S aipsniai / A icles 117
HARALD BICHLMEIER
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
Campi di ice ca: onomas ica ( oponimia), onologia
s o ica delle lingue ge maniche, linguis ica
indoeu opea, es i Aljamiado.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all82-06
La mo ologia di
LITHUANIAN TOPONYMS –
DIFFERENCES AND
Pa alleli di di e si
Classi di nomi
Lie u ių oponimijos mo ologija – į ai ių
a dų g upių ski umai i pa alelės
Anno azione
The pa icipa ion in he p ojec “Vaka inių pie ų aukš aičių ie o a džių in eg a imas
L'in eg azione dei oponimi di Wes Sou h Aukš ai ija nel da abase geoin o ma i o li uano e gli
s udi sulla lo o o igine e mo i azione hanno po a o a due isul a i in e essan i: 1) Semb a
necessa io a ina e la e minologia (li uana) e 2) si possono o a e no e oli di e enze nella
pe cen uale di s u u e mo ologiche (e sin a iche) u ilizza e pe cos ui e nomi pe co pi
d'acqua in co so (po amonimi) e nomi pe co pi d'acqua in piedi (nonlimimi). Si scop e che nell'a ea
s udia a nei limnonimi la pe cen uale di o mazioni de i a i e è signi ica i amen e più ele a a e
quella dei nomi compos i signi ica i amen e in e io e ispe o ai po amonimi. Occo e a e
ul e io i ice che pe scop i e se si a a di una ca a e is ica dell'a ea s udia a o di una
endenza gene ale in u a la Li uania. KEYWORDS: po amonimi-nomi di iumi, limnonimi-nomi di
laghi, mo ologia degli onimi, s u u a sin a ica degli onimi, oponomas ica dell'Aukš ai ian
me idionale occiden ale e del Dzukian.
HARALD BICHLMEIER
118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
ANOTACIJA
Pa ašy i šį s aipsnį paska in o p ojek e Vaka inių pie ų aukš aičių ie o a džių
in eg a imas į Lie u os ie o a džių geoin o macinę duomenų bazę i jų kilmės bei
mo y acijos y imai, daly au i eko i domi y imus, gau os į pasi os iš ados: 1) bū ina
ikslodo, bū ina pe žiū ė i i in i lie u iškąją oponimų da ybos e miniją; 2) susuma us
a us pas ebė a didelių ski umų mo ologinėje (i sin aksinėje) upė a džių (po amonimų)
ezuli eže ų a dų (limnonimų) da yboje. Ty imas pa odė, kad didžioji dalis iš i ų limnonimų
y a ediniai, a i kščiai negu po amonimai, pas a ieji dažniausiai y a sudu iniai da iniai.
Reikalinga a lik i daugiau y imų, siekian išsiaiškin i, a okia da yba būdinga ik iš i am
egionui, a isai Lie u os e i o ijai.
ESMINIAI ŽODŽIAI: po amonimai upė a džiai, limnonimai eže ų a dai, onimų
mo ologija, onimų sin aksinė s uk ū a, pie aka ių aukš aičių dzūkų /
oponomas ika.
1. INTRODUZIONE1
Ques o documen o in ende da e un'idea delle di e enze e dei pa alleli a le
di e se classi di nomi all'in e no dei oponimi li uani.
1.1. Quindi, all'inizio, dobbiamo chia i e di cosa esa amen e s iamo pa lando, cosa in endiamo pe
oponimi ecc. I oponimi de ono esse e in esi qui nel senso più ampio della pa ola, cioè come onimi o nomi
pe u i i ipi di opi, cioè luoghi […] in edesco si a a di O snamen e Ö lichkei snamen combina i.
Ques o è più o meno il modo in cui il oponimai li uano ende ad esse e comp eso. Quindi, in linea di
p incipio, s iamo pa lando qui di u a la gamma di nomi pe luoghi nel senso di en i à geog a iche, cioè
nomi pe luoghi abi a i da un la o, come ci sono ci à, illaggi, a o ie, case ecc., che sono oponimi nel
senso s e o della pa ola, nel modo in cui iene spesso usa o il edesco O sname, e nomi pe uni à
geog a iche non abi a e dall'al o la o, come ci sono - d ymonyms (nomi di boschi e o es e), - o onyms
(nomi di colline e mon agne), 1 Ques o a icolo si basa sul disco so con lo s esso i olo p esen a o nel
no emb e 2019 al […]4- scien i ic con e enze. Li uanian Language Ins i u es, Vilnius La qua a
con e enza scien i ica in e nazionale di Aleksand as Vanagas: Onyms in Space e Space in Onyms.
Is i u o della lingua li uana, Vilnius. […] La s u u a, il con enu o e il ca a e e del disco so enu o
alla con e enza sono s a i pe lo più man enu i in ques a e sione s ampa a.
S aipsniai A icolo 119
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
- po amonimi (nomi di iumi, uscelli ecc.), -
limnonimi (nomi di laghi), - elonimi (nomi di
paludi), - ag onimi (nomi di campi), - leimonomini
(nomi di p a i).
Na u almen e ci sono anche nomi pe i ma i […] alassonimi […] ma non hanno
gioca o un uolo in un p oge o di ice ca in un'a ea senza sbocco sul ma e (più
jec u he down).
1.2. Fo all hese kinds o oponyms he Li huanian language o e s a mul i-
su quella p o usa di possibili à, come o ma li. I modi s anda d pe cos ui e i
oponimi li uani sono: la o mazione delle pa ole, cioè la de i azione e la
composizione, da un la o e la o mazione di g uppi sin agma ici dall'al o. In
en ambi i ipi non o iamo nulla che non sia no o anche dal lessico appella i o
del li uano o dalla sin assi li uana. En ambi i ipi p incipali possono esse e
suddi isi in di e si so og uppi, come e à mos a o nei pa ag a i successi i.
