poduna lje n. ‚Gebie an/ en lang de Donau‘,
schech. břeh m. ‚U e ‘ → po-břež- n. ‚U e gebie ‘, ná-břež- n. ‚Lände, U e -
p omenade‘ (< u slaw. *be g-a- : *pa-/nā-be g-ia).
2.2.1.2.1. Deappella i ische ‚Endungsablei ungen‘
sons auch als FlN bezeug : Juo-
dóji/ Bal óji Ánčia (s. u. 2.3.3.1.). Wah scheinlich handel es sich hie um
14 Vgl. à oi . Li EW 1214; Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 189; Sa uky-
nas 1966b: 170; Vanagas 1970: 143, 167; Vanagas 1981a: 369; ALEW 1208 (*eis- ‚sp ießen
gedeihen‘).
15 Vgl. Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 41; Sa ukynas 1966a: 185, 186;
Vanagas 1970: 107, 108, 134; Vanagas 1981a: 102; Vanagas 1981b: 32; Zinke ičius 2008: 281;
LVŽ 3: 7 (en anglais)
HARALD BICHLMEIER
210 Ac a Linguis ica Li uanica LXXX (Ac e linguis ique li uanique LXXX)
2.2.1.3.9. Ablei ungen mi dem Su ix li . -ėlė sind bei SeeNN im Un e su-
chungsgebie nich beleg .
2.2.1.3.10. Ablei ungen mi dem Su ix li . -ėlis
Le su ixe li . -ėlis lei e Diminu i a und Zugehö igkei sbildungen ab.50 es ajou é.
2.2.1.3.10.1. Découpage des appella ions
Eže lis m. (2) Ka (40261), Ka (42935), Ka (122237), Ku (132391), Lp, Lz,
Se (93756, 121499, 125251), Te (42759): diminu i ische Ablei ung on
li . ẽže as m. ‚See‘.51 De Name is im Falle on Te (42759) auch eine
ande e Benennung des Bakši ẽže as (s. Bichlmeie 2019a: § 2.1.3.2.1.).
Im Falle on Ka (122237) es un nom ino iciel pou Bliūdẽlis m. o
( oi le poin 2.2.1.3.7.1.2.).
2.2.1.3.10.2. Ablei ungen désignés
Pas o […]lis (2) m. Ka (42941): Ablei ung om SeeN Pas o […]s m. (3b) Ka
(42941) (s. o. 2.2.1.1.1.) e nich o izielle Nom des pe sonnes conce nées pa
le siège.52 2.2.1.3.11. Ablei ungen mi dem Su ix -ena Ablei ungen mi dem
Su ix -ena sind Konk e a ode Abs ak a.53 Il s'agi d'un ex e qui a é é
Ablei ungen sind bei SeeNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
édigé dans le cad e d'une é ude éalisée pa l'Ins i u . Solche 2.2.1.3.12. Ce
n'es pas le cas. Ablei ungen mi dem Su ix -ėnis Ablei ungen mi dem
Solche Ablei ungen sind bei SeeNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
Su ix -ėnis sind gewöhnlich denominale Bildungen.54 2.2.1.3.13. Ablei ungen
mi dem Su ix -es son dans le domaine d'enquê e chez SeeNN nich bezeug .
2.2.1.3.14. Ablei ungen mi dem Su ix li . -ica sind bei SeeNN im
Un e suchungsgebie nich beleg . (Les conclusions a ec le su ixe li . -ica sind bei SeeNN im Un e suchungsgebie nich beleg ) (Les conclusions a ec le su ixe li .
50 Vgl. Ska džius 1943/1996: 178–181; Vanagas 1970: 124–130.
Il s'agi d'un Vgl. Li EW 125; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 40;
Sa ukynas 1966a: 184 . Il a é é publié en 1963 e es publié en 1996. ; Vanagas 1970: 128; Vanagas 1981a:
101; ALEW 271; LVŽ 2: 498 e sui an s. 52 Vgl. Ce n'es pas le cas. Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 119; Vanagas 1970: 126; Vanagas 1963: 126; Vanagas 1970: 126; Vanagas 1970: 126; Vanagas 1970: 126; Vanagas 1970: 126;
1981a: 248. Il s'agi d'une a ai e qui conce ne des pe sonnes âgées.
Il s'agi d'un Vgl. Ska džius 1943/1996: 228[…]232;
Vanagas 1970: 131 . Il a é é nommé en onc ion de son âge. Il s'agi d'un Vgl. Ska džius 1943/1996: 238 . Il a é é c éé en 1996 pa Ska džius. ; Vanagas 1970: 134 ans e plus

S aipsniai / A icles 211
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
2.2.1.3.15. Ablei ungen mi dem Su ix li . -yčia sind bei SeeNN im Un e -
suchungsgebie nich beleg .
2.2.1.3.16. Ablei ungen mi dem Su ix li . -(i)ekas
Le su ixe -(i)ekas o me un ensemble conc e .55 Les ablei ungen son p ès
de SeeNN dans la égion d'enquê e non bezeug . 2.2.1.3.17. Ablei ungen mi dem
Su ix li . -ie is Das Su ix -ie is bilde gewöhnlich Einwohne namen bzw.
Nomina agen is.56 2.2.1.3.18. Ce n'es pas le cas. Ablei ungen mi dem Su ix li .
Solche Ablei ungen sind bei SeeNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
-ija men u. ä.57 Ce n'es pas le cas pou les hommes.
Das Su ix -ija bilde gewöhnlich Abs ak a, Kollek i a, Lände / Gebie sna-
Obelijà (2) No, M s, Se (43012): zu li . obels m., obel . ‚Ap elbaum‘.58
2.2.1.3.19. Ablei ungen mi dem Su ix li . -ijis
Das Su ix -ijis bilde nu seh wenige Ablei ungen, meis Toponyme.59 Sol-
Les ablei ungen son p ès de SeeNN dans la égion d'enquê e non bezeug . Le su ixe -ylis
2.2.1.3.20. Ablei ungen mi dem Su ix -ylis
o me le subs an i e le peu p oduc i de la gue e.60 Les ablei ungen son p ès de SeeNN
dans la égion d'enquê e non bezeug . Ablei ungen mi dem Su ix -yna son dénominales e
2.2.1.3.21. Ablei ungen mi dem Su ix -yna
appo ées dans la ègle 55 Vgl. Ska džius 1943/1996: 125 . Il a é é c éé en 1996 pa Ska džius. ;
zum Ausd uck, dass das on dem als Ablei ungsbasis dienenden Wo Bezeich-
ne e in g öße e Menge o handen is .61 Solche Ablei ungen sind bei SeeNN im
Un e suchungsgebie nich bezeug .
Vanagas 1970: 144 pe sonnes on é é uées. 57 Vgl. Ska džius 1943/1996: 80[…]83; Vanagas 1970:
56 Vgl. Ska džius 1943/1996: 360 .; Vanagas 1970: 144 .
145[…]148. Il a é é nommé p ésiden de la République. 58 Vgl. Li EW 515; Sa ukynas/ Vanagas
Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 111; Vanagas 1970: 146; Vanagas 1981a: 233 . Il es égalemen
connu sous le nom de Vi kaukas. ; 1981 Vanagasb: 92; ALEW 719 . Ce n'es pas le cas. 59 Vgl.
Ska džius 1943/1996: 80; Vanagas 1970: 148. Il a é é nommé p ésiden de la Commission.
60 Vgl. Ska džius 1943/1996: 183; nich in Vanagas 1970.
61 Vgl. Ska džius 1943/1996: 268–270; Vanagas 1970: 166.
HARALD BICHLMEIER
212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
2.2.1.3.22. Ablei ungen mi dem Su ix -ýnas
Ablei ungen mi dem Su ix -ýnas sind denominal und b ingen in de Regel
zum Ausd uck, dass das on dem als Ablei ungsbasis dienenden Wo Bezeich-
ne e in g öße e Menge o handen is .62 Solche Ablei ungen sind bei SeeNN im
Un e suchungsgebie nich bezeug .
2.2.1.3.23. Ablei ungen mi dem Su ix -inė
Das Su ix -inė bilde gewöhnlich desubs an i ische Ablei ungen, meis
S o adjek i e und Zugehö igkei sbildungen, subs an i ische Bildungen sind o
O sangaben.63 Il es si ué à O sangaben. - Zuinė gehö als maskuline Fo m -inis
Kemsnė . (2) Š (134837): zu li . kémsas m. ‚moosbewachsene Hügel‘.64
Mešknė . (2) Š (42795): zu li . meškà m. ‚Bä ‘.65
2.2.1.3.24. Ablei ungen mi dem Su ix -inis
Das Su ix -inis bilde gewöhnlich desubs an i ische Ablei ungen, meis
(s. u.). Il s'agi d'une o me masculine. Fo ma ion des adjec i s e des appa enances.66 - Zuinis es une o me éminine
Il s'agi d'une en ep ise qui se si ue dans la égion de l'É a de l'Ile-de-F ance.
Dumblinis67 m. (?) Ka (42945): Ablei ung on li . dumblas m. ‚Schlamm, Moo
au dem G und eines Teichs‘.68 Ce n'es pas le cas, mais il s'agi d'un nom
donné à une ille si uée dans le sud-oues de l'Allemagne. Gudnis m. (2) Ka
(42947): wohl aus dem E hnonym li . gùdas m. ‚Weiß usse‘ (sou en aussi ‘Pole, Russe‘).69
K ak[…]nis m. (2) Ka (40233): aus li . k ãkė . ‚Schwa zspech ; Ka ausche (Ca-
assius ca assius)‘.70
62 Vgl. Ce n'es pas le cas. Ska džius 1943/1996: 266[…]268; Vanagas 1970: 166 . Il a é é nommé
p ésiden de la République. ; 1981b Vanagas: 96 ans e plus 63 Vgl. Ska džius 1943/1996: 263[…]266;
Vanagas 1970: 156[…]164; Vanagas 1981b: 46, 96. 64 Vgl. Ce n'es pas le cas. Li EW 239; Sa ukynas/
Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 72; Vanagas 1970: 159; Vanagas 1981a: 152; Vanagas
1981b: 69. 65 Vgl. Ce n'es pas le cas. Li EW 443; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/
158; Vanagas 1981a: 212; Vanagas 1981b: 80; ALEW 641.
66 Vgl. Ska džius 1943/1996: 245 .; Vanagas 1970: 156–164; Vanagas 1981b: 47.
67 De Name is in de Da enbank unakzen uie .
Vosyl y ė/E many ė 1963: 102; Vanagas 1970: 68 Vgl. Li EW 108; nich in Sa ukynas 1962; Sa ukynas/
Vanagas Vi kaukas/ Vosyl y ė/ E many ė 1963: 35 (Dumblnis, Dumblinis); Vanagas 1970: 54, 160; Vanagas 1981a: 96; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981a: 96; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981b: 65; Vanagas 1981b: 65; Vanagas
ALEW 243; LVŽ 2: 386388, bes. Il a é é éc i pa Alew 243; LVŽ 2: 386388, bes. 387.
69 Vgl. Li EW 174; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 54; Sa ukynas 70
1966a: 193; Vanagas 1970: 163; Vanagas 1981a: 125; Vanagas 1981b: 115; LVŽ 3: 331–337, bes.
331; zu wei e en e ymologischen Vo schlägen s. 334 .
Vgl. Il a é é publié en 1963 e es publié en 1963. Li EW 287; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 77; Vanagas 1970:
103, 131, 152, 158; Vanagas 1981a: 163; Vanagas 1981b: 79.
S aipsniai / A icles 213
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
Selio nis m. (2) Ku (40192): aus li . sẽlio a, sẽlia a . ‚Fisch aus de
lie de Lachsa igen (Co egonus albula)‘. Dazu gehö als Ablei ung de
SeeN Selio inái is m. (1) Ku (40194; s. o. 2.2.1.3.2.3.).71
Vadnis m. (2) Ka (40258): zu li . ãdė . ‚aus ocknende Fluss, on Wasse
übe schwemm e O ‘, adà . ‚Lich ung‘.72
2.2.1.3.25. Ablei ungen mi dem Su ix li . -(i)nyčia
Das Su ix li . (i)nýčia is en wede aus poln. nica bzw. w uss. nyca en lehn
ode es is e e b und se z dann u bal . *-inī ia/ā- o . Es bilde meis Ö lich-
kei sbezeichnungen und Kollek i a.73 Solche Ablei ungen sind bei SeeNN im
Un e suchungsgebie nich bezeug .
2.2.1.3.26. Ablei ungen mi dem Su ix -iškė
Das Su ix -iškė . bilde gewöhnlich desubs an i ische Ablei ungen, meis
Zugehö igkei sbildungen u. ä.,74 bisweilen abe auch deadjek i ische. Bei den
desubs an i ischen kann zwischen deappella i ischen und deonymischen un-
Fami e schieden we den. Die maskuline Fo m dazu lau e -iškis ( oi aussi 2.2.1.3.27.).
2.2.1.3.26.1. Desubs an i ische Bildungen on Appella i en
Bedañ iškė . (1) Š (133997): de la li é a u e. Bédan is "zahnlos" - bien mé apho ique
in Bezug au ein ha monische ge o m es U e o. ä.75
2.2.1.3.26.2. Des o ma ions subs an i es d'Onymen son à SeeNN im
Un e suchungsgebie nich bezeug .
