VE SLA VA ČI ŽIK-PRO KA ŠE VA

Instituto da Língua Lituana

áreas de investigação: morfossintaxe, semântica, tipologia, hierarquias gramaticais.

DOI

A POSIÇÃO DE DOIS / TRÊS ADVÉRBIOS SENTENCIAIS NAS ORAÇÕES EM LITUANO

A posição de dois/três advérbios sentenciais nas orações em lituano

RESUMO

O objeto de estudo deste artigo é a posição dos advérbios sentenciais na oração. Com base nos exemplos encontrados, o artigo identifica padrões de disposição de dois / três advérbios numa mesma oração. Procura-se averiguar se a posição do advérbio na oração é realmente totalmente livre e se dois ou três advérbios podem ser usados numa mesma oração em qualquer posição dessa oração. Determina-se onde os advérbios sentenciais são mais frequentemente usados. O artigo baseia-se sobretudo em exemplos do Corpus da língua lituana contemporânea compilado pelo Centro de Linguística Computacional da VDU, em Kaunas, e também em exemplos obtidos com o motor de busca Google.

PALAVRAS-CHAVE: advérbios sentenciais, ordem de disposição dos advérbios, padrões de orações com dois advérbios.

ANOTAÇÃO

O artigo enfoca a posição dos advérbios sentenciais na frase. Com base nos exemplos encontrados no estudo, o artigo estabelece os modelos de posicionamento de dois/três advérbios em uma única frase. Procura-se determinar se um advérbio pode, de fato, aparecer livremente numa frase e se dois ou três advérbios podem ser usados em qualquer posição de uma única frase. Verificou-se em que posição os advérbios sentenciais são usados com maior frequência. O artigo recorre sobretudo a exemplos extraídos do Corpus da Língua Lituana Contemporânea

Straipsniai / Articles

17

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Idioma desenvolvido pelo Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus de Kaunas e a exemplos encontrados por meio do mecanismo de busca na web Google.

PALAVRAS-CHAVE: advérbios sentenciais, posicionamento dos advérbios, modelos de frases com dois advérbios.

1. INTRODUÇÃO

Até hoje, os linguistas não chegaram a um consenso sobre se os advérbios são adjuntos (em inglês, adjuncts) ou especificadores (em inglês, specifiers¹ na estrutura da frase. Segundo a perspectiva tradicional, os advérbios são adjuntos² e, por isso, sua posição na frase é livre, por exemplo:

a) A situação de repente mudou ‘As circunstâncias mudaram de repente’.

b) A situação mudou de repente ‘As circunstâncias mudaram de repente’.

c) De repente, a situação mudou ‘De repente, as circunstâncias mudaram’.

Os advérbios passaram a ser tratados como especificadores³ após a publicação do livro de Guglielmo Cinque, Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. Ele estabeleceu que os advérbios sentenciais (em inglês, clausal, sentential adverbs), que expressam modo, modalidade, tempo, aspecto e voz, distribuem-se na frase segundo uma ordem determinada. No livro, apresentou numerosos exemplos da ordem de dois advérbios na frase em diversas línguas (ver Cinque 1999). Na sua opinião, a ordem dos advérbios é estritamente definida em todas as línguas: se forem usados pelo menos dois advérbios numa frase, a ordem deles depende da hierarquia universal dos advérbios (em inglês, the universal hierarchy of clausal functional projections⁴), determinada pela própria estrutura das frases e pela semântica dos advérbios⁵. A hierarquia de G. Cinque foi aplicada a várias línguas⁶, inclusive aos advérbios da língua lituana (ver Čižik-Prokaševa 2018). Veslava Čižik-Prokaševa constatou que a hierarquia de advérbios de G. Cinque não é universal; os dados do lituano não podem confirmá-la, uma vez que, em certos casos, na língua lituana, alguns advérbios na frase

¹ Erikas Zymanas (2011–2012: 13) nurodo keturias prieveiksmių aiškinimo hipotezes: Adjunction Hypothesis, Extended Projection Hypothesis, Multiple Specs Hypothesis ir AdvP-in-Spec Hypothesis. Apie jas plačiau žr. Čižik-Prokaševa 2018: 150.

² Plačiau apie adjunktų sąvoką žr.: Holvoet, Pajėdienė 2005: 96; Holvoet 2009: 76t.

³ Plačiau apie specifikatorių sąvoką žr. Holvoet 2009: 86t.

⁴ Plačiau apie šią hierarchiją žr. Čižik-Prokaševa 2018: 151t.

⁵ Trumpai apie panašias ir skirtingas nuomones žr. Čižik-Prokaševa 2018: 152t ir ten nurodytą literatūrą.

⁶ Pvz., bandyta taikyti turkų (žr. Wilson, Saygın 2001), švedų (žr. Bejer 2002), hindi (žr. Bhatia 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbos prieveiksmiams.

18

Acta Linguistica Lithuanica LXX

A posição de advérbios de oração duplos / triplos em frases da língua lituana

tendem a ser usados antes dos outros, mas, na maioria dos casos, a ordem de dois advérbios na frase, um em relação ao outro, é livre e pode variar. Isso significa que os advérbios lituanos não formam nenhuma hierarquia semântica; portanto, a hierarquia de advérbios de G. Cinque não pode ser usada como argumento para confirmar que os advérbios são especificadores na frase. Surge então a pergunta: se, em lituano, a ordem dos advérbios de oração não depende diretamente de sua semântica, será que ela é, na maioria das vezes, determinada, e não livre, como se pensava até agora?

Este artigo descreverá a ordem de disposição dos advérbios de oração lituanos na frase e identificará todos os padrões observados de uso de dois / três advérbios em uma mesma frase. Com base nas frases coletadas, buscar-se-á determinar se apenas a posição do advérbio na frase é completamente livre ou se dois / três advérbios podem ser usados em qualquer posição dessa frase; onde os advérbios de oração são mais frequentemente empregados; e qual posição pode ser considerada neutra e conveniente. O artigo aplica métodos descritivo-analíticos e de análise contrastiva. A síntese quantitativa dos dados da pesquisa permitirá identificar tendências no uso de advérbios na frase.

O segundo capítulo deste artigo apresenta brevemente a noção de advérbio de oração (adjunto adverbial); o terceiro capítulo aborda sucintamente as posições na frase atribuídas aos advérbios lituanos; o quarto capítulo examina os padrões de disposição na frase de dois / três advérbios encontrados entre as frases coletadas; e, no último capítulo, o quinto, faz-se uma síntese geral.

O artigo baseia-se principalmente em exemplos do Corpus do lituano contemporâneo, compilado pelo Centro de Linguística Computacional da VDU de Kaunas (doravante DLKT⁸), e em exemplos obtidos por meio do sistema de busca na internet Google (neste trabalho, eles são apresentados com o endereço da página na internet⁹); alguns exemplos provêm do segundo volume da Gramática da língua lituana (Ulvydas, org., 1971) e outros, do Dicionário da língua lituana (edição eletrônica, doravante LKŽ). Foram examinados 1.000 exemplos¹⁰.

⁷ Sobre as limitações da hierarquia de G. Cinque, ver também: Bobaljik 1999; Wilson and Saygin 2001; Wenger 2009.

⁸ Disponível na internet: http://donelaitis.vdu.lt [consultado no final de 2014, no início de 2015 e em 2017].

⁹ Algumas das frases apresentadas foram transcritas usando letras lituanas.

¹⁰ Foram coletadas frases de vários tipos: simples, compostas e incompletas. A condição principal era a presença, na mesma frase ou oração, de dois advérbios de oração com semânticas distintas. A lista dos advérbios de oração examinados é apresentada no final do artigo, no Apêndice 1. Essa lista baseia-se na classificação de advérbios de G. Cinque. Na determinação da frequência, também são contabilizadas as ocorrências individuais dos mesmos advérbios. Não foram incluídas na descrição frases com dois advérbios em que um modifica o outro, por exemplo: Às vezes, liberto-me daquela que caminha ao lado e, como que por acaso, escorrega e cai em seus braços. Ou será que foi completamente por acaso? DLKT; É isso mesmo! Lembrou-se de alguma coisa, ou talvez por puro acaso tenha acontecido assim; talvez fosse apenas o que estava à mão, DLKT. Também não foram incluídas frases com elementos parentéticos,

Straipsniai / Articles

19

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

2. O CONCEITO DE ADVÉRBIO SENTENCIAL (ADJUNTO ADVERBIAL)

Nas obras de gramática da língua lituana, o advérbio é analisado segundo seus significados semânticos e gramaticais; discutem-se sua função e sua gradação (ver: Kuropas, org., 1957: 505ss.; Stundžia, org., 1997: 189ss.; Schleicher 1856: 218ss.; Kuršaitis 2013: 24s., 27s., 273s., 39ss., 42; Palionis, org., 1957: 138ss.; Otrębski 1956: 282ss.). A primeira definição de advérbio foi apresentada por Jonas Jablonskis em sua gramática de 1922: «O advérbio é uma classe de palavras invariável (não declinável nem conjugável), que desempenha no enunciado a função de adjunto adverbial» (Jablonskis 1997: 162). A definição mais completa de advérbio é apresentada em Gramática da língua lituana II: «O advérbio é uma classe de palavras autônoma, não declinável nem conjugável, que exprime uma característica qualitativa ou quantitativa de uma ação, estado, propriedade e, ocasionalmente, também de uma coisa, bem como várias circunstâncias em que uma ação ou estado se manifesta (lugar, tempo, causa, finalidade etc.)» (Ulydas, org., 1971: 425)¹¹. De modo aproximado, podemos dividir os advérbios relacionados a uma ação em advérbios do predicado e advérbios sentenciais¹². Compare os exemplos a seguir:

a) Ele certamente cumprimentou.

b) Ele cumprimentou cordialmente.