L'analisi dei di e si ipi di oponimi mos a che o iamo gli s essi mezzi di
o mazione in u e ques e di e se classi onimiche, ma o iamo anche che la
pe cen uale di nomi cope i da ciascuno dei ipi può di e i e signi ica i amen e.
2. Il p oge o e i suoi isul a i
Nel segui o oglio p esen a e p incipalmen e e cose: - alcuni isul a i di un
p oge o degli anni 2017 e 2018 p esso l'Is i u o della lingua li uana, ges i o da
G asilda Blažienė e Laimu is Bilkis, - alcune conside azioni sul so og uppo
adizionale dei modi mo ologici di o mazione dei nomi e su come engono
chiama i e, in ine, anche un isul a o del p oge o appena menziona o, - alcune
conside azioni su un nome di iume ben no o e su un nome di lago ela i amen e
no o a i ice ca o i che sondano l'id onimica dell'an ica Eu opa […] e la sua
connessione con un nome di iume in Li uania e uno in
Ti olia me idionale.
2.1. Il p oge o a cui si allude a igua da a app ossima i amen e la ice ca di
oponimi, mic o oponimi e id onimi del sud-o es della Li uania nel lo o con es o
eu opeo ( i olo del p oge o: "Vaka inių pie ų aukš aičių ie o a džių
in eg a imas į Lie u os ie o a džių geoin o macinę duomenų bazę i jų kilmės
bei mo y acijos y imai" [L'in eg azione dei oponimi dell'Aukš ai ija me idionale
occiden ale nella banca da i geoin o mazionale li uana e s udi sulla lo o o igine e
mo i azione]). Finalmen e un lib o in edesco con i isul a i di quel p oge o è appa so nel gennaio 2020:
HARALD BICHLMEIER
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Blažienė, G asilda Bilkis, Laimu is (ed.): Die O s-, Flu und Gewässe namen
Süddwes aukš ai iens. (Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien) (Sch i en eihe della socie à pe gli s udi bal ici)
2), Ambu go: Baa 2019.
In esso si possono o a e […] ol e agli a icoli dei due già menziona i leade del
p oge o, G asilda Blažienė (sui nomi degli insediamen i, c . Blažienė 2019) e
Laimu is Bilkis (sui helonyms, c . Bilkis 2019) […] a icoli di Ve onika Adamony ė
(on ag onyms, c . Adamony ė 2019), Dalia Kačinai ė-V ubliauskienė (on o o-
nyms, c . Kai ė-V ubliauskienė 2019), Ilona Mickienė (sui d imonimi, c . Mickienė
2019a, e sui leimonimi, c . Mickienė 2019b) e dall'au o e di ques o a icolo
(Bichlmeie 2020a).
2.2 Ques o p oge o ha s udia o i oponimai nel senso li uano della pa ola e ano i Rayon di
in he Li huanian egion Dzūkija, which is he Wes e n pa o he Sou he n
Aukš ai ija egion bo de ing on Poland and Bela us. In he cen e o in e es
Aly us e Lazdijai, pa zialmen e anche D uskininkai, p incipalmen e a ee a o es del
iume Nemunas. Diale almen e ques a è anche la egione sud-aukš ai iana occiden ale,
Li h. aka inių pie ų aukš aičių, chiama o anche Dzūkian occiden ale, Li h. i dzūkų dei
aka ini. È in e essan e no a e che, nonos an e i con ini con le a ee di insediamen o
sla o e nonos an e il a o che anche nell'a ea s udia a ci siano un ce o nume o di
pa lan i di lingue sla e e nume osi insediamen i con una popolazione mis a sla a e li uana,
il nume o di oponimi in senso più ampio con e imologia sla a può esse e mol o basso in
alcuni ipi di nomi, ad esempio nei nomi di laghi e iumi è di ci ca il 2-3%. In al i, pe esempio
nei nomi di p a o, è […] come ci si aspe e ebbe comunque […] ci ca cinque o dieci ol e
quel nume o. D'al a pa e, o iamen e, lo s umen o di ice ca pe il p oge o, la base
di da i geog a ici li uani dei oponimi (Lie u os ie o a džių geoin o macinė duomenų
bazė; c . h p://lkiis.lki. l / lie u os ie o a dziugeoin o macine-duomenu-baze) po ebbe
esse e un po' squilib a o a quel pun o, poiché almeno pe la egione s udia a nel
p oge o, i da i e ano s a i accol i p incipalmen e du an e alcune esplo azioni
scien i iche dell'a ea nel 1935-36, in cui i pa lan i p e alen emen e di li uano semb ano
esse e s a i in e oga i più o meno esclusi amen e sulle o me li uane dei oponimi.
Pe an o i oponimi co isponden i pe gli s essi luoghi, iumi, laghi ecc. u ilizza i dai
pa lan i di polacco e bielo usso di soli o non sono s a i egis a i.
2.3 Ma c'è un'al a cosa che si può ede e abbas anza chia amen e, cioè che ci
o iamo in una zona do e possiamo o a e i es i di un subs a o bal ico
occiden ale, adizionalmen e a ibui o agli Ya ingi. P incipalmen e si può
disce ne e dalle o me bal iche o ien ali dall'aspe o di s, z in luoghi in cui si
po ebbe o aspe a e š, ž. Ciò può esse e illus a o con e esempi a i dal
S aipsniai A icoli 121 e 121
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
Sãknas m. (2) Ve (42868), Saknius m. (?) Ve (42868) con o Li h. Šaknìs .
