S aipsniai / A icles 117
HARALD BICHLMEIER
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
Fo schungsbe eiche: Onomas ik (Toponymie),
his o ische Phonologie de ge manischen Sp achen,
indoeu opäische Linguis ik, Aljamiado-Tex e.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all82-06
Die Mo phologie de
LITHUANIAN TOPONYMS –
DIFFERENCES AND
Pa allelen zu un e schiedlichen
Klassen on Namen
Lie u ių oponimijos mo ologija – į ai ių
a dų g upių ski umai i pa alelės
Anme kung
The pa icipa ion in he p ojec “Vaka inių pie ų aukš aičių ie o a džių in eg a imas
Die In eg a ion de wes lich-südaks ai ischen Toponyme in die li auische
Geoin o ma ionsda enbank und S udien übe ih e He kun und Mo i a ion üh e zu zwei
in e essan en E gebnissen: 1) Es schein no wendig zu sein, die (li auische) Te minologie zu
e eine n und 2) es können beme kenswe e Un e schiede im P ozen sa z de
mo phologischen (und syn ak ischen) S uk u en ge unden we den, die e wende we den, um
Namen ü ließende Gewässe (Po amonyms) und Namen ü s ehende Gewässe (Nonlimyms) zu
e s ellen. Es s ell sich he aus, dass in dem un e such en Be eich in Limnonymen de
P ozen sa z de Ablei ungs äge deu lich höhe und de de zusammengese z en Namen
deu lich nied ige is als in Po amonymen. Es beda wei e e Un e suchungen, um
he auszu inden, ob dies ein Me kmal des un e such en Gebie s ode eine allgemeine Tendenz in
ganz Li auen is . KEYWORDS: Po amonyms/Fluss-Namen, Limnonyms/See-Namen, Mo phologie on
Onyms, syn ak ische S uk u on Onyms, wes lich-südlich-Aukš ai ianische/dzukianische
Toponomas ik.
HARALD BICHLMEIER
118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Li auische Sp achak e)
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
Pa ašy i šį s aipsnį paska in o p ojek e Vaka inių pie ų aukš aičių ie o a džių
in eg a imas į Lie u os ie o a džių geoin o macinę duomenų bazę i jų kilmės bei
mo y acijos y imai, daly au i eko i y imo, gau os į uos iš ados: 1) Pa šdomi, bū ina iksl
pe žiū ė i i lie u iškąją oponimų da ybos e miniją; 2) susuma us ezuli eže ų a dų
a us pas ebė a didelių ski umų mo ologinėje (i sin aksinėje) upė a džių (po amonimų)
(limnonimų) da yboje. Ty imas pa odė, kad didžioji dalis iš i ų limnonimų egionui, a isai
y a ediniai, a i kščiai negu po amonimai, pas a ieji dažniausiai y a sudu iniai da iniai.
Reikalinga a lik i daugiau y imų, siekian išsiaiškin i, a okia da yba būdinga ik iš i am
Lie u os e i o ijai.
ESMINIAI ŽODŽIAI: po amonimai upė a džiai, limnonimai eže ų a dai, onimų
mo ologija, onimų sin aksinė s uk ū a, pie aka ių aukš aičių dzūkų /
oponomas ika.
1. Einlei ung1
Diese A ikel soll einen Einblick in die Un e schiede und Pa allelen in
e schiedenen Klassen on Namen inne halb de li auischen Toponyme geben.
