VE SLA VA ČI ŽIK-PRO KA ŠE VA

Instituto de la Lengua Lituana

áreas de investigación: morfosintaxis, semántica, tipología, jerarquías gramaticales.

DOI

POSICIÓN DE DOS/TRES ADVERBIOS ORACIONALES EN LAS ORACIONES LITUANAS

La posición de dos/tres adverbios oracionales en las oraciones lituanas

RESUMEN

El objeto de estudio de este artículo es la posición de los adverbios oracionales en la oración. A partir de los ejemplos encontrados, el artículo establece patrones de distribución de dos o tres adverbios en una misma oración. Se intenta averiguar si la posición del adverbio en la oración es realmente totalmente libre y si dos o tres adverbios pueden aparecer en una misma oración en cualquier posición de esta. Se determina dónde suelen aparecer los adverbios oracionales. El artículo se basa principalmente en ejemplos del Corpus de textos del lituano contemporáneo compilado por el Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus de Kaunas, así como en ejemplos obtenidos mediante el uso del motor de búsqueda de Internet Google.

PALABRAS CLAVE: adverbios oracionales, orden de los adverbios, patrones de oraciones con dos adverbios.

ANOTACIÓN

El artículo se centra en la posición de los adverbios oracionales en la oración. A partir de los ejemplos encontrados en el estudio, establece los modelos de colocación de dos o tres adverbios en una misma oración. Se intenta determinar si un adverbio puede aparecer realmente libremente en una oración y si dos o tres adverbios pueden utilizarse en cualquier posición de una misma oración. Se determinó en qué posición se emplean con mayor frecuencia los adverbios oracionales. El artículo se basa principalmente en ejemplos tomados del Corpus de la lengua lituana contemporánea

Straipsniai / Articles

17

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Lengua desarrollada por el Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus de Kaunas y en ejemplos encontrados mediante el motor de búsqueda web Google.

PALABRAS CLAVE: adverbios oracionales, colocación de adverbios, modelos de oraciones con dos adverbios.

1. INTRODUCCIÓN

Hasta ahora, los lingüistas no se ponen de acuerdo sobre si los adverbios son adjuntos (en inglés, adjuncts) o especificadores (en inglés, specifiers¹) en la estructura de la oración. Desde el punto de vista tradicional, los adverbios son adjuntos², por lo que su posición en la oración es libre, por ejemplo:

a) La situación repentinamente cambió «Las circunstancias cambiaron de repente».

b) La situación cambió repentinamente «Las circunstancias cambiaron de repente».

c) De repente, la situación cambió «De repente cambiaron las circunstancias».

Los adverbios empezaron a tratarse como especificadores³ tras la publicación del libro de Guglielmo Cinque Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. Determinó que los adverbios oracionales (en inglés, clausal, sentential adverbs), que expresan modo, modalidad, tiempo, aspecto y voz, se distribuyen en la oración siguiendo un orden determinado. En el libro presentó numerosos ejemplos del orden de dos adverbios en la oración en diversas lenguas (véase Cinque 1999). En su opinión, el orden de los adverbios está estrictamente definido en todas las lenguas: si en una misma oración se utilizan al menos dos adverbios, su orden depende de la jerarquía universal de los adverbios (en inglés, the universal hierarchy of clausal functional projections⁴), determinada por la propia estructura de las oraciones y por la semántica de los adverbios⁵. La jerarquía de G. Cinque se ha aplicado a diversas lenguas⁶, incluso a los adverbios del lituano (véase Čižik-Prokaševa 2018). Veslava Čižik-Prokaševa determinó que la jerarquía de adverbios de G. Cinque no es universal y que los datos del lituano no pueden confirmarla, ya que en lituano, en ciertos casos, unos adverbios en la oración

¹ Erikas Zymanas (2011–2012: 13) nurodo keturias prieveiksmių aiškinimo hipotezes: Adjunction Hypothesis, Extended Projection Hypothesis, Multiple Specs Hypothesis ir AdvP-in-Spec Hypothesis. Apie jas plačiau žr. Čižik-Prokaševa 2018: 150.

² Plačiau apie adjunktų sąvoką žr.: Holvoet, Pajėdienė 2005: 96; Holvoet 2009: 76t.

³ Plačiau apie specifikatorių sąvoką žr. Holvoet 2009: 86t.

⁴ Plačiau apie šią hierarchiją žr. Čižik-Prokaševa 2018: 151t.

⁵ Trumpai apie panašias ir skirtingas nuomones žr. Čižik-Prokaševa 2018: 152t ir ten nurodytą literatūrą.

⁶ Pvz., bandyta taikyti turkų (žr. Wilson, Saygın 2001), švedų (žr. Bejer 2002), hindi (žr. Bhatia 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbos prieveiksmiams.

18

Acta Linguistica Lithuanica LXX

La posición de los adverbios oracionales dobles y triples en las oraciones lituanas

se tiende a usar unos antes que otros, pero, en la mayoría de los casos, el orden relativo de dos adverbios en la oración es libre y puede variar. Esto significa que los adverbios lituanos no forman ninguna jerarquía semántica y, por tanto, la jerarquía de adverbios de G. Cinque no puede utilizarse como argumento para confirmar que los adverbios son especificadores en la oración. Surge la pregunta: si en lituano el orden de los adverbios oracionales no depende directamente de su semántica, ¿quizá suele estar determinado y no ser libre, como se ha supuesto hasta ahora?

En este artículo se describirá el orden de distribución de los adverbios oracionales lituanos y se determinarán todos los patrones observados de uso de dos o tres adverbios en una misma oración. A partir de las oraciones recopiladas, se intentará establecer si solo la posición del adverbio en la oración es completamente libre, o si dos o tres adverbios pueden aparecer en cualquier posición de una misma oración; dónde suelen aparecer los adverbios oracionales y qué posición puede considerarse neutra y cómoda. El artículo aplica métodos analíticos descriptivos y de análisis contrastivo. El análisis cuantitativo de los datos de la investigación permitirá determinar las tendencias en el uso de los adverbios en la oración.

En el segundo capítulo de este artículo se presenta brevemente el concepto de adverbio oracional (adjunto); en el tercero se examinan brevemente las posiciones que se atribuyen a los adverbios lituanos en la oración; en el cuarto se revisan los patrones de distribución de dos o tres adverbios en la oración hallados entre las oraciones recopiladas; y en el último capítulo, el quinto, se resumen todos los resultados.

El artículo se basa principalmente en ejemplos del Corpus de textos del lituano contemporáneo (en adelante, DLKT⁸), compilado por el Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus de Kaunas, y en ejemplos obtenidos mediante el uso del buscador de Internet Google (en este trabajo se presentan con un enlace a la página web⁹); algunos ejemplos proceden del segundo tomo de la Gramática de la lengua lituana (Ulvydas, ed., 1971) y otros, del Diccionario de la lengua lituana (edición electrónica; en adelante, LKŽ). Se examinaron 1000 ejemplos¹⁰.

⁷ Sobre las deficiencias de la jerarquía de G. Cinque, véase también: Bobaljik 1999; Wilson and Saygin 2001; Wenger 2009.

⁸ Disponible en Internet: http://donelaitis.vdu.lt [consultado a finales de 2014, a principios de 2015 y en 2017].

⁹ Algunas de las oraciones presentadas están transcritas con letras lituanas.

¹⁰ Se recopilaron diversos tipos de oraciones: simples, compuestas e incompletas. La condición principal era que hubiera dos adverbios oracionales de distinta semántica en una misma oración o en uno de sus miembros. La lista de adverbios de las oraciones examinadas figura al final del artículo, en el apéndice 1. La lista se basa en la clasificación de adverbios de G. Cinque. Al determinar la frecuencia, también se cuentan los casos de uso independientes de un mismo adverbio. No se incluyeron en la descripción las oraciones con dos adverbios cuando uno modifica al otro, por ejemplo: A veces me libro de la que camina a su lado y, como por casualidad, tropieza y cae en sus brazos. ¿O quizá del todo por casualidad? DLKT; ¡Eso es! Se acordó de algo, o quizá por pura casualidad salió así; quizá simplemente era lo que tenía a mano, DLKT. Tampoco se incluyeron las oraciones con incisos,

Straipsniai / Articles

19

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

2. CONCEPTO DE ADVERBIO ORACIONAL (CIRCUNSTANCIA)

En los trabajos de gramática de la lengua lituana, el adverbio se analiza según sus significados semánticos y gramaticales; se examinan su función y su gradación (véase: Kuropas, ed., 1957: 505ss.; Stundžia, ed., 1997: 189ss.; Schleicher 1856: 218ss.; Kuršaitis 2013: 24s., 27s., 273s., 39ss., 42; Palionis, comp., 1957: 138ss.; Otrębski 1956: 282ss.). La primera definición de adverbio la formuló Jonas Jablonskis en su gramática de 1922: «El adverbio es una parte invariable de la oración (que no se declina ni se conjuga) que en la oración funciona como palabra circunstancial» (Jablonskis 1997: 162). La definición más completa del adverbio se presenta en Gramática de la lengua lituana II: «El adverbio es una parte autónoma e invariable de la oración, que expresa una característica cualitativa o cuantitativa de una acción, un estado, una propiedad y, ocasionalmente, también de un objeto, así como diversas circunstancias en que se manifiesta una acción o un estado (lugar, tiempo, causa, finalidad, etc.)» (Ulydas, ed., 1971: 425)¹¹. De manera aproximada, podemos dividir los adverbios relacionados con la acción en adverbios del predicado y adverbios de la oración¹². Compárese los siguientes ejemplos:

a) Él realmente saludó.

b) Él saludó amablemente.