‚ oo ‘; 2 Azãgis m. (2) Lp (42933) c . OP . assegis (*azegīs), Li h. až(e)gs, ež(e)gs
"Gymnocephalus ce nua (un pesce) "; 3
Zeb iùs m. (4) K (126445) s. Li h. žẽb as ‚di y, unwashed‘.4
2.4. The au ho ’s pa in ha p ojec consis ed o analyzing he 423 names
co pus dei nomi dei iumi della zona: di co pi d'acqua s agnan e e co en e, che comp endono 240 limnonimi e
183 po amonimi.5
E ques o ci ipo e à o a alla mo ologia:
2.4.1. Come già menziona o nell'in oduzione, ci sono e ipi p incipali di
oponimi o ma i i in li uano […] e di soli o o iamo ques i ipi anche in
ac ually all o he Indo-Eu opean languages in Eu ope – al hough in di e en
quan i à, o iamen e.
Ques i ipi sono nomi de i a i, nomi compos i e nomi sin agma ici. In u i e e i
ipi, possiamo dis ingue e a nomi a i esclusi amen e da ma e iale appella i o
e nomi che con engono anche ma e iale onimico. Pe i nomi de i a i, ad esempio, la
di e enza è a de i a i deappella i i e de i a i deonimici. Ma ques e
di e enziazioni eo iche compo ano alcune limi azioni e de ono esse e spiega e
in modo più p eciso.
2.4.2. Sop a u o le o mazioni deonimiche hanno bisogno di ali spiegazioni più
p ecise. Ra amen e sono con e sioni o quasi-con e sioni (su con e sioni edi so o
§ 2.4.4.) senza un su isso da al i ipi di nomi. Nel nume o p edominan e di casi si
o mano median e su issione ape a. La dipendenza dalla pa ola di base, la base
de i a i a, è soli amen e esp essa da un su isso possessi o o da un su isso
diminu i o. Così, pe esempio, il nome di un a luen e di un iume può esse e
o ma o de i ando una o ma diminu i a dal nome del iume p incipale (ad esempio
Sa ica come nome di un a luen e della Sa a in Slo enia),6 o il nome di una baia di un
lago può esse e o ma o de i ando una o ma con un su isso possessi o dal nome
del lago e e i o. 2.4.3. Anche i nomi de i a i deappella i i possono app esen a e
p oblemi pe l'analisi. In
many cases we a e no able o ell wi h con idence, whe he he su ixa ion
2 C . Li EW 957; no egis e ed in Vanagas 1970; c . Vanagas 1981a: 287; Vanagas 1981b: 104, 135;
ALEW 1003 .
3 c . Li EW 28, 118, 125; Sa ukynas 1960: 299; Sa ukynas 1966b: 169; Vanagas 1970: 11, 32, 65;
Vanagas 1981a: 54; Vanagas 1981b: 77; PKEŽ 1: 104 . ; PKEŽ2 49; ALEW 271 . ; LVŽ 1: 249. 4 c .
Li EW 1294; Vanagas 1970: 68, 69; Vanagas 1981a: 394; Vanagas 1981b: 135. 5 Pe l'in e o
co pus c . Bichlmeie 2019a, 2019b. C . pa ag a o 6 . Bezlaj 1956[…]1961: 2, 171[…]174;
ESSZI 367 .

HARALD BICHLMEIER
122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
happened du ing he p ocess o onymiza ion – o al eady in he appella i al
sphe e:
Se la de i azione è a enu a già nella s e a appella i a, allo a na u almen e il nome
è na o dall'a o di con e sione con su isso ze o da un appella i o in un onimo.
Poiché in pa icola e i su issi possessi i e diminu i i sono mol o p odu i i in
li uano, il a o che una ce a o mazione non sia egis a a in un diziona io non
signi ica mol o in quel con es o. non semb a esse e un singolo su isso che possa
Anyway we may say ha o cou se he e a e se e al su ixes in Li huanian
which u n up mo e o en han o he s in he o ma ion o names, bu he e does
esse e chiama o su isso onimico nel senso che iene u ilizza o esclusi amen e
pe o ma e nomi. Lo s esso ale, ad esempio, anche pe non c'è un su isso che
Sla ic amily names (c . Bichlmeie 2020) – and we may ac ually suppose ha
his is a uni e sal ea u e a leas o he Indo-Eu opean languages o Eu ope:
o ma esclusi amen e i nomi. Ma o iamen e ci sono i su issi.
popping up in ha sphe e mo e o en han o he s.
2.4.4. P ima di passa e ad alcune speciali à e minologiche li uane nella o mazione dei nomi,
diamo un'occhia a a ciò che è s a o appena chiama o "con e sioni". Io chiamo "con e sioni"
p ocessi de i a i i con su isso ze o. Ques o signi ica che una ce a pa ola si as o ma in
un'al a pa ola senza un cambiamen o di o ma. Qui o iamo qua o so o ipi: a)
con e sioni "sempliche", in cui un appella i o (un sos an i o) iene con e i o in un onimo, c .
ad esempio Balañdis m. Ku (40169): < Li h. balañdis m. […] colomba […]; 7 b) con e sioni "doppie", in
cui ol e alla con e sione di un appella i o in un onimo a iene anche una con e sione da un
agge i o in un sos an i o, c . ad esempio Bedùgnis m. Ka (40254, 42932), Ku (40174) < Li h.
bedùgnis "senza suolo o ondo"; 8 c) […]pseudocon e sioni[…] sono con e sioni che
assomigliano a semplici con e sioni, che sono e e i amen e back o ma ions, u a ia, c .