Na frase (a), o advérbio certamente modifica a frase inteira ele cumprimentou, enquanto na frase (b) o advérbio modifica o predicado da frase — indica que a ação foi realizada de determinada maneira.

Um advérbio sentencial (adjunto adverbial) é um advérbio (adjunto adverbial) que modifica não o predicado, mas a frase completa¹³, dotada de sua própria modalidade, tempo

¹⁰ pois se considera que eles caracterizam o ato de fala realizado pelo falante, e não a própria frase (cf. «intercalado — palavra, sintagma ou oração que expressa a atitude do falante em relação ao assunto em discussão ou observações adicionais a ele relacionadas» (Morkūnas, org., 2008: 227); «não convém muito chamar de constituintes da frase os elementos intercalados que não estão gramaticalmente ligados, pois não são verdadeiros membros gramaticais da frase, mas apenas acréscimos semânticos, de outro plano, ao conteúdo da frase» (Labutis 1998: 348).

¹¹ Em suma, o advérbio é uma classe de palavras que desempenha a função de um dos adjuntos adverbiais (constituintes da frase). A classificação dos adjuntos adverbiais baseia-se em sua semântica e em sua pertença a uma classe específica de palavras (ver: Ulydas, org., 1976: 479; Ambrazas, org., 1985: 561; Ambrazas, org., 1996: 487; Ambrazas 1997: 489; Morkūnas, org., 2008: 27). Portanto, os critérios de classificação dos adjuntos adverbiais não são sintáticos. Axel Holvoet considera que o mais preciso seria distinguir as categorias de adjuntos adverbiais e objetos com base na relação sintática. Para uma discussão mais ampla sobre isso e sobre as deficiências que daí decorrem, ver Holvoet 2009: 8ss., 14ss.

¹² Cf. «na realidade, não há uma fronteira rígida entre adjuntos adverbiais do predicado e da frase; os adjuntos adverbiais distribuem-se ao longo de uma escala» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 96).

¹³ Cf.: «alguns advérbios referem-se a um enunciado inteiro, e não apenas a uma parte dele» (https://en.oxforddictionaries.com/grammar/sentence-adverbs); «um advérbio sentencial é um advérbio que

20

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Posição dos advérbios de duas / três orações nas frases da língua lituana

e um traço de modo, bem como as condições de verdade características das frases¹⁴ (ver: Holvoet, Čižik-Prokševa 2005: 66; Holvoet, Pajėdienė 2005: 99). Os adjuntos do predicado podem modificar unidades linguísticas que não têm as características de uma frase autónoma (por exemplo, um adjunto do predicado meniškai pode modificar uma estrutura sem traços de tempo e modo deklamuoti Maironio eilėraščius), ao passo que os adjuntos frásicos só podem modificar unidades que têm as características de uma frase autónoma (por exemplo, galbūt pode modificar deklamuo Maironio eilėraščius, mas não deklamuoti Maironio eilėraščius“ (Holvoet, Pajėdienė 2005: 115). Os adjuntos frásicos “modificam a predicação principal da frase no sentido amplo, isto é, a predicação adicional que introduzem especifica toda a situação implicada pela predicação principal, incluindo os seus participantes necessários (cf. Tėvas jau pavalgė), ou modificam a própria proposição sobre essa situação, por exemplo, avaliando essa proposição quanto à probabilidade (cf. Galbūt tėvas jau pavalgė“ (Holvoet, Mikulskas 2009: 8).

Na literatura estrangeira, são indicadas as seguintes restrições aplicáveis aos advérbios frásicos¹⁵:

a) os advérbios frásicos não podem ser usados em frases interrogativas, por exemplo, *Will John probably / certainly / evidently come? Cf. *Ar Jonas greičiausiai / tikriausiai / galbūt ateis?

b) os advérbios frásicos não podem ser usados em orações condicionais, por exemplo, *If the socialists probably / possibly / evidently / undoubtedly win the elections, the rich will worry about a luxury tax. Cf. *Se os socialistas provavelmente / possivelmente / talvez ganharem as eleições, os ricos pagarão um imposto de luxo;

c) os advérbios frásicos não podem ser usados em frases imperativas, por exemplo, *Probably / certainly / evidently go away! Cf. *Jonai, provavelmente / certamente / talvez vai-te embora!

d) não podem ser negados e não ficam sob o escopo da negação, por exemplo: Probably / possibly / evidently / undoubtedly, the socialists won the elections e *Improbably / impossibly / not evidently / doubtfully, the socialists won the elections. Cf.: Petras greičiausiai / tikriausiai / galbūt užmigs e *Petras ne greičiausiai / ne tikriausiai / ne galbūt užmigs; The conservatives probably / possibly / evidently / undoubtedly didn’t win the elections e *The conservatives didn’t probably / possibly / evidently / undoubtedly win the elections.

modifica uma frase ou oração inteira“ (https://www.cambridge.org/grammarandbeyond/grammar-practice-activities/2017/06/teaching-sentential-adverbs-and-adverbials).

¹⁴ Cf. „os advérbios modais (frásicos) devem ser interpretados como predicados sobre a verdade da proposição expressa pela frase em questão, e as frases com advérbios modais expressam duas proposições“ (Bellert 1977: 345).

¹⁵ Importa notar que alguns autores usam o termo sentential adverbs nos títulos dos seus artigos e livros, mas no próprio texto usam o termo modal adverbs (por exemplo: Bellert 1977; Cruschina 2010).

Straipsniai / Articles

21

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Cf. Os conservadores provavelmente / muito provavelmente / talvez não vencerão e *Os conservadores não provavelmente / muito provavelmente / talvez vencerão.

Para mais detalhes, ver: Bellert 1977; Piñón 2006; Cruschina 2010 e a bibliografia aí indicada. Essas restrições não se aplicam a todos os advérbios sentenciais discutidos neste artigo¹⁶.

3. POSIÇÃO DOS ADVÉRBIOS NA FRASE

Como se sabe, a ordem das palavras em lituano depende, em primeiro lugar, das relações sintáticas e semânticas entre as palavras na frase, bem como de a frase estar ou não dividida segundo a estrutura informacional e de se pretender enfatizar ou destacar algo. Em lituano, o núcleo da frase é geralmente constituído pelo predicado, pelo sujeito e pelo objeto, por vezes também por um adjunto adverbial. Nos modelos trivalentes do lituano, a ordem neutra e predominante na língua padrão é SVO, por exemplo, O comandante lê um livro, embora, por razões pragmáticas, todas as palavras desta frase possam ocupar qualquer posição (as seis variantes da frase podem estar corretas). Por isso, afirma-se que a ordem das palavras em lituano é livre¹⁷; depende sobretudo das relações semânticas entre as palavras na frase e da estrutura informacional, bem como do contexto; é determinada pela situação e pela intenção de destacar e enfatizar certas partes da frase (para mais informações, ver: Balkevičius 1963: 25t; Sirtautas, Grenda 1988: 194tt; Ambrazas, red., 1996: 645tt; Labutis 1998: 24t; Ambrazas 2006: 66t). Lietuvių kalbos gramatikos e Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos, nos capítulos dedicados aos advérbios, não se aborda a sua posição na frase (ver: Ulydas, red., 1971: 42t; Ambrazas, red., 1996: 410tt). É possível encontrar algumas informações no capítulo sobre a ordem dos constituintes do sintagma. No capítulo sobre os sintagmas verbais, indica-se que «a posição neutra e predominante junto ao verbo é antes dele (AdvV)», que «é a posição mais característica dos advérbios de modo e das formas casuais com significado correspondente, bem como das construções preposicionais, e também dos advérbios de lugar, tempo e causa que não correspondem a formas nominais»; esses advérbios «surgem depois do verbo apenas quando têm acento semântico principal» (Ambrazas, red., 1996: 653; ver também Ambrazas 2006: 75t). Sobre a posição dos outros advérbios, escreve-se que varia muito, e que maior carga semântica

¹⁶ Lembro que a lista dos advérbios sentenciais analisados é apresentada no final do artigo, no Apêndice 1.

¹⁷ Em lituano, distinguem-se apenas alguns casos de ordem das palavras gramaticalmente determinada, por exemplo: a posição das preposições antes dos casos dos substantivos ou pronomes, a posição da negação antes da palavra negativa, a posição das partículas interrogativas no início da frase e a posição da oração subordinada relativa depois da palavra que modifica (ver: Ambrazas, red., 1996: 646; Sirtautas, Grenda 1988: 196tt).