2.2.1.3.27. Ablei ungen mi dem Su ix -iškis Das Su ix -iškis bilde gewöhnlich desubs an i ische
Ablei ungen, meis Zugehö igkei sbildungen u. ec e,76 bisweilen abe auch deadjek i ische. Il
s'agi d'un Vgl. Li EW 774; Sa ukynas/ Vanagas Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 143;
Vanagas 1970: 158; Vanagas 1981a: 295; Vanagas 1981b: 81. Il es égalemen connu sous le nom de
"Vi kaukas" ou "Vi kaukas". 72 Vgl. eLKŽ s. . Ce n'es pas le cas. adà2, ãdė1; Sa ukynas/
Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 182; 75 Vgl. Li EW 38, 82; nich in Sa ukynas 1961;
Vanagas 1970: 107, 129, 161; Vanagas 1981a: 357.
73 Vgl. Ska džius 1943/1996: 357 .; Vanagas 1970: 142 .; Vanagas 1981b: 96.
74 Ska džius 1943/1996: 150–158; Vanagas 1970: 172–178; Vanagas 1981b: 47.
Sa ukynas/ Vanagas Vi kaukas/ Vosyl y ė/ E maden desubs an i ischen kann zwischen
ny ė 1963: 16; Vanagas 1970: 176; Vanagas 1981a: 60; Vanagas 1981b: 54; ALEW 101, 174 .; LVŽ
1: 412.
76 Ska džius 1943/1996: 150–158; Vanagas 1970: 172–178; Vanagas 1981b: 47.
HARALD BICHLMEIER
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
deappella i ischen und deonymischen (Li EW 38, 82); non dans Sa ukynas 1961; Sa ukynas/ Vanagas Vi kaukas/ Vosyl y ė/ E maden desubs an i ischen kann zwischen deappella i ischen und deonymischen) (Li EW 38, 82); il es égalemen connu sous le nom de Sa ukynas.
un e schieden we den. Die weibliche Fo m dazu lau e -iškė (s. o. 2.2.1.3.26.).
2.2.1.3.27.1. Les in o ma ions subs an ielles des appels se ou en à SeeNN
im Un e suchungsgebie nich bezeug .
2.2.1.3.27.2. Desubs an i ische Bildungen on Onymen
Kã iškis m. (1) Ka (43037): bien zum PN li . Kál is m. ode einem ON Kál iai
ode zum Appella i um li . kál is m. ‚Schmied‘, kál ė . ‚Schmiede‘ mi
dialek alem Schwund on ela em l o .77
2.2.1.3.27.3. Deadjek i ische Bildungen sind bei SeeNN im Un e suchungs-
gebie nich bezeug .
2.2.1.3.28. Ablei ungen mi dem Su ix -y ė sind bei SeeNN im Un e su-
chungsgebie nich bezeug .
2.2.1.3.29. Ablei ungen mi dem Su ix -ka sind bei SeeNN im Un e suonymische als
chungsgebie nich bezeug .
2.2.1.3.30. Ablei ungen mi dem Su ix -lys sind bei SeeNN im Un e su-
chungsgebie nich bezeug .
2.2.1.3.31. Ablei ungen mi dem Su ix li . -n as
Das Su ix bilde wenige subs an i ische Ablei ungen, da un e häu ige
appella i ische.78 Žù in as m. (3b) Si (42635): zu li . žù is . ‚Fisch‘.79 Daneben ha de See den
nich o iziellen Namen Žu in ẽže as ( oi aussi le pa ag aphe 2.2.3.2.1.). 2.2.1.3.32. Ablei ungen mi
dem Su ix li . -o is80 La posi ion de la o ma ion qui sui es ince aine en ce qui conce ne le
su ixe. Les ablei ungen son p ès de SeeNN dans la égion d'enquê e non bezeug . 77 Vgl. Il s'agi
d'un Li EW 211 . ; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 71; Vanagas 1970:
e suchungsgebie nich bezeug .
177; Vanagas 1981a: 150; ALEW 443 .; Zinke ičius 2008: 543, 618.
78 Vgl. Ska džius 1943/1996: 374; Vanagas 1970: 93.
79 Vgl. Li EW 1323; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 207; Ska džius
1973: 39, 43, 47; Vanagas 1970: 93, 155; Vanagas 1981a: 406; Vanagas 1981b: 83; ALEW 1331 .
80 Nich bei Ska džius 1943/1996; do nu 307 das Lehnsu ix li . -o ius; Vanagas 1970: 189.
S aipsniai / A icles 215
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
2.2.1.3.33. Ablei ungen mi dem Su ix li . -o ius
Ablei ungen mi dem aus gemeinslaw. *-a jь en lehn en Su ix li . -o ius
sind meis Nomina agen is.81 Die S ellung de nach olgenden Bildung is hin-
sich lich de Su ixges al unkla . Solche Ablei ungen sind bei SeeNN im Un-
2.2.1.3.34. Ablei ungen mi dem Su ix -o is
Le su ixe sel ene li . -o is dien . a zu Bildung on desubs an i ischen
und de e balen Subs an i en.82
Dabó is m. (1) Ku (40183): ielleich zu li . dobà ., dobas m., dobė . ‚G u-
be (mi Dach), um Flachs zu ocknen, G ube‘ ou dabu s m. ‚K eisel,
Wasse s udel‘.83
2.2.1.3.35. Ablei ungen a ec le su ixe - ė
Solche Ablei ungen sind bei SeeNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
2.2.1.3.36. Ablei ungen a ec le su ixe -uišis
Das seh sel ene Su ix li . -uišis dien . a zu Bildung on Diminu i a bzw.
Pejo a i a e Onymen.84 Ce n'es pas le cas.
Solche Ablei ungen sind bei SeeNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
2.2.1.3.37. Ablei ungen mi dem Su ix -ui is Das seh sel ene Su ix li . -ui is is eine .a. Ce qui
es ès a e, ce qui es ès a e, ce qui es ès a e, ce qui es ès a e. Va ian e
Su ixes -uo as und dien wie dieses . a zu Bildung on desubs an i ischen
und deadjek i ischen Adjek i en.85
Gilùi is m. (1) Si (43044): zu li . gilùs ‚ ie ‘.86
81 Vgl. Ska džius 1943/1996: 307; Vanagas 1970: 189.
Os aukš ai ische des 82 Vgl. (en anglais) Ska džius 1943/1996: 351 . Il a é é c éé en 1996 pa
Ska džius. ; Vanagas 1970: 190 . Il a é é c éé en 1970. Il s'agi d'un Vgl. LKŽ 2: 599; Sa ukynas/
Vanagas Vi kaukas/ Vosyl y ė/ E many ė 1963: 26 (Dab is); Sa ukynas 1966a: 192 (Dab […] is); Il es égalemen connu sous le nom de Sa ukynas. Vanagas 1970: 190; Vanagas 1981a: 78; Vanagas 1981b: 67; LVŽ 2: 2 Les données communiquées pa les au o i és ançaises ne son pas dé aillées.
90.
Il s'agi d'un Vgl. Ska džius 1943/1996: 319; Vanagas 1970: 193. Il a é é nommé p ésiden de la
Commission. 85 Vgl. Ce n'es pas le cas. Ska džius 1943/1996: 349; Vanagas 1970: 51, 193. Il a é é
nommé p ésiden de la Commission. 86 Vgl. Li EW 151; Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 48; Sa ukynas es si ué dans le cen e de la ille de Sa ukynas.
1966a: 189; Vanagas 1970: 51; Vanagas 1981a: 115; Vanagas 1981b: 109; ALEW 324; LVŽ 3:
176178, à l'excep ion. 176.

HARALD BICHLMEIER
216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
2.2.1.3.38. Ablei ungen mi dem Su ix -ukas
Das Su ix li . -ukas dien . a zu Bildung on Diminu i a und Hypoko is ika.87
Die Diminu i a können dabei g undsä zlich deappella i isch ode deony-
misch sein.
2.2.1.3.38.1. Fo ma ions déappella i es
Dėliùkas m. (2) Si (132433): Ablei ung on de Tie bezeichnung li . dėl . Il s'agi d'un p oje de loi su la p o ec ion des animaux.
Le blu egel (Hi udo medicinalis) es u ilisé pou la ab ica ion de p odui s à base de blu egel.
2.2.1.3.38.2. Fo ma ions de dénomina ion
Spe niùkas m. (2) Si (133685): Ablei ung om FlN Spe nià . (4) Si (38103)89
(pa ag aphe 2.3.1.3.45.) e le pa ag aphe 2.3.1.3.45. (pa ag aphe 2.3.1.3.) e le pa ag aphe 2.3.1.4.
2.2.1.3.39. Ablei ungen mi dem Su ix -ulis
Le su ixe li . -ulis dien . a zu Bildung on Nomina agen is, sel ene auch
on Diminu i a.90 Solche Ablei ungen sind bei SeeNN im Un e suchungsgebie
nich bezeug .
2.2.1.3.40. Ablei ungen mi dem Su ix -uonis
Le su ixe li . -uonis dien . une zu Bildung on Nomina agen is.91 Solche
Ablei ungen sind bei SeeNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
2.2.1.3.41. Ce n'es pas le cas. Ablei ungen mi dem Su ix li . -ū as Das
sel ene Su ix li . -ū as bilde Konk e a.92 Il s'agi d'un ex e qui a é é édigé dans le cad e d'un p oje de loi.
Mekš ū as m. (1) Ka (40249): zu li . mẽkš as m. ‚ka p ena ige Fisch, Plö ze
(Leuciscus u ilus) 93. Ce n'es pas le cas.
2.2.1.3.42. Ablei ungen mi dem Su ix -u ė sind bei SeeN im Un e su-
chungsgebie nich bezeug .
87 Vgl. Ska džius 1943/1996: 136–139; Vanagas 1970: 193–197; Vanagas 1981b: 47, 96.
88 Vgl. Li EW 87; Sa ukynas 1962: 194; Sa ukynas/ Vanagas Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 89
29; Vanagas 1970: 193, 195; Vanagas 1981a: 84; Vanagas 1981b: 78; ALEW 191; LVŽ 2: 198 .
Vgl. Il a é é publié en 1963 e a é é publié en 1963. Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 153; Vanagas 1970: 194; Vanagas a é é élu p ésiden de la République édé ale d'Allemagne.
1981a: 311. Ce e année-là,
Il s'agi d'un Vgl. Ska džius 1943/1996: 186-188; Vanagas
1970: 200 Il a é é élu p ésiden de la République. Il s'agi d'un Vgl. Ska džius 1943/1996: 284 . Il a é é publié en 1996. ; Vanagas 1970: 205. Il a é é c éé en 1970.
92 Vgl. Ska džius 1943/1996: 364; Vanagas 1970: 211.
93 Vgl. Li EW 425; Ska džius 1943/1996: 364; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė
1963: 100; Vanagas 1970: 211; Vanagas 1981a: 209; Vanagas 1981b: 80; ALEW 631.
S aipsniai / A icles 217
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
2.2.1.3.43. Ablei ungen mi dem Su ix -u is
Das Su ix li . -u is dien . a zu Bildung on Nomina agen is, sel ene
on Diminu i a.94 Die Diminu i a können dabei g undsä zlich deappella i isch
ode deonymisch sein.
Senkù is m. (2) Š (42805): en wede abgelei e om PN li . Senkà, Señkus
ode zu li . sèk i, señka ‚wenige we den ( om Wasse )‘.95
2.3.1.3.44. Ablei ungen mi dem slawischen Su ix -ika sind im Un e su- (les abla ions a ec le su ixe sla e son dans le sous- i e)
chungsgebie nich bezeug .
2.2.1.3.45. Nich kla ka ego isie ba e su ixale Ablei ungen
Akunučias m. (2) Ka (40265): Die Bildung des SeeNs bleib le z lich so-
wohl hinsich lich de Wu zel als auch hinsich lich des Su ixes unkla .
Le su ixe es kaum zu g ei en.96 Die Wu zel ha o enba im Li auischen
bzw. im Bal ischen keine Anschlussmöglichkei en. Il n'y a pas de possibili é
d'a aque dans le li huanien ou dans le bal es. Peu -ê e qu'il y a une
p emiè e e seule en é en dialec e de A uss. Vous connaissez le ond de la
enê e ? Ode be ei s im Al ussischen e olg e Ablei ung *okъna ъjь
‚mi einem Fens e e sehen, ens e a ig‘, die in eine Ve wendung in übe agene Bedeu ung als SeeN genu z wu de?
2.2.2. Compagnie des hommes us
Komponie e SeeNN lassen sich hinsich lich ih e mo phologischen S uk-
Il y a plusieu s ypes de sous-di isions. Ams en häu ig sind dabei solche aus
Subs an i + Subs an i mi zusä zliche S ammklassenände ung. (Les plus
équen s son ceux qui on un changemen de classe de souche supplémen ai e). Ces le es se subdi isen da an age, dans les ypes d'appella i e dans les ypes d'appella i
Onym + appella i .