ad esempio il nome del lago Šaul[…]s m. 7 C . Li EW 31; Sa ukynas 1961: 219;
Sa ukynas/VanagasVi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 12; Vanagas 1970: 31; non egis a o in
Vanagas 1981a; c . 1981 Vanagasb: 39, 77; ALEW 88; LVŽ
(4) < *Šaũlio/-ių ẽže as (no < šauls m. ‚hun e , shoo e ‘);9
1: 32 . (c . anche la sezione p eceden e)
8 C . Li EW 38, 108; Sa ukynas 1961: 221; Sa ukynas/VanagasVi kauskas/Vosyly ė/E many ė
1963: 16; Vanagas 1970: 44; Vanagas 1981a: 60 . ; ALEW 101, 238; LVŽ 1: 414. C . anche il limnonimo
Bedùgnė . (2) Al (42731) in Bichlmeie 2019a: § 2.2.1.1.
9 C . Li EW 125; no egis e ed in Vanagas 1970; c . Vanagas 1981a: 327; ALEW 271.
S aipsniai A icoli 123 e 123
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
d) "con e sioni onimiche", in cui a iene il as e imen o di un onimo da una
classe onimica ad un'al a classe onimica, c . ad esempio il nome del lago Gadeikà . Š
(42799) < PN Gadéika.10
2.5. Esaminiamo o a due speciali à della e minologia li uana: la o mazione delle
pa ole e la o mazione dei nomi. Il p imo sono i cosidde i "de i a i inali", Ge m.
Endungsablei ungen, Li h. galūnių ediniai, gli al i sono i cosidde i "de i a i del
p e isso", Ge m. P e ixabili, Li h. i p edile i edini.
2.5.1. Ques i "de i a i inali", Ge m. Endungsablei ungen, Li h. I galūnių
ediniai si i elano un g uppo un po' disomogeneo:
2.5.1.1. T a ques e o mazioni ci sono:
- semplici plu alizzazioni di appella i i no mali […] quindi in eal à non c'è
alcuna de i azione […] e
- nomi che mos ano un'al e azione s aminale- ocale sinc onica a il nome e
l'appella i o. Ques a è, u a ia, solo una desc izione di ciò che ediamo, non una
spiegazione. La spiegazione di ques e o mazioni semb a esse e un po' di e sa. Pe
lo più o almeno nel lo o nucleo semb ano esse e de i a i con un su isso con enen e
yod. Pe an o ques e o mazioni sono alla ine in eal à de i a i di un ipo piu os o
a caico, poiché il su isso *-i […] se i a a cos ui e de i a i, pe lo più agge i i di
pe inenza, già nel p o o-indoeu opeo. Pe an o, se c'è un appella i o o un onimo XY e
aggiungiamo un su isso *-i[…]owe o eniamo una pa ola che signi ica
[…]appa enen e o appa enen e a XY[…]. Bel esempio di ques o sono i nomi di luoghi in
an ico sla o o an ico usso come, ad esempio, Ja osla -lь […]Ya osla […]s (ci à) […]
*Ya osla -i[…]a- ← ORuss. PN Ya osla ъ, un caso simile è il oponimo Pol. P zemyśl e così ia.
Nel nos o co pus o iamo, ad esempio, Ángė . (1) Si (42698)
< *angi-iā- ← Li h. angì-s . ‘se pen e; 11 Angs m. (4) Si (42698)
< *angi-ia- ← Li h. angì-s . […]se pen e[…]; 12
10 C . Sa ukynas/Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 41; Sa ukynas 1966a: 185, 186;
Vanagas 1970: 107, 108, 134; Vanagas 1981a: 102; Vanagas 1981b: 32; Zinke ičius 2008: 281;
LVŽ 3: 7.
C . pa ag a o 11 . Li EW 10; non egis a o a
Sa ukynas/Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963; non egis a o a Sa ukynas 1960; non
egis a o a Vanagas 1970; c . 1981 Vanagasa: 42 (ngė secondo Būga apud Vanagas s. . Anginas);
ALEW 40 . ; LVŽ 1: 98 . 12 c . Li EW 10; Sa ukynas/ Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 6;
non egis a o in Sa ukynas 1960; non egis a o in Vanagas 1970; c . 1981a: 42; Vanagas 1981b: 77;
ALEW 40 . ; LVŽ 1: 98 .
HARALD BICHLMEIER
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Dumblis m. (2) Ka (42940), Ka (42945), Lz (40151) < * dumbl-ia- ← Li h. […] dumblas m.
[…] ango (al suolo di un lago) […]; 13 Samãnius m. (2) Ka (42923) […] *saman-iu- ←
Li h. sãmana, samanà . ‘moss; 14 Nemajūnė . Lz, Š (37117) < *Nemaiūn-iiā- ←
Li h. PlN Nemajūn-ai m. Pl.15
2.5.1.2. Quindi a i iamo alla conclusione che ques a classe sinc onica è quella che
semplicemen e non esis e nella p ospe i a diac onica. Ma poiché solo la
p ospe i a diac onica o e una spiegazione […] e le spiegazioni sono ciò che
s iamo ce cando […] ques a classe do ebbe esse e sca a a. Tu i i memb i di
quella classe sono o semplici de i a i su issali o o me plu ali della pa ola base
(quindi de i a i ze o [di o me plu ali]).