22

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

são advérbios de maior carga semântica, ou são deslocados para depois do verbo, ou para o início da frase (ver Ambrazas, red., 1996: 653). No capítulo sobre os sintagmas adjetivais, indica-se que «a posição neutra habitual dos advérbios é antes dos adjetivos (AdvAdv)» (ver Ambrazas, red., 1996: 656). No capítulo sobre os sintagmas adverbiais, indica-se que «os advérbios precedem aqueles cuja significação especificam _(Adv₁Adv)» (Ambrazas, red., 1996: 657). Também se pode encontrar a informação de que «em certos casos (por exemplo, os advérbios deícticos) os advérbios podem ligar-se até mesmo a substantivos, cf.: Vilnius hoje; A nossa aldeia ontem (amanhã)» (Ambrazas, red., 1996: 410).

Estas gramáticas também mencionam casos em que se usam na frase dois ou vários advérbios de significados diferentes: em contextos neutros, os advérbios de modo aparecem imediatamente antes do verbo, enquanto os outros advérbios precedem os advérbios de modo. São apresentados três exemplos: Ele dorme sempre tranquilamente. O centeio cresce viçosamente este ano. Ontem esperámos intencionalmente durante muito tempo¹⁸ (Ambrazas, red., 1996: 654). Indica-se também que «os advérbios de modo enfatizados e ligados ao contexto podem aparecer também no início da frase, antes de outros advérbios. Aos saltos, ele quase nunca corria» (Ambrazas, red., 1996: 654; Ambrazas 2006: 76).

Há casos em que a posição dos advérbios não pode ser alterada: sintagmas cujo núcleo é a forma positiva de um advérbio qualificativo e cujo dependente é um advérbio quantitativo que exprime grau ou intensidade, exprimindo relações qualificativas (por exemplo: completamente estupidamente, infinitamente amavelmente, muito bem); sintagmas compostos por dois advérbios quantitativos (por exemplo: muito, inesperadamente pouco); sintagmas cujo núcleo é um advérbio no comparativo (por exemplo, duas vezes mais depressa, visivelmente mais curto); sintagmas compostos por dois advérbios qualificativos que exprimem relações de modificação (por exemplo: azul-escuro, rapidamente à maneira cigana, maravilhosamente belo) (para mais informações, ver Valulytė 1976: 271tt). Esses casos não foram incluídos na descrição.

Do que foi dito, fica claro que, em lituano, o advérbio pode ocorrer em várias posições¹⁹, mas a posição principal e neutra do advérbio é antes da palavra que modifica. Como os trabalhos sobre sintaxe e gramática do lituano não distinguem advérbios sentenciais²⁰, sobre a sua posição na frase-

¹⁸ Convém notar que o terceiro exemplo não contém qualquer advérbio de modo; há dois advérbios de tempo e um advérbio de finalidade.

¹⁹ Não foram realizados estudos especializados dedicados à descrição da posição dos advérbios na frase. Encontram-se apenas alguns trabalhos sobre a semântica dos advérbios, por exemplo: Burov 2011; Judžentytė 2013; Butkevičiūtė 2015.

²⁰ Na gramática de 1922, J. Jablonskis, ao tratar dos adjuntos adverbiais habituais, usa a expressão sakinio aplinkybė (ver Palionis, sud., 1957: 475). Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje observa-se que «as formas e construções com significado adverbial, sintaticamente dependentes do predicado,»

Straipsniai / Articles

23

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Não há informação. Na literatura estrangeira, afirma-se que “sentential adverbs are indeed granted a certain amount of distributional freedom with respect to their placement in the sentence” (Cruschina 2010: 5); “the grammar of sentential adverbs is flexible, because most of them can be placed at any of several points in the sentence without changing the meaning” (https://www.cambridge.org/grammarandbeyond/grammar-practice-activities/2017/06/teaching-sentential-adverbs-and-adverbials).

Destacamos os casos do lituano em que são usados dois ou três advérbios sentenciais numa mesma frase.

4. MODELOS DE FRASES COM DOIS / TRÊS ADVÉRBIOS SENTENCIAIS

Como, em lituano, para formar frases geralmente bastam apenas dois constituintes — sujeito e predicado —, ao determinar os modelos de frases com dois / três advérbios sentenciais usados em lituano, consideraram-se primeiro as posições dos advérbios em relação ao predicado e ao sujeito — esses dois constituintes são considerados principais. Em seguida, verifica-se se algum outro constituinte da frase está intercalado entre esses quatro constituintes principais. Se o predicado exigir um ou mais constituintes adicionais, mas estes forem usados depois ou antes dos quatro constituintes principais do modelo, serão considerados constituintes expandidos da frase e não influenciarão o uso dos advérbios sentenciais. Esses constituintes podem, na maioria das vezes, ser omitidos sem que isso prejudique o sentido da frase e, por isso, não são incluídos no modelo. Constatou-se que todos os modelos encontrados podem ser divididos em cinco tipos, com subtipos. O primeiro tipo teria quatro constituintes: dois advérbios sentenciais, sujeito e predicado; o subtipo desse tipo teria três advérbios sentenciais, sujeito e predicado. O segundo tipo teria cinco constituintes: dois advérbios sentenciais, sujeito, predicado e um quinto constituinte, intercalado entre os quatro principais; o subtipo desse tipo teria três advérbios sentenciais, sujeito, predicado e um constituinte intercalado. O terceiro tipo teria seis constituintes: sujeito, predicado, dois advérbios sentenciais e dois constituintes adicionais, intercalados entre os constituintes principais; o subtipo desse tipo teria três advérbios sentenciais, sujeito, predicado e dois constituintes adicionais intercalados. O quarto tipo seria constituído por frases básicas: dois advérbios sentenciais e predicado (o subtipo teria três advérbios sentenciais e predicado), bem como dois advérbios sentenciais, um constituinte intercalado e predicado. O quinto tipo seria constituído apenas por dois advérbios sentenciais. Todos os tipos são descritos em cinco seções.

pagal savo reikšmę gali būti siejamos su visu sakiniu“ (Ambrazas, red., 1996: 626). Angliškai išleistoje Lietuvių kalbos gramatikoje išskiriama modalinių prieveiksmių grupė (Ambrazas, ed., 1997: 377).

24

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

4.1. Primeiro tipo

Como já foi mencionado, o primeiro tipo é constituído por quatro constituintes principais — dois advérbios sentenciais, sujeito e predicado²¹. Com esses quatro constituintes é possível formar onze modelos: V-pr-pr-T²², V-pr-T-pr, V-T-pr-pr, pr-V-pr-T, pr-pr-V-T, pr-pr-T-V, pr-V-T-pr, T-V-pr-pr, T-pr-V-pr, T-pr-pr-V, pr-T-pr-V. Foram encontrados exemplos apenas com os primeiros sete modelos. Não foram encontrados, porém, exemplos de frases em que o predicado aparecesse antes dos advérbios e do sujeito. Foram encontradas 918 frases do primeiro tipo (de um total de 1000). Elas são discutidas levando-se em conta a frequência de uso.

V-pr-pr-T

Em lituano, dois advérbios sentenciais são usados com maior frequência depois do sujeito e antes do predicado. O sujeito pode ser expresso (ver frase 1) ou estar implícito²³ (ver frase 2):

1) Pobre criança! Você provavelmente está com muita fome. DLKT

2) Entendi que nunca conseguiria cantar assim; por isso, até hoje quase não canto. DLKT

Foram encontrados 752 exemplos desse tipo (de um total de 1000); eles representam 75,2% de todos os exemplos analisados.

pr-pr-T-V

Um modelo em que dois advérbios são usados imediatamente antes do predicado e do sujeito é muito menos frequente em lituano, por exemplo:

3) Preparamos para vocês algumas propostas para prorrogar por pelo menos algum tempo o prazo de manutenção do perfil dos medicamentos; e depois, provavelmente, prevalecerá a lei do mercado: se uma fechar, outra abrirá. DLKT

4) Os judeus costumavam passar a noite naqueles povoados onde antigamente costumavam hospedar-se também os mensageiros dos correios. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuotykiai-633510#VKEBBZUc5s)

²¹Entre eles, por vezes, interpõem-se acompanhantes de constituintes da oração ou outros constituintes, por exemplo: um modificador (ver as orações 3, 4, 36, 37), uma conjunção (ver as orações 4, 5), um inciso (ver a oração 18) ou uma oração parentética (ver a oração 34). No entanto, eles não são incluídos no modelo devido ao seu papel secundário na oração e ao fato de não terem qualquer influência na posição dos advérbios na oração.

²²O artigo emprega as seguintes abreviaturas: pr – advérbio, V – sujeito, T – predicado, _T₁ – primeiro elemento de um predicado composto ou complexo, _T₂ – segundo elemento de um predicado composto ou complexo, P – complemento, Apl – adjunto adverbial. Embora nos exemplos os advérbios investigados desempenhem a função de adjuntos adverbiais, em todos os modelos analisados, os advérbios da oração são indicados pela abreviatura pr, e não por Apl – assim, são diferenciados dos outros adjuntos adverbiais usados na oração.