1.1. Zunächs müssen wi also klä en, wo übe wi genau sp echen, was wi un e Toponymen usw.
e s ehen. Toponyme we den hie im wei es en Sinne des Wo es e s anden, d. h. als Onymen ode
Namen ü alle A en on Topoi, d. h. O snamen und Ö lichkei snamen kombinie . So wi d das
li auische Toponimai meh ode wenige e s anden. Im P inzip handel es sich hie also um die
gesam e Pale e on O snamen im Sinne on geog aphischen Einhei en, d.h. eine sei s ü bewohn e
O e, wie es S äd e, Dö e , Baue nhö e, Häuse usw. gib , die Toponyme im engen Sinne des Wo es
sind, in de A , wie deu sche O sname häu ig e wende wi d, und ande e sei s ü unbewohn e
geog aphische Einhei en, wie es gib - D ymonyme (Namen on Wälde n und Wälde n), - O onyme (Namen
on Hügeln und Be gen), 1 Diese A ikel basie au dem Vo ag mi dem gleichen Ti el, de im
No embe 2019 au de […]- Li u ianische Sp achins i u e, Vilnius Die ie e in e na ionale
wissenscha liche Kon e enz on Aleksand as Vanagas: Onyms im Raum und Raum in Onyms. Das
Ins i u ü die li auische Sp ache in Vilnius. […] Die S uk u , de Inhal und de Cha ak e de au
de Kon e enz gehal enen Ansp ache wu den in diese ged uck en Fassung g öß en eils beibehal en.
S aipsniai A ikel 119
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
- Po amonymen (Namen on Flüssen, Bächen
usw.), - Limnonymen (Namen on Seen), -
Helonymen (Namen on Sümp en), - Ag onomen
(Namen on Felde n), - Leimonymen (Namen on
Wiesen).
Na ü lich gib es auch Namen ü Mee e […] Thalassonyme […], abe sie spiel en
keine Rolle in einem P ojek , das Fo schung in einem Binnen aum be eib (meh
jec u he down).
1.2. Fo all hese kinds o oponyms he Li huanian language o e s a mul i-
übe diese Vielzahl on Möglichkei en, wie sie gebilde we den können. Die
S anda dme hoden zu E s ellung li auische Toponyme sind: Wo bildung, d.h.
Ablei ung und Zusammense zung, eine sei s und die Bildung syn agma ische
G uppen ande e sei s. In beiden Typen inden wi nich s, was nich auch aus dem
appella i en Lexikon des Li auischen ode aus de li auischen Syn ax bekann
is . Beide Haup ypen können in meh e e Un e g uppen un e eil we den, wie in den nächs en Absä zen gezeig wi d.
Die Analyse de e schiedenen A en on Toponymen zeig , dass wi in all diesen
e schiedenen Onymikklassen die gleichen Fo men inden, abe wi inden auch,
dass de P ozen sa z de Namen, die on jedem de Typen abgedeck we den, sich e heblich un e scheiden kann.
2. Das P ojek und seine E gebnisse
Im Folgenden möch e ich haup sächlich d ei Dinge o s ellen: - einige E gebnisse
eines P ojek s aus den Jah en 2017 und 2018 am Ins i u ü die li auische
Sp ache, gelei e on G asilda Blažienė und Laimu is Bilkis, - einige Übe legungen
übe die adi ionelle Un e g uppe de mo phologischen A en de Namensbildung
und wie sie genann we den und schließlich, auch ein E gebnis des eben e wähn en
P ojek s, - einige Übe legungen übe einen bekann en Flussnamen und einen
Seenamen, die bei Fo sche n, die sich mi de al eu opäischen Hyd onymie
be assen, ela i bekann sind.
Süd y olien.
2.1 Das e wähn e P ojek handel e sich um eine g obe E o schung on
O snamen, Mik o oponymen und Hyd onymen im südwes lichen Li auen in ih em
eu opäischen Kon ex (P ojek i el: Vaka inių pie ų aukš aičių ie o a džių
in eg a imas į Lie u os ie o a džių geoin o macinę duomenų bazę i jų kilmės
bei mo y acijos y imai [Die In eg a ion on oponymen aus dem wes lichen
Süden de Aukš ai ischen Region in die li auische Geoin o ma ionsda enbank und
S udien übe ih e He kun und Mo i a ion]). Schließlich e schien im Janua 2020 ein Buch in deu sche Sp ache mi den E gebnissen dieses P ojek s:
HARALD BICHLMEIER
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Li auische Sp achak e)
Blažienė, G asilda Bilkis, Laimu is ( ed.): Die O s-, Flu und Gewässe namen
Süddwes aukš ai iens. (Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien
2), Hambu g: Baa 2019.