En la oración (a), el adverbio realmente modifica toda la oración él saludó, mientras que en la oración (b) el adverbio modifica el predicado de la oración: indica que la acción se realizó de una determinada manera.

Un adverbio oracional (circunstancia) es un adverbio (circunstancia) que modifica no el predicado, sino toda una oración completa, que tiene su propia modalidad y tiempo¹³

pues se sostiene la opinión de que describen el acto de habla realizado por el hablante, y no la propia oración (cf. «un inciso es una palabra, un sintagma o una cláusula que expresa la actitud del hablante respecto del tema tratado o comentarios adicionales relacionados con él» (Morkūnas, comp., 2008: 227); «no es muy adecuado llamar partes de la oración a los incisos no vinculados gramaticalmente, porque no son verdaderos miembros gramaticales de la oración, sino únicamente añadidos semánticos al contenido oracional, pertenecientes a otro plano» (Labutis 1998: 348).¹⁰

En pocas palabras, un adverbio es una parte de la oración que desempeña la función de alguna circunstancia (un constituyente oracional). La clasificación de las circunstancias se basa en su semántica y en su pertenencia a una parte concreta de la oración (véase: Ulydas, ed., 1976: 479; Ambrazas, ed., 1985: 561; Ambrazas, ed., 1996: 487; Ambrazas 1997: 489; Morkūnas, comp., 2008: 27). Por consiguiente, los criterios para clasificar las circunstancias no son sintácticos. Axel Holvoet considera que lo más preciso sería distinguir las categorías de circunstancia y de objeto según el vínculo sintáctico. Para más información sobre esto y las deficiencias que se plantean, véase Holvoet 2009: 8ss., 14ss.¹¹

Cf. «en realidad, no existe una frontera estricta entre las circunstancias del predicado y las de la oración, sino que las circunstancias se distribuyen en una escala determinada» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 96).¹²

¹³ Compárese: «algunos adverbios se refieren a un enunciado completo y no solo a una parte de él» (https://en.oxforddictionaries.com/grammar/sentence-adverbs); «un adverbio oracional es un adverbio que

20

Acta Linguistica Lithuanica LXX

La posición de los adverbios de dos / tres oraciones en las oraciones del lituano

tanto el rasgo de modo como las condiciones de verdad características de las oraciones¹⁴ (véase: Holvoet, Čižik-Prokševa 2005: 66; Holvoet, Pajėdienė 2005: 99). Los adjuntos del predicado pueden modificar unidades lingüísticas que no tienen rasgos de oración independiente (por ejemplo, un adjunto del predicado meniškai puede modificar una estructura que carece de rasgos de tiempo y modo deklamuoti Maironio eilėraščius), mientras que los adjuntos oracionales solo pueden modificar unidades que tienen rasgos de oración independiente (por ejemplo, galbūt puede modificar deklamuo Maironio eilėraščius, pero no deklamuoti Maironio eilėraščius» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 115). Los adjuntos oracionales «modifican la predicación principal de la oración en sentido amplio; es decir, la predicación adicional que introducen especifica toda la situación implicada por la predicación principal, incluidos sus participantes necesarios (cf. Tėvas jau pavalgė), o bien modifican la propia proposición sobre esa situación, por ejemplo, evaluando esta proposición desde el punto de vista de la probabilidad (cf. Galbūt tėvas jau pavalgė» (Holvoet, Mikulskas 2009: 8).

En la bibliografía extranjera se señalan las siguientes restricciones aplicables a los adverbios oracionales¹⁵:

a) los adverbios oracionales no pueden usarse en oraciones interrogativas, por ejemplo, *Will John probably / certainly / evidently come? Cf. *Ar Jonas greičiausiai / tikriausiai / galbūt ateis?

b) los adverbios oracionales no pueden usarse en oraciones condicionales, por ejemplo, *If the socialists probably / possibly / evidently / undoubtedly win the elections, the rich will worry about a luxury tax. Cf. *Si los socialistas probablemente / seguramente / quizá ganan las elecciones, los ricos pagarán un impuesto de lujo;

c) los adverbios oracionales no pueden usarse en oraciones imperativas, por ejemplo, *Probably / certainly / evidently go away! Cf. *Jonai, probablemente / seguramente / quizá vete!

d) no pueden negarse y no quedan dentro del alcance de la negación, por ejemplo: Probably / possibly / evidently / undoubtedly, the socialists won the elections y *Improbably / impossibly / not evidently / doubtfully, the socialists won the elections. Cf.: Petras greičiausiai / tikriausiai / galbūt užmigs y *Petras ne greičiausiai / ne tikriausiai / ne galbūt užmigs; The conservatives probably / possibly / evidently / undoubtedly didn’t win the elections y *The conservatives didn’t probably / possibly / evidently / undoubtedly win the elections.

modifica una oración o cláusula completa“ (https://www.cambridge.org/grammarandbeyond/grammar-practice-activities/2017/06/teaching-sentential-adverbs-and-adverbials).

¹⁴ Cf. «los adverbios modales (oracionales) deben interpretarse como predicados sobre la verdad de la proposición expresada por la oración correspondiente, y las oraciones con adverbios modales expresan dos proposiciones» (Bellert 1977: 345).

¹⁵ Cabe señalar que algunos autores utilizan en los títulos de sus artículos y libros el término sentential adverbs, mientras que en el propio texto utilizan el término modal adverbs (por ejemplo: Bellert 1977; Cruschina 2010).

Straipsniai / Articles

21

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Compárese Los conservadores probablemente / seguramente / quizá no ganen y *Los conservadores no ganarán probablemente / seguramente / quizá.

Para más detalles, véase: Bellert 1977; Piñón 2006; Cruschina 2010 y la bibliografía allí citada. Estas restricciones no se aplican a todas las oraciones con adverbios analizadas en este artículo¹⁶.

3. POSICIÓN DE LOS ADVERBIOS EN LA ORACIÓN

Como es sabido, el orden de palabras en lituano depende ante todo de las relaciones sintácticas y semánticas entre las palabras de la oración, así como de si la oración está articulada informativamente o no, y de si se desea destacar o resaltar algo. En lituano, el núcleo de la oración suele estar formado por el predicado, el sujeto y el objeto, y a veces por un adjunto. En los modelos ternarios del lituano, el orden neutral y predominante en la lengua estándar es SVO, por ejemplo, El comandante lee un libro, aunque, por razones pragmáticas, todas las palabras de esta oración pueden ocupar cualquier posición (las seis variantes de esta oración pueden ser gramaticales). Por ello, se afirma que el orden de palabras en lituano es libre¹⁷; depende principalmente de las relaciones semánticas entre las palabras de la oración y de la estructura informativa, así como del contexto; lo determinan la situación y el deseo de destacar y resaltar determinados elementos de la oración (véase más: Balkevičius 1963: 25t; Sirtautas, Grenda 1988: 194tt; Ambrazas, red., 1996: 645tt; Labutis 1998: 24t; Ambrazas 2006: 66t). En los capítulos dedicados a los adverbios de Lietuvių kalbos gramatikos y Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos no se trata su posición en la oración (véase: Ulydas, red., 1971: 42t; Ambrazas, red., 1996: 410tt). Puede encontrarse algo de información en el capítulo sobre el orden de los constituyentes del sintagma. En el capítulo sobre los sintagmas verbales se indica que «la posición neutral y predominante junto al verbo es antes de este (AdvV)», que «es la más característica de los adverbios de modo y de las formas flexivas y construcciones preposicionales de significado correspondiente, así como de los adverbios de lugar, tiempo y causa que no corresponden a formas nominales»; tales adverbios «van después del verbo solo cuando llevan el acento principal» (Ambrazas, red., 1996: 653; véase también Ambrazas 2006: 75t). Sobre la posición de los demás adverbios se señala que varía mucho, y que un mayor peso semántico

¹⁶ Recuerdo que la lista de adverbios oracionales examinados se presenta al final del artículo, en el apéndice 1.

¹⁷ En lituano se distinguen solo unos pocos casos de orden de palabras gramaticalmente fijo, por ejemplo: la posición de las preposiciones antes de los casos de sustantivos o pronombres, la posición de la negación antes de la palabra negativa, la posición de las partículas interrogativas al comienzo de la oración y la posición de la subordinada de relativo después de la palabra a la que modifica (véase: Ambrazas, red., 1996: 646; Sirtautas, Grenda 1988: 196tt).