2.2.2.1. Appella i + Appella i
2.2.2.1.1. Subs an i + Subs an i
Buzeže is m. (1) Ku (40175): aus li . buizà ‚dünn lüssige B ei, Mehlb ei,
ma schige Sump ‘ und ẽže as ‚See‘.97
94 Vgl. Ska džius 1943/1996: 362 . Il a é é c éé en 1996 pa Ska džius. ; Vanagas 1970: 209 […] 211;
Vanagas 1981b: 96 Il a é é c éé en 1991 e es ac uellemen en cou s de éalisa ion. 95 Vgl. Il s'agi d'un Li EW 772 . ; Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 144; Vanagas 1970: 149; Vanagas 1970: 149; Vanagas: 149; Vanagas: 190; Vanagas: 190; Vanagas: 190; Vanagas: 190;
48; Vanagas 1981a: 295 . Ce n'es pas le cas. ; ALEW 899 . Ce n'es pas ai.
96 Vgl. Ska džius 1943/1996: 353 . Il a é é c éé en 1996. ; Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é adop é
1963; O ębski 1965: 265; nich in LVŽ 1?
97 Vgl. Li EW 63, 125; nich in Sa ukynas 1961; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E ma-
pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil de l'Union eu opéenne en 1963, e qui a é é p omulgué pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil de l'Union eu opéenne en 1981.
HARALD BICHLMEIER
218 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
2.2.2.1.2. Adjek i + Subs an i
Bál abalė . (1) Š (42792): aus li . bál as ‚weiß, glänzend‘ und li . balà .
Il s'agi d'un "sump " 98.
Š en adunis m. (2) Ka (42930): aus li . š eñ as ‚heilig‘ und duna . ‚B o ‘.99
2.2.2.1.3. Adjek i + Adjek i
Solche Ablei ungen sind bei SeeNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
2.2.2.1.4. Ve b + Subs an i
Solche Ablei ungen sind bei SeeNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
2.2.2.1.5. Onym + Appella i um
Cijūnamiškis m. (1) Ku (132343): E s e Bes and eil is wah scheinlich ein
PN li . *Cijūnas, man gl. den FamN Cijūnái is e c. das Hin e glied be-
uh au li . mškas m. ‚Wald‘.100
2.2.3. Zusammenge üg e/syn agma ische Seenamen
2.2.3.1. Kong uie ende Namen aus Adjek i + Subs an i
Bál as Kaũkno is m. Ka (40205): aus li . bál as ‚weiß‘ + ein Subs an i li .
kaũkno is m., das im Vo de glied en wede aus li . kaũkas m. ‚Kobold‘
ode kaũk i ‚ u en, k eischen‘ und im Hin e glied aus einem Nomen
agen is zu li . na n i ‚un e auchen, e senken‘ ode zu li . no ė i ‚wol-
len‘ bes eh .101 Il s'agi d'un nom qui désigne un g oupe de pe sonnes ou d'un g oupe de pe sonnes.
Júodas Kaũkno is m. Ka (40217): aus li . júodas ‚schwa z‘ + Subs an i li .
Kaũkno is m. (s. o. Bál as Kaũkno is).102 Il es égalemen connu sous le nom de Bál as Kaũkno is.
2.2.3.2. Rek ionale Seenamen
98 Vgl. Il s'agi d'une é ude éalisée en 1961 pa Sa ukynas Vanagas e Vi kaukas, Vosyl y ė e
E many ė, e publiée en 1970 pa Vanagas e Vanagas, 251, 252, 254 e Vanagas 1981a, 56 e ALEW 87,
89 . ; LV 1: 338 Ž. Ce n'es pas le cas. Il s'agi d'un Vgl. Li EW 111, 1041 . (en anglais) ;
Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 169; Vanagas 1970: 252, 256; Vanagas
1981a: 337; Vanagas 1981b: 111; ALEW 245 ., 1060[…]1062. Il es égalemen connu sous le nom de
Vanagas 1981a: 33; Vanagas 1981b: 111; ALEW 245 ., 1060[…]1062. 100 Vgl. Ce n'es pas ai. Il s'agi d'un
101 Vgl. Li EW 230, 495, 507; nich in Sa ukynas 1961; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/
E many ė 1963: 71; Vanagas 1970: 275 (im Regis e S. 298 D uck ehle Kaũknosis); Vanagas
1981a: 56, 150; Vanagas 1981b: 118; ALEW 467, 697, 709–711; nich in LVŽ 1?.
li e 460 . ; il n'es pas à Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas Vosyl y ė/E many ė 1963; il n'es pas à
275; Vanagas 1981a: 150; Vanagas 1981b: 118; ALEW 419 .
S aipsniai / A icles 219
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
2.2.3.2.1. Rek ionale Seenamen mi onymischem E s glied
Akmẽnių ẽže as m. Ku, Lz (43055): aus dem ON Akmenia (2) e li . ẽže as des
m. ‚See‘.103 Bei diesem ON handel es sich um die kollek i e Plu al o m
FamNs Akmẽnis.104 Ablei ungsg undlage is li . akmu[…] (3b) ‚S ein‘.105 Ce n'es pas le cas dans le cas de l'Allemagne.
Ángininkų ẽže as m. Si (42698): aus dem ON Ángininai und li . ẽže as m.
‚See‘.106 Daneben ha de See den nich o iziellen Namen Ángė . (1)
( oi le poin 2.2.1.2.1.).
A ãdninkų ẽže as m. Ku (40179): aus dem ON A ãdninkai und li . ẽže as m. Il a é é c éé en 1949 e es le plus g and musée de l'his oi e de l'Eu ope.
Voi le pa ag aphe 107.
A esniñkų ẽže as m. Si (42705): aus dem ON A esniñkai und li . ẽže as m.
‚See‘.108 Daneben ha de See den o iziellen Namen A ess m. (3b) Al,
M s, Si (s. o. 2.2.1.2.2.).
Bab  ẽže as m. Š (43065): aus dem ON Bab a und li . ẽže as m. ‚See‘.109
Vanagas 1970; il n'es pas à Vanagas 1981a; Vanagas 1985: 391; ALEW 663. Il a é é publié en 1985. Il s'agi
m. ‚See‘.110
Simno ẽže as m. Si (42693): aus dem ON Simnas m. (de selbs au einem
u sp ünglichen SeeN *Simnas be uhen dü e, de wiede um als ja win-
gisch einzus u en is , wenn e e ymologisch mi li . šimšà . ‚ euch e Wie-
se, Sump ‘ zu e binden sein soll e) und li . ẽže as m. ‚See‘.111
d'un Vgl. Li EW; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė-E many ė 1963: 71; Vanagas 1970:
Če niùkiškės ẽže as m. Si ‘3683): aus dem ON Če niùkiškė und li . ẽže as Š eñ eže io ẽže as m. Š
(42786): aus dem ON Š eñ eže is m. (de selbs au einem SeeN be uh ) und li . ẽže as 103 m. See
1312 Vgl. 197 Li EW 125; Sa ukynas 1960: 293; Sa ukynas/ Vanagas Vi kaukas/ Vosyl y ė/ E many ė 1963: 3; Vanagas 1970: 260; Vanagas 1981a: 37; Pupkis 2002: 14; ALEW 271; LVŽ 1: 44.
Il s'agi d'un Vgl. Vanagas 1985: 72 ans e plus
Il s'agi d'un Vgl. Li EW 5; SEJL 7 . Ce n'es pas le cas. ; ALEW 28 . Ce n'es pas le cas. ; IEW 19; NIL
287; LVŽ 1: 37 e sui an s. Il s'agi d'une a ai e qui conce ne des pe sonnes âgées. Li EW 125;
260; Vanagas 1981a: 42; ALEW 271; LVŽ 1: 99.
107 Vgl. Li EW 125; nich in Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963; nich in
Vanagas 1970; nich in Vanagas 1981a; ALEW 271; LVŽ 1: 169.
108 Vgl. Li EW 125; nich in Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963; Vanagas
1970: 260; Vanagas 1981a: 42; ALEW 271; LVŽ 1: 99.
109 Vgl. Li EW 125; Sa ukynas 1961: 219; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė
1963: 11; Vanagas 1981a: 55; ALEW 271; LVŽ 1: 288.
110 Vgl. Li EW 125; Sa ukynas 1962: 191; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė
1963: 25; Vanagas 1970: 261; Vanagas 1981a: 77; ALEW 271; LVŽ 2: 54.
111 Vgl. eLKŽ s. . šimšà, šimšė; Li EW 125; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė
1963: 146; Vanagas 1970: 265; Vanagas 1981a: 299; ALEW 271.
112 Vgl. Li EW 125; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 169; Vanagas 1970:
265; Vanagas 1981a: 337 . Ce n'es pas le cas. ; ALEW 271 es un a ion de chasse.
HARALD BICHLMEIER
226 Ac a Linguis ica Li uanica LXXX (Ac e linguis ique li uanique)
2.3.1.3.9. Ablei ungen mi dem Su ix li . -ėlė
Das Su ix li . -ėlė lei e Diminu i a und Zugehö igkei sbildungen ab.141 Sol-
Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 6; Vanagas 1970: ce Ablei ungen sind
2.3.1.3.10. Ablei ungen mi dem Su ix li . -ėlis
bei FlNN im Un e suchungsgebie nich bezeug . Le su ixe li . -ėlis lei e Diminu i a und
Solche Ablei ungen sind bei FlNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
Zugehö igkei sbildungen ab.142 2.3.1.3.11. Ablei ungen mi dem Su ix -ena anwachsen, dick
Bambenà . (3b) Si (35062): De Name is abgelei e on li . bamb i ‚he -
we den‘, bamba . ‚Kugel, Ball, Schlägel‘ ode bambė i noch den nich o iziellen Namen pė . (2)
‚mu en, b ummen‘.143 Neben diese o iziellen Benennung ha de Fluss
Si (35062; s. o. 2.3.1.1.1.) Il es égalemen connu sous le nom de "Kugel, Ball, Schlägel ode Bambė".
2.3.1.3.12. Ablei ungen mi dem Su ix -ėnis in wei e en eu opäischen Zusammenhängen und wi d
Solche Bildungen sind im Un e suchungsgebie bei FlNN nich bezeug .
2.3.1.3.13. Ablei ungen mi dem Su ix -es
A es . (3b) Si (34967): De FlN li . A es kann au eine Vo o m u bal . *a -
es-iiā- zu ückge üh we den. De Name s eh nach e b ei e e Ansich
gewöhnlich (meh noch als ü A es gil dies abe ü den SeeN A ess! [s. o. 2.2.1.2.2.]) mi dem
an iken Namen de E sch zusammenges ell bzw. mi de en an ik übe lie e e Fo m A (h)esis
gleichgese z .144 Wei e angeschlossen wi d gewöhnlich h ak. (*)a (u)- ‚Wasse s ömung‘,145
où il s'agi de la p eu e des Th akischen hie bei um kaum meh als eine Ve mu ung hinich lich de
Bedeu ung des akischen Wo s handeln dü e. Ils son posés. Une liaison a ec le héo ique
égalemen dans la ques ion, mais seulemen dans l'Ana olien o gese z en Wu zel u idg. 142
Voi aussi Ska džius 1943/1996: 180; Vanagas 1970: 124[…]130. Il a é é nommé p ésiden de la
Die GewNN können zu Wu zel u idg. *h2e (h2)- ‚gehen, wande n‘146
République. 143 Voi aussi Il s'agi d'un Li EW 33 . ;
Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 14; Vanagas 1970: 131, 219; Vanagas
141 Vgl. Ska džius 1943/1996: 180 .; Vanagas 1970: 124–130; Vanagas 1981b: 47.
1981a: 57 . Il es égalemen connu sous le nom de Sa ukynas. ; 1981b Vanagas: 54 ans e plus Il s'agi
d'un Vgl. Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 9; Vanagas 1970: 137, 205;
bache 1995: 65 . Il es égalemen connu sous le nom de Sa ukynas. ; Pupkis 2002: 29; LVŽ 1: 201, 204.
Il es à no e que l'a icle 2 de la loi su les d oi s de l'homme p é oi que les d oi s de l'homme
Schmid 1971: 41 . mi Anm. 20; Schmid 1972: 7; Vanagas 1981a: 50; Vanagas 1981b: 74; Kühe-
son econnus comme é an des d oi s de l'homme.
Il s'agi d'un Vgl. Du idano 1969: 90. Il a é é nommé p ésiden de la République.
Il s'agi d'une é é ence à l'a icle 146. LIV2 273; IEW 69 a é é publié.

S aipsniai / A icles 227
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
*h2e - ‚ein Loch machen‘147 is auch aus seman ischen E wägungen zu-
nächs unwah scheinlich(e ). Es handel sich dann bei den GewNN um
Wei e bildungen om s-S amm u idg. *h2e (h2)-es- ‚Gehen, Wande n,
Il s'agi d'une andonnée. On s'es encon és. (*)a (u)- und la . annus
‚Jah ‘ < u idg. *h2e (h2)-nowi d hie de Teil eine G uppe on De i a en
mi dem Caland-Wacke nagelschen Su ixsys em sich ba .148
Auszuschließen is die in äl e e Li e a u (Schmid 1971: 41, Anm. 20, Schmid
im Ge olge da on Vanagas 1981a: 50 und LVŽ 1: 201 [in beiden Fällen
1972: 7 und mi Übe nahme des Tippe s a . aəu- ‚Bach‘ aus Schmid ü
ko ek es ja . aδu- ‚Bach, Kanal‘ [zu E ymologie on Le z e em gl.