Da in inden sich […] neben A ikeln de beiden be ei s e wähn en P ojek lei e
G asilda Blažienė (zu Siedlungsnamen, c . Blažienė 2019) und Laimu is Bilkis (zu
Helonymen, c . Bilkis 2019) […] A bei en on Ve onika Adamony ė nyms, c .
(on ag onyms, c . Adamony ė 2019), Dalia Kačinai ė-V ubliauskienė (on o o-
Kačinai ė-V ubliauskienė 2019), Ilona Mickienė (übe D ymonyme, c . Mickienė
2019a, und übe Leimononyme, c . Mickienė 2019b) und om Au o dieses A ikels
(Bichlmeie 2020a).
2.2 In diesem P ojek wu den die Toponimai im li auischen Sinne des Wo es in den
in he Li huanian egion Dzūkija, which is he Wes e n pa o he Sou he n
Aukš ai ija egion bo de ing on Poland and Bela us. In he cen e o in e es
Bezi ken Aly us und Lazdijai, eilweise auch in D uskininkai, haup sächlich in Gebie en
wes lich des Flusses Nemunas e o sch . Dialek lich is dies auch die wes liche
süd-aukš ai ische Region, Li h. aka inių pie ų aukš aičių, auch wes lich Dzūkian, Li h
genann . die Vaku inio-Dzukus. In e essan e weise kann die Zahl de Toponyme im
wei e en Sinne mi slawische E ymologie bei bes imm en A en on Namen seh ge ing
sein, beispielsweise bei See- und Flussnamen be äg sie e wa 2-3 %. In ande en, zum
Beispiel in Wiesennamen, is es […] wie man es sowieso e wa en wü de […] e wa ün bis
zehnmal so iel. Au de ande en Sei e könn e das Fo schungswe kzeug ü das
P ojek , die li auische Geoda enbank ü Toponyme (Lie u os ie o a džių
geoin o macinė duomenų bazė; c . h p://lkiis.lki. l /
lie u os ie o a dziugeoin o macine-duomenu-baze) an diesem Punk e was uneben sein,
da zumindes ü die im P ojek un e such e Region die Da en haup sächlich wäh end
einige wissenscha liche E kundungen des Gebie s in den Jah en 1935-36 gesammel
wu den, bei denen übe wiegend Li auischsp achige Pe sonen meh ode wenige
ausschließlich be ag wu den. Dahe wu den die en sp echenden Toponyme ü
dieselben O e, Flüsse, Seen usw., die on Polnisch- und Weiß ussischsp achigen
e wende we den, in de Regel nich au gezeichne .
2.3 Abe e was ande es kann ziemlich deu lich gesehen we den, nämlich, dass wi uns
in einem Gebie be inden, in dem wi Übe es e eines wes bal ischen Subs a s
inden können, de adi ionell dem Ya ingian zugesch ieben wi d. Haup sächlich
kann es on den os bal ischen Fo men du ch das Au e en on s, z an O en
un e schieden we den, an denen š, ž e wa e we den könn en. Dies kann anhand
S aipsniai A ikel 121 und
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
Sãknas m. (2) Ve (42868), Saknius m. (?) Ve (42868) gegen Li h. Šaknìs . ‚ oo ‘;
2 Azãgis m. (2) Lp (42933) . Das OP . Sessis (*azegīs), Li h. bis(e)gs, ež(e)gs
Gymnocephalus ce nua (ein Fisch); 3
Zeb iùs m. (4) K (126445) s. Li h. žẽb as ‚di y, unwashed‘.4
2.4. The au ho ’s pa in ha p ojec consis ed o analyzing he 423 names
on d ei Beispielen aus dem Ko pus de Flussnamen des Gebie s e anschaulich we den:
183 Po amonymen.5
Und das b ing uns je z zu ück zu Mo phologie:
2.4.1. Wie be ei s in de Einlei ung e wähn , gib es d ei Haup ypen de
Bildung on Toponymen im Li auischen […] und in de Regel inden wi diese
ac ually all o he Indo-Eu opean languages in Eu ope – al hough in di e en
Typen na ü lich auch in Mengen.