²³Isso ocorre mais frequentemente quando os advérbios são usados na segunda oração de um período composto, enquanto o sujeito é mencionado na primeira oração.

Straipsniai / Articles

25

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Foram encontrados 37 exemplos desse tipo, que representam 3,7% de todos os exemplos discutidos.

pr–pr–V–T

Quase tão frequentemente quanto o modelo descrito há pouco, também se usa em lituano o modelo em que dois advérbios são empregados imediatamente antes do sujeito e do predicado, por exemplo: 5) Na opinião de James, é o contrário: primeiro, a pessoa deve agir como se este princípio existisse, talvez depois ele se confirme. DLKT 6) Depois da colheita, quando ela geralmente já foi recolhida, é possível apanhar nos pomares e nos campos tudo o que se encontra no chão, e ninguém é punido por isso. (http://www.delfi.lt/verslas/kaimas/nemokamas-budas-apsirupinti-darzovemis-kurio-jus-greiciausiai-nezinojote.d?id=66348850)

Foram encontrados 36 exemplos desse tipo; eles correspondem a 3,6% de todos os exemplos em análise.

V–pr–T–pr

Ainda menos frequente em lituano é o modelo em que um advérbio é empregado antes do predicado e o outro depois dele, e ambos ocorrem após o sujeito, por exemplo: 7) Na maioria das vezes, sem refletirmos muito, pensamos que a criança se comporta mal de propósito, porque simplesmente «não quer» ser boa. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_bendrauti_su_mazais_vaikais.htm) 8) Embora venham sempre à Lituânia por pouco tempo, ainda assim sempre encontram tempo para abraçar e dizer uma palavra gentil a cada criança da nossa escola que está sob os seus cuidados. (http://www.spec.simas.lm.lt/?page=3)

Foram encontrados 13 exemplos desse tipo; eles correspondem a 1,3% de todos os exemplos em análise.

V–T–pr–pr

Ainda menos frequente em lituano é o modelo em que ambos os advérbios são empregados depois do sujeito e do predicado, por exemplo: 9) Uma criança pequena não se comporta mal de propósito — não tem experiência suficiente e não sabe que dói quando alguém é espancado. (http://www.manosevieta.lt/t/temos/tevai-ir-vaikai/kai-sauteja-mazasis-tonas) 10) Talento assim nasce apenas uma vez e, na maioria das vezes, por acaso. (http://kriu.lt/faktai/vidas-ginevicius)

Foram encontrados 6 exemplos desse tipo; eles correspondem a 0,6% de todos os exemplos em análise.

pr–V–pr–T

O modelo em que um advérbio é usado antes do sujeito, outro depois dele, e ambos antes do predicado é muito raro em lituano, por exemplo: 11) Infelizmente, na maioria das vezes, o pequeno é levado de volta à coletividade infantil já no dia seguinte, assim que seu estado melhora. (http://www.delfi.lt/gyvenimas/namai_ir_seima/kodel-vaikas-nuolat-serga.d?id=31314265)

26

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

12) Logo depois de parar por um breve instante, saiu da casa do amigo e informou que tinha sofrido um acidente. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lenkas-sugrazintas-i-cikaga)

Foram encontrados 5 exemplos desse tipo, que representam 0,5% de todos os exemplos em análise.

pr-V-T-pr

Outro modelo usado em lituano é aquele em que um advérbio é usado antes do sujeito e do predicado, e outro depois deles, por exemplo:

13) Nuances da pesca. Será que as breimas se comportam sempre de maneira típica? (http://www.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visada-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)

14) Provavelmente os dois já não se dão bem. LKŽ

Foram encontrados 2 exemplos desse tipo, que representam 0,2% de todos os exemplos em análise.

Ao primeiro tipo também pertenceriam os modelos compostos por cinco palavras, mas com quatro constituintes — trata-se de frases que têm um predicado composto ou complexo. São desse tipo as frases dos modelos V-T-pr-pr-T₂, pr-V-T₁-pr-T₂ e V-T₁-pr-T₂-pr.

V-T₁-pr-pr-T₂

Nas frases deste modelo, dois advérbios aparecem depois da forma verbal e antes do infinitivo (ver frases 15, 16) ou antes da parte nominal (ver frases 17, 18). Isso acontece porque os advérbios modificam «mais» o infinitivo ou a parte nominal do predicado do que a forma verbal. Nessas frases, o sujeito pode estar implícito:

15) Tendo apanhado a bola e caído da motocicleta, ele teve de voltar rapidamente a montar o «cavalo de aço». DKT

16) Se ficar na casa da senhora Tvaronienė, talvez seja um vizinho muito bom, mas não alguém com quem se desejasse estar sempre junto. DKT

17) Foi precisamente por causa dessas características que ele quase foi roubado certa vez da Direção de Inteligência do Estado-Maior da Marinha, e subiu com sucesso e tranquilidade na carreira da Primeira Direção-Geral da KGB. DKT

18) O macio, em contrapartida, é sempre quase igual – branco, suculento e fresco. (http://lt/www.granin.lt/atrask-m-s-prekin-zenkla/273/)

Foram encontradas 13 frases desse modelo. Uma dessas frases tinha um predicado ainda mais complexo:

19) Há ainda mais exemplos semelhantes: o líder do Partido Trabalhista, Viktoras, partiu hoje em viagem de trabalho para a Rússia, enquanto o líder do partido «Rubikon», Artūras, então

Straipsniai / Articles

27

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

as circunstâncias obrigaram a emigrar às pressas por um curto período para Varsóvia. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausiai/)

pr-V-T₁-pr-_T2

Na frase deste modelo, um advérbio ocorre antes do sujeito e do verbo copulativo, e outro, depois deles e antes do predicativo. Foi encontrada apenas 1 frase desse tipo:

20) Neuromoksliškai nustatė, kad tiek žmonių, tiek gyvūnų atmintis atkuria informaciją po kelių valandų nuo jos įsisavinimo, nepaisant to, kad trumpam laikotarpiui ji buvo visai pamiršta. (http://www.delfi.lt/mokslas/mokslas/kod-mes-labai-greitai-pamirstame-naujus-verdus.d?id=6121477)

V-T₁-pr-_T2-pr

Neste modelo, o sujeito (implícito) e a forma verbal do predicado composto aparecem no início, seguidos por um advérbio, um infinitivo e outro advérbio. Foi encontrada apenas 1 frase desse tipo:

21) Sei que não sei fazer o mal de propósito e me esforço com todas as minhas forças para ser decente segundo os valores declarados por qualquer lei que corresponda às exigências da Consciência Humana. (http://www.spauda.lt/plato/politika.htm)

4.1.1. Este tipo de padrão fornece um modelo com três advérbios e sujeito com predicado. Tal como no caso de dois advérbios, também com três advérbios predomina o modelo em que os advérbios são usados antes do predicado e depois do sujeito – V-pr-pr-pr-T. O sujeito pode estar expresso ou ser implícito; o predicado pode exigir outros constituintes obrigatórios, mas não incluídos no modelo, que ocorrem depois dele:

22) Ele talvez medisse silenciosamente por muito tempo, mandasse o cliente sentar-se ali mesmo, esperar. DLKT

23) Essa preocupação era a do pai, que viu o filho mais novo pela última vez em 1914 e nunca mais o viu depois disso: embora A. Einstein tenha visitado a Europa muitas vezes depois da guerra, nunca quis encontrar-se com Eduard. DLKT

24) Não se deveria abusar da vontade das pessoas com tanta insistência, nem continuar falando de maneira tão indefinida sem dizer nada e pensar que talvez ainda consigamos aguentar mais 5 anos. DLKT Foram encontrados 41 exemplos desse tipo, que constituem 4,1% de todos os exemplos em análise.

O padrão pr-pr-pr-T-V, no qual os advérbios ocorrem antes do predicado e o sujeito depois deles, é usado com muito menos frequência. Foram encontrados apenas quatro exemplos desse tipo:

25) Depois de retirar o gesso, os inchaços costumam incomodar por bastante tempo. DLKT

28

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

26) [...] os jovens americanos escrevem primeiro seu nome e sobrenome, depois variam o gênero, a raça ou a ocupação, depois disso, geralmente indicam lugares, o estado ou «americano». DLKT

Foram encontrados exemplos do modelo 2 V-pr-pr-T-pr, nos quais dois advérbios são usados antes do predicado e um depois dele:

27) Estando na Lituânia realmente me sinto mal com frequência porque tudo está bem para mim. (http://www.tavovaikas.lt/veidai/daugiavaike-emigrante-is-lietuvos-daznai-jauciuosi-blogai-todel-kad-man-viskas-gerai.d?id=6484597)

28) Não, primeiro vamos ensaiar, depois voltaremos a nos entender. DLKT

Foram encontrados exemplos do modelo 2 pr-pr-pr-V-T, nos quais três advérbios são usados antes do sujeito e do predicado:

29) Por um instante, tudo silenciou; depois, novamente, tudo se acalmou num instante. DLKT