Bichlmeie 2014b) angese z e Ve bindung mi . aδu- ‚Bach, Kanal‘ dieses
? (und nich e wähn em ape s. adu-), da es den ü eine solche Ve -
knüp ung no wenigen und auch in Anschlag geb ach en „d/ -Wechsel“
nie gegeben haben dü e. – Es e schein eine inne li auische Bildung
Namens du chaus wah scheinlich: Neben dem FlN A es < u SeeN wohl eine
bal . *a -es-iiā- gib es auch den SeeN A ess (s. o. 2.2.1.2.2.), wobei de
inne li auische ‚Endungsablei ung‘ om FlN da s ell , da au g und de o.a.
E ymologie wohl nu die Bildung eines Flussnaden ‚Wande nden, Fließenden‘
mens p imä gewesen sein kann. Einen See wü de man wohl kaum als
bezeichnen, es sei denn, e besäße a ische bzw. auße bal ische Bezüge au
sächlich eine au ällige S ömung (zwischen Zu- und Ab luss). – In Li-
auen inden sich o enba keine ande en GewNN mi dem Su ix -esė,
nu wenige zeigen das Su ix -esys. Le z e e weisen keine lei auße li au-
und sind au g und de Zug undeli . Il es égalemen connu sous le nom de
liegenden Ablei ungsg undlagen kla inne bal ische Bildungen, wie e wa
"Bezüge au und sind au g und de Zug undeli ". Egles […]s (zu li . ẽglė
‚Fich e‘), Žales […]s (zu li . žãlias ‚g ün‘) e c.149 […] Li auische GewNN mi
dem su ixalen Elemen -essind . a. in Os li auen e b ei e .150 […] Die
eben alls e wogene He lei ung des SeeNs on li . a […]s ‚Scholle, S einbu ; Rhombus maximus (égalemen connu sous le nom de Va ian e on as m.
‚dass.‘)151 schei e an de ehlenden dialek alen Ve b ei ung des Fisch-
namens abenso wie noch meh da an, dass de S einbu ein Mee isch
is . – Ode soll e die Fo m des Fisches ausschlaggebend gewesen sein?
147 Vgl. LIV² 274.
148 Vgl. dazu Bichlmeie 2014a mi wei e e Li e a u .
149 Vgl. Vanagas 1970: 137 .; Vanagas 1981a: 99, 397; Vanagas 1981b: 91.
150 Vgl. Ska džius 1943/1996: 311–313; Vanagas 1970: 136–138.
151 Vgl. Li EW 21, 518.
HARALD BICHLMEIER
228 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
2.3.1.3.14. Ablei ungen mi dem Su ix -ica sind bei FlNN im Un e su-
chungsgebie nich bezeug .
2.3.1.3.15. Ablei ungen a ec le su ixe li . -yčia
Das Su ix li . -yčia lei e in de Regel Konk e a ab.152 Die Bildungen können
sel en auch deonymisch sein.
2.3.1.3.15.1 Deappella i ische Bildungen
Kiaũlyčia . (1) und Kiaulyčià (3b) Si, Še (36305): zu li . kiaũlė . ‚Schwein‘.153
Ylyčià . (4) Si (39287): zu nich bezeug em li . *ýlas, das genau le . *Ylychià .
(4) Si (39287): zu nich bezeug em li . *Ylychià . Il s'agi d'un e me qui
co espond à l'exp ession "dunkel, schwa z, schwä zlich" ou à l'exp ession "du noi ". Je ous p é iens, u bal . * Il es 154. Voi aussi le pa ag aphe 2.2.1.3.7.1.1. Voi le numé o d'iden i ica ion de Ylẽlis m. (2)
Il s'agi d'un Si (42694).
2.3.1.3.15.2 Les o ma ions déonymes
A esýčia . (1) Si (34967): Ablei ung om FlN A es . (3b) Si (34967) e un
au e nom pou ceux-ci.155 e un au e nom pou ceux-ci.156 Simnyčià .
Gluosnyčià . (4) Si (35785): Ablei ung om FlN Glúosnė . (1) Si (35785)
(2) Si (37951): Ablei ung om SeeN Simno ẽže as m. Si (42693) ou dem
diesem wohl le z lich zug unde liegenden u sp ünglichen
Voi N * Simnas (s.o. 2.2.3.2.1.).157 Ce n'es pas le cas dans le cas de l'Union eu opéenne.
2.3.1.3.16. Ablei ungen mi dem Su ix li . -(i)ekas sind bei FlNN im Un e -
suchungsgebie nich beleg .
2.3.1.3.17. Ablei ungen mi dem Su ix li . -ie is sind im Un e suchungsge-
bie bei FlNN nich bezeug .
Il s'agi d'un Vgl. Ska džius 1943/1996: 357; Vanagas 1970: 141 . Il a é é nommé p ésiden de la
République. Il s'agi d'un Vgl. Li EW 249; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė
1963: 73; Vanagas 1970: 131, 142; Vanagas 1981a: 155; Vanagas 1981b: 79; ALEW 485. Voi aussi 154.
Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 57; Vanagas 1970: 114, 117; Vanagas
Vanagas 1981a: 129; Vanagas 1981b: 68; LEV 341.
155 Vgl. Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 9; Vanagas 1970: 141; nich in
1981a; 1981 Vanagasb: 96; LVŽ 1: 204. Il a é é c éé en 1981 en an que cen e de eche che su les sciences humaines.
156 Vgl. Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 50; Vanagas 1970: 142; Vanagas
1981a: 119; LVŽ 3: 228.
157 Vgl. Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 146; Vanagas 1970: 141; Vanagas
1981a: 299.
S aipsniai a icles 229 e
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
2.3.1.3.18. Ablei ungen mi dem Su ix -ija sind bei FlNN im Un e su-
chungsgebie nich bezeug .
2.3.1.3.19. Ablei ungen mi dem Su ix li . -ijis sind im Un e suchungsgebie
bei FlNN nich bezeug .
2.3.1.3.20. Ablei ungen mi dem Su ix li . -ylis sind im Un e suchungsge-
bie bei FlNN nich bezeug .
2.3.1.3.21. Ablei ungen mi dem Su ix li . -yna sind im Un e suchungsge-
bie bei FlNN nich bezeug .
2.3.1.3.22. Ablei ungen mi dem Su ix li . -ýnas
Ablei ungen mi dem Su ix -ýnas sind denominal und b ingen in de Regel
zum Ausd uck, dass das on dem als Ablei ungsbasis dienenden Wo Bezeich-
Il n'y a pas de quan i é plus g ande. Solche Ablei ungen sind bei FlNN im 2.3.1.3.23.
Un e suchungsgebie nich bezeug .
Ce n'es pas le cas dans le cas de l'Allemagne, où il s'agi d'un cas d'espèce.
Das Su ix -inė bilde gewöhnlich desubs an i ische Ablei ungen, meis
Ablei ungen mi dem Su ix li . -inė S o adjek i e und
o O sangaben.159 Zu -inė gehö als maskuline Fo m -inis (s. u. 2.3.1.3.24.).
Zugehö igkei sbildungen, subs an i ische Bildungen sind Dó inė . (1) Š (35433):
ein inne li auische ode inne bal ische Anschluss e schein nich möglich; Il
pou ai y a oi une o ma ion ès a chaïque ou une dé ia ion secondai e
e s une o ma ion ès a chaïque. Le nom se a habi uel à une acine u idg.
*dhe- ‚lau en eilen‘, ai. *Je suis un joueu de oo ball. Dha a i, jünge
du chweg dhā a i ‚eil , läu , s öm ‘, g . Je suis un homme qui a é é ué pa
Dó inė se z u bal *dā- o aus, das nich di ek ausgehend on u idg.
*dhe- (→u idg. *dhō- > u bal . *dō- > li . **duo -) en s anden sein
kann. Zusa zannahmen sind hie nö ig (gg . u bal . *ō > ā im Neben-
un homme. θοός ‚Fluss(lau )‘ es posé.160 Cependan , le ocalisme es e p obléma ique: li . on?). Une o ma ion au secondai e au li . dúo i ‚geben‘ en s andenen
Fo m dó ana . ‚Geschenk, Gabe‘161 scheide aus seman ischen G ünden
158 Vgl. Ska džius 1943/1996: 266–268; Vanagas 1970: 166 .; Vanagas 1981b: 96.
159 Vgl. Ska džius 1943/1996: 263–266; Vanagas 1970: 156–164; Vanagas 1981b: 47, 96.
160 Vgl. Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 31; Vanagas 1970: 162; Vanagas
1981a: 89; Vanagas 1981b: 84; LIV² 147 .; EWAia 1: 789 .; GEW 1: 668 .; EDG 544 .
Il s'agi d'un Vgl. Li EW 112; ALEW 218 . Ce n'es pas le cas pou les éhicules à mo eu .
HARALD BICHLMEIER
230 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX en ici deux au es p oposi ions son
aus. – Da be ei s bei de adi ionellen He lei ung dami ge echne wu -
de, dass de Name nich mi bal ischem Ma e ial zu e binden is , sei-
égalemen indépendan es de l'a gumen a ion ma é ielle bal ische, pou cela
mais de maniè e non p obléma ique: Vo liegen könn e 1) eine Ablei ung on
de Wu zel u idg. Il s'agi p obablemen d'une dé i a ion de l'u idg de
*deh2(i)- ‚ eilen‘: u idg./ o u bal . *déh2-o- ‚ge eil , mi Teilung e se-
hen, Teilung‘, ielleich auch > u idg./ o u bal . *deh2-ó- ‚ eilend, Tei-
le ‘ (> u bal . *dāa- > li . *dó a-), womi de Fluss ielleich in seine
Funk ion als eine A G enze bezeichne wu de; ode (deu lich weni-
Wu zel. *deh2- ‚in läs igen‘, li . d y is ‚ausgelassen sein, he um ollen, sich
B and ge a en‘: u idg./ o u bal . *deh2-o- ‚b ennend‘ (> u bal . *dāa-
> li . *dó a-) en wede me onymisch in de Bedeu ung ‚glänzend‘ ode
als Übe agung eines Flu namens au eine Fließgewässe ode man ass
Dó inė als deonymische als Ablei ung on einem Flu namen li . *do a-
au . Hingewiesen sei hie auch noch au li . d y i ‚plagen, quälen, be-
balgen‘, où es sich wah scheinlich um ein slaw. Lehnwo handel ( gl. uss.
da ‚d ücken, d ängen, p essen, ze que schen, wü gen‘), abe eine
He kun aus u idg./ o u bal . Il es égalemen connu sous le nom de
Lehnwo handel . *deh2- wohl o z des ‚ alschen‘ Akzen s nich öllig
ausgeschlossen we den kann‘.162 Lydẽkinė . (1) Non, Se (36796): zu li . lydekà
. ‚Hech (Esox lucius)‘.163
Siūklnė . (2) Si (131533): zu li . siūklis, siūkls ‚Schach elhalm (Equise um)‘.164
2.3.1.3.24. Ablei ungen mi dem Su ix li . -inis
Das Su ix -inis bilde gewöhnlich desubs an i ische Ablei ungen, meis
S o adjek i e und Zugehö igkei sbildungen.165 Zu -inis gehö als eminie Fo m
-inė (s. o. 2.3.1.3.23.). Ablei ungen mi diesem Su ix sind bei FlNN im Un e -
suchungsgebie nich beleg .
2.3.1.3.25. Ablei ungen mi dem Su ix -(i)nyčia
Das Su ix li . -(i)nýčia is en wede aus poln. nica bzw. w uss. -nyca en -
lehn ode es is e e b und se z dann u bal . *-inī ia/ā- o . Es bilde meis
162 Vgl. Li EW 100.
163 Vgl. Li EW 364; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 91; Vanagas 1970:
158; Vanagas 1981a: 188; Vanagas 1981b: 80; ALEW 577.
164 Vgl. eLKŽ s. . siūklis; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 146; Vanagas
1970: 157; Vanagas 1981a: 299. Il s'agi d'une é ude éalisée pa la Socié é ançaise d'é udes su l'en i onnemen .
165 Vgl. Ska džius 1943/1996: 245 .; Vanagas 1970: 156–164.
S aipsniai a icles 231 e 231 de la con en ion
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
Les désigna ions d'o d e e les désigna ions d'o d e. Kollek i a.166
FlNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
(médi e anée e océanique) Solche Ablei ungen son dans le 2.3.1.3.26. Ablei ungen mi dem Su ix li . -iškė sind bei FlNN im Un e su-
chungsgebie nich bezeug .
2.3.1.3.27. Ablei ungen mi dem Su ix -iškis sind im Un e suchungsgebie (Les é udes a ec le su ixe -iškis son dans le domaine des é udes)
bei FlNN nich bezeug .
2.3.1.3.28. Ablei ungen mi dem Su ix li . -y ė sind bei
Das Su ix li . -y ė bilde Diminu i a und Pa onyme.167 Solche Ablei ungen
FlNN im Un e suchungsgebie nich bezeug . (Les
ablei ungen a ec le su ixe li . -y ė son p ès de FlNN dans le domaine d'enquê e ne son pas désuè es. 2.3.1.3.29. Ablei ungen a ec le su ixe li . -ka
Das Su ix li . -ka is bilde Konk e a und Nomina agen is und is im mode -
nen Li auischen wei gehend unp oduk i .168
Nemajùnka . (1) Lz, Š (37117): wohl zum ON Nemajūnai m. Pl.169 Dane-
ben exis ie die küns liche s anda dsp achliche Fo m Nemajūnė (s. o.
2.3.1.2.2.).