Diese Typen sind abgelei e e Namen, zusammengese z e Namen und
syn agma ische Namen. In allen d ei A en können wi zwischen Namen
un e scheiden, die ausschließlich aus appella i em Ma e ial bes ehen, und Namen,
die auch onymisches Ma e ial en hal en. Bei abgelei e en Namen bes eh de
Un e schied beispielsweise zwischen deappella i en De i a en und deonymischen
De i a en. Diese heo e ischen Di e enzie ungen haben jedoch einige Einsch änkungen und müssen genaue e läu e we den.
2.4.2. Besonde s die deonymischen Fo ma ionen benö igen solche p äzise en
E klä ungen. Sie sind sel en Kon e ie ungen ode Quasi-Kon e ie ungen (übe
Kon e ie ungen siehe un en § 2.4.4.) ohne Su ix on ande en A en on Namen. In
de übe wiegenden Zahl de Fälle we den sie du ch o ene Su ixie ung gebilde .
Die Abhängigkei om G undwo , de abgelei e en G undlage, wi d gewöhnlich
du ch ein possessi es Su ix ode ein diminu i es Su ix ausged ück . So kann
beispielsweise de Name eines Neben lusses eines Flusses gebilde we den, indem
eine Ve kleine ungs o m aus dem Namen des Haup lusses abgelei e wi d (z. B.
Sa ica als Name eines Neben lusses de Sa a in Slowenien),6 ode de Name eine
Buch eines Sees kann gebilde we den, indem eine Fo m mi einem possessi en
Su ix aus dem Namen des a sächlichen Sees abgelei e wi d. 2.4.3. Auch abgelei e e Namen können P obleme ü die Analyse da s ellen. In
many cases we a e no able o ell wi h con idence, whe he he su ixa ion
2 C . Li EW 957; no egis e ed in Vanagas 1970; c . Vanagas 1981a: 287; Vanagas 1981b: 104, 135;
ALEW 1003 .
3 Siehe S. Li EW 28, 118, 125; Sa ukynas 1960: 299; Sa ukynas 1966b: 169; Vanagas 1970: 11, 32,
65; Vanagas 1981a: 54; Vanagas 1981b: 77; PKEŽ 1: 104 . ; PKEŽ2 49; ALEW 271 . ; LVŽ 1:249
(nachs ehend "LVŽ" genann ) Siehe 4 . Li EW 1294; Vanagas 1970: 68, 69; Vanagas 1981a:
394; Vanagas 1981b: 135. 5 Fü den olls ändigen Ko pus c . Bichlmeie 2019a, 2019b. Siehe
6 . Bezlaj 1956[…]1961: 2, 171[…]174; ESSZI 367 . Es gib keine In o ma ionen übe die Bezlaj 1956[…]1961: 2, 171[…]174

HARALD BICHLMEIER
122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
happened du ing he p ocess o onymiza ion – o al eady in he appella i al
sphe e:
Wenn die Ablei ung be ei s im Appella i be eich s a and, dann kam de Name
na ü lich du ch den Ak de Umwandlung mi Null-Su ixa ion on einem Appella i
in ein Onym zus ande. Da besonde s Besi z- und Ve kleine ungs-Su ixe im
Li auischen seh p oduk i sind, bedeu e die Ta sache, dass eine bes imm e
Fo ma ion nich in einem Wö e buch gebuch is , in diesem Zusammenhang nich
Anyway we may say ha o cou se he e a e se e al su ixes in Li huanian
which u n up mo e o en han o he s in he o ma ion o names, bu he e does
iel. Es schein kein einziges Su ix zu sein, das als onymisches Su ix bezeichne
we den kann, in dem Sinne, dass es ausschließlich zu Bildung on Namen e wende
Sla ic amily names (c . Bichlmeie 2020) – and we may ac ually suppose ha
his is a uni e sal ea u e a leas o he Indo-Eu opean languages o Eu ope:
wi d. Das Gleiche gil beispielsweise auch ü Es gib kein Su ix, das ausschließlich Namen bilde . Abe na ü lich gib es Su ixe.