22

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

los adverbios con mayor peso semántico se desplazan después del verbo o se anteponen al comienzo de la oración (véase Ambrazas, red., 1996: 653). En el capítulo sobre los sintagmas adjetivales se señala que «la posición neutral habitual de los adverbios es antes de los adjetivos (AdvAdv)» (véase Ambrazas, red., 1996: 656). En el capítulo sobre los sintagmas adverbiales se señala que «los adverbios preceden a aquellos adverbios cuyo significado modifican _(Adv₁Adv)» (Ambrazas, red., 1996: 657). También puede encontrarse la información de que «en determinados casos (por ejemplo, los adverbios de tiempo) los adverbios pueden incluso adjuntarse a los sustantivos, compárese: Vilnius šiandien; Mūsų kaimas vakar (rytoj)» (Ambrazas, red., 1996: 410).

Estas gramáticas también mencionan casos en los que se emplean en la oración dos o varios adverbios de distinto significado: en contextos neutrales, los adverbios de modo aparecen inmediatamente antes del verbo, mientras que los demás adverbios aparecen antes de los adverbios de modo. Se ofrecen tres ejemplos: Jis visada ramiai miega. Rūgiai šiemet gražiai žaliuoja. Mes vakar tyčia ilgai laukėm¹⁸ (Ambrazas, red., 1996: 654). También se indica que «los adverbios de modo enfatizados y vinculados al contexto pueden aparecer al comienzo de la oración, antes de otros adverbios. Šuoliais jis beveik niekada nebėgdavo» (Ambrazas, red., 1996: 654; Ambrazas 2006: 76).

Hay casos en los que no puede cambiarse la posición de los adverbios: los sintagmas cuyo núcleo es la forma no comparativa de un adverbio cualitativo y cuyo dependiente es un adverbio cuantitativo de grado e intensidad, y que expresan relaciones cualitativas (por ejemplo: completamente estúpidamente, infinitamente amablemente, muy bien); los sintagmas formados por dos adverbios cuantitativos (por ejemplo: muchísimo, inesperadamente poco); los sintagmas cuyo núcleo es un adverbio comparativo de superioridad (por ejemplo, el doble de rápido, notablemente más corto); y los sintagmas formados por dos adverbios cualitativos que expresan relaciones atributivas (por ejemplo: azul oscuro, increíblemente rápido, fabulosamente hermoso) (véase más: Valulytė 1976: 271tt). Estos casos no se incluyen en la descripción.

De lo dicho se desprende claramente que en lituano el adverbio puede aparecer en diversas posiciones¹⁹, pero su posición principal y neutral es antes de la palabra que modifica. Puesto que en los trabajos de sintaxis y gramática del lituano no se distinguen los adverbios oracionales²⁰, sobre su posición en la oración-

¹⁸ Cabe señalar que en el tercer ejemplo no hay ningún adverbio de modo; se presentan dos adverbios de tiempo y uno de finalidad.

¹⁹ No se han llevado a cabo estudios especializados sobre la posición de los adverbios en la oración. Solo se pueden encontrar algunos trabajos dedicados al estudio de la semántica de los adverbios, por ejemplo: Burov 2011; Judžentytė 2013; Butkevičiūtė 2015.

²⁰ En su gramática de 1922, J. Jablonskis, al hablar de los adjuntos habituales, emplea la expresión sakinio aplinkybė (véase Palionis, sud., 1957: 475). En Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje se señala que «las formas y construcciones de palabras con significado circunstancial, sintácticamente dependientes del predicado,»

Straipsniai / Articles

23

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

No hay información. En la bibliografía extranjera se señala que «sentential adverbs are indeed granted a certain amount of distributional freedom with respect to their placement in the sentence» (Cruschina 2010: 5); «the grammar of sentential adverbs is flexible, because most of them can be placed at any of several points in the sentence without changing the meaning» (https://www.cambridge.org/grammarandbeyond/grammar-practice-activities/2017/06/teaching-sentential-adverbs-and-adverbials).

Nos centramos en los casos del lituano en los que se emplean en una misma oración dos o tres adverbios oracionales.

4. MODELOS DE ORACIONES CON DOS / TRES ADVERBIOS

Dado que en lituano normalmente bastan dos constituyentes —el sujeto y el predicado— para formar una oración, al determinar los modelos oracionales del lituano con dos o tres adverbios, primero se tuvieron en cuenta las posiciones de los adverbios con respecto al predicado y al sujeto, considerados los constituyentes principales. Después se examina si algún otro constituyente de la oración se intercala entre estos cuatro constituyentes principales. Si el predicado requiere uno o varios constituyentes adicionales, pero estos aparecen después o antes de los cuatro constituyentes principales del modelo, se consideran constituyentes ampliados de la oración y no afectan al uso de los adverbios oracionales. Estos constituyentes suelen poder omitirse sin que ello perjudique el significado de la oración, por lo que no se incluyen en el modelo. Se determinó que todos los modelos encontrados pueden dividirse en cinco tipos con subtipos. El primer tipo constaría de cuatro constituyentes: dos adverbios, el sujeto y el predicado; el subtipo de este tipo constaría de tres adverbios, el sujeto y el predicado. El segundo tipo constaría de cinco constituyentes: dos adverbios, el sujeto, el predicado y un quinto constituyente que se intercala entre los cuatro constituyentes principales; el subtipo de este tipo, de tres adverbios, el sujeto, el predicado y un constituyente intercalado. El tercer tipo constaría de seis constituyentes: el sujeto, el predicado, dos adverbios y dos constituyentes adicionales que se intercalan entre los constituyentes principales; el subtipo de este tipo, de tres adverbios, el sujeto, el predicado y dos constituyentes adicionales intercalados. El cuarto tipo constaría de oraciones básicas: dos adverbios y el predicado (su subtipo, de tres adverbios y el predicado), así como dos adverbios, un constituyente intercalado y el predicado. El quinto tipo constaría únicamente de dos adverbios. Todos los tipos se describen en cinco secciones.

pagal savo reikšmę gali būti siejamos su visu sakiniu“ (Ambrazas, red., 1996: 626). Angliškai išleistoje Lietuvių kalbos gramatikoje išskiriama modalinių prieveiksmių grupė (Ambrazas, ed., 1997: 377).

24

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

4.1. Primer tipo

Como ya se ha mencionado, el primer tipo consta de cuatro constituyentes principales: dos adverbios, el sujeto y el predicado²¹. Con estos cuatro constituyentes se pueden formar once modelos: V-pr-pr-T²², V-pr-T-pr, V-T-pr-pr, pr-V-pr-T, pr-pr-V-T, pr-pr-T-V, pr-V-T-pr, T-V-pr-pr, T-pr-V-pr, T-pr-pr-V, pr-T-pr-V. Solo se encontraron ejemplos de los siete primeros modelos. No se encontraron oraciones en las que el predicado apareciera antes de los adverbios y del sujeto. Se hallaron 918 oraciones del primer tipo (de un total de 1000). Se analizan atendiendo a la frecuencia de uso.

V-pr-pr-T

En lituano, lo más frecuente es que los dos adverbios aparezcan después del sujeto y antes del predicado. El sujeto puede estar expreso (véase la oración 1) o ser tácito²³ (véase la oración 2):

1) ¡Pobre niño! Seguramente tienes mucha hambre. DLKT

2) Comprendí que nunca podría cantar así, por eso hasta ahora casi no canto. DLKT

Se encontraron 752 ejemplos de este tipo (de un total de 1000), que representan el 75,2% de todos los ejemplos analizados.

pr-pr-T-V

En lituano se emplea mucho menos el modelo en el que dos adverbios aparecen directamente antes del predicado y del sujeto, por ejemplo:

3) Hemos preparado para ustedes algunas propuestas para prorrogar el plazo de mantenimiento del perfil de los medicamentos al menos durante algún tiempo; y después probablemente se impondrá la ley del mercado: si una cierra, otra abrirá. DLKT

4) A los judíos solían darles alojamiento en aquellos pueblos donde antaño solían detenerse también los mensajeros postales. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuotykiai-633510#VKEBBZUc5s)

²¹Entre ellos a veces se intercalan complementos de partes de la oración u otras partes de la oración, por ejemplo: una marca de puntuación (véanse las oraciones 3, 4, 36 y 37), una conjunción (véanse las oraciones 4 y 5), un inciso (véase la oración 18) o una oración parentética (véase la oración 34). Sin embargo, no se incluyen en el modelo debido a su función secundaria en la oración y a que no influyen en la posición de los adverbios en ella.

²²En el artículo se usan las siguientes abreviaturas: pr – adverbio, V – sujeto, T – predicado, _T₁ – primer elemento de un predicado compuesto o verbal, _T₂ – segundo elemento de un predicado compuesto o verbal, P – complemento directo, Apl – complemento circunstancial. Aunque en los ejemplos los adverbios estudiados desempeñan la función de complementos circunstanciales, en todos los modelos analizados los adverbios de la oración se indican con la abreviatura pr, y no con Apl, para diferenciarlos de otros complementos circunstanciales empleados en la oración.

²³Esto ocurre con mayor frecuencia cuando los adverbios aparecen en la segunda cláusula de una oración compuesta y el sujeto se menciona en la primera cláusula.