2.5.2. Un al o caso p oblema ico […] pe quan o igua da la e minologia […] sono i
cosidde i […]de i a i del p e isso[…], Ge m. P e ixabili, Li h. i p edile i edini. In
ques o caso abbiamo anche a che a e con un pezzo di e minologia, che semb a non
p oblema ico da una p ospe i a sinc onica, ma do ebbe esse e sca a o da una
p ospe i a s o ica, cioè esplica i a. Sebbene alcune di ques e o mazioni
mos ino solo l'aggiun a di un p e isso all'inizio della pa ola di base, il nume o di
o mazioni di g an lunga maggio e mos a anche un cambiamen o di classe di s elo
alla ine della pa ola.
2.5.2.1. In en ambi i casi do emmo esse e più p ecisi: se iene aggiun o solo un
p e isso, ques o non è o malmen e un p ocesso di de i azione, ma di composizione.
Ma se ol e all'aggiun a di un p e isso anche la classe s aminale iene al e a a,
ediamo qui in eal à un p ocesso di ci con ezione. La s ag ande maggio anza di
ques e o mazioni mos a quindi un p ocesso de i a i o ben no o dalle lingue
ge maniche, a cui lo s esso edesco, e dalle lingue sla e: le o mazioni p incipali
e ano colle i e, ma na u almen e la seman ica si amplie ebbe con il empo, quindi
semb a che in li uano ques i p ocessi de i a i i mos ino un ce o accumulo in
di e si ipi di onimi.
2.5.2.2. Fo ma ions like he meadow-names and ield-names Pa-lazdynė ←
Il li o. lazdýnas, Pa-salai ys ← li h. salai ė (salà), Pa-sals ← li h. I salà mos ano alla ine […] a li ello
p o o-bal ico o almeno p o o-li uano […] la s essa s u u a de i a i a delle lo o con opa i
ge maniche e sla e: PLi h. *Pa-lazdīn-iiā ← PLi h. *lazdīn-a- […]hazel[…], 13 C . Li EW 108;
Sa ukynas: 1962; Sa ukynas/ VanagasVi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 35; Vanagas 1970: 11, 65,
148; Vanagas 1981a: 96; LV Vanagasb: 65; ALEW 243; 197Ž 2: 1981;
386–388.
14 C . Li EW 761; Sa ukynas/ Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 142; Vanagas 1970:
220; Vanagas 1981a: 289; Vanagas 1981b: 93.
15 C . Sa ukynas/Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 108; non egis a o a Vanagas
1970; c . 1981a: 226 di Vanagas.
S aipsniai A icolo 125
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
*Pa-sal-ia- ← PLi h. *salā- ‘isola, macchia secca in una
palude sono comple amen e pa allele a
NHG Be g m. ‘mon agna → Gebi ge n. ‘le mon agne, ca ena mon uosa (PGe m. *e -a-
→ *a-e -ia) o in se bo-c oa o. Dna m. ‘Danube → Pdunā lje n. ‘a ea lungo il Danubio,
ceco břeh m. ‘ i e -side, bank → po-břež-í n. ‘a ea lungo il iume-side, ná-břež-í n.
‘p omenade lungo un iume-bank (<la . CS *be gъ: *po-na-be g-je < PSla . *be g-a-:
*pa-na-be g-ia-). 2.6 Veniamo ai nomi compos i. Essi p esen ano meno p oblemi e
p esen ano suddi isioni s u u almen e chia e. Il secondo memb o compos o è
(con poche eccezioni, do e o iamo un agge i o) un sos an i o, pe lo più uno che
designa un co po d'acqua come Li h. […]že as m. […]lake[…], diminuisce. eže ėlis m.,
p ūdas m. […]pond[…], ùpė . […] i e […] ecc. Il p imo memb o compos o può esse e un
onimo o un appella i o; se è un appella i o, può in eal à esse e un sos an i o […] che
è il caso più equen e […] o un agge i o o a amen e anche un e bo (al adice).
No malmen e il secondo memb o compos o mos a un cambiamen o della classe
s aminale ispe i amen e della ocale s aminale (che gli s a i più gio ani dei
compos i non mos ano). E ques o cambiamen o sinc ono della classe s aminale è di
soli o causa o da un cambiamen o s o ico del su isso, di soli o da un su isso con
yod […] lo s esso ipo di yod desc i o sop a in 2.5.1.1. Così eo icamen e o iamo
almeno i seguen i ipi: A) p imo memb o compos o appella i o:
Aa) sos an i o + sos an i o:
Pelialapūkas16 m. (?) Ve (42896): Li h. pelė[…] . […]mouse[…] o Li h. pẽlūs m. Pl.
‘cha 17 + Li h. lapūkas m. ‘col s oo (Tussilago), ma igold (Cal ha
palus is), giglio d'acqua (Nymphaea alba), oglia (di ca olo el sim.).18
Ab) noun + noun + change o s em-class:
Vilkeže is m. (1) Lp, Ve (42877): Li h. ilkas ‘wol ’ and ẽže as ‘lake’.19
Ac) agge i o + sos an i o: Š en upė20 . (?) Te (130781): Li h. š e as […]holy[…] e ùpė
. […] i e […].21 16 Nome senza accen o nel da abase. 19 C . Li EW 125, 1251 . ; Vanagas
1970: 231; Vanagas 1981a: 384; Vanagas 1981b: 40, 42, 82;
17 Vgl. Li EW 565 .,568 .; ALEW 751 ., 754 .
18 No egis e ed in Vanagas 1970; no egis e ed in Vanagas 1981a.
ALEW 271, 1243 .
Nome 20 senza accen o nel da abase. 21 C . Li EW 1041 ., 1169; Vanagas 1970: 247; Vanagas
1981a: 337 . ; 1981 Vanagasb: 111; ALEW
1060[…]1062, 1155 .