popping up in ha sphe e mo e o en han o he s.
2.4.4. Be o wi uns mi einigen li auischen e minologischen Speziali ä en in de
Namensbildung be assen, lassen Sie uns einen Blick au das we en, was ge ade
"Kon e ie ungen" genann wu de. Ich nenne "Kon e ie ungen" abgelei e e P ozesse mi
Null-Su ixa ion. Das bedeu e , dass sich ein bes imm es Wo in ein ande es Wo
e wandel , ohne dass sich seine Fo m ände . Hie inden wi ie Un e ypen: a) "ein ache"
Umwandlungen, bei denen ein Appella i (ein Subs an i ) in ein Onym umgewandel wi d, cp. z. B.
Balañdis m. Ku (40169): < Li h. Balañdis m. Do e; 7 Jah e b) "doppel e" Umwandlungen, bei denen
neben de Umwandlung eines Appella i s in ein Onym auch eine Umwandlung on einem Adjek i
in ein Subs an i e olg , c . z. B. Bedùgnis m. Ka (40254, 42932), Ku (40174) < Li h. bedùgnis ohne
Boden ode Boden; 8 c) Pseudokon e ie ungen sind Kon e ie ungen, die wie ein ache
Kon e ie ungen aussehen, die jedoch in de Ta Back o ma ionen sind, c . z. B. de
See-Name Šauls m. 7 C . Li EW 31; Sa ukynas 1961: 219;
Sa ukynas/VanagasVi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 12; Vanagas 1970: 31; nich
(4) < *Šaũlio/-ių ẽže as (no < šauls m. ‚hun e , shoo e ‘);9
einge agen in Vanagas 1981a; c . im Anhang 1981 Vanagasb: 39, 77; ALEW 88; LVŽ
1: 32 . Was is das?
Siehe 8 . Li EW 38, 108; Sa ukynas 1961: 221;
Sa ukynas/VanagasVi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 16; Vanagas 1970: 44; Vanagas 1981a:
60 . ; ALEW 101, 238; LVŽ 1: 414. Siehe auch den Limnonym Bedùgnė . (2) Al (42731) in Bichlmeie 2019a: § 2.2.1.1.
9 C . Li EW 125; no egis e ed in Vanagas 1970; c . Vanagas 1981a: 327; ALEW 271.
S aipsniai A ikel 123 und
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
d) onomische Umwandlungen, bei denen die Übe agung eines Onyms on eine
onymischen Klasse in eine ande e onymische Klasse s a inde , c . z. B. de See-Name Gadeikà . Š
(42799) < PN Gadéika.10
2.5 Sehen wi uns nun zwei Speziali ä en de li auischen Te minologie an:
Wo bildung und Namensbildung. Die e s en sind die sogenann en "End-De i a en",
Ge m. Endungsablei ungen, Li h. galūnių ediniai, die ande en sind die sogenann en
P ä ix-De i a e, Ge m. P ä ixablei ungen, Li h. o dėlių ediniai.