Straipsniai / Articles

25

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Se encontraron 37 ejemplos de este tipo, que representan el 3,7% de todos los ejemplos examinados.

adv–adv–V–T

En lituano se utiliza un modelo casi tan frecuente como el que acaba de describirse: dos adverbios aparecen inmediatamente antes del sujeto y del predicado, por ejemplo: 5) A juicio de James, ocurre lo contrario: primero una persona debe actuar como si estos principios existieran, quizá despuésse confirmen. DLKT 6) Tras la lluvia, cuando por lo general la cosecha ya se ha recogido, en los huertos y los campos se puede recoger todo lo que se encuentra en el suelo, y nadie te castiga por ello. (http://www.delfi.lt/verslas/kaimas/nemokamas-budas-apsirupinti-darzovemis-kurio-jus-greiciausiai-nezinojote.d?id=66348850)

Se encontraron 36 ejemplos de este tipo, que constituyen el 3,6% de todos los ejemplos analizados.

V–adv–T–adv

En lituano se utiliza aún menos el modelo en el que un adverbio aparece antes del predicado y el otro después, y ambos van después del sujeto, por ejemplo: 7) A menudo, sin profundizar, pensamos que el niño se porta mal a propósito, porque simplemente «no quiere» portarse bien. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_bendrauti_su_mazais_vaikais.htm) 8) Aunque siempre vienen a Lituania por poco tiempo, siempre encuentran tiempo para abrazar y dedicar unas palabras amables a cada niño de nuestra escuela que está bajo su tutela. (http://www.spec.simas.lm.lt/?page=3)

Se encontraron 13 ejemplos de este tipo, que constituyen el 1,3% de todos los ejemplos analizados.

V–T–adv–adv

En lituano se utiliza aún menos el modelo en el que ambos adverbios aparecen después del sujeto y del predicado, por ejemplo: 9) Un niño pequeño no se porta mal a propósito: no tiene suficiente experiencia y no sabe que pegar duele. (http://www.manosevieta.lt/t/temos/tevai-ir-vaikai/kai-sauteja-mazasis-tonas) 10) Talentos así nacen solo una vez y, por lo general, por casualidad. (http://kriu.lt/faktai/vidas-ginevicius)

Se encontraron 6 ejemplos de este tipo, que constituyen el 0,6% de todos los ejemplos analizados.

pr–V–pr–T

El modelo en el que un adverbio se usa antes del sujeto, otro después de este y ambos antes del predicado es muy poco frecuente en lituano; por ejemplo: 11) Por desgracia, la mayoría de las veces el pequeño vuelve a ser llevado a la guardería al día siguiente, en cuanto mejora su estado. (http://www.delfi.lt/gyvenimas/namai_ir_seima/kodel-vaikas-nuolat-serga.d?id=31314265)

26

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

12) Poco después se detuvo brevemente en casa de su amigo y comunicó que había sufrido un accidente. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lenkas-sugrazintas-i-cikaga)

Se encontraron 5 ejemplos de este tipo, que representan el 0,5% de todos los ejemplos analizados.

pr-V-T-pr

Otro modelo utilizado en lituano es aquel en el que un adverbio aparece antes del sujeto y del predicado, y otro después de ambos; por ejemplo:

13) Matices de la pesca. ¿Se comportan siempre típicamente las brecas? (http://www.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visada-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)

14) Probablemente ya no se llevan bien. LKŽ

Se encontraron 2 ejemplos de este tipo, que representan el 0,2% de todos los ejemplos analizados.

Al primer tipo pertenecerían también los modelos formados por cinco palabras pero con cuatro constituyentes; se trata de oraciones que tienen un predicado compuesto o copulativo. Tales serían las oraciones de los modelos V-T-pr-pr-T₂, pr-V-T₁-pr-T₂ y V-T₁-pr-T₂-pr.

V-T₁-pr-pr-T₂

En las oraciones de este modelo, dos adverbios aparecen después de la forma verbal y antes del infinitivo (véanse las oraciones 15 y 16) o antes de la parte nominal (véanse las oraciones 17 y 18). Esto se debe a que los adverbios modifican «más» el infinitivo o la parte nominal del predicado que la forma verbal. En estas oraciones, el sujeto puede estar implícito:

15) Tras atrapar la pelota y caerse de la motocicleta, tuvo que volver a montar rápidamente el «corcel de acero». DKT

16) Si se queda en casa de Tvaronienė, quizá sea un vecino muy bueno, pero no de esos con quien querrías estar siempre. DKT

17) Būtent dėl šių savybių jis buvo kažkada beveik išvogtas iš Karinių jūrų pajėgų vyriausiojo štabo žvalgybos valdybos, sėkmingai ir ramiai kopė karjeros laiptais KGB 1-ojoje vyriausiojoje valdyboje. DKT

18) El blando, en cambio, es siempre casi igual: blanco, jugoso y fresco. (http://lt/www.granin.lt/atrask-m-s-prekin-zenkla/273/)

Se encontraron 13 oraciones de este modelo. Una de ellas tenía un predicado aún más complejo:

19) Hay muchos más casos similares: el líder del Partido Laborista, Viktoras, está hoy de viaje de negocios en Rusia, mientras que al líder del partido «Rubikon», Artūras, entonces

Straipsniai / Articles

27

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

los asuntos apremiaron y obligaron a emigrar urgentemente por un breve tiempo a Varsovia. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausiai/)

pr-V-T₁-pr-_T2

En la oración de este modelo, un adverbio aparece antes del sujeto y de la cópula, y otro, después de ellos y antes del predicado nominal. Solo se encontró 1 oración de este tipo:

20) Se determinó neurocientíficamente que la memoria tanto de las personas como de los animales recupera la información varias horas después de haberla asimilado, a pesar de que por un breve tiempo la habían olvidado por completo . (http://www.delfi.lt/mokslas/mokslas/kod-mes-labai-greitai-pamirstame-naujus-verdus.d?id=6121477)

V-T₁-pr-_T2-pr

En este modelo, el sujeto (implícito) y la forma verbal del predicado compuesto aparecen al principio; después de ellos van un adverbio, un infinitivo y otro adverbio. Solo se encontró 1 oración de este tipo:

21) Sé que no sé hacer mal a propósito y me esfuerzo con todas mis fuerzas por ser decente, más allá de los valores declarados por cualquier ley que cumpla las exigencias de la Conciencia Humana. (http://www.spauda.lt/plato/politika.htm)

4.1.1. Las oraciones de este tipo presentan un modelo formado por tres adverbios, el sujeto y el predicado. Al igual que en el caso de dos adverbios, también con tres adverbios predomina el modelo en el que los adverbios se emplean antes del predicado y después del sujeto: V-pr-pr-pr-T. El sujeto puede estar expresado o ser implícito; el predicado puede requerir otros constituyentes obligatorios, no incluidos en el modelo, que aparecen después de él:

22) Quizá medía en silencio durante mucho tiempo, hacía que su cliente se sentara allí mismo y esperara. DLKT

23) Esta preocupación era la de un padre que vio por última vez a su hijo menor en 1914 y después nunca más volvió a verlo: aunque A. Einstein visitó Europa muchas veces después de la guerra, nunca quiso reunirse con Eduard. DLKT

24) No deberíamos abusar de la voluntad de la gente y seguir sin decir nada con tanta ambigüedad, pensando que quizá todavía podamos aguantar cinco años. DLKT Se encontraron 41 ejemplos de este tipo, que constituyen el 4,1% de todos los ejemplos analizados.

El modelo pr-pr-pr-T-V se usa con mucha menor frecuencia; en él, los adverbios aparecen antes del predicado y el sujeto, después de ellos. Solo se encontraron cuatro ejemplos de este tipo:

25) Una vez retirado el yeso, las hinchazones suelen seguir molestando durante bastante tiempo. DLKT

28

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

26) [...] los jóvenes estadounidenses primero escriben su nombre y apellido, después varían el género, la raza o la ocupación, y luego suelen indicar lugares, un estado o «estadounidense». DLKT

Se encontraron ejemplos del modelo 2 V-pr-pr-T-pr en los que se usan dos adverbios antes del predicado y uno después:

27) Estando en Lituania a menudo me siento realmente mal porque todo me va bien. (http://www.tavovaikas.lt/veidai/daugiavaike-emigrante-is-lietuvos-daznai-jauciuosi-blogai-todel-kad-man-viskas-gerai.d?id=6484597)

28) No, primero lo repasaremos, y después volveremos a ponernos de acuerdo. DLKT

Se encontraron ejemplos del modelo 2 pr-pr-pr-V-T en los que se usan tres adverbios antes del sujeto y el predicado:

29) Por un momento todo quedó en silencio, y luego todo volvió a calmarse en un instante. DLKT

30) [...] -ai, unas chicas desconocidas de ojos rasgados con unos chicos deportistas también desconocidos se ocultaban bajo esas escaleras, incluso abrazados; en general, quizá con más atrevimiento: y luego todos volvíamos a retumbar por esas vías interminables... DLKT

Solo se encontró un ejemplo del modelo 1 V-pr-T-pr-pr, en el que se usa un adverbio antes del predicado y los otros dos después. El sujeto está implícito en esta oración; debería aparecer al comienzo de la oración:

31) Ya escribiré algún día brevemente sobre el efecto del caos y la sobriedad. (http://nassaclinics.wordpress.com/tag/kofeinas/)

A este subtipo pertenecen otros dos modelos de seis palabras, ambos de cinco constituyentes. El modelo de una oración sería V-pr-pr-T₁-pr-T₂: en esta oración, el orden de los constituyentes es el siguiente: sujeto, dos adverbios, forma verbal compuesta del predicado, otro adverbio y verbo en infinitivo (véase la oración 32). El modelo de la segunda oración sería V-pr-T₁-pr-pr-T₂: en esta oración, el orden de los constituyentes es el siguiente: sujeto (implícito), adverbio, forma verbal compuesta del predicado, otros dos adverbios y verbo en infinitivo (véase la oración 33):

32) Andrius Pojus llegó volando; pronto tendrá que escaparse de nuevo por un rato con la familia que vive en Milán, pues lo espera un concierto especial en su ciudad natal, Jurbarkas. (http://www.atlikejai.com/ugni-peres-eurovizininkas-a-pojus-ruosiasi-gimtojo-miesto-isbandymams/)

33) Matas ya no viene, aunque la otra noche prometió volver pronto a visitarnos. (Ulydas, ed., 1971: 455)

Straipsniai / Articles

29

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

4.2. Segundo tipo

Como ya se ha mencionado, el segundo tipo consta de cinco miembros principales: dos adverbios, el sujeto, el predicado y un quinto miembro que se intercala entre los cuatro miembros principales. Este quinto miembro puede ser un complemento o un circunstancial. En el DLKT se encontraron pocos ejemplos de este tipo: 57 oraciones.

V-pr-pr-P / Apl-T

El orden más frecuente de las oraciones del segundo tipo es el siguiente: sujeto, dos adverbios, complemento (véanse las oraciones 34 y 35) o circunstancial (véase la oración 36) y predicado. El sujeto suele omitirse (véanse las oraciones 35 y 36):

34) El anciano, fingiendo agacharse para recoger la llave que se le había caído al suelo, la recogió deliberadamente despacio y escuchó para ver si había alguien tras la puerta... (http://antologija.lt/text/urgis-savickis-noveles/39)

35) Entonces, al oírla, me sorprendí muchísimo y, por supuesto, me fijé en dónde trabajabas; solo que después te tomaba el pelo a propósito. DLKT

36) Siempre estuvieron cerca de nosotros. Probablemente nos crearon. Y después bloquearon deliberadamente en nuestros códigos genéticos la capacidad de verlos. DLKT

Se encontraron 34 oraciones de este tipo. Esto representa el 3,4% de todos los ejemplos analizados.

pr-pr-P / Apl-T-V

Se encontró con mucha menor frecuencia un modelo de orden de este tipo: dos adverbios, complemento (véanse las oraciones 37 y 38) o circunstancial (véase la oración 39), predicado, sujeto. Se encontraron 5 oraciones con este modelo de orden:

37) Pequeño Vytukas, como un muerto, – después se lo contaba a menudo a todos el viejo administrador de la granja, – yacía en el suelo. DLKT

38) Poco después, por un breve tiempo a nuestra maquinita la compañía añadió un policía. (http://iter vitae.lt/tag/aratas/)

39) Así pues, quizá pronto aparezca en la plaza el segundo Gazejas. DLKT

V-P-pr-pr-T / T₁T₂

Aún menos —solo tres casos— se encontró un modelo de orden de este tipo: sujeto, complemento, dos adverbios, predicado (el predicado puede ser simple o compuesto):

40) Y esa ley por lo general no le conviene en absoluto; ¿acaso no se creó precisamente por él? DLKT

41) Sin duda, todavía escribiremos sobre ellos. DLKT

42) Por lo tanto, teniendo esto en cuenta, habría que aumentar el número de inspectores fiscales para el Gobierno hasta aproximadamente mil quinientos, pero este año seguramente no seremos capaces de reunirlos ni de formarlos. DLKT

30

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dvieju / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

Se encontraron aún menos oraciones con otros modelos de orden: solo una oración de cada uno. V-pr-P-pr-T: en este modelo, el complemento se intercala entre dos adverbios y el sujeto es tácito:

43) Hola, buenas tardes. Quería preguntar si puede ser que tenga alergia: hace aproximadamente una semana me salieron unos granitos en la cara, hasta ahora no había tenido ninguno. Tengo 22 años. (http://www.sveikaszmogus.lt/Alergines_ligos1)

V-T-P-pr-pr: en este modelo, el complemento y los dos adverbios aparecen después del sujeto y del predicado, que en este caso es compuesto; solo se omite el nexo verbal:

44) Tras la muerte, con el permiso de su hijo, tiene la intención de ser enterrada en Rasa, junto a su madre Patricia, quien, como ya saben todas, se envenenó con vinagre en otro tiempo, después de que se descubriera que Feliksėlis, aprovechándose de sus favores amorosos, había logrado seducir también a la desprevenida Zosinelė... DKT

pr-pr-T-P-V: en este modelo, los dos adverbios preceden al predicado, mientras que el complemento y el sujeto van después de este:

45) Ahora quizá el diputado A. Januška pueda expresar brevemente su posición. DKT

pr-P-pr-T-V: en este modelo, el complemento se intercala entre dos adverbios; después de ellos van el predicado y el sujeto:

46) Hasta ahora, a los políticos no les había preocupado en absoluto la reducción de la contaminación en Lituania. (http://puteikis.blogspot.com/2014/01/iki-siol-politikams-visai-nerupejo.html)

pr-pr-V-P-T: en este modelo, los dos adverbios preceden al sujeto, mientras que el complemento y el predicado van después del sujeto:

47) [...] aquí los compraban en lotes al por mayor o incluso, antes de que llegaran, los acaparaban los comerciantes monopolistas; después, por lo general, transportaban estas mercancías en barcos neerlandeses o bien a Ámsterdam [...]. DKT

pr-P-V-pr-T: los constituyentes de este modelo se ordenan así: un adverbio, el complemento, el sujeto, el segundo adverbio y el predicado:

48) Aquí tampoco corría, Jakubovska. Probablemente la tendera aún no había traído esos hilos. DKT

Como se mencionó en la sección 4.1, al primer tipo pertenece también el modelo formado por cinco palabras, pero cuatro constituyentes: oraciones que tienen un predicado analítico o compuesto. Se encontraron 4 oraciones de tipo similar: 2 oraciones en las que se emplea un predicado analítico y entre sus formas se intercalan un complemento o un adjunto y dos adverbios (modelo V-T₁-P / Apl-pr-pr-T₂, véanse las oraciones 49 y 50); 1 oración,

Straipsniai / Articles

31

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

en el que se emplea un predicado compuesto y entre sus formas se inserta un complemento (modelo V-pr-pr-T₁-P-T₂, véase la oración 51), y una oración en la que entre las formas del predicado compuesto se intercalan dos adverbios y un complemento (modelo V-T₁-pr-pr-P-T₂, véase la oración 52); estas oraciones se asignan al segundo tipo:

49) Piensa cómo volver a encontrarse con él. No resulta fácil preguntarle a Sūnievė si no tienen pensado volver a ir allí pronto. DKT

50) Si no presentas los síntomas deseados, puedes volver a comer normalmente ese producto alimenticio. (http://www.mpe.lt/lt/FoodDetective/13_Food Detective)

51) El maestro consigue conocer mejor a los niños. Los viernes, cuando llegan los padres, suele pedirles siempre que participen en la clase. Esto es muy importante para los niños. DKT

52) ¡Con asombro, perle:), qué pena que no lo vi, supongo que tendré que descargar sí o sí ese partido; quien esté de acuerdo conmigo, ¡que pulse «Me gusta»! (https://www.facebook.com/15min/posts/20013199941359)

4.2.1. El tipo típico de esta categoría está constituido por modelos con tres adverbios, sujeto, predicado y complemento u elemento circunstancial. Solo se encontraron 5 oraciones de este tipo.