HARALD BICHLMEIER
132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
3.2.1. Il nome del lago Li h. A es[…]s (3b) può esse e icondo o a una p e- o ma PBal .
*a -es-(i)ia-. Secondo il pensie o gene ale il nome a pa e di con es i eu opei più
ampi ed è spesso pa agona o al nome del iume dell'Al o Adige E sch, che è
a es a o nell'an ichi à come A (h)esis. Se A (h)esis isalga a *a -es-io-, che
co isponde ebbe alla o ma li uana, o *a -es-iwe non si può di e. Si dice
gene almen e che i due nomi de i ino da una adice PIE *h2e (h2)- […]go, wande […].38
Vediamo qui mol o p obabilmen e una de i a a da un s-s em PIE * h2e (h2)-es-
[…]wande ing, going[…].
Ma la seman ica imane un p oblema: A es […]s è un nome di lago […] e aga e in
gi o, cioè muo e si in a an i in una di ezione non è da e o ciò che i laghi endono a
a e. Così a i iamo al isul a o, che o se l'equazione A es[…]s: A (h)esis/E sch
o a a nella le e a u a onomas ica da Hans K ahe e Wol gang P. Schmid
po ebbe non esse e comple amen e co e a. A ol e già W. P. Schmid menziona
anche A esė ol e ad A esys come a G eule ci ando Schmid (c . DGNB 135), ma
sono inclusi so o un i olo come […]Gewässe namen[…] (id onimi) e non sono
di e enzia i come nome di lago e nome di iume. Se non ogliamo pensa e che i
nomi alpini e li uani siano o mazioni indipenden i, ma pa allele,
we mus look o a connec ion – bu i is di e en om wha has been assumed
so a .
Si i iene che esis a un'ul e io e connessione con la T acia. (*)a (-u)-,
p esumibilmen e signi ica " iume, o en e".39 Ma il acio come
"T ümme sp ache", di cui non sappiamo quasi nulla, è un ca i o candida o pe
dimos a e qualcosa. Insieme al la . annus ‘anno < PIE *h2e (h2)-no- (c . EDLIL 43 .)
e o se al acio *a (u)- l'id onimo li uano po ebbe indica e un g uppo di pa ole che
mos ano su issi dal cosidde o sis ema di su issi Caland-Wacke nagel (su
ques o c . Bichlmeie 2014 con ul e io e le e a u a). 3.2.2. Se ques a e imologia è
co e a, allo a dal pun o di is a della seman ica, semb a più p obabile che il nome
del lago A es […]s sia un de i a o seconda io del nome del iume Li h. A esė < PBal .
*a -es-iiā-. Che un nome di iume sia basa o su una pa ola che signi ica " agabondo"
o " agabondo" è una accenda piu os o banale, anche se do emmo anco a
spiega e come ques o de i a o inale sia ealmen e na o, e pe ché qui la o ma
emminile semb a esse e la p incipale, come di soli o è il con a io.
3.2.3. In Li uania ci sono alcuni al i id onimi che hanno la s essa combinazione di
su issi alla ine […] e non hanno alcuna connessione con o mazioni al di uo i della
Li uania. Ci sono, pe esempio, i Li h. Egles (li . ẽglė . ‘ i ), 38 C . LIV2 273; IEW 69
39 c . Du idano 1969: 90 anni

S aipsniai / A icles 133
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
Žaless (Li h. žãlias ‘g een’) e c.40 Bu we ha e he p oblem ha he e is no way
pe c ea e una connessione in a-li uana pe l'elemen o a -. D'al a pa e, gli
id onimi con il su isso -es sono conosciu i p incipalmen e dall'Es
Li uania.41
3.2.4. Quindi alla ine dobbiamo di e: il collegamen o a A es[…]s e A hesis
[…]E sch[…] esis e mol o p obabilmen e, ma non è di e o, poiché A es[…]s è
is a lake-name. The p ima y connec ion is wi h Li h. A esė < PBal . *a -es-iiā-
which migh be an inne -Bal ic es uc u ing o an olde *a -es-i-, which migh
anche conse a o in A hesis/E sch.
4. Conclusioni
Wha can we lea n om all ha which has been p esen ed he e? Mainly h ee
hings:
1. L'analisi e la spiegazione dei nomi è semp e un'a a e diac onico, syn2. Vale la pena
ch onic linguis ics ha dly e e explains any hing.
esamina e più da icino la seman ica e la s u u a dei so og uppi di nomi che ino a
sono s a i spesso a a i insieme: l'analisi compa a i a dei due so og uppi di
id onimi, i po amonimi e i limnonimi della egione di Dzūkija, ha mos a o di e enze
signi ica i e nella pe cen uale dei ipi di o mazione dei nomi o a i. Sono
necessa ie ul e io i ice che sul es o della Li uania pe scop i e se si a a di una
ca a e is ica no male in u a la Li uania o di qualcosa di speciale. Po ebbe o
esse e condo e ul e io i ice che in ques o senso: anche il con on o a i
mic o oponimi, gli ag onimi e i leimonimi po ebbe po a e a buoni isul a i.
3. Vale semp e la pena e spesso è pe sino necessa io con olla e se le ecchie
e imologie sono anco a alide. Piu' ecchie sono le e imologie, piu' lo sono.
Abb e iazioni
Al […] Aly aus seniūnija
C oa . – C oa ian
Il CSla . Diminuzione
della lingua sla a comune. diminu i o
Il ge me. Tedesco
Ka […] Kapčiamies is (Rayon Lazdijai) 40 C . Vanagas 1970: 137 . ;
1981a: 99, 397; Vanagas 1981b: 91. C . pa ag a o 41 . Ska džius
1943/1996: 311[…]313; Vanagas 1970: 136[…]138.