2.5.1. Diese End-De i a e, Ge m. Endungsablei ungen, Li h. Galūnių ediniai
e weisen sich als eine e was inhomogene G uppe:
2.5.1.1. Zu diesen Fo ma ionen gehö en:
- ein ache Plu alisie ungen on no malen Appella i en […] also gib es
eigen lich keine Ablei ung […] und
- Namen, die eine synch onische S amm-Vokal-Ve ände ung zwischen dem Namen und
dem Appella i au weisen. Dies is jedoch nu eine Besch eibung dessen, was wi
sehen, keine E klä ung. Die E klä ung ü diese Fo ma ionen schein e was ande s
zu sein. Sie scheinen haup sächlich ode zumindes in ih em Ke n De i a e mi einem
Su ix zu sein, das Yod en häl . Somi sind diese Fo ma ionen am Ende a sächlich
De i a e eine ehe a chaischen A , da das Su ix *-i[…] be ei s im
P o o-Indo-Eu opäe dazu dien e, De i a e, haup sächlich Adjek i e de Pe inenz,
au zubauen. Wenn es also ein Appella i ode ein Onym XY gib und wi ein Su ix
*-i[…]owe hinzu ügen, e hal en wi ein Wo , das "zu XY gehö ode zu XY gehö "
bedeu e . Gu e Beispiele da ü sind al slawische ode al ussische O snamen wie
z. B. Ja osla -l ‘Ya osla s (S ad ) < *Ya osla -ia- → ORuss. PN Ya osla ъ, ein ähnliche Fall is de O sname Pol. P zemyśl und so wei e .
In unse em Ko pus inden wi z. B. Ángė . (1) Si (42698) <
*angi-iā- ← Li h. Angì-s . Schlange; 11 Angs m. (4) Si (42698) <
*angi-ia- ← Li h. Angì-s . Schlange; 12
10 C . Sa ukynas/Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 41; Sa ukynas 1966a: 185, 186;
Vanagas 1970: 107, 108, 134; Vanagas 1981a: 102; Vanagas 1981b: 32; Zinke ičius 2008: 281;
LVŽ 3: 7
Siehe 11 . Li EW 10; nich einge agen in Sa ukynas/Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963;
nich einge agen in Sa ukynas 1960; nich einge agen in Vanagas 1970; c . 1981 Vanagasa: 42 (ngė
nach Būga apud Vanagas s. . Anginas); ALEW 40 . ; LVŽ 1: 98 . Siehe 12 . Li EW 10; Sa ukynas/
Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 6; nich egis ie in Sa ukynas 1960; nich
egis ie in Vanagas 1970; c . 1981a: 42; Vanagas 1981b: 77;
ALEW 40 . ; LVŽ 1: 98 .
HARALD BICHLMEIER
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
Dumblis m. (2) Ka (42940), Ka (42945), Lz (40151) < * Dumbl-ia- ← Li h. […] dumblas m.
[…] Schlamm (au dem Boden eines Sees) […]; 13 Samãnius m. (2) Ka (42923) […]
*saman-iu- ← Li h. sãmana, samanà . ‘moss; 14 Nemajūnė . Lz, Š (37117) <
*Nemaiūn-iiā- ← Li h. PlN Nemajūn-ai m. Pl.15
2.5.1.2. Wi kommen also zu dem Schluss, dass diese synch onische Klasse eine is ,
die in de diach onischen Pe spek i e ein ach nich exis ie . Abe da nu die
diak onische Pe spek i e eine E klä ung bie e - und E klä ungen sind das,
wonach wi suchen - soll e diese Klasse besse e wo en we den. Alle
Mi gliede diese Klasse sind en wede ein ache Su ix-De i a e ode
Plu al o men des G undwo es (also Null-De i a e [de Plu al o men]).
2.5.2. Ein wei e e p oblema ische Fall was die Te minologie be i sind die
sogenann en P ä ix-De i a e, Ge m. P ä ixablei ungen, Li h. o dėlių ediniai. In
diesem Fall haben wi es auch mi einem S ück Te minologie zu un, das aus
synch one Pe spek i e unp oblema isch e schein , abe aus his o ische , d.h.
e klä ende Pe spek i e e wo en we den soll e. Obwohl einige diese
Fo ma ionen nu die Hinzu ügung eines P ä ixes am An ang des G undwo es
zeigen, zeigen die wei g öße e Anzahl on Fo ma ionen auch einen Wechsel de
S ammklasse am Ende des Wo es.