V-pr-pr-P-pr-T: los constituyentes de este modelo se ordenan así: sujeto, dos adverbios, complemento, otro adverbio y predicado. Solo se encontraron 2 oraciones de este modelo:

53) Se muestra cómo una madre primero agarra bruscamente al niño y poco después vuelve a estrecharlo contra sí. DKT

54) Si se transforma y adquiere rasgos de monstruo, las personas se aferran a ellos y después ya nunca se libran de ellos. DKT

V-pr-pr-pr-P-T: los constituyentes de este modelo se ordenan así: sujeto, tres adverbios, complemento y predicado. Se presentó solo 1 oración de este modelo:

55) Quizá ya nunca vuelva a verlo ni pueda superar esto... DKT

pr-pr-pr-V-P-T: los constituyentes de este modelo se ordenan así: tres adverbios, sujeto, complemento y predicado. Se presentó solo 1 oración de este modelo:

56) No, en realidad ¡quizá ya nunca nadie nos bese! DKT

pr-pr-pr-Apl-(T)-V: los constituyentes de este modelo se ordenan así: tres adverbios, elemento circunstancial, predicado implícito y sujeto. Se presentó solo 1 oración de este modelo:

57) Pero quizá desde hace mucho por esa calle solo deambulan tristes fantasmas. DKT

32

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

4.3. Tercer tipo

Como ya se mencionó al comienzo del capítulo, el tercer tipo consta de seis miembros: sujeto, predicado, dos adverbios y dos miembros adicionales, que se intercalan entre los miembros principales, mientras que la propia estructura consta de tres adverbios junto con los miembros enumerados anteriormente. Esos miembros adicionales pueden ser dos complementos o un complemento y un circunstancial. Se encontraron solo 3 oraciones de este tipo.

pr-P-pr-V-T-pr

El modelo de una oración sería el siguiente: un adverbio, dos complementos, sujeto, predicado, segundo adverbio:

58) Por lo general, rara vez se las deja con los abuelos a las niñas – solo entonces, cuando él mismo se dispone a salir a algún lugar acompañado. (http://www.15min.lt/zmones/naujiena/lietuva/viesuome-retai-matoma-karolina-liukaityte-su-mylimu-ju-arnu-jurskiu-atvyko-i-labdaros-rengini-3-461944)

V-pr-pr-Apl-P-T

El modelo de otra oración de este tipo sería el siguiente: sujeto (implícito), dos adverbios, circunstancial, complemento, predicado:

59) Seguro que quizá a veces bajaremos mucho los precios. DKT

pr-V-pr-pr-P-Apl-T

La siguiente oración pertenecería a un subtipo de este tipo. Su modelo sería el siguiente: adverbio, sujeto, dos adverbios, complemento, circunstancial y predicado:

60) – No, después él ya a veces hablaba conmigo en lituano. DKT

Se encontró 1 oración cuyo modelo es aún más complejo: consta de 8 miembros. Como una oración de este tipo era la única, se la asignó convencionalmente a un subtipo de este tipo. Su modelo sería el siguiente: tres adverbios, complemento, dos circunstanciales, predicado, sujeto, es decir, pr-pr-pr-P-Apl-Apl-T-V:

61) Quizá nunca antes la enemistad había impulsado la ciencia hacia adelante tan rápida y exitosamente. DKT

4.4. Cuarto tipo

El cuarto tipo está formado por oraciones impersonales. Sus modelos constan de tres miembros: dos adverbios y el predicado (el subtipo, de tres adverbios y el predicado), o de cuatro miembros: dos adverbios, un complemento y el predicado. Como solo se encontraron 8 oraciones de este tipo, se agruparon en un único tipo de oraciones impersonales.

Straipsniai / Articles

33

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

adv–adv–P

Uno de estos modelos oracionales consta de solo tres miembros: dos adverbios y el predicado. Se encontró solo 1 oración de este tipo:

62) [...] la palabra no es solo una cáscara vacía sin núcleo, solo una metáfora que intenta resucitar de la nada aquello que ha perdido la vitalidad y la realidad, aquello que en realidad quizá ya no existe. DLT

adv–P–adv–P₁–adv–P₂

El siguiente modelo oracional consta de cuatro palabras, pero de tres miembros. La disposición es la siguiente: un adverbio, una parte del predicado compuesto o complejo, otro adverbio y la otra parte del predicado compuesto o complejo. Se encontraron 2 oraciones de este modelo:

63) Hasta ahora no se comprende biencómo interactúan las nanopartículas con otros materiales, y mucho menos con los tejidos corporales. (http://rtn.elektronika.lt/mi/0304/kiek.html)

64) Pronto hay que detenerse brevemente. (http://www.vilkobroliai.lt/2013/12/01/pasakojimas-apie-ekspedicija-rusvandenė-pelky-nų-ir-miskų-upelė-%E2%80%93-viesile-2-dalis/)

adv–adv–O–V

Este modelo consta de dos adverbios, un objeto y un predicado. Se encontraron 2 oraciones de este tipo:

65) Y si nos apresuramos a comprar un nuevo juego de disquetes, solo para despejarnos la cabeza, pronto ya no serán suficientes. DLT

66) Puedes ir, pero no demasiado lejos; pronto volveré a necesitarte. DLT

adv–adv–adv–V

Este subtipo consta de oraciones con tres adverbios y un predicado. Se encontraron 2 oraciones de este tipo:

67) Quizá esto sea temporal, quizá pronto vuelvan a necesitar a los intelectuales que prestan servicio a las estructuras de poder, pero hay algo claro: las relaciones con el poder se vuelven cada vez más complicadas... DLT

68) Te consolarás al menos con que, si la empresa quiebra, quizá a veces todavía quede algún patrimonio. DLT

pr–pr–T₁–P–T₂

El último modelo asignado a este tipo consta de dos adverbios, un predicado compuesto y un complemento intercalado entre la parte verbal del predicado y el infinitivo. Se encontró solo una oración de este tipo:

69) Pero quizá ya no me quede mucho tiempo para sufrir. DLT

34

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

4.5. Quinto tipo

El quinto tipo consta de solo dos miembros: dos adverbios (modelo pr–pr). Se usan como incisos²⁴ o como oraciones no oracionales²⁵. Estos complementos adverbiales expresados como oraciones se clasifican en un tipo aparte, ya que no se puede predecir con precisión en qué orden aparecerían estos adverbios junto con el sujeto y el predicado. Por ejemplo, la oración Ese era el modo de vida. Cambian los tiempos y los países, pero no siempre rápidamente puede «reconstruirse» de varias maneras, por ejemplo:

a) Cambian los tiempos y los países, pero no siempre cambian rápidamente.

b) Cambian los tiempos y los países, pero no siempre cambian rápidamente.

c) Cambian los tiempos y los países, pero no siempre cambian rápidamente.

d) Cambian los tiempos y los países, pero no siempre cambian rápidamente.

Se encontraron 13 oraciones del quinto tipo:

70) Probablemente cada uno de nosotros ha matado a alguien o algo, casi siempre sin querer, ¿verdad? DLKT

71) Había matrimonios mixtos y migración: algunas personas se marchaban de la tribu; a veces por poco tiempo, a veces por mucho tiempo; otros regresaban. DLKT

72) Sin embargo, todo empezó a cambiar; él ya no sentía ninguna vergüenza, y al verlos, ambos se reconocieron tan bien, como si siempre hubieran hecho eso y siempre juntos. DLKT

5. RESUMEN Y CONCLUSIONES

Tras analizar 1000 oraciones con uno o tres adverbios oracionales, se identificaron 43 patrones de uso. Se dividieron en cinco tipos. El primer tipo consta de cuatro elementos: dos adverbios, sujeto y predicado; el subtipo de este tipo consta de tres adverbios, sujeto y predicado. El segundo tipo consta de cinco elementos: dos adverbios, sujeto, predicado y un quinto elemento que se intercala entre los cuatro elementos principales; el subtipo de este tipo consta de tres adverbios, sujeto, predicado y un elemento intercalado. El tercer tipo consta de seis elementos: sujeto, predicado, dos adverbios y dos elementos adicionales intercalados entre los elementos principales; el subtipo de este tipo consta de tres adverbios, sujeto, predicado y dos elementos adicionales intercalados. El cuarto tipo está formado por oraciones impersonales: dos adverbios y predicado (su subtipo, por tres adverbios y predicado), así como dos adverbios, un elemento intercalado y predicado. El quinto tipo

²⁴ Plačiau apie įspraudus žr. Ambrazas, red., 1996: 645.

²⁵ Plačiau apie neplniuosius sakinius žr.: Balkevičius 1963: 153tt; Labutis 1998: 138tt.

Straipsniai / Articles

35

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

consta únicamente de dos adverbios. Las oraciones del primer tipo son las más numerosas: 98; hay muchas menos del segundo tipo: 57; solo se encontraron 4 del tercer tipo, solo 8 del cuarto y apenas 13 oraciones del quinto tipo.

Se constató que los adverbios pueden aparecer antes del predicado, pero junto con uno o varios elementos intercalados (15 patrones); también pueden aparecer uno tras otro e inmediatamente antes del predicado (10 patrones); pueden aparecer justo antes y después del predicado (4 patrones), justo antes y después del primer elemento de un predicado compuesto o complejo (3 patrones), entre las partes de un predicado compuesto o complejo (3 patrones); además, los adverbios pueden aparecer inmediatamente después del predicado (2 patrones), inmediatamente antes del sujeto y el predicado (2 patrones), antes y después del sujeto junto con el predicado (1 patrón), antes y después del sujeto junto con el primer elemento de un predicado compuesto / compuesto (1 patrón), antes de un elemento intercalado, del sujeto con el predicado, y después del sujeto con el predicado (1 patrón), y también pueden aparecer solos (1 patrón). No hubo ninguna oración en la que el predicado apareciera antes que los demás elementos principales.

Las oraciones más frecuentes son las cuyo patrón es V-pr-pr-T: representan nada menos que el 75,2% de todas las oraciones analizadas. Las oraciones con otros patrones se usan con mucha menor frecuencia. Nada menos que 22 patrones aparecieron solo una vez (véase la tabla 1).