30) [...] garotas desconhecidas de olhos amendoados com rapazes atléticos desconhecidos — escondiam-se sob aquelas escadas até mesmo abraçados; em geral, talvez com mais ousadia: depois, todos nós nos reuníamos novamente e seguíamos chacoalhando por aqueles trilhos intermináveis... DLKT

Foi encontrado apenas um exemplo do modelo 1 V-pr-T-pr-pr, no qual um advérbio é usado antes do predicado e os outros dois depois dele. O sujeito está implícito nesta frase; deveria aparecer no início da oração:

31) Já escrevo algum dia brevemente sobre o impacto do caos e a sobriedade. (http://nassaclinics.wordpress.com/tag/kofeinas/)

A este subtipo pertencem ainda dois modelos, compostos por seis palavras, de cinco membros. O modelo de uma oração seria V-pr-pr-T₁-pr-T₂ – nesta oração, a disposição dos membros é a seguinte: sujeito, dois advérbios, forma verbal composta do predicado, mais um advérbio, infinitivo (ver a oração 32). O modelo da segunda oração seria V-pr-T₁-pr-pr-T₂ – nesta oração, a disposição dos membros é a seguinte: sujeito (implícito), advérbio, forma verbal composta do predicado, mais dois advérbios, infinitivo (ver a oração 33):

32) Andrius Pojus chegou voando; em breve, voltará a ausentar-se por pouco tempo da família que vive em Milão, pois o aguarda um concerto especial em sua cidade natal — Jurbarkas. (http://www.atlikejai.com/ugni-peres-eurovizininkas-a-pojus-ruosiasi-gimtojo-miesto-isbandymams/)

33) Matas já não vem, embora naquela noite tenha prometido visitar-nos de novo em breve. (Ulydas, ed., 1971: 455)

Straipsniai / Articles

29

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

4.2. Segundo tipo

Como já foi mencionado, o segundo tipo é composto por cinco elementos principais: dois advérbios, sujeito, predicado e um quinto elemento, que se insere entre os quatro elementos principais. Esse quinto elemento pode ser um complemento ou um adjunto adverbial. No DLKT foram encontrados poucos exemplos desse tipo — 57 frases.

V-pr-pr-P / Apl-T

A ordem mais comum das frases do segundo tipo é a seguinte: sujeito, dois advérbios, complemento (ver as frases 34 e 35) ou adjunto adverbial (ver a frase 36) e predicado. O sujeito é geralmente omitido (ver as frases 35 e 36):

34) O velho, fingindo curvar-se para apanhar do chão a chave caída, demorou-se de propósito a apanhá-la e escutou para ver se havia alguém atrás da porta... (http://antologija.lt/text/urgis-savickis-noveles/39)

35) Então, quando a ouvi, fiquei realmente muito surpreso e, claro, memorizei onde trabalhas, mas depois te provoquei de propósito. DLKT

36) Eles sempre estiveram perto de nós. Provavelmente foram eles que nos criaram. E depois bloquearam de propósito, nos nossos códigos genéticos, a capacidade de os ver. DLKT

Foram encontradas 34 frases desse tipo. Isso corresponde a 3,4% de todos os exemplos em análise.

pr-pr-P / Apl-T-V

Foi muito menos frequente o modelo de ordem seguinte: dois advérbios, objeto (ver as frases 37 e 38) ou circunstância (ver a frase 39), predicado, sujeito. Foram encontradas 5 frases com esse modelo de ordem:

37) O pequeno Vytukas parecia quase sem vida, – depois, muitas vezes, contava a todos o velho administrador da fazenda, – estava deitado no chão. DLKT

38) Em breve, por pouco tempo à nossa máquina juntou-se um policial. (http://iter vitae.lt/tag/aratas/)

39) Então talvez o segundo Gazejas apareça em breve na praça. DLKT

V-P-pr-pr-T / T₁T₂

Ainda menos frequente — apenas três ocorrências — foi o modelo de ordem: sujeito, objeto, dois advérbios, predicado (o predicado pode ser simples ou composto):

40) E essa lei geralmente não lhe serve de forma alguma; não foi criada justamente por causa dele? DLKT

41) Com certeza ainda escreveremos sobre eles. DLKT

42) Por isso, levando isso em consideração, o número de inspetores fiscais deveria ser aumentado pelo Governo para cerca de mil e quinhentos, mas este ano provavelmente não conseguiremos de modo algum recrutá-los nem treiná-los. DLKT

30

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dvieju / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

Foram encontrados ainda menos frases com outros modelos de ordem — apenas uma frase de cada. V-pr-P-pr-T: neste modelo, o complemento está intercalado entre dois advérbios, e o sujeito é implícito:

43) Olá, bom dia, gostaria de perguntar se é possível que eu tenha alergia: há mais ou menos uma semana apareceram espinhas no rosto, até agora nunca tinha tido nenhuma. Tenho 22 anos. (http://www.sveikaszmogus.lt/Alergines_ligos1)

V-T-P-pr-pr: neste modelo, o complemento e os dois advérbios são usados depois do sujeito e do predicado, que neste caso é composto; apenas a cópula do predicado foi omitida:

44) Após a morte, com a prótese do filho, Tiksis quer ser enterrada em Rasa, ao lado da mãe, Patricija, que, como todas já sabem, se envenenou com vinagre certa vez, depois de se descobrir que Feliksėlis, aproveitando-se dos seus favores amorosos, conseguira seduzir também a desprevenida Zosinelė... DKT

pr-pr-T-P-V: neste modelo, os dois advérbios vêm antes do predicado, e o complemento e o sujeito vêm depois dele:

45) Agora talvez o deputado A. Januška pudesse apresentar brevemente a sua posição. DKT

pr-P-pr-T-V: neste modelo, o complemento está intercalado entre os dois advérbios; depois deles vêm o predicado e o sujeito:

46) Até agora, os políticos não se importavam nem um pouco com a redução do número de comícios na Lituânia. (http://puteikis.blogspot.com/2014/01/iki-siol-politikams-visai-nerupejo.html)

pr-pr-V-P-T: neste modelo, os dois advérbios vêm antes do sujeito, e o complemento e o predicado vêm depois do sujeito:

47) [...] aqui, os comerciantes monopolistas compravam-nas em lotes por atacado ou até antecipadamente, antes mesmo de chegarem, e depois normalmente transportavam estas mercadorias em navios neerlandeses para Amsterdã, ou [...]. DKT

pr-P-V-pr-T: a ordem dos constituintes neste modelo é a seguinte: um advérbio, o complemento, o sujeito, o segundo advérbio e o predicado:

48) Ela também não fugiu daqui, Jakubovska. Provavelmente, a moça ainda não trouxe aqueles fios. DKT

Como mencionado na seção 4.1, ao primeiro tipo pertence também um modelo composto por cinco palavras, mas quatro constituintes — trata-se de frases com predicado complexo ou composto. Foram encontradas 4 frases de tipo semelhante: 2 frases em que se usa um predicado complexo, com um complemento ou adjunto e dois advérbios intercalados entre as suas formas (modelo V-T₁-P / Apl-pr-pr-T₂, ver frases 49 e 50); 1 frase,

Straipsniai / Articles

31

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

no qual se emprega um predicado composto e entre as suas formas está inserido um complemento (modelo V-pr-pr-T₁-P-T₂, ver frase 51), e 1 frase em que entre as formas do predicado composto se inseriram dois advérbios e um complemento (modelo V-T₁-pr-pr-P-T₂, ver frase 52); essas frases foram atribuídas ao segundo tipo:

49) Pensa em como voltar a encontrá-lo. Perguntar a Sūnievė se eles não planejam voltar a viajar para lá em breve não é nada fácil. DKT

50) Se não apresentar os sintomas desejados, pode voltar a comer normalmente esse produto alimentar. (http://www.mpe.lt/lt/FoodDetective/13_Food Detective)

51) A professora consegue conhecer melhor as crianças. Às sextas-feiras, quando os pais chegam, costuma sempre pedir-lhes que participem na aula. Isso é muito importante para as crianças. DKT

52) Com surpresa, perle:), que pena que não vi, provavelmente vou mesmo ter de descarregar esse jogo; quem concorda comigo, clique em gostar! (https://www.facebook.com/15min/posts/20013199941359)

4.2.1. O tipo típico desta categoria é constituído por modelos com três advérbios, sujeito, predicado e complemento ou adjunto. Foram encontradas apenas 5 frases deste tipo.