Spe nénka . (1) Si (38103): Ablei ung om FlN Spe nià . (4) Si (38103; s. u.
2.3.1.3.45.), zu dem de Name eine nich o izielle Va ian e da s ell .170 Il
es possible que la di ec i e n'ai pas é é con i mée.
Il s'agi d'un p odui de subs i u ion (Spe nenė).
2.3.1.3.30. Ablei ungen mi dem Su ix li . -lys Das Su ix li . -lys bilde in e s e Linie Nomina
agen is.171 Il s'agi d'une o me de nom de nom de nom de nom de nom de nom de nom de nom de
gen sind bei FlNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
nom de nom de nom de nom. Solche Ablei un2.3.1.3.31. Ce n'es pas le cas. Ablei ungen mi dem
Su ix -n as 166 Vgl. Ce n'es pas le cas. Ska džius 1943/1996: 357 . Il a é é c éé en 1996. ; Vanagas
167 Vgl. Ska džius 1943/1996: 355 .; Vanagas 1970: 179 .; Vanagas 1981b: 96.
1970: 142 . Il a é é c éé en 1970. ; 1981b Vanagas: 96 ans e plus 168 Vgl. Ska džius 1943/1996: 121123;
Vanagas 1970: 180182; Vanagas 1981b: 47 . Il a égalemen é é élu p ésiden de la République. 169 Nich in Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas Vosyl y ė/E many ė 1963; oi aussi le ex e ci-dessous. Vanagas 1970: 181; Il a é é c éé en 1970.
1981a: 226, Vanagas 1981b: 47. Il s'agi d'une é ude éalisée pa la socié é Vanagas.
170 Nich in Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas Vosyl y ė/E many ė 1963; nich in Vanagas 1970; nich (Non dans le cas de la ille de Sa ukynas ou de Vanagas) es une ille si uée dans le no d-es de l'Uk aine.
in Vanagas 1981a.
Il s'agi d'une a ai e judiciai e. Ska džius 1943/1996: 166[…]168; Vanagas 1970: 182 . Il a égalemen é é élu p ésiden de la République.

HARALD BICHLMEIER
232 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
2.3.1.3.31.1. Ablei ungen mi dem Su ix -an as
Das Su ix bilde wenige subs an i ische Ablei ungen, häu ige liegen ony-
mische als appella i ische Bildungen o .172 Fü das Un e suchungsgebie sind
solche FlNN nich bezeug , sons begegnen sie in Li auen du chaus (ebenso wie
Be gnamen, oi NN).
2.3.1.3.31.2. Ablei ungen mi dem Su ix li . -en as Das Su ix bilde wenige
subs an i ische Ablei ungen, häu ige liegen onymische als appella i ische
Bildungen o .173 Solche Ablei ungen sind bei FlNN 2.3.1.3.32. Ce n'es pas le cas
im Un e suchungsgebie nich bezeug .
dans le cas de l'Allemagne, où il s'agi d'un cas d'espèce. Ablei ungen mi dem Su ix -o is sind im Un e suchungsgebie (Les é udes a ec le su ixe -o is son dans le domaine des é udes)
bei FlNN nich beleg .
2.3.1.3.33. Ablei ungen mi dem Su ix -o ius sind im Un e suchungsgebie (Les é udes a ec le su ixe -o ius son dans le domaine des é udes)
bei FlNN nich beleg .
2.3.1.3.34. Ablei ungen mi dem Su ix -o is sind im Un e suchungsgebie
bei FlNN nich beleg .
2.3.1.3.35. Ablei ungen mi dem Su ix li . - ė lei ungen sind bei FlNN im
Das Su ix li . - ė lei e meis Konk e a, sel ene Abs ak a ab.174 Solche Ab-
Un e suchungsgebie nich bezeug . (Les di ec i es a ec le su ixe li .
- ė di ec i es son aup ès de FlNN dans la égion d'enquê e non p o égée). 2.3.1.3.36. Ablei ungen mi dem Su ix -uišis sind im Un e suchungsgebie (Les é udes a ec le su ixe -uišis son dans le domaine des é udes)
bei FlNN nich beleg .
2.3.1.3.37. Ablei ungen mi dem Su ix -ui is sind im Un e suchungsgebie (Les é udes a ec le su ixe -ui is son dans le domaine des é udes)
bei FlNN nich beleg .
2.3.1.3.38. Ablei ungen mi dem Su ix -ukas sind im Un e suchungsgebie
bei FlNN nich beleg .
2.3.1.3.39. Ablei ungen mi dem Su ix -ulis sind im Un e suchungsgebie (Les é udes a ec le su ixe -ulis son dans le domaine des é udes)
bei FlNN nich beleg .
172, oi ci-dessous. Ska džius 1943/1996: 374; Vanagas
1970: 93 Il a é é élu p ésiden de la République. 173 Vgl. à
oi . Ska džius 1943/1996: 374 . Il a é é c éé en 1996. ; Vanagas 1970: 135 ans e plus 174, oi ci-dessous. Ska džius 1943/1996: 38 . Il a é é nommé p ésiden de la Commission. ; pas dans Vanagas 1970.
S aipsniai a icles 233 e
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
2.3.1.3.40. Ablei ungen mi dem Su ix -uonis sind im Un e suchungsgebie
bei FlNN nich beleg .
2.3.1.3.41. Ablei ungen mi dem Su ix li . -u as
Das Su ix li . -u as lei e Diminu i a ab.175 Solche Ablei ungen sind bei
FlNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
2.3.1.3.42. Ablei ungen mi dem Su ix li . -u ė
Das Su ix li . -u ė lei e Diminu i a ab.176 Solche Ablei ungen sind bei FlNN
im Un e suchungsgebie nich bezeug .
2.3.1.3.43. Ablei ungen mi dem Su ix -u is sind im Un e suchungsgebie
bei FlNN nich beleg .
2.3.1.3.44. Ablei ungen a ec le su ixe sla e -ika
Ma ikà . (2) Ka (36857): deonymische (und slawisie ende) Ablei ung om
GewNN li . Ma à177 (s.o. 2.3.1.2.1.).
2.3.1.3.45. Nich kla ka ego isie ba e su ixale Ablei ungen
Zwei FlNN lassen keine eindeu ige Ka ego isie ung in die o. g. G uppen zu,
Ils se on condui s sépa émen . Alnà . (4) Ku, Ve (34884): Il n'y a pas
d'au es end oi s où le GewNN es éclai é. Al[…]nas, Al[…]nė.178 […] Es
exis ie en zwei g undsä zlich e schiedene e ymologische Vo schläge:
De e s e e binde die GewNN mi de Tie bezeichnung li . élnias, álnis
‚Hi sch‘,179 was abe angesich s des Akzen s ein ehe agwü dige
Vo schlag muss bleiben; le au e comp e a ec une o ma ion d'un
"Gewässe wu zel" li . *albzw. Je ous en p ie. (en e al e e Sch eilich
bung) *el-/ * ol- ‚ ließen‘.180 Eine Wu zel mi diese Bedeu ung kann ei-
ü das U indoge manische nich angese z we den, da es schlich keinen
einzigen Fo se ze eine Wu zel de S uk u (in heu e übliche
Sch eibung) u idg. Il s'agi d'une éc i u e qui a é é édigée pa des
a chi ec es allemands. *Hel(H)- in eine indoge manischen Einzelsp a175
Vgl. *Hel(H)- in eine indoge manischen Einzelsp a175 Vgl. *Hel(H)- in eine indoge manischen Einzelsp a175 Vgl. Ska džius 1943/1996: 361[…]363; Vanagas 1970: 209. Il a é é élu p ésiden de la République. Il s'agi d'un Vgl. Ska džius 1943/1996: 364; Vanagas 1970: 209 . Il a é é nommé p ésiden de la Commission.
177 Nich in Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963; nich in Vanagas 1970; nich
in Vanagas 1981a.
178 Vgl. Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 5; Sa ukynas 1966b: 167 .;
1981a: 40; Vanagas 1981b: 84; Pupkis 2002: 18; LVŽ 1: 76. Il es égalemen possible de ou e
des in o ma ions supplémen ai es su les ac i i és de Vanagas. Le 179e. Ge ullis 1922: 9;
Jonikas 1950/51: 16; O ębski 1959: 25; Sa ukynas 1960: 294; Vanagas 1970: 31 [zu Álnis], 62 [zu
Alnė]; Il a é é nommé p ésiden de la commission pa lemen ai e. 1981 Vanagasb: 77 [Álnis]. Il a é é publié en 1981 pa Vanagasb. Il s'agi d'un Vgl. K ahe 1964: 36; Sa ukynas 1966b: 168; Kuza inis 1966; Ska džius 1973: 12 . Il a égalemen é é nommé memb e de la commission de l'Union eu opéenne pou les d oi s de l'homme.
HARALD BICHLMEIER
234 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
il y a une signi ica ion nécessai e qui l'exige ai .181 In F age s ehung de
kommen hingegen die Wu zeln u idg. *h2elh2- ‚ziellos gehen‘182 in de
e- ode de o-S u e und *h1elh2- ‚wohin eiben ( ans.)‘183 in de o-S u e.
Im Falle des Ansa zes eine o-S u e *h1/2olh2-no/eh2- is de Schwund des
mi le en La yngals nach de de Saussu eschen Regel und dami die En -
zi kum lek ie en Wu zel o m in Alnà (4), Akk. Il s'agi d'une ques ion qui a é é posée à l'époque. Alną lau - (en anglais)
gese zlich. Welche de beiden Wu zeln dem GewN zug unde lieg , kann
nich siche en schieden we den, u idg. *h2elh2- ‚ziellos gehen‘ e schein
als G undlage wah scheinliche , zumal Flüsse in lache en Gebie en zu
Ausbildung on Mäande n neigen. Le z lich können abe Ablei ungen
on den Wu zeln u idg. *h1el- ‚ o b aun‘ ode *Hel- ‚bi e ‘ nich de ini-
i ausgeschlossen bleiben.
Spe nià . (4) Si (38103) is hinsich lich seine Bildung nich eindeu ig ge-
klä . Seman isch am übe zeugends en e schein eine E klä ung als
Ablei ung on de auch ap . spa yus ‚Wiese, Weide‘ (auch im ON ap .
Spa o h) zug undeliegenden Wu zel. In diesem Falle länge wohl eine
Ja wingismus o . Nich auszuschließen is auch eine Ve bindung mi
li . spė us, spė ùs ‚schnell gehend, asch liegend, eilend, asch‘. Nich o -
izielle Namen o men ü den Fluss sind Spe nẽlė . (2) Si (38103; s. o.
2.3.1.3.6.4.) e Spe nénka . (1) Si (38103; s. o. 2.3.1.3.29.), die zu-
gleich auch Ablei ungen om FlN Spe nià sind.184
2.3.2. Nom de la i iè e Komponie e
Komponie e FlNN lassen sich hinsich lich ih e mo phologischen S uk u
dans plusieu s ypes de sous-di isions.
Am häu igs en sind dabei solche aus Subs an i + Subs an i mi zusä zli-
Il y a des changemen s de classe. Ces le es son ensui e di isées en deux
ca égo ies, in solche aus Appella i um + Appella i um und solche aus Onym + Appella i um.
2.3.2.1. Appella i + Appella i
2.3.2.1.1. Subs an i + Subs an i
181 Zu den inhal lich abwegigen Einlassungen Udolphs (2011) gl. Il s'agi d'une œu e qui a é é publiée en 2011 e qui a é é publiée en 2011. Bichlmeie de l'année 2013.
Il s'agi d'un Vgl. LIV2 264; IEW 27 . Ce n'es pas le cas.
183 Vgl. LIV² 235; IEW 306 .
184 Vgl. Li EW 865; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 153; nich in Vana-
gas 1970; Vanagas 1981a: 311; Vanagas 1981b: 71, 135; PKEŽ 4: 142; PKEŽ² 873.
Les a icles 235 e 235 du S a u
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
Pečiag inda185 . (?) Š (37415): Das E s glied is en wede de PN li . Pẽčis
m. ode das slawische Lehnwo li . pẽčius m. ‚O en‘, das Hin e glied ge-
hö zu li . g inds . ‚P las e , Es ich‘, g indà . ‚S einp las e , S eu‘.186
2.3.2.1.2. Adjec i + subs an i
Senãupis m. (1) Si (133679): aus li . sẽnas ‚al ‘ und li . ùpė . ‚Fluss‘.187
2.3.2.1.3. Adjec i + Adjec i
Solche Bildungen sind bei FlNN im Un e suchungsgebie nich beleg .
2.3.2.1.4. Ve b + Subs an i
Zù zaupė . (1) Si (133303): soi au li . zu z i ‚summen, su en, b ummen,
kna en, wimme n‘ ode dem PN Zù za und li . ùpė . ‚Fluss‘.188
Le nom d'Ande e pou Zù zaupis (s.u.).
Zù zaupis m. (1) Si (133303): en wede aus li . zu z i ‚summen, su -
en, b ummen, kna en, wimme n‘ ode dem PN Zù za und li . ùpė .
‚Fluss‘.189Ande e Name ü Zù zaupė (s. o.).
Zù zupė . (1) Si, Te (39310): en wede aus li . zu z i ‚summen, su en, b um-
men, kna en, wimme n‘ ode dem PN Zù za und li . ùpė . ‚Fluss‘.190 o me p onominalisée des
2.3.2.1.5. Onym + Appella i um
Solche Ablei ungen sind bei FlNN im Un e suchungsgebie nich bezeug .