En 34 patrones (de 42²⁶), los adverbios aparecen antes del predicado, lo que representa el 97,3% de todas las oraciones analizadas. En 6 patrones, un adverbio aparece antes del predicado y el otro después. En 2 patrones, ambos adverbios aparecen después del predicado. Esto significa que la probabilidad de que un adverbio aparezca en una oración antes del predicado es superior al 97%.²⁷

En 24 patrones, dos o tres adverbios aparecen junto al predicado; en 8 patrones, un adverbio aparece junto a él y el otro está separado por uno o varios elementos del patrón; en 11 patrones, dos o tres adverbios están separados del predicado por uno o varios elementos del patrón. Esto muestra que los adverbios tienen una relación más estrecha con el predicado.

De los 43 patrones, en 27 se usan dos o tres adverbios uno junto al otro, mientras que en 16 hay entre ellos uno o varios elementos intercalados del patrón. Por tanto, si en una oración se usan dos o tres adverbios, lo más probable (con una probabilidad del 62,79%) es que aparezcan uno junto al otro.

²⁶ De 42, y no de 43, porque el patrón del quinto tipo consta únicamente de adverbios.

²⁷ Cabe recordar que se considera posición neutra del adverbio la posición entre el predicado y el objeto directo (véase Ambrazas 1997: 698).

36

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

TABLA 1. Modelos de uso de oraciones con dos / tres adverbios oracionales

TIPO

MODELO

NÚMERO DE EJEMPLOS

EXPRESIÓN PORCENTUAL

Tipo 1

V-pr-pr-T

752

75,2%

pr-pr-T-V

37

3,7%

pr-pr-V-T

36

3,6%

V-pr-T-pr

13

1,3%

V-T-pr-pr

6

0,6%

pr-V-pr-T

5

0,5%

pr-V-T-pr

2

0,2%

V-T₁-pr-pr-T₂

13

1,3%

pr-V-T₁-pr-T₂

1

0,1%

V-T₁-pr-T₂-pr

1

0,1%

V-pr-pr-pr-T

41

4,1%

pr-pr-pr-T-V

4

0,4%

V-pr-pr-T-pr

2

0,2%

pr-pr-pr-V-T

2

0,2%

V-pr-T-pr-pr

1

0,1%

V-pr-pr-T₁-pr-T₂

1

0,1%

V-pr-T₁-pr-T₂

1

0,1%

Tipo 2

V-pr-pr-P / Apl-T

34

3,4%

pr-pr-P / Apl-T-V

5

0,5%

V-P-pr-pr-T / T₁T₂

3

0,3%

V-pr-P-pr-T

1

0,1%

V-T-P-pr-pr

1

0,1%

pr-pr-T-P-V

1

0,1%

pr-P-pr-T-V

1

0,1%

pr-pr-V-P-T

1

0,1%

pr-P-V-pr-T

1

0,1%

V-T₁-P / Apl-pr-pr-T₂

2

0,2%

V-pr-pr-T₁-P-T₂

1

0,1%

V-T₁-pr-pr-P-T₂

1

0,1%

V-pr-pr-P-pr-T

2

0,2%

V-pr-pr-pr-P-T

1

0,1%

pr-pr-pr-V-P-T

1

0,1%

pr-pr-pr-Apl-(T)-V

1

0,1%

Straipsniai / Articles

37

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

TIPO

MODELO

NÚMERO DE EJEMPLOS

EXPRESIÓN PORCENTUAL

tipo 3

pr-P-P-V-T-pr

1

0,1%

V-pr-pr-Apl-P-T

1

0,1%

pr-V-pr-pr-P-Apl-T

1

0,1%

pr-pr-pr-P-Apl-Apl-T-V

1

0,1%

tipo 4

pr-pr-T

1

0,1%

_{pr-T₁-pr-T₂}

2

0,1%

pr-pr-P-T

2

0,2%

pr-pr-pr-T

2

0,2%

_{pr-pr-T₁-P-T₂}

1

0,1%

tipo 5

pr-pr

13

1,3%

Por razones pragmáticas, los adverbios pueden aparecer en distintas posiciones de la oración. A veces esto ocurre cuando el propio adverbio adquiere mayor prominencia y se desplaza de su posición habitual a otra; otras veces, cuando adquiere mayor prominencia el sujeto o el complemento/circunstancial de la oración. Sin embargo, como mostró el estudio, estos son casos aislados. Si observamos los modelos de tipo 1, 2 y 3 (que constituyen el 97,9% de todas las oraciones analizadas), veremos que los adverbios oracionales aparecen con mayor frecuencia después del sujeto y antes del predicado (lo que representa el 85,4% de todas las oraciones analizadas). Esta posición debe considerarse la posición neutra y básica de los adverbios oracionales. Por lo tanto, los adverbios oracionales no difieren en cuanto a su posición de los adverbios predicativos.

Todo esto demuestra que la libertad del orden de palabras en lituano es solo relativa, no absoluta²⁸, y que la posición de los adverbios oracionales está bastante fijada y, en la mayoría de los casos, vinculada al predicado.

BIBLIOGRAFÍA

Ambrazas Vytautas 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ambrazas Vytautas, ed., 1997: Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos.

Ambrazas Vytautas, red., 1985: Грамматика литовского языка. Vilnius: Mokslas.

²⁸ Žr.: Balkevičius 1963: 26; Sirtuas, Grenda 1988: 194tt.

38

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Balevičius Jonas 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Beijer Fabian 2002: On the Relative Order of IP-adverbials. Prieiga internete: http://ciseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511&rep=rep1&type=pdf.

Bellert Irena 1977: On semantic and distributional properties of sentential adverbs. – Linguistic Inquiry 8, 337–351.

Bhatia Archna 2006: Testing Cinque’s hierarchy: Adverb Placement in Hindi. – ISO working papers in linguistics. Vol. 6. Madison: University of Wisconsin. Linguistics Student Organization, 10–25. Prieiga internete: http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/files/ling_old_web/iso/wpl/6/bhatia.pdf.

Bobaljik Jonathan David 1999: Adverbs: The Hierarchy Paradox. – Glot International 4.9/10, 1–6. Prieiga internete: http://www.bobaljik.uconn.edu/papers/adverbs.pdf.

Burov Aleksej 2011: Laiko prieveiksmis – leksinė priemonė laiko suvokimo modeliams reikšti. Tarpdalykinė Nybelungų giesmės (B rankraštis) analizė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius. Prieiga internete: https://www.google.lt/url?sa=t&ct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=50&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi478WxnqTgAhUV8uAKHaISDcU4KBAwMA16BAgAEAI&url=http%3A%2F%2Ftalpykla.elaba.lt%2Felaba-fedora%2Fobjects%2Felaba%3A1997426%2Fdatastreams%2FMAIN%2Fcontent&usg=AOvVaw0YFOFlsD3ek-CpbdZHUwcH.

Butkevičiūtė Beta 2015: Dėl vietos prieveiksmių bū-, ora- ir ąra- vartosenos turkų kalboje. – Taikomoji kalbotyra 7. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/68.

Cinque Guglielmo 1999: Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. New York: Oxford University Press.

Cruschina Silvio 2010: On the syntactic status of sentential adverbs and modal particles. Prieiga internete: https://www.academia.edu/2097508/On_the_syntactic_status_of_sentential_adverbs_and_modal_particles_2010_.

Čižik-Prokaševa Veslava 2018: Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys. – Acta Linguistica Lithuanica LXVII, 149–215.

DLKT: Corpus de textos del lituano contemporáneo, compilado por el Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus de Kaunas. Acceso en línea: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Acceso en línea: http://donelaitis.vdu.lt/

Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Sapnų sala.

Straipsniai / Articles

39

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Holvoet Axel, Čižik-Prokaševa Veslava 2005: Papildiniai ir aplinkybės. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 65–92.

Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas 2009: Laisvieji antriniai predikatyvai. Prieiga internete: old.lki.lt/LKI_LT/images/Padaliniai/Gramatikos_skyrus/Laisvieji%20antriniai%20predikatyvai.pdf.

Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis, Rolandas Mikulskas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 93–116.

Jablonskis Jonas 1997: Lietuvių kalbos gramatika (1922 m.). Trečias fotografuotinis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Judžentytė Gintarė 2013: Lietuvių kalbos vietos prieveiksmių semantinių tyrimų apžvalga. – Lietuvių kalba 7. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/49.

Kruopas Jonas, ats. red., 1957: M. Danielis Kleini „Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“ (1653). Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Kuršaitis Frydrichas 2013: Lietuvių kalbos gramatika 1876. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (parengė B. Kabašinskaitė).

Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė (antrasis pataisytas leidimas). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKŽe: Diccionario de la lengua lituana, vols. 1–20 (1941–2002), edición electrónica, directora editorial Gertrūda Naktinė. Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2005. Acceso en línea: www.lkz.lt

Morkūnas Kazys, sud., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego. Nauka o formach III. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe.

Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis „Rinktiniai raštai“ I. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Piñon Christopher 2006: Modal adverbs again. Prieiga internete: http://pin.pdf-eu.org/work/pin_ma_ho.pdf.

Schleicher Augustas 1856: Lituaische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung.

40

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Dviejų / trijų sakinių prieveiksmių vieta lietuvių kalbos sakiniuose

Sirtautas Vytautas, Grenda Česys 1988: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Mokslas.

Stundžia Bonifacas, spec. red., 1997: Sapūno ir Šulco gramatika Compendium Gramaticae Lithuanicae. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Ulvydas Kazys, vyr. red., 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė. Vilnius: Mokslas.

Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 271–275.

Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) notes (2009/02/09). Heidelberg: Universität Heidelberg. Prieiga internete: http://www.iwo-iwan.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I/Neven_-_Cinque_s_Functional_Hierarchy.pdf.

Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Adverbs and Functional Heads in Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference on Linguistics. Seattle, WA, USA. Prieiga internete: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf.

Zyman Erik 2011–2012: Two Investigations of Adverbs and Clause Structure in English. Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internete: http://people.ucsc.edu/~ezy-man/adverbs_clause_structure.pdf.

Straipsniai / Articles

41

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

APÉNDICE 1

Clasificación de los adverbios²⁹

Modalidad_evidential (adverbios de incertidumbre) ingl. allegedly lit. greičiausiai, tikrai, tikriausiai Mod_epistemic (adverbios de probabilidad) ingl. probably lit. turbūt T_past (adverbios de tiempo pasado) ingl. once lit. kartą, kadase, kažkada, vakar T_future (adverbios de tiempo futuro) ingl. then lit. po, paskui Mod_irrealis (adverbios de irrealidad) ingl. perhaps lit. galbūt, gal Mod_necessity (adverbios de necesidad) ingl. necessarily lit. būtinai Mod_possibility (adverbios de posibilidad) ingl. possibly lit. galbūt, gal Asp_habitual (adverbios de habitualidad) ingl. usually lit. paprastai, dažniausiai Asp_repetitive (adverbios de repetición) ingl. again lit. vėl, dar Asp_{frequentative} (adverbios de frecuencia) ingl. often lit. dažnai, neretai, kartais Mod_volitional (adverbios de voluntad) ingl. intentionally lit. tyčia, sąmoningai, specialiai Asp_celerative (adverbios de rapidez) ingl. quickly lit. greitai, skubiai T_anterior (adverbios de anterioridad) ingl. already lit. jau Asp_terminative (adverbios de término) ingl. no longer lit. (ya) nebe, daugiau ne Asp_continuative (adverbios de continuidad) ingl. still lit. iki šiol, vis dar Asp_perfect (adverbios de absoluto) ingl. always lit. visada, visuomet Asp_{retrospective} (adverbios retrospectivos) ingl. just lit. ką tik Asp_proximate (adverbios de proximidad) ingl. soon lit. greitai, netrukus Asp_durative (adverbios de duración) ingl. briefly lit. trumpai, trumpam, ilgai Asp_{generic/progr.} (adverbios característicos) ingl. characteristically lit. tipiškai, kaip paprastai Asp_prospective (adverbios de expectativa) ingl. almost lit. beveik, vos ne Asp_{sg.completive} (adverbios de completitud) ingl. completely lit. visai, visiškai Voz (adverbios de manera) ingl. well lit. gerai, blogai

²⁹ La tabla presenta los adverbios analizados en el artículo y los términos empleados por G. Cinque, traducidos por la autora. Cabe recordar que la sintaxis y la gramática del lituano distinguen entre adverbios de modo y adverbios circunstanciales (estos últimos comprenden los adverbios de lugar, tiempo, causa y finalidad).

42

Acta Linguistica Lithuanica LXX

La posición de dos/tres adverbios oracionales en las oraciones lituanas

La posición de dos/tres adverbios oracionales en las oraciones lituanas

RESUMEN

A partir de los ejemplos encontrados en el estudio, el artículo establece los modelos de colocación de dos o tres adverbios en una misma oración. Se intenta determinar si un adverbio puede aparecer realmente con libertad en una oración y si dos o tres adverbios pueden emplearse en cualquier posición dentro de una misma oración. Se identificaron las posiciones en las que se utilizan con mayor frecuencia los adverbios oracionales. El artículo se basa principalmente en ejemplos tomados del Corpus of Contemporary Lithuanian Language, desarrollado por el Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus de Kaunas, y en ejemplos encontrados mediante el motor de búsqueda web Google.

Tras analizar 1.000 oraciones con dos o tres adverbios oracionales, se distinguieron 43 modelos, divididos en cinco tipos. El primer tipo tiene cuatro elementos: dos adverbios, el sujeto y el predicado; el subtipo de este tipo incluye tres adverbios, el sujeto y el predicado. El segundo tipo consta de cinco elementos: dos adverbios, el sujeto, el predicado y un quinto elemento que se intercala entre los cuatro elementos principales; el subtipo de este tipo consta de tres adverbios, el sujeto, el predicado y un elemento intercalado. El tercer tipo comprende seis elementos: el sujeto, el predicado, dos adverbios y dos elementos adicionales que se intercalan entre los elementos principales; el subtipo de este tipo consta de tres adverbios, el sujeto, el predicado y dos elementos intercalados adicionales. El cuarto tipo está formado por oraciones impersonales: dos adverbios y el predicado (su subtipo consta de tres adverbios y el predicado), y dos adverbios, un elemento intercalado y el predicado. El quinto tipo está representado únicamente por dos adverbios. Predominan las oraciones del primer tipo, que suman 918. Las oraciones del segundo tipo son mucho menos frecuentes: hay 57. Apenas se encontraron 4 oraciones del tercer tipo, solo 8 del cuarto tipo y solo 13 del quinto.

Los adverbios pueden preceder al predicado, pero también pueden aparecer junto con el elemento o los elementos intercalados (15 modelos); un adverbio puede seguir a otro y situarse inmediatamente antes del predicado (10 modelos); pueden aparecer inmediatamente antes y después del predicado (4 modelos); inmediatamente antes y después del primer elemento del predicado complejo o compuesto (3 modelos); entre los componentes del predicado complejo o compuesto (3 modelos). Los adverbios también pueden aparecer inmediatamente después del predicado (2 modelos); pueden preceder inmediatamente al sujeto y al predicado (2 modelos); pueden emplearse antes y después del sujeto, junto con el predicado (1 modelo); antes y después del sujeto, junto con el primer elemento del predicado complejo/compuesto (1 modelo); antes de los elementos intercalados, junto con el sujeto y el predicado, y después del sujeto, junto con el predicado (1 modelo); también pueden emplearse por sí solos (1 modelo).

Straipsniai / Articles

43

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Predominan las oraciones del modelo S-adv-adv-P: representan nada menos que el 75,2 por ciento de las oraciones analizadas. Las oraciones de los demás modelos son mucho menos frecuentes. Nada menos que 22 modelos se utilizaron una sola vez (véase la Tabla 1).

En 34 modelos (de un total de 42), los adverbios preceden al predicado; estos representan el 97,3 por ciento de todas las oraciones analizadas. En 6 modelos, un adverbio precede al predicado y otro lo sigue. En 2 modelos, ambos adverbios aparecen después del predicado. Esto significa que la probabilidad de que un adverbio oracional preceda al predicado en una oración supera el 97 por ciento.

En 24 modelos, dos o tres adverbios aparecen junto al predicado; en 8 modelos, un adverbio aparece junto al predicado y otro está separado de él por otro u otros elementos del modelo; en 11 modelos, dos o tres adverbios están separados del predicado por otro u otros elementos del modelo. Esto muestra una relación «más estrecha» entre los adverbios y el predicado.

De los 43 modelos, en 27 dos o tres adverbios aparecen uno tras otro, mientras que en 16 se intercala entre ellos uno o varios elementos del modelo. Esto significa que, si en una oración se emplean dos o tres adverbios, lo más probable es que aparezcan uno tras otro (con una probabilidad del 62,79 por ciento).

Por razones pragmáticas, los adverbios pueden aparecer en diversas posiciones de la oración. A veces, el propio adverbio adquiere mayor relevancia; en otros casos, en cambio, la mayor relevancia recae en el sujeto o en el objeto/complemento circunstancial de la oración. Sin embargo, como muestra el estudio, estos son únicamente casos aislados. Si observamos los modelos de los tipos 1, 2 y 3 (que representan el 97,9 por ciento de todas las oraciones analizadas), veremos que los adverbios oracionales suelen aparecer después del sujeto y antes del predicado (el 85,4 por ciento de todas las oraciones examinadas). Esta posición debe considerarse la posición neutra y principal de los adverbios oracionales. Esto significa que, por su posición, los adverbios oracionales no se diferencian de los adverbios predicativos.

Los datos anteriores muestran que la libertad del orden de palabras en lituano es solo relativa, no absoluta, y que la posición de los adverbios oracionales está bastante fijada y suele estar asociada al predicado.

Presentado el 20 de diciembre de 2018.

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA

Instituto de la Lengua Lituana

Calle Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania

[email protected]

44

Acta Linguistica Lithuanica LXX