V-pr-pr-P-pr-T: os elementos deste modelo dispõem-se na seguinte ordem: sujeito, dois advérbios, complemento, mais um advérbio e predicado. Foram encontradas apenas 2 frases com este modelo:

53) Mostra como uma mãe primeiro agarra rudemente a criança, e logo depois volta a apertá-la contra si. DKT

54) Se se transforma e adquire traços de monstro, as pessoas ficam agarradas a eles e depois nunca mais conseguem livrar-se deles. DKT

V-pr-pr-pr-P-T: os elementos deste modelo dispõem-se na seguinte ordem: sujeito, três advérbios, complemento e predicado. Foi apresentada apenas 1 frase com este modelo:

55) Talvez ela já nunca mais o veja e não consiga superar isso... DKT

pr-pr-pr-V-P-T: a disposição dos elementos deste modelo é a seguinte: três advérbios, sujeito, complemento e predicado. Foi apresentada apenas 1 frase com este modelo:

56) Não, assim, talvez já nunca mais ninguém nos beije! DKT

pr-pr-pr-Apl-(T)-V: os elementos deste modelo dispõem-se na seguinte ordem: três advérbios, adjunto, predicado implícito e sujeito. Foi apresentada apenas 1 frase com este modelo:

57) Bet gal jau seniai toje gatvėje vien liūdnu šmėklų buvinė. DKT

32

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

4.3. Terceiro tipo

Como já foi mencionado no início do capítulo, o terceiro tipo é composto por seis constituintes: sujeito, predicado, dois advérbios e dois constituintes adicionais, que se inserem entre os constituintes principais, ou por três advérbios juntamente com os constituintes enumerados anteriormente. Esses constituintes adicionais podem ser dois complementos ou um complemento e um adjunto. Foram encontrados apenas 3 exemplos desse tipo de frase.

pr-P-pr-V-T-pr

O modelo de uma frase seria o seguinte: um advérbio, dois complementos, sujeito, predicado, segundo advérbio:

58) Normalmente, raramente deixam a menina com os avós – só quando ele próprio se prepara para sair a algum lugar acompanhado. (http://www.15min.lt/zmones/naujiena/lietuva/viesuome-retai-matoma-karolina-liukaityte-su-mylimu-ju-arnu-jurskiu-atvyko-i-labdaros-rengini-3-461944)

V-pr-pr-Apl-P-T

O modelo de outra frase deste tipo seria o seguinte: sujeito (implícito), dois advérbios, adjunto, complemento, predicado:

59) Com certeza talvez às vezes baixemos bastante os preços. DKT

pr-V-pr-pr-P-Apl-T

A frase seguinte pertenceria a um subtipo deste tipo. O seu modelo seria o seguinte: advérbio, sujeito, dois advérbios, complemento, adjunto e predicado:

60) – Não, depois ele já às vezes falava comigo em lituano. DKT

Foi encontrada 1 frase cujo modelo é ainda mais complexo — é composto por 8 constituintes. Como esse tipo de frase era o único, foi atribuído, convencionalmente, a um subtipo deste tipo. O seu modelo seria o seguinte: três advérbios, complemento, dois adjuntos, predicado, sujeito, ou seja, pr-pr-pr-P-Apl-Apl-T-V:

61) Talvez nunca antes a oposição tenha impulsionado a ciência para a frente de forma tão rápida e bem-sucedida. DKT

4.4. Quarto tipo

O quarto tipo é composto por orações impessoais. Seus modelos são formados ou apenas por três membros: dois advérbios e o predicado (o subtipo, por três advérbios e o predicado), ou por quatro membros: dois advérbios, um complemento e o predicado. Como foram encontradas apenas 8 orações desse tipo, elas foram reunidas em um único tipo de oração impessoal.

Straipsniai / Articles

33

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

adv–adv–P

Um dos modelos de oração consiste apenas em três membros: dois advérbios e o predicado. Foi encontrada apenas 1 oração desse tipo:

62) [...] a palavra não é apenas uma casca vazia sem núcleo, apenas uma metáfora que tenta trazer da inexistência aquilo que perdeu vitalidade e realidade, aquilo que na verdade talvez já nem exista. DLT

adv–P–adv–P₁–adv–P₂

O outro modelo de oração é composto por quatro palavras, mas três membros. A disposição é a seguinte: um advérbio, uma parte do predicado composto ou complexo, outro advérbio e a outra parte do predicado composto ou complexo. Foram encontradas 2 orações desse modelo:

63) Até agora não se compreende bem como as partículas nanométricas interagem com outros materiais, muito menos com os tecidos do corpo. (http://rtn.elektronika.lt/mi/0304/kiek.html)

64) Em breve, é preciso parar por um momento. (http://www.vilkobroliai.lt/2013/12/01/pasakojimas-apie-ekspedicija-rusvandenė-pelky-nų-ir-miskų-upelė-%E2%80%93-viesile-2-dalis/)

pr–pr–P–T

Este modelo consiste em dois advérbios, um complemento e um predicado. Foram encontradas 2 frases deste tipo:

65) E se nos apressamos a comprar um novo jogo de disquetes, só para nos encher a cabeça, em breve já não serão suficientes. DLT

66) Podes ir, mas não muito longe; em breve voltarei a precisar de ti. DLT

pr–pr–pr–T

Este subtipo é constituído por frases com três advérbios e um predicado. Foram encontradas 2 frases deste tipo:

67) Talvez temporário, talvez em breve voltemos a precisar de intelectuais que sirvam as estruturas do poder, mas uma coisa é clara: as relações com o poder estão a tornar-se cada vez mais complicadas... DLT

68) Consolar-te-ás pelo menos com o facto de que, se a empresa falir, talvez ainda reste alguma propriedade. DLT

pr–pr–T₁–P–T₂

O último modelo atribuído a este tipo é composto por dois advérbios, um predicado composto e um complemento intercalado entre a parte verbal do predicado e o infinitivo. Foi encontrada apenas 1 frase deste tipo:

69) Mas talvez já não me reste muito tempo para sofrer. DLT

34

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

4.5. Quinto tipo

O quinto tipo é composto por apenas dois elementos — dois advérbios (modelo pr–pr). São usados como elementos parentéticos²⁴ ou como frases incompletas²⁵. Estas frases adverbiais ditas como adendos foram atribuídas a um tipo separado, pois não é possível prever com precisão em que ordem estes advérbios seriam usados em conjunto com o sujeito e o predicado. Por exemplo, a frase Este era o modo de vida. Os tempos e os países mudam, mas nem sempre rapidamente pode ser «reconstruída» de várias maneiras, por exemplo:

a) Os tempos e os países mudam, mas eles mudam nem sempre rapidamente.

b) Os tempos e os países mudam, mas nem sempre eles mudam rapidamente.

c) Os tempos e os países mudam, mas nem sempre rapidamente eles mudam.

d) Os tempos e os países mudam, mas eles mudam nem sempre rapidamente.

Foram encontradas 13 frases do quinto tipo:

70) Provavelmente cada um de nós já matou alguém, na maioria das vezes sem querer, não é? DLKT

71) Havia casamentos entre membros de diferentes clãs, ocorria migração — algumas pessoas saíam da tribo — às vezes por pouco tempo, às vezes por muito tempo; outros voltavam. DLKT

72) No entanto, tudo começou a mudar; ele já não sentia qualquer vergonha, e os dois reconheceram-se tão bem quando se viram, como se sempre tivessem feito aquilo e sempre juntos. DLKT

5. SÍNTESE E CONCLUSÕES

Após a análise de 1.000 frases com um/dois advérbios sentenciais, foram identificados 43 padrões de uso. Estes foram divididos em cinco tipos. O primeiro tipo consiste em quatro elementos: dois advérbios, sujeito e predicado; o subtipo deste tipo consiste em três advérbios, sujeito e predicado. O segundo tipo consiste em cinco elementos: dois advérbios, sujeito, predicado e um quinto elemento, que se insere entre os quatro elementos principais; o subtipo deste tipo consiste em três advérbios, sujeito, predicado e um elemento inserido. O terceiro tipo consiste em seis elementos: sujeito, predicado, dois advérbios e dois elementos adicionais, inseridos entre os elementos principais; o subtipo deste tipo consiste em três advérbios, sujeito, predicado e dois elementos adicionais inseridos. O quarto tipo consiste em frases impessoais: dois advérbios e predicado (o seu subtipo, três advérbios e predicado), bem como dois advérbios, um elemento inserido e predicado. O quinto tipo

²⁴ Plačiau apie įspraudus žr. Ambrazas, red., 1996: 645.

²⁵ Plačiau apie neplniuosius sakinius žr.: Balkevičius 1963: 153tt; Labutis 1998: 138tt.

Straipsniai / Articles

35

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

consiste apenas em dois advérbios. As frases do primeiro tipo são as mais numerosas — 98; as do segundo tipo são muito menos numerosas — 57; as do terceiro tipo ocorreram apenas 4 vezes, as do quarto, apenas 8, e as do quinto tipo, apenas 13 vezes.

Constatou-se que os advérbios podem ocorrer antes do predicado, mas juntamente com elemento(s) inserido(s) (15 padrões); podem ocorrer um após o outro e imediatamente antes do predicado (10 padrões); podem ocorrer imediatamente antes e depois do predicado (4 padrões); imediatamente antes e depois do primeiro elemento de um predicado complexo ou composto (3 padrões); entre as partes de um predicado complexo ou composto (3 padrões). Além disso, os advérbios podem ocorrer imediatamente depois do predicado (2 padrões), imediatamente antes do sujeito e do predicado (2 padrões), antes e depois do sujeito com o predicado (1 padrão), antes e depois do sujeito com o primeiro elemento de um predicado complexo/composto (1 padrão), antes de um elemento inserido e depois do sujeito com o predicado (1 padrão), bem como ocorrer isoladamente (1 padrão). Não houve nenhuma frase em que o predicado ocorresse antes dos outros elementos principais.