2.3.3. Zusammenge üg e/syn agma ische Flussnamen
2.3.3.1. Kong uie ende Namen aus Adjek i + Subs an i
Bal óji Ánčia . (1) Ka, Lp, Ve (35048): De e s e Teil des Namens is die
adjec i s li . bál asweiß ‚‘191 de zwei e Teil 185 Le nom es in de Da enbank inakzen uie . Il
s'agi d'un Vgl. Li EW 170 . Ce n'es pas le cas. ; il n'es pas à Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas
Vosyl y ė/E many ė 1963; il n'es pas à Vanagas 1970; il n'es pas à Vanagas 1981a; ALEW 367 . Ce
n'es pas ai. ; Zinke ičius 2008: 416. Il a é é décla é que les au o i és polonaises n'é aien pas en
mesu e d'exécu e les obliga ions imposées pa la loi. Il s'agi d'un p oje de loi. Li EW 775, 1169;
Sa ukynas/Vanagas/Vi kaukas/Vosyl y ė/E many ė 1963: 144; Vanagas 1970: 248, 252; Vanagas
1981a: 296 (s. . Senù ė); Il es égalemen connu sous le nom de Sa ukynas. 1981 Vanagasb: 71; ALEW
Vanagas 1970: 240; Vanagas 1981a: 395; ALEW 1155 .; Zinke ičius 2008: 582.
189 Vgl. Li EW 1169, 1280 .; nich in Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963;
nich in Vanagas 1970; nich in Vanagas 1981a; ALEW 1155 .; Zinke ičius 2008: 582.
190 Vgl. Li EW 1169, 1280 .; Sa ukynas/ Vanagas/ Vi kaukas/ Vosyl y ė/E many ė 1963: 201; Vana-
gas 1970: 240; Vanagas 1981a: 395; ALEW 1155 .; Zinke ičius 2008: 582.
191 Vgl. Li EW 32; ALEW 89 .
HARALD BICHLMEIER
242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Typ Un e yp Anzahl
(An eil)
Seenamen Anzahl
(An eil)
Fließgewässe na-
men
mi li .
- (6,67%)
5
Dumblini-
2.2.1.3.24.
s, […]
Gudnis,
K aknis,
Selio nis,
Vadnis
02.3.1.3.24.
mi li .
-(i)nyčia
C'es ce
–
qui es éc i . 02.2.1.3.25. 02.3.1.3.25.
–
901 ., 1155 . Ce n'es pas le cas dans le cas de Vanagasb. Il s'agi d'un Vgl. Li EW 1169, 1280 . Ce
-iškė
n'es pas le cas. ; Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le
(1,33 %)
Conseil en 1963, e qui a é é signé pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil en 1963. 02.3.1.3.26.
Bedañ iškė
–
Il es
-iškis
allumé. 1
(1,33 %)
2.2.1.3.27.
Kã iškis
02.3.1.3.27.
–
Il es
-y ė
allumé.
–
02.2.1.3.28. 02.3.1.3.28.
–
Il es
-ka […]
allumé.
(4,44%)
02.2.1.3.29.
Nemajùn-
2 2.3.1.3.29.
ka, qui es si ué dans le no d-es de l'Allemagne,
Spe nénka
mi li .
-lys
02.2.1.3.30.
–
02.3.1.3.30.
–
mi li .
-n as
1
(1,33 %)
2.2.1.3.31.
Žù in as
02.3.1.3.31.
[…] mi li .
02.2.1.3.32.
- o is […]
Ce n'es
a ec li .
pas le cas pou les p odui s du sec eu de la iande bo ine. 02.3.1.3.32.
02.2.1.3.33.
02.3.1.3.33.
- Il es li .
1 2.2.1.3.34.
02.3.1.3.34.
-o is (1,33
%)
Dabó is
[…]
mi li .
- ė […]
02.2.1.3.35.
mi li .
02.3.1.3.35.
02.2.1.3.36.
02.3.1.3.36.
-uišis
–
–
Il es
- l'hui e
allumé. 1
(1,33 %)
2.2.1.3.37.
l'hui e […]
02.3.1.3.37.
mi li . 2
2.2.1.3.38.
-ukas67 %
02.3.1.3.38.
(2,
Dėliùkas,
niùkas
Spe - mi
li .
- Ça a ?
02.2.1.3.39.
Ce n'es pas le cas pou le cas de l'espèce conce née. 02.3.1.3.39.

S aipsniai / A icles 243
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
Typ Un e yp Anzahl
(An eil)
Seenamen Anzahl
(An eil)
Fließgewässe na-
men
Il es
-Uonis
allumé.
es
02.2.1.3.40. 02.3.1.3.40.
allumé. 1
2.2.1.3.41.
-ū as
02.3.1.3.41.
(1,33%)
Mekš ū -
as […]
mi li .
-u ė […]
02.2.1.3.42.
02.3.1.3.42.
mi li .
-u is
1
(1,33%)
2.2.1.3.43.
Senkù is
02.3.1.3.43.
ca égo i-
mi slaw.
-ika
02.2.1.3.44.
–
1
(2,22 %)
2.3.1.3.44.
Ma ikà
nich kla
e- (1,33%)
sie ba
1
Akunuči-
2.2.1.3.45.
as (4,44%)
2
Alnà,
2.3.1.3.45.
Spe nià
gesam :
(41,33 %)
31 18
(40,0 %)
Kompo-
si aum
Appella i-
+ Ap-(1,33
pella i um
1
%)
2.2.2.1.1.
Subs an-
Subs an i
Buzeže is
1
i + (2,22
2.3.2.1.1.
%) Subs an i +
Subs an i
Pečiag inda
2
(2,67 %)
2.2.2.1.2.
Adjec i +
s an i
Bál abalė,
pis adunis
1
sous- (2,22
2.3.2.1.2.
%) Adjec i + sous-
an i
Š en-Senãu-
02.2.2.1.3.
Adjec i +
jek i
–
02.3.2.1.3.
Ad-Adjec i +
jek i
–
02.2.2.1.4.
Ve b + Subs-
an i
–
3
(6,67 %)
2.3.2.1.4.
Ve b + Subs an i
Zù zaupė, Zù zau-
pis, Zù zupis
Onym +
Appella i-
um
1
(1,33 %)
2.2.2.1.5.
Cijūnamiškis
02.3.2.1.5.
–
gesam : 4
(5,33 %)
5
(11,11 %)
HARALD BICHLMEIER
244 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX (Ac e linguis ique li uanique)
Typ Un e yp Anzahl
(An eil)
Seenamen Anzahl
(An eil)
Fließgewässe na-
men
syn-
Ad agma en-
Juo ische
Le nom
Kong uie-
de Na- (2,67 %)
menodas Júji
2
Bál as
2.2.3.1.
Kaũkno is,
Ánčia
Kaũkno is
2
(4,44 %) Bal óji
2.3.3.1.
Ánčia,
Rec iona-
le nom (12,0 %)
ony-Ángininkų
mischem
E s glied
le 9
Akmẽnių
2.2.3.2.1.
ẽže as, (8,89 %)
ẽže as, Rūdinių
A ãdninkų
A esniñkų ẽže as,
Bab ẽže as,
Če niùkiškės (Bab ẽže as, Če niùkiškės) es si uée dans la égion de Bab ẽže as.
ẽže as, Simno (en anglais)
ẽže as,
Suisse eže io (en anglais)
ẽže as, Žu in 
že as
Ce n'es
Bagdononi
pas le cas. 4 2.3.3.2.1.
upẽlis, mi
e as,
ẽže as, S guškės upẽlis,
Šal inabalės e as
Rek ionale
le nom
appella i-
ischem
Le p emie memb e
1
mi (1,33
2.2.3.2.2.
%) Kùnigo
02.3.3.2.2.
alkà […]
gesam : 12
(16,0 %)
6
(13,33 %)
Lehnna-1
men?
2.2.3.2.3.
(1,33 %)
Ce n'es
Mūčélninkas
pas le
(2,22 %)
cas. 1 2.3.3.2.3.
Noda él a
Gesam : 75 45
Au g und de eils seh ge ingen Belegzahlen ü manche E scheinungen
sind übe wei e S ecken keine siche en Aussagen möglich. Rech eindeu ig
Cependan , pou le domaine d'enquê e sui an es: son seulemen p ès de la
Beide Namen ypen weisen einen gleich g oßen An eil an Kon e sionen on
knapp 18,67 % bzw. 17,78 % des Gesam ko pus au .
Die ‚Endungsablei ungen‘ sind un e den SeeNN mi 17,33 % ge ing ügig
s ä ke e e en als bei den FlNN mi 15,56 %, wobei in beiden Fällen die de-
appella i ischen Bildungen jeweils gu 2/3 ausmachen.
Auch die Su ixablei ungen sind bei SeeNN im Un e suchungsgebie nu ge-
ing ügig häu ige als bei den FließgewNN (41,33 % : 40,0 %), und es we den
um die Häl e meh e schiedene Su ixe e wende als bei den FließgewNN
(15 : 10). Insgesam sind in de Un e suchung 24 e schiedene Su ixe bei de
S aipsniai / A icles 245
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
Bildung on GewNN nachweisba (3 da on mi unkla em S a us). 12 Su ixe
SeeNN bezeug , 6 Su ixe seulemen p ès de la FließgewNN, 3 Su ixe
bei beiden Namena en.
Komponie e Namen sind bei den FließgewNN gu doppel so häu ig wie bei (Les noms componiés son p ès du ol)
den SeeNN (11,11 % : 5,33 %).
A ec les noms syn agma iques, les deux noms son a es.
oneinande ab.
E s ell man eine Häu igkei shie a chie ü beide Namena en, so e gib sich
ü die SeeNN:
Su ixes e su ixes (41,33 %)
> Con e sions (18,67 %)
> Fin de l'année (17,33 %)
> noms syn agma iques (16,0 %)
> Komposi a (5,33 %)
und ü die FließgewNN:
Su ixablei ungen (40,0 %)
> Con e sions (17,78 %)
> Endungsablei ungen (15,56 %)
> syn agma ische Namen (13,33 %)
> Komposi a (11,11 %)
Fü SeeNN und FließgewNN sind in dem hie o ges ell en Teil des Un-
e suchungsgebie s die Su ixablei ungen die häu igs e Bildeweise, wäh end
Les con e sions, les dé ini ions e les noms syn agma iques son les mêmes.
häu ig sind. Lediglich die Komposi a allen in beiden Namena en demgegen-
Fass man die adi ionell in de li auischen Sp achwissenscha als eigene
Ka ego ie beg i enen Endungsablei ungen indes als Sonde all de Su ixablei-
ungen (was sie aus sp achgeschich liche Pe spek i e zwei elsohne sind), e gib
sich olgendes Bild ü die SeeNN: Su ixablei ungen incl. (le su ixe a é é emplacé
pa le su ixe ungen) Finalisa ion des c édi s (58,66 %)
> Kon e sionen (18,67 %)
> syn agma ische Namen (16,0 %)
> Komposi a (5,33 %)
und ü die FließgewNN:
Su ixes e su ixes Finalisa ion des c édi s (57,78 %)
> Kon e sionen (17,78 %)
> syn agma ische Namen (13,33 %)
> Komposi a (11,11 %)
HARALD BICHLMEIER
246 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Les hié a chies son légi imemen équi alen es, bien que na u ellemen les
pa s p ocen uelles puissen ê e di é en es. Les p incipaux di é ences
son les pa ies de la composi ion.
Fass man schließlich noch die Kon e sionen le z lich als im Rahmen de
Onymisie ung e olg e Null-Ablei ungen au , e gib sich olgendes E gebnis ü
die SeeNN:
Su ixes e su ixes Les ans e s de in e les con e sions (77,33 % des
> syn agma ische Namen (16,00 %)
> Komposi a (5,33 %)
und ü die FließgewNN:
Su ixablei ungen incl. Endungsablei ungen und Kon e sionen (75,56 %)
> syn agma ische Namen (13,33 %)
> Komposi a (11,11 %)
Die Hie a chien sind dann noch gleicha ige , nu die An eile noch un-
e schiedlich hoch. G öß e Un e schied is de e wa doppel so g oße An eil
an Komposi a (11,11 %) bei den FließgewNN gegenübe dem bei den SeeNN
(5,33 %).