HARALD BICHLMEIER
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
No – No agelis (Rayon Lazdijai)
K – K okialaukis (Rayon Aly us)
Kučiūnai ( ayon Lazdijai)
Il Li h. Li uano
Lp […] Leipalingis ( ayon di D uskininkai)
Lz […] Lazdijai ( ayon Lazdijai)
Signo a Mi osla as ( ayon Aly us)
NHG […] Nuo o al o edesco
Il usso. […] An ico usso
Il PGe m. […] P o o-ge mano
Il PBal . […] P o o-bal ico
Il Pi al. […] P o o-i alico
Pli h, s ai calmo. […] P o o-li uano
Il Pol. Polacco
Pl. […] Plu ale
PlN nome del luogo
[…] Nome pe sonale
Il PSla . […] P o o-sla o
Se […] Sei ijai ( ayon Lazdijai)
Il se bo. Se bo
Sg. Singola e
Si Simnas ( ayon Aly us) Še
Šeš okai ( ayon Lazdijai) Šl
Šla an ai ( ayon Lazdijai) Š
Š en eže is ( ayon Lazdijai)
Te […] Teizai ( ayon Lazdijai)
Veisiejai ( ayon Lazdijai)
BIBLIOGRAPHY
Adamony ė Ve onika 2019: U sp ung und Bildung de mi menschliche wi scha -
liche Tä igkei e bundenen Ag onyme de Gemeinden Kapčiamies is und Veisiejai. –
G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (eds.): Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen
im eu opäischen Kon ex . (Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2).
Hambu g: Baa 2019, 287–313.
ALEW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch. Vol. 1: A-M. Vol. 2: N-Ž. Un e
de Lei ung on Wol gang Hock und de Mi a bei on El i a-Julia Buke ičiū ė und
Ch is iane Schille bea b. on Raine Fech , Anna Helene Feulne , Eugen Hill und
Dagma S. Wod ko. Bd. 3: Ve zeichnisse und Indices. Un e de Lei ung on Wol gang
S aipsniai / A icles 135
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
Hock und de Mi a bei iele ande e bea b. on Raine Fech . (S udien zu his o -
isch- e gleichenden Sp achwissenscha 7), Hambu g: Baa 2015.
Bezlaj F ance 1956–1961: Slo enska odna imena. I. del (A-L). II. del (M-Ž),
Ljubljana: Slo enska Akademija Znanos i in Ume nos i.
Bichlmeie Ha ald 2014: Caland Sys em and G eek. – Geo gios Giannakis (ed.):
Encyclopedia o Ancien G eek Language and Linguis ics [EAGLL], Leiden, Bos on: B ill,
256‒260.
Bichlmeie Ha ald 2019a: Mo phologische und seman ische Analyse de
Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2). – Ac a Linguis ica Li huanica 80,
195–263. DOI: h ps://doi.o g/ 10.35321/all80-09
Bichlmeie Ha ald 2019b: Mo phologische und seman ische Analyse de
Gewässe namen des wes lichen Südwes aukš ai en. – G asilda Blažienė, Laimu is
Bilkis (eds.): Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex .
(Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2), Hambu g: Baa 2019, 13–83.
Bichlmeie Ha ald 2020: Die häu igs en Su ixe in Familiennamen slawis-
che He kun : ein e ymologische Übe blick. – Namenkundliche In o ma ionen
111 (2019[2020]), 123–152.
Bilkis Laimu is 2019: U sp ung und Mo i a ion de Helonyme. – G asilda Blažienė,
Laimu is Bilkis (eds.): Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex .
(Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2), Hambu g: Baa 2019, 85–123.
DGNB – G eule Alb ech 2014: Deu sches Gewässe namenbuch. E ymologie de
Gewässe namen und de zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und Flu namen. Un e Mi a bei
on Sabine Hackl-Rößle , Be lin, Bos on: de G uy e .
Du idano I an 1969. Th akisch-dakische S udien. E s e Teil: Die h akisch- und
dakisch-bal ischen Sp achbeziehungen, So ia: Ve lag de Bulga ischen Akademie de
Wissenscha en.
EDLIL – de Vaan Michiel 2008: E ymological Dic iona y o La in and he o he I alic
Languages. (Leiden Indo-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 7), Leiden, Bos on:
B ill.
ESSZI – Snoj Ma ko 2009: E imološki slo a slo enskih zemljepisnih imen, Ljubljana:
Mod ijan / Založba ZRC.
IEW – Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch I, Band.
München, Basel: F ancke.
Kačinai ė-V ubliauskienė Dalia 2019: U sp ung und Mo i a ion de südwes -
aukš ai ischen O onyme. – G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (eds.): Li auische O s-,
HARALD BICHLMEIER
136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Flu und Gewässe namen nel con es o eu opeo. (Sch i en eihe de Gesellscha ü
bal ische S udien 2), Ambu go: Baa 2019, 185[…]220. Kühebache Egon 1995: Die geschich lich
gewachsenen Namen de Täle , Flüsse, Bäche (Indoge manische Biblio hek: 2. Reihe
und Seen. (Die O snamen Süd i ols und ih e Geschich e 2), Bozen: A hesia.
Li EW – F aenkel E ns 1962–1965: Li auisches e ymologisches Wö e buch. 2 ols.