As frases mais frequentes são as que seguem o padrão V-pr-pr-T: representam nada menos que 75,2% de todas as frases analisadas. As frases com outros padrões são muito menos frequentes. Nada menos que 22 padrões ocorreram apenas uma vez (ver Tabela 1).

Em 34 padrões (de 42²⁶), os advérbios ocorrem antes do predicado, o que corresponde a 97,3% de todas as frases analisadas. Em 6 padrões, um advérbio ocorre antes do predicado e o outro, depois dele. Em 2 padrões, ambos os advérbios ocorrem depois do predicado. Isto significa que a probabilidade de um advérbio ocorrer numa frase antes do predicado é superior a 97%.²⁷

Em 24 padrões, dois/três advérbios aparecem junto ao predicado; em 8 padrões, um advérbio aparece junto dele, enquanto o outro é separado por outro(s) elemento(s) do padrão; em 11 padrões, dois/três advérbios são separados do predicado por outro(s) elemento(s) do padrão. Isto demonstra uma relação mais estreita entre os advérbios e o predicado.

Dos 43 padrões, em 27 os dois/três advérbios são usados lado a lado, enquanto em 16 há um ou vários elementos do padrão inseridos entre eles. Assim, se numa frase forem usados dois/três advérbios, é mais provável (probabilidade de 62,79%) que apareçam lado a lado.

²⁶ De 42, e não de 43, porque o padrão do quinto tipo é constituído apenas por advérbios.

²⁷ Recordo que se considera posição neutra do advérbio a posição entre o predicado e o objeto direto (ver Ambrazas 1997: 698).

36

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

TABELA 1. Padrões de uso de frases com dois/três advérbios sentenciais

TIPO

MODELO

NÚMERO DE EXEMPLOS

EXPRESSÃO PERCENTUAL

Tipo 1

V-pr-pr-T

752

75,2%

pr-pr-T-V

37

3,7%

pr-pr-V-T

36

3,6%

V-pr-T-pr

13

1,3%

V-T-pr-pr

6

0,6%

pr-V-pr-T

5

0,5%

pr-V-T-pr

2

0,2%

V-T₁-pr-pr-T₂

13

1,3%

pr-V-T₁-pr-T₂

1

0,1%

V-T₁-pr-T₂-pr

1

0,1%

V-pr-pr-pr-T

41

4,1%

pr-pr-pr-T-V

4

0,4%

V-pr-pr-T-pr

2

0,2%

pr-pr-pr-V-T

2

0,2%

V-pr-T-pr-pr

1

0,1%

V-pr-pr-T₁-pr-T₂

1

0,1%

V-pr-T₁-pr-T₂

1

0,1%

Tipo 2

V-pr-pr-P / Apl-T

34

3,4%

pr-pr-P / Apl-T-V

5

0,5%

V-P-pr-pr-T / T₁T₂

3

0,3%

V-pr-P-pr-T

1

0,1%

V-T-P-pr-pr

1

0,1%

pr-pr-T-P-V

1

0,1%

pr-P-pr-T-V

1

0,1%

pr-pr-V-P-T

1

0,1%

pr-P-V-pr-T

1

0,1%

V-T₁-P / Apl-pr-pr-T₂

2

0,2%

V-pr-pr-T₁-P-T₂

1

0,1%

V-T₁-pr-pr-P-T₂

1

0,1%

V-pr-pr-P-pr-T

2

0,2%

V-pr-pr-pr-P-T

1

0,1%

pr-pr-pr-V-P-T

1

0,1%

pr-pr-pr-Apl-(T)-V

1

0,1%

Straipsniai / Articles

37

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

TIPO

MODELO

NÚMERO DE EXEMPLOS

EXPRESSÃO PERCENTUAL

tipo 3

pr-P-P-V-T-pr

1

0,1%

V-pr-pr-Apl-P-T

1

0,1%

pr-V-pr-pr-P-Apl-T

1

0,1%

pr-pr-pr-P-Apl-Apl-T-V

1

0,1%

tipo 4

pr-pr-T

1

0,1%

_{pr-T₁-pr-T₂}

2

0,1%

pr-pr-P-T

2

0,2%

pr-pr-pr-T

2

0,2%

_{pr-pr-T₁-P-T₂}

1

0,1%

tipo 5

pr-pr

13

1,3%

Por razões pragmáticas, os advérbios podem ocorrer em várias posições da frase. Isso acontece às vezes quando o próprio advérbio adquire maior proeminência semântica e é deslocado de sua posição habitual para outra; outras vezes, quando o sujeito ou o complemento/circunstancial da frase adquire maior proeminência semântica. No entanto, como mostrou a pesquisa, esses são casos isolados. Se considerarmos os modelos dos tipos 1, 2 e 3 (que correspondem a 97,9% de todas as frases analisadas), veremos que os advérbios sentenciais são usados com maior frequência depois do sujeito e antes do predicado (o que corresponde a 85,4% de todas as frases analisadas). Essa posição deve ser considerada neutra e principal para os advérbios sentenciais. Portanto, os advérbios sentenciais não diferem em posição dos advérbios predicativos.

Tudo isso mostra que a liberdade da ordem das palavras em lituano é apenas relativa, não absoluta²⁸, e que a posição dos advérbios sentenciais é bastante fixa e, na maioria das vezes, inseparável do predicado.

BIBLIOGRAFIA

Ambrazas Vytautas 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ambrazas Vytautas, ed., 1997: Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos.

Ambrazas Vytautas, red., 1985: Грамматика литовского языка. Vilnius: Mokslas.

²⁸ Žr.: Balkevičius 1963: 26; Sirtuas, Grenda 1988: 194tt.

38

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Balevičius Jonas 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Beijer Fabian 2002: On the Relative Order of IP-adverbials. Prieiga internete: http://ciseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511&rep=rep1&type=pdf.

Bellert Irena 1977: On semantic and distributional properties of sentential adverbs. – Linguistic Inquiry 8, 337–351.

Bhatia Archna 2006: Testing Cinque’s hierarchy: Adverb Placement in Hindi. – ISO working papers in linguistics. Vol. 6. Madison: University of Wisconsin. Linguistics Student Organization, 10–25. Prieiga internete: http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/files/ling_old_web/iso/wpl/6/bhatia.pdf.

Bobaljik Jonathan David 1999: Adverbs: The Hierarchy Paradox. – Glot International 4.9/10, 1–6. Prieiga internete: http://www.bobaljik.uconn.edu/papers/adverbs.pdf.

Burov Aleksej 2011: Laiko prieveiksmis – leksinė priemonė laiko suvokimo modeliams reikšti. Tarpdalykinė Nybelungų giesmės (B rankraštis) analizė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius. Prieiga internete: https://www.google.lt/url?sa=t&ct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=50&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi478WxnqTgAhUV8uAKHaISDcU4KBAwMA16BAgAEAI&url=http%3A%2F%2Ftalpykla.elaba.lt%2Felaba-fedora%2Fobjects%2Felaba%3A1997426%2Fdatastreams%2FMAIN%2Fcontent&usg=AOvVaw0YFOFlsD3ek-CpbdZHUwcH.

Butkevičiūtė Beta 2015: Dėl vietos prieveiksmių bū-, ora- ir ąra- vartosenos turkų kalboje. – Taikomoji kalbotyra 7. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/68.

Cinque Guglielmo 1999: Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. New York: Oxford University Press.

Cruschina Silvio 2010: On the syntactic status of sentential adverbs and modal particles. Prieiga internete: https://www.academia.edu/2097508/On_the_syntactic_status_of_sentential_adverbs_and_modal_particles_2010_.

Čižik-Prokaševa Veslava 2018: Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys. – Acta Linguistica Lithuanica LXVII, 149–215.

DLKT – corpus da língua lituana contemporânea compilado pelo Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus de Kaunas Corpus da Língua Lituana Contemporânea. Disponível na internet: http://donelaitis.vdu.lt/

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Sapnų sala.

Straipsniai / Articles

39

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Holvoet Axel, Čižik-Prokaševa Veslava 2005: Papildiniai ir aplinkybės. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 65–92.

Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas 2009: Laisvieji antriniai predikatyvai. Prieiga internete: old.lki.lt/LKI_LT/images/Padaliniai/Gramatikos_skyrus/Laisvieji%20antriniai%20predikatyvai.pdf.

Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis, Rolandas Mikulskas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 93–116.

Jablonskis Jonas 1997: Lietuvių kalbos gramatika (1922 m.). Trečias fotografuotinis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Judžentytė Gintarė 2013: Lietuvių kalbos vietos prieveiksmių semantinių tyrimų apžvalga. – Lietuvių kalba 7. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/49.

Kruopas Jonas, ats. red., 1957: M. Danielis Kleini „Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“ (1653). Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Kuršaitis Frydrichas 2013: Lietuvių kalbos gramatika 1876. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (parengė B. Kabašinskaitė).

Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė (antrasis pataisytas leidimas). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKŽe – Dicionário da língua lituana, vols. 1–20 (1941–2002), edição eletrônica, editora-chefe Gertrūda Naktinė. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2005. Disponível na internet: www.lkz.lt

Morkūnas Kazys, sud., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego. Nauka o formach III. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe.

Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis „Rinktiniai raštai“ I. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Piñon Christopher 2006: Modal adverbs again. Prieiga internete: http://pin.pdf-eu.org/work/pin_ma_ho.pdf.

Schleicher Augustas 1856: Lituaische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung.

40

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

Sirtautas Vytautas, Grenda Česys 1988: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Mokslas.

Stundžia Bonifacas, spec. red., 1997: Sapūno ir Šulco gramatika Compendium Gramaticae Lithuanicae. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė. Vilnius: Mokslas.

Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 271–275.

Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) notes (2009/02/09). Heidelberg: Universität Heidelberg. Prieiga internete: http://www.iwo-iwan.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I/Neven_-_Cinque_s_Functional_Hierarchy.pdf.

Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Adverbs and Functional Heads in Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference on Linguistics. Seattle, WA, USA. Prieiga internete: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf.

Zyman Erik 2011–2012: Two Investigations of Adverbs and Clause Structure in English. Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internete: http://people.ucsc.edu/~ezy-man/adverbs_clause_structure.pdf.

Straipsniai / Articles

41

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

ANEXO 1

Classificação dos advérbios²⁹

Modalidade_evidential (advérbios de incerteza) em inglês allegedly em lituano greičiausiai, tikrai, tikriausiai Mod_epistemic (advérbios de probabilidade) em inglês probably em lituano turbūt T_past (advérbios de tempo passado) em inglês once em lituano kartą, kadase, kažkada, vakar T_future (advérbios de tempo futuro) em inglês then em lituano po, paskui Mod_irrealis (advérbios de irrealidade) em inglês perhaps em lituano galbūt, gal Mod_necessity (advérbios de necessidade) em inglês necessarily em lituano būtinai Mod_possibility (advérbios de possibilidade) em inglês possibly em lituano galbūt, gal Asp_habitual (advérbios de habitualidade) em inglês usually em lituano paprastai, dažniausiai Asp_repetitive (advérbios de repetição) em inglês again em lituano vėl, dar Asp_{frequentative} (advérbios de frequência) em inglês often em lituano dažnai, neretai, kartais Mod_volitional (advérbios de volição) em inglês intentionally em lituano tyčia, sąmoningai, specialiai Asp_celerative (advérbios de velocidade) em inglês quickly em lituano greitai, skubiai T_anterior (advérbios de anterioridade) em inglês already em lituano jau Asp_terminative (advérbios de cessação) em inglês no longer em lituano (já) nebe, daugiau ne Asp_continuative (advérbios de continuidade) em inglês still em lituano iki šiol, vis dar Asp_perfect (advérbios de universalidade) em inglês always em lituano visada, visuomet Asp_{retrospective} (advérbios retrospectivos) em inglês just em lituano ką tik Asp_proximate (advérbios de proximidade) em inglês soon em lituano greitai, netrukus Asp_durative (advérbios de duração) em inglês briefly em lituano trumpai, trumpam, ilgai Asp_{generic/progr.} (advérbios de caráter) em inglês characteristically em lituano tipiškai, kaip paprastai Asp_prospective (advérbios de aproximação) em inglês almost em lituano beveik, vos ne Asp_{sg.completive} (advérbios de completude) em inglês completely em lituano visai, visiškai Voz (advérbios de qualidade) em inglês well em lituano gerai, blogai

²⁹A tabela apresenta os advérbios analisados no artigo e os termos utilizados por G. Cinque, traduzidos pela autora. Recorde-se que a sintaxe e a gramática do lituano distinguem advérbios de modo e advérbios circunstanciais (estes incluem advérbios de lugar, tempo, causa e finalidade).

42

Acta Linguistica Lithuanica LXX

A posição de dois/três advérbios frasais nas frases da língua lituana

A posição de dois/três advérbios frasais nas frases da língua lituana

RESUMO

Com base nos exemplos encontrados no estudo, o artigo estabelece os modelos de posicionamento de dois/três advérbios em uma única frase. Procura-se determinar se um advérbio pode, de fato, aparecer livremente em uma frase e se dois ou três advérbios podem ser usados em qualquer posição em uma única frase. Identifica-se a posição em que os advérbios frasais são usados com maior frequência. O artigo recorre sobretudo a exemplos extraídos do Corpus da Língua Lituana Contemporânea, desenvolvido pelo Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus de Kaunas, e a exemplos encontrados por meio do mecanismo de busca na web Google.

Após analisar 1.000 frases com dois/três advérbios frasais, distinguiram-se 43 modelos. Eles foram divididos em cinco tipos. O primeiro tipo tem quatro elementos: dois advérbios, o sujeito e o predicado; o subtipo desse tipo inclui três advérbios, o sujeito e o predicado. O segundo tipo consiste em cinco elementos: dois advérbios, o sujeito, o predicado e um quinto elemento, que se interpõe entre os quatro elementos principais; o subtipo desse tipo consiste em três advérbios, o sujeito, o predicado e um elemento interposto. O terceiro tipo compreende seis elementos: o sujeito, o predicado, dois advérbios e dois elementos adicionais que se interpõem entre os elementos principais; o subtipo desse tipo consiste em três advérbios, o sujeito, o predicado e dois elementos adicionais interpostos. O quarto tipo compreende frases impessoais: dois advérbios e o predicado (seu subtipo consiste em três advérbios e o predicado) e dois advérbios, um elemento interposto e o predicado. O quinto tipo é representado apenas por dois advérbios. As frases do primeiro tipo predominam; somam 918 frases. As frases do segundo tipo são significativamente menos comuns; há 57 frases desse tipo. Houve apenas 4 frases do terceiro tipo, somente 8 frases do quarto tipo e apenas 13 frases do quinto tipo.

Os advérbios podem preceder o predicado, mas também podem ocorrer junto com o(s) elemento(s) interposto(s) (15 modelos); um advérbio pode seguir outro e aparecer imediatamente antes do predicado (10 modelos); podem aparecer imediatamente antes e depois do predicado (4 modelos); imediatamente antes e depois do primeiro elemento do predicado complexo ou composto (3 modelos); entre os componentes do predicado complexo ou composto (3 modelos). Os advérbios também podem aparecer imediatamente depois do predicado (2 modelos); podem preceder imediatamente o sujeito e o predicado (2 modelos); podem ser usados antes e depois do sujeito, junto com o predicado (1 modelo); antes e depois do sujeito, junto com o primeiro elemento do predicado complexo/composto (1 modelo); antes dos elementos interpostos, do sujeito e do predicado, e depois do sujeito e do predicado (1 modelo); também podem ser usados isoladamente (1 modelo).

Straipsniai / Articles

43

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Predominam as frases do modelo S-adv-adv-P: elas representam nada menos que 75,2 por cento das frases em questão. As frases dos outros modelos são muito menos comuns. Nada menos que 22 modelos foram usados apenas uma vez (ver Tabela 1).

Em 34 modelos (de um total de 42), os advérbios precedem o predicado; esses modelos correspondem a 97,3 por cento de todas as frases consideradas. Em 6 modelos, um advérbio precede o predicado e outro o segue. Em 2 modelos, ambos os advérbios aparecem depois do predicado. Isso significa que a probabilidade de um advérbio frasal preceder o predicado em uma frase é superior a 97 por cento.

Em 24 modelos, dois/três advérbios aparecem junto ao predicado; em 8 modelos, um advérbio aparece junto ao predicado e outro é separado dele por outro(s) elemento(s) do modelo; em 11 modelos, dois/três advérbios são separados do predicado por outro(s) elemento(s) do modelo. Isso demonstra uma relação «mais estreita» entre os advérbios e o predicado.

Dos 43 modelos, em 27 dois ou três advérbios aparecem em sequência, enquanto em 16 um ou vários elementos do modelo se interpõem entre eles. Isso significa que, quando dois ou três advérbios são usados em uma frase, o mais provável é que apareçam em sequência (com uma probabilidade de 62,79 por cento).

Por razões pragmáticas, os advérbios podem aparecer em várias posições na frase. Às vezes, é o próprio advérbio que assume maior destaque semântico; em outros casos, porém, esse destaque cabe ao sujeito ou ao objeto/complemento adverbial da frase. Contudo, como mostra o estudo, esses são apenas casos isolados. Se observarmos os modelos dos tipos 1, 2 e 3 (que correspondem a 97,9 por cento de todas as frases em questão), veremos que os advérbios frasais são geralmente usados depois do sujeito e antes do predicado (85,4 por cento de todas as frases consideradas). Essa posição deve ser considerada a posição neutra e principal dos advérbios frasais. Isso significa que, quanto à posição, os advérbios frasais não diferem dos advérbios do predicado.

Os dados acima mostram que a liberdade da ordem das palavras na língua lituana é apenas condicional, não absoluta, e que a posição dos advérbios frasais é relativamente fixa e geralmente está associada ao predicado.

Submetido em 20 de dezembro de 2018.

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Instituto da Língua Lituana

Rua Petro Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia

[email protected]

44

Acta Linguistica Lithuanica LXX