3.3. Gegenübe s ellende Zusammen assung de Bil-
deweisen de See- und Fließgewässe namen des
con ibu ions des Sud-Es -Amé icains en iè es n'on pas eu lieu de ce e
Da eine Auszählung des gesam en li auischen Gewässe namenscha zes bis-
maniè e, il n'y a pas d'a i ma ion à ce suje dans le ableau sui an . Les données
we den, in wiewei die im Un e suchungsgebie ange o enen Ve häl nisse
‚no mal‘ sind ode abe om li auischen Du chschni abweichen.
de Bichlmeie 2019a e de l'a an -p oje son eg oupées, mais il s'agi des
se NN des wes lichen Südaukš ai en einande gegenübe ges ell , es we den also
chi es des ans e s de in de pé iode, plu ô d'une quan i é plus aible. e
ass . Da au g und de geog a ischen Ve eilung manche Namen in beiden A -
nom 183 (150 con e 45) noms de égion de Fließgewässe n:
sammen assung nich ein ach um die Summe de Belegzahlen de Namen aus
Das Gesam ko pus be äg 422 (332 s. 120) Namen, 240 (182 s. 75) See-
Les a icles 247 e 247 de la loi
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
Typ Un e -
yp
Anzahl
(An eil)
Seenamen Anzahl
(An eil)
Fließgewässe na-
men
La e sion
B ãdas, Beñd ė,
Kon e -(10,00%) Aks,
B as à, B as
Gáls as, Gáus as,
Apýdemė, A ielýnas,
Bala à, sion Azãgis,
Dubñdis, D šiau,
Ki mýnas, K au,
K úši, Ra a, K á,
Sánka, Salnia, Sánka,
S i a, Pėkė, Piekas,
T žėka, pėka, Vilna,
Lapūkas, Pas o s,
Vodka, Vodka,
S  os, Tei ùs,
A is, (19,57%)
G ãbė, Bedùgnė,
Dublià, G o à, bė,
Į odas, Klónis, K úši,
Lnš aka, K ka,
Ragė, Vilna, S i a,
Upis as, Su a,
Skėka, Skėka, Vodka,
Ska džiai, Spa  as,
Upsnis, Va pu s,
Double-12 4 e'
Dubióji, Dùlgas, (2,19
e sion
Kon-(5,00 % Bal
% Išilg[…]nis,
K ei óji, Nẽmunas,
Giliojà, Giljóji,
Spa […] as,
Veisiẽjis)
[…] ajis, Bédùgnis,
Rùdė G[…]lujis, Ìlgis,
Skáis is, Skuñdis,
Pseudo-1
2%) Šauls 0
con e -(0,4-
[…] sion
Ony-6 1 mische
Aukš ãkalnis,
Kon e -Dail-
sion
(2,50%)
0,55 %
Gailiūniškė
dė, Gadeikà,
Vidùgašlis,
An òkolis,
(Galiūniškė)
Zuokas
(17,92 %)
gesam : 43 32 e es égalemen si ué dans le cen e de la ille de Kon e -Daildė.
(17,49 %)
En-Deap-16 25
(13,66%) A ė, Blsa,
Nii àdis, Ručijus,
Samnis, Sù ė,
dungspella i-(7,50%)
Degù ė, Glúosnė,
Sakied, dungs-Nùs,
T ùmpė, id, ungen,
Va dùs, Vs, Vs, Zap,
Zeb ė, Zeb ze,
Zeb ze, Zeb ze,
Ánčia, Ángė, Angs,
Gumb ė, ablei ische
Ka als, K ùglis,
S, Zem, Zem, Se,
Samėnius, Tabãlis,
Zap, Zap, Zap i,
Zap i, Zeb ze,
Zeb ze, Zeb ze,
Zeb ze, Zeb ze,
Dumblis, Dumbls,
Ìlgis, Ma à, Niedà,
ungen ‚En-Lkis,
Sid-Saknius,
Zap, Zap, Zap, Va d,
Žėb ė, Zem, Zeb ė,
Zeb ze, Zeb ze,
Zeb ze, Zeb ze,
Zeb ze, Zeb ze,
Zeb ze, Zeb ze,
Zeb ze, Zeb ze,
Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze e Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze e Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze e Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze e Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze e Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze e Zeb ze, Zeb ze e Zeb ze, Zeb ze e Zeb ze, Zeb ze e Zeb ze e Zeb ze, Zeb ze, Zeb ze e Zeb ze, Zeb ze e Zeb ze e Zeb ze, Zeb ze e Zeb ze e Zeb ze e Z

HARALD BICHLMEIER
248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Typ Un e -
yp
Anzahl
(An eil)
Seenamen Anzahl
(An eil)
Fließgewässe na-
men
Deony-
mische
Les
"excep i-
ons"
3
(1,25 %) A ess, Daunó is,
Liškia is
4
(2,19 %) Iga à, Mikasà, Ne-
majūnė, Senkonė
Zi -
Kum i-(0,83 %)
gie un-
Pãgeležnyčė, gen
2
Pamelnyčs,
P apùn as (2,19
4
%) Ne edis,
Paeže lė,
Pak okšl
De a-
dikale
Bildun-
géné ique
4
(1,67 %) Dusià, Plu ijà,
Ski ziùs, S aũzdis
0 –
gesam : 25
(10,42 %)
33
(18,03 %)
Su mi
ixab-
lei un-
gen
éclai é 0
-ai ė
[…] 1
(0,55 %) Dumblái ė
mi li .
-ai is
6
(2,50%) Juodái is, Selio-
inái is, Sidab inái-
Tis, Ski zái is,
Va nėnái is, Vilkái-
Tis mi li . Je
0 –
suis a ec
-alis (0,42%)
ous. 1
D apãlis 0
[…] a ec
-a as
éclai age. 2
(0,83 %) M ka as, Sãga as 0 –
mi li .
-ėkė
0 – 1
(0,55 %) Pe škė
mi li .
-elė
3
(1,25 %) Duobelė, Dubẽlė,
Dusẽlė
4
(2,19 %) Dulgẽlė, Rynẽlė, Ru-
dẽlė, Spe nẽlė
S aipsniai / A icles 249
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
Typ Un e -
yp
Anzahl
(An eil)
Seenamen Anzahl
(An eil)
Fließgewässe na-
men
mi li .
-elis
23
(9,58 %) Aklẽlis, Bliūdẽlis,
Bonẽlis, Dubẽlis,
Dumblẽlis, Ylẽlis,
Ilgẽlis, Juodẽlis,
Kiepẽlis, K ugẽlis,
Liubẽlis, Liūnẽlis,
Lukš ẽlis, Lu(o)bẽlis,
Ma kẽlis, Mašnẽlis,
Maušẽlis, Mažẽlis,
Plaskẽlis, P ūdẽlis,
Šū ẽlis, Va ẽlis,
Zapsẽlis a ec une
3
(1,64 %) B adẽlis, K okšlẽlis,
Va ẽlis
lumiè e de 1
-el[…]s (0,42
%) Me el[…]s 0 […]
mi li .
-ėlė (0,55 %
0 – 1
Dubenlė
mi li . 7 1
-isėl (2,92%)
D apallis,
Eše inlis,
Eže ynlis,
Pas o lis, qui es si ué dans la égion de
Šla an lis,
Taballis,
Eže lis, (0,55%) Malūnlis
mi li .
-ena
0 – 1
(0,55%)
Bambenà
-en es
mi li . Il a é é publié pa la Commission. 1
(0,42%)
Luksnẽnis 0
-ėnis
[…] mi li . 1
(0,42 %) Luksnnis 0 –
mi li .
-esė (1,09
0 – 1
%) A es
mi li .
-ess
1
(0,42 %) A ess ? 0 –
mi li .
-ica
0 – 1
(0,55 %) Me ẽlica
mi .
-yčia
éclai é 0 […] 5
(2,73 %) A esýčia, Kiaũ lyčia,
Gluosnyčià, Ylyčià,
Simnyčià
mi li .
-(i)ekas
1
(0,42 %) Gáiliekas 0 –
HARALD BICHLMEIER
250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Typ Un e -
yp
Anzahl
(An eil)
Seenamen Anzahl
(An eil)
Fließgewässe na-
men
mi li .
-ie is
1
(0,42 %) Rmie is 0 –
mi li .
-ija
1
(0,42 %) Obelijà 2
(1,09 %) Ki mijà, Uosijà
mi li .
-ijis (1,25 %)
3
Pãlazdijis,
Sei jis, Ve njis
0 –
mi li .
-il es
1
(0,42%) Ze ýlis 0
mi li .
-yna (0,83 %
2
Eže ýnos, Ze na 0
mi li .
- les snails (1,25
3
%) Eže ýnas,
Snaigýnas,
1
Ze ýnas (0,55
%) Snaigýnas
-inė (1,67 %)
a ec éclai age.
Kemsnė, Mekš nė,
Mešknė, Pálšinė
4 6
(3,28 %) Balnė,
Dó inė, Ge inė,
Ká inė, Lydẽkinė,
Siūklnė mi li . 14 0
-inis (5,83 %) Dėlnis,
Dielnis, Dumblinis,
Ge nis, Vadnis,
Gudnis, K aknis,
Pálšinis, Pu nis,
Salnis, Selio nis,
Vidu nis,
Vilkinia, Vilkins
mi li .
-(i)nyčia
1
(0,42 %) Anglinyčia 2
(1,09 %) A e nyčia, Bil sinyčia
mi li .
-iškė
3
(1,25 %) Bedañ iškė,
Melešiškė,
Melešiškės (nomb e de memb es du g oupe)
3
(1,64 %) Baliūniškės, Dau-
knškė, Manẽliškė
mi li .
-iškis (1,67 %)
4
Juodškis,
Kã iškis, nči(u)škis, Pu -
škis,
0 –
mi li .
-y ė (0,55
0 – 1
%)
Me elý ė
- (3,28 %)
mi li . 0 […] 6
Dubénka,
Nemajùnka, Sal onkà, Smenči-
onkà, Spe nénka,
Zizélka
mi li .
-lys
0 – 2
(1,09 %) K iokšls, K okšls
S aipsniai a icles 251 e
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
Typ Un e -
yp
Anzahl
(An eil)
Seenamen Anzahl
(An eil)
Fließgewässe na-
men
mi li .
-n as (1,25 %)
3
Šla añ as,
Té men as,
1
Žù in as (0,55 %)
Té men as a ec
- 0,42 %
éclai age 1
Naudo is
[…] is 0 […]
- (0,42%)
mi li . 1
Naudo ius
[…] ius 0 […]
-o is (0,42
mi li . 1
%) Dabó is 0 […]
mi li .
- ė
0 – 1
(0,55 %) Lakš ė
mi
-uišis
1
(0,42 %) Gilùišis 0 –
mi li .
-ui is
1
(0,42 %) Gilùi is 0 –
mi li .
-ukas
7
(2,92 %) Dėliùkas, Dėlinùkas,
Ge inùkas,
Maušiùkas,
Pi čiùkas, Šauliùkas,
Spe niùkas
0 –
mi li .
-ulis (0,42 %)
1
Naujùlis 0 […]
mi li .
-uonis (0,42%)
1
Veliu[…]nis 0
mi li .
-ū as
1
(0,42 %) Mekš ū as 0 –
[…] mi
-u is
éclai é. 2
(0,83 %) Menkù is, Senkù is 0 –
Je ous
-ika
en p ie. 0 – 1
(0,55 %) Ma ikà
non 1
kla ka-
sam : 105
sie ba
ego ige-
(0,42 %) Akunučias 2
(1,09 %) Alnà, Spe nià
48 Ce
(43,75 %)
n'es pas le cas.
(26,23 %)
HARALD BICHLMEIER
258 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Bichlmeie Ha ald 2019b: Die häu igs en Su ixe in Familiennamen slawische
He kun : ein e ymologische Übe blick. – Namenkundliche In o m ionen 2018 [2019]
(im D uck) Ce n'es pas ai.
Bilkis Laimu is 2008: Li uanie helonimų da yba. (en anglais) P iesaginiai i p iesagė ieji
helonimai. Je ous en p ie, s'il ous plaî . Vilnius: ins i u s de la langue li uanienne.
Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai 3. Il a é é c éé en 1961. Vilnius: La locali é
poli ique e scien i ique de la li é a u e de Vilnius.
Du idano I an 1969: Th akisch-dakische S udien. Il a é é nommé p o esseu à
l'uni e si é de Th ace. E s e Teil: Die h akischund dakisch-bal ischen Sp achbeziehungen. Il s'agi d'une pa ie de la langue h aquienne qui es égalemen connue sous le nom de h aquienne bal e. So ia: édi eu de l'Académie bulga e de
Wissenscha en.
EDG […] Beekes Robe a ec l'aide de Lucien an Beek 2010: Dic ionnai e é ymologique
du g ec (sé ie 10 du dic ionnai e é ymologique indo-eu opéen de Leiden). à Leiden,
Bos on: B ill.
EDPG […] K oonen Guus 2013: Dic ionnai e é ymologique du p o o-ge manique (sé ie 11
du dic ionnai e é ymologique indo-eu opéen de Leiden). Le B ill, à Leiden, à Bos on.
EDLIL […] de Vaan Michiel 2008: Dic ionnai e é ymologique du la in e des au es
langues i aliques (sé ie 7 du dic ionnai e é ymologique indo-eu opéen de Leiden).
B ill.
Leiden, Bos on: eLKŽ […] Li uanie les pa oles de la langue. I[…]XX, de 1941 à 2002.
L'an h ase élec onique es la plus impo an e. Vilnius: ins i u s de la langue
Li uanienne 2013. EWAia […] May ho e Man ed 1992 […] 2001: E ymologisches
Wö e buch des Al indoa ischen. Il a é é publié pa la socié é EWAia e es publié pa
la socié é EWAIA. 3 Bde. Ce n'es pas ai. Heidelbe g: édi ion uni e si ai e Ca l Win e . Ge ullis Geo g 1922: Die al p eußischen O snamen. Il a é é c éé en 1922 pa Ge ullis Geo g. Be lin, Leipzig: Wal e de
G uy e e socié é
GEW […] F isk Hjalma 1960[…]1972: Wö e buch g ec e ymologique. Il a é é publié en
1972 e es publié en 2007. 3 Bde. Ce n'es pas ai. Heidelbe g: édi ion uni e si ai e
Ca l Win e . IEW […] Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch. Il a é é publié en 1959 dans le Indoge manisches E ymologisches Wö e buch. Je suis la bande.