Wö e büche ), Heidelbe g: Ca l Win e
Uni e si ä s e lag. (Associazione uni e si a ia)
LIV2 […] Rix Helmu e al. 2001: Lessicon de indoge manischen Ve ben. Die Wu zeln
und ih e P imä s ammbildungen (Le adici e le lo o adici p ima ie). Zwei e, e bo. U.
e w. Au l, Wiesbaden: Reiche . LV 1 Bilkis Laimu is (ed.) 2008: Lie u os ie o a džių
žodynas I, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
LV 2 Bilkis Laimu is (ed.) 2014: Lie u os ie o a džių žodynas II, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
LV 3 Bilkis Laimu is (ed.) 2018: Lie u os ie o a džių žodynas III, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
Mickienė Ilona 2019a: Südwes auk š ai ische D ymonyme. Sos enimen o e o mazione. […]
G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (ed.): Li auische O s-, Flu und Gewässe namen im
eu opäischen Kon ex . (Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2), Ambu go:
Baa 2019, 221249.
Mickienė Ilona 2019b: Die Onyme de Region Südwes -Aukš ai ija: Übe blick übe U sp ung
und Bildung de Wiesennamen. […] G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (ed.): Li auische O s-,
Flu und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex . (Sch i en eihe de Gesellscha ü
bal ische S udien 2), Ambu go: Baa 2019, 251[…]286. PKEŽ […] Mažiulis Vy au as 1988[…]1997:
P ūsų kalbos e imologijos žodynas 4, Vilnius:
Il Mokslas.
PKEŽ2 Mažiulis Vy au as 2013: P ūsų kalbos e imologijos žodynas. An asis pa aisy as i
papildy as leidimas, Vilnius: Mokslo i eniklopedijų leidybos cen as. Disponibile su: h p:
www. p usis ika. l . u.l [senza la paginazione della e sione s ampa a]. Pupkis Aldonas
(ed.) 2002: Vie o a džių žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Sa ukynas B onys 1960: Eže ų a dai [A]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 3,
289–299.
Sa ukynas B onys 1961: Eže ų a dai [B]. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 4,
216–226.
S aipsniai A icoli 137 e 137
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
Sa ukynas B onys 1962: Eže ų a dai [ČD]. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 5,
191–198.
Sa ukynas B onys 1966a: Eže ų a dai [EG]. Lie u ių kalbo y os klausimai 8, Sa ukynas
183–194.
B onys 1966b: K p obleme zapadnobal ijskogo subs a a jugozapadnoj
Li e. – Bal is ica 1/2, 165–176.
Sa ukynas B onys, Vanagas Aleksand as, Vi kauskas Vy au as, Vosyly ė Klemen ina,
E many ė I ena 1963: Lie u os TSR upių i eže ų a dynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla. Wol gang Schmid P. 1971: Zum li auischen Flussnamen
Ai a. (Nome di iume li uano) […] Bal is ica 7/1, Schmid Wol gang P. 1972: Bal ische
37–42.
Gewässe namen und die Vo geschich e Eu opas. […] Bal is ica 7/1, Schmid Wol gang P.
1972: Bal ische Gewässe namen und die Vo geschich e Eu opas. Indoge manische
Fo schungen 77/1, 118. Ska džius P anas 1943/1996: Lie u ių kalbos žodžių da yba Die
Wo bildung im Li auischen, Vilnius/ Wilna: Lie u os mokslų akademija, Lie u ių kalbos
ins i u as Li auische Akdemie de Wissenscha en, Ins i u ü li auische
Sp ach o schung 1943. / 1943 [Ripubblicazione: Rosinas Albe as (ed.): Ska džius P anas:
Rink iniai Raš ai 1. Lie u ių kalbos žodžių da yba, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as, 1996.] Vanagas Aleksand as 1970: Lie u os TSR hid onimų da yba, Vilnius:
Min is. Vanagas Aleksand as 1981a: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas, Vilnius:
Il Mokslas.
Vanagas Aleksand as 1981b: La seman ica delle id onimazioni della Li uania. […]
Lie u ių onomas ikos y inėjimai = Lie u ių kalbo y os klausimai XXI, 4153.
Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Lie u ių oponimijos mo ologija – į ai ių
a dų g upių ski umai i pa alelės
SANTRAUKA
S aipsnio all'inizio iene analizza a in modo c i ico la inali à delle pa ole li uaniche e i e mini
di e i ica dei e mini, ad esempio, galūniniai ediniai ‘Endungsablei ung, p iešdėliniai ediniai
‘P ä ixablei ung i kon e sija ‘Kon e sion. An ojoje dalyje a liekama pie aka ių
aukš aičių (dzūkų) upių i eže ų a dų lyginamoji analizė, iš ku ios aiškėja, kad abiejų

HARALD BICHLMEIER
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
anden a džių g upių da ybai būdingi ie pa ys da ybos būdai, ik jų dažnumas kiek ienoje
g upėje gana s ip iai ski iasi. S ambiau klasi ikuojan edinius pas ebima a pa i sin aksi-
nių edinių i dū inių hie a chija eže ų a dų, kaip edinių, žymiai daugiau, o dū inių a i kščiai
p opo cingai mažiau negu upė a džių. Mėginan de aliau klasi ikuo i da ybos p incipus, gaunami
į ai esni isul a i. In e pa i dello s esso documen o sono ipo a e le upė a džio Nẽmunas i
eže ų A ess bei A esė pa ikslin as e imologinis aiškinimas i komen a ai.
Į eik a 2020 m. ko o 6 d.
HARALD BICHLMEIER
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
Is i u o o ien alis ico
Semina io pe l'indoge manis ica e la scienza gene ale della lingua
Ludwig-Wuche e -S . 2
D-06099 Halle (Saale)
ha ald.bichlmeie @indoge m.uni-halle.de A bei ss elle Jena:
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen
Zwä zengasse 12a
D-07743 Jena ha ald.bic[email
p o ec ed]