Munich, Bâle: F ancke. (en anglais)
Jonikas Pe as 1950/51: Zu den li auischen O snamen. Il a é é c éé en 1950 pa
Jonikas Pe as. Il s'agi d'un appo su la eche che su les noms 2, 132.
K ahe Hans 1964: Unse e äl es en Flußnamen. (Nous a ons les plus ieux noms de
leu e) Je suis Ha assowi z. Kühebache Egon 1995: Die geschich lich gewachsenen
Namen de Täle , Flüsse, Bäche und Seen (Les noms des lieux du Sud-Ti oil e leu
his oi e 2) es une œu e de ic ion qui a é é publiée en 1995. Je suis A hesia. Kuza inis Kazimie as 1966: É ymologie. Il a é é c éé pa le p o esseu Kuza inis Kazimie as. […] Bal is ica 1 2, 177 […] 184 Il a é é c éé en 1774.

S aipsniai / A icles 259
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
LEV – Ka ulis Kons an īns 1992: La iešu e imoloģijas ā dnīca. I: A-O. II: P-Ž. Rīga:
A o s. [²2001; un e ände e Nachd uck mi du chgehende Paginie ung]
Li EW – F aenkel E ns 1962–1965: Li auisches e ymologisches Wö e buch. 2 Bän-
Il s'agi d'une biblio hèque indoge manienne in i ulée 2. Reihe Wö e büche . Heidelbe g: Ca l Win e a é é nommé p ésiden de la Commission.
Il s'agi d'un uni e si ai e.
LIV2 […] Rix Helmu e al. 2001: Lexikon de indoge manischen Ve ben. LIV2 […] Rix
Helmu e al. 2001: Lexikon de indoge manischen Ve ben. LIV2 […] Rix Helmu e al.
LKŽ – Lie u ių kalbos žodynas. 20 Bde. Vilnius, 1941–2002.
2001: Lexikon de indoge manischen Ve ben. Les acines e leu s acines p imai es. Le double, le e be. Je le sais. Je ous en p ie. Je suis Reiche . LV 1 […] Balode Laimu ė e al. 2008: Li uanie les mo s ie namiens. Je suis Thomas. Il s'agi d'une A[…]B. Je eux...
nius: Lie u ių kalbos ins i u as.
LV 2 Bilkis Laimu is (H sg.) 2014: Lie u os ie o a džių žodynas (Les mo s ie namiens du Li uanie). Il es Thomas. C[…]F. Ce n'es pas ai. Je eux...
nius: Lie u ių kalbos ins i u as.
LVŽ 3 – Bilkis Laimu is (H sg.) 2018: Lie u os ie o a džių žodynas. III omas. G–H. Vil-
nius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Mickienė Ilona 2019: Die Onyme de Region Südwes […]Aukš ai ija: Übe blick übe men im
U sp ung und Bildung de Wiesennamen. – Li auische O s-, Flu - und Gewässe na-
eu opäischen Kon ex (Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2), Blažienė
G asilda, Bilkis Laimu is (H sgg.) es égalemen connue sous le nom de "Die Onyme de
NIL – Wod ko Dagma S., I slinge , B i a, Schneide , Ca olin 2008: Nomina im Indo-
Region Südwes […]Aukš ai ija". Hambou g es à Baa . [en allemand] Lexique allemand.
O ębski Jan 1959: Tie namen als Gewässe namen in Li auen. – Bei äge zu Na-
men o schung, Neue Folge 1, 24–27.
O ębski Jan 1962a: Bei äge zu bal isch-slawischen Namenkunde. – Bei äge zu
Heidelbe g: C'é ai l'hi e . Il s'agi d'une eche che su le nom, Neue Folge 2, 148 . Il s'agi
O ębski Jan 1962b: Bei äge zu bal isch-slawischen Namenkunde. – Bei äge zu
d'une é ude de nom, Neue Folge 3, 265 […] 267. L'O ębski Jan 1965: G ama ika języka
li ewskiego (la g ammai e de la langue li uanienne) es une édi ion de l'édi ion 1965. Tom II:
Nauka o budowie wy azów. Il s'agi d'une pièce de héâ e qui a é é ou née dans plusieu s
pays. Va so ie: l'édi ion publique de l'É a naukowe. PKEŽ […] Mažiulis Vy au as 1988[…]1997: P ūsų kalbos e imologijos žodynas. 4 Bde. Ce n'es pas ai.
Vilnius: Mokslas.
PKEŽ² – Mažiulis Vy au as 2013: P ūsų kalbos e imologijos žodynas. An asis pa aisy as
i papildy as leidimas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. (online un e :
h p:// www. p usis ika. l . u.l [ohne die Paginie ung de D uck e sion]).
HARALD BICHLMEIER
260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Pupkis Aldonas (Hg.) 2002: Vie o a džių žodynas. Vilnius: Mokslo i enciklope-
dijų leidyklos ins i u as.
Sa ukynas B onys 1960: Eže ų a dai [A]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 3,
289–299.
Sa ukynas B onys 1961: Eže ų a dai [B]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 4,
216–226.
Sa ukynas B onys 1962: Eže ų a dai [ČD]. Il a é é élu p ésiden de la République. […] Li uanie kalbo y os klausimai 5,
191–198.
Sa ukynas B onys 1966a: Eže ų a dai [E–G]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 8,
183–194.
Sa ukynas B onys 1966b: K p obleme zapadnobal ijskogo subs a a jugozapadnoj
La Li uanie. […] Bal is ica 1, 2, 165 e 176.
Sa ukynas B onys, Vanagas Aleksand as, Vi kaukas Vy au as, Vosyly ė Klemen ina,
E many ė I ena 1963: Li uanie TSR upių i eže ų a dynas. Il a é é élu p ésiden de la
épublique. Vilnius: La locali é poli ique e scien i ique de la li é a u e de Vilnius.
Wol gang P. Schmid 1971: Zum li auischen Flussnamen Ai a. Il a é é publié en 1971 e a
37–42.
é é publié en 2007. […] Bal is ica 7/1, Schmid Wol gang P. 1972: Bal ische
opas. – Indoge manische Fo schungen 77/1, 1–18.
Gewässe namen und die Vo geschich e EuSchmid Wol gang P. 1973: Au a und
Au ajoki. […] Au a e Au ajoki es une his oi e de la égion bal ique e de la égion
bal ique. […] Bal is ica 9/2, 189[…]194 Il a é é c éé en 1894. SEJL […] Smoczyński Wojciech
2007: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego (language slo ène é ymologique de la
langue li uanienne). Wilno: Wydawnic wo Uniwe sy e u Wileńskiego. Il es si ué à Wilno. Ska džius P anas 1943 1996: Li uanie les langues des mo s da yba Die Wo bildung im Li auischen. (en anglais) Vilnius Wilna: Li uanie académie de sciences, Li uanie ins i u s de langue /
Li auische Akdemie de Wissenscha en, Ins i u ü li auische Sp ach o schung 1943.
[Rep in : Rosinas Albe as (H sg.): Ska džius P anas: Rink iniai Raš ai 1. Lie u ių kal-
bos žodžių da yba. Fo og a uo inis leidinys. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla
1996.]
Ska džius P anas 1973: Li uanie anden a džiai su -n . Il a é é nommé pa le p ésiden
9–72.
de la République. […] Li uanis ikos da bai 3, Smoczyński Wojciech 2018: Słownik
elek onische Ve sion Feb ua 2018].
Topo o Vladimi Nikolae ič 1973: Iz is o ii bal o-sla janskich jazyko ych s -
e ymologiczny języka li ewskiego. […] Li uanis ikos da bai 3, Smoczyński Wojciech 2018: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego. […] Li uanis ikos da bai 3, Smoczyński Wojciech 2018: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego. [il s'épanoui enco e plus. […] Bal is ica 9/1, 29 e 44.
S aipsniai / A icles 261
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
Udolph Jü gen 2011: Al eu opa, Ille , Als e , Els e und alė i. – Ac a Linguis ica Li -
Huanica 62 à 63, 161 à 176.
Vanagas Aleksand as 1970: Lie u os TSR hid onimų da yba. Vilnius: Min is.
Vanagas Aleksand as 1981a: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas. Vilnius:
Mokslas.
Vanagas Aleksand as 1981b: Lie u ių hid onimų seman ika. – Lie u ių onomas i-
kos y inėjimai (= Lie u ių kalbos klausimai XXI). Vilnius: Lie u os TSR mokslų akade-
mija, Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u as, 4–153.
Vanagas Aleksand as (H sg.) 1985: Lie u ių pa a džių žodynas. A–K. Vilnius:
Mokslas.
Vanagas Aleksand as 1988: Lie u ių anden a džiai. Vilnius: Mokslas.
Vanagas Aleksand as (H sg.) 1989: Lie u ių pa a džių žodynas. L–Ž. Vilnius:
Mokslas.
Vanagas Aleksand as 2002: Lie u ių anden a džiai. An asis, pa aisy as leidimas.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Zinke ičius Zigmas 2008: Li uaniens pe sonnalisés. Vilnius: Li uanie langue
ins i u as.
ABKÜRZUNGEN (Allemagne e Royaume-Uni)
Adj. – Adjek i
Al […] Aly aus séniūnija
dial. – dialek al
C'es une
minceu . […] Diminu i . […] éminin
FamN(N) Nom de amille(n)
FließgewN(N) Nom d'o igine du ge me
de la égion de Fließgewäss. […] le
GewN […] Nom de la égion
Ka – Kapčiamies is (Rayon Lazdijai)
No – No agelis (Rayon Lazdijai)
HARALD BICHLMEIER
262 Ac a Linguis ica Li uanica LXXX (Ac e linguis ique li uanique)
K – K okialaukis (Rayon Aly us)
Ku – Kučiūnai (Rayon Lazdijai)
Lp – Leipalingi (Rayon D uskininkai)
Lz – Lazdijai (Rayon Lazdijai)
m. – maskulin
Mme Mi osla as ( ayon d'Aly us) a é é a ê ée.
ON(N) – O sname(n)
polonais allemand. le polonais
Pl. – Plu al
PN(N) – Pe sonenname(n)
Je suis Russ. […] usse
Se […] Sei ijai ( ayon de Lazdijai) es si ué dans le dis ic de Sei ijai.
Si […] Simnas (dis ic d'Aly us)
slaw. – slawisch
Še – Šeš okiai (Rayon Lazdijai)
Šl – Šla an ai (Rayon Lazdijai)
Š – Š en eže is (Rayon Lazdijai)
Te […] Teizai ( ayon de Lazdijai) es si ué dans la égion de Teizai.
Ve – Veisiejai (Rayon Lazdijai)
uk . – uk ainisch
w uss. – weiß ussisch
Mo ologinė i seman inė aka inių pie ų
aukš aičių anden a džių analizė (2 dalis)
SANTRAUKA Ce a icle a sa s uc u e u iniu e siejasi su au o ieux déjà des se ices de
se ice des pié ons aukš aičių anden a džiais. 2019 m. bus išleis as kolek y inis inkinys,
des iné à la égion du kalbamojo onimijai. Pa eik ame s aipsnyje nag inėjami da au o iaus
ne y inė i Aly aus ajono Simno seniūnijos i Lazdijų sa i aldybės Kapčiamiesčio, Kučiūnų,
No agėlių i Š en eže io seniūnijų anden a džiai (eže ų a dai i upė a džiai). Il es
égalemen connu sous le nom de Pa eik ame s aipsnyje nag inėjami da au o iaus ne y inė i
Aly aus ajono. Pas a ieji anden a džiai ap a iami a ski ai, siekian a skleis i hei da ybos ski umus. Je suis désolé, mais je ne peux pas ous aide . Du poin de ue mo phologique
man iniu aspek ais ap a iama 120 a dų (75 eže ų a dai i 45 upė a džiai). A likus išsamią
S aipsniai / A icles 263
Mo phologische und seman ische Analyse
de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2)
jau kolek y iniame inkinyje ap a ų 303 anden a džių i šiame s aipsnyje pa eik ų da
120 anden a džių (iš iso 423 anden a džių) analizę, paaiškėjo, kad ski ingų da ybos
būdų hie a chija y a be eik iden iška. Tačiau pab ėž ina, kad eže ų a dų p iesaginiai e-
diniai be eik 50 p ocen ų dažnesni nei upė a džių, o galūninių i kon e sinių upė a džių
ediniai 50 p ocen ų dažnesni nei eže ų a dų ediniai. Nag inėjan kalbamojo egiono
anden a džius pasi elkiami i ki ų bal ų kalbų bei indoeu opeis ikos ak ai.
Į eik a 2019 m. ko o 6 d.
HARALD BICHLMEIER
L'uni e si é Ma in-Lu he de Halle-Wi enbe g es si uée à Halle.
O ien alisches Ins i u
Séminai e su l'indogé manis ique e la science géné ale de la langue
Ludwig-Wuche e -S . 2
D-06099 Halle (Saale)
ha ald.bichlmeie @indoge m.uni-halle.de A bei ss elle Jena:
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen
Zwä zengasse 12a
D-07743 Jena (Allemagne)
[email p o ec ed]