2.5.2.1. In beiden Fällen soll en wi p äzise sein: Wenn nu ein P ä ix hinzuge üg wi d,
handel es sich o mell nich um einen P ozess de Ablei ung, sonde n um einen
P ozess de Zusammense zung. Abe wenn zusä zlich zu Hinzu ügung eines
P ä ixes auch die S ammklasse e ände wi d, sehen wi hie a sächlich einen
P ozess de Umschneidung. Die übe wiegende Meh hei diese Fo ma ionen zeig
somi einen aus den ge manischen Sp achen - da un e auch aus dem Deu schen
selbs - und aus den slawischen Sp achen bekann en Ablei ungsp ozess: Die
Ke n o ma ionen wa en Kollek i en, abe na ü lich wü de sich die Seman ik mi de
Zei e wei e n, so dass es schein , dass diese abgelei e en P ozesse im Li auischen eine gewisse Akkumula ion in meh e en A en on Onymen zeigen.
2.5.2.2. Fo ma ions like he meadow-names and ield-names Pa-lazdynė ←
Das is li h. Lazdýnas, Pa-salai ys → li h. Salai ė (salà), Pa-sal[…]s → li h. Salà zeigen am Ende […]
au eine p o o-bal ischen ode zumindes p o o-li auischen Ebene […] die gleiche
Ablei ungss uk u wie ih e ge manischen und slawischen Gegens ücke: PLi h. *Pa-lazdīn-iiā →
Pli h. *lazdīn-a- […]hazel[…], 13 Siehe. Li EW 108; Sa ukynas: 1962; Sa ukynas/
VanagasVi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 35; Vanagas 1970: 11, 65, 148; Vanagas 1981a: 96;
Vanagas LVb: 65; ALEW 243; 197Ž 2: 1981;
386–388.
14 C . Li EW 761; Sa ukynas/ Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 142; Vanagas 1970:
220; Vanagas 1981a: 289; Vanagas 1981b: 93; siehe auch Anhang II.
15 Vgl. Sa ukynas/Vanagas/Vi kauskas/Vosyly ė/E many ė 1963: 108; nich in Vanagas einge agen
1970; gl. Vanagas 1981a: 226 Jah e
S aipsniai A ikel 125 und
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
*Pa-sal-ia- → Pli h. *salā- Insel, ockene Fleck in einem
Sump sind olls ändig pa allel zu
NHG Be g m. Be g → Gebi ge n. die Be ge, Be gke e (PGe m. *e -a- → *a-e -ia) ode
zu Se bisch-K oa isch. Dna m. Donau → Pdunā lje n. Gebie en lang de Donau,
schechisch břeh m. Flusssei e, U e → po-břež-í n. Gebie en lang de Flusssei e,
ná-břež-í n. P omenade en lang eines Flussu e (< la. c. *be gъ: *po-na-be g-je <
psla . *be g-a-: *pa-na-be g-i-a-). 2.6 Kommen wi zu den zusammengese z en
Namen. Sie s ellen wenige P obleme da und weisen s uk u ell kla e
Un e eilungen au . Das zwei e zusammengese z e Mi glied is (mi wenigen
Ausnahmen, wo wi ein Adjek i inden) ein Subs an i , meis ens eines, das einen
Wasse kö pe wie Li h bezeichne . ẽže as m. See, e inge n. eže ėlis m., p ūdas
m. Teich, ùpė . Fluss usw. Das e s e zusammengese z e Mi glied kann en wede
ein Onym ode ein Appella i sein; wenn es sich um ein Appella i handel , kann es sich
a sächlich um ein Subs an i […] handeln, was de häu igs e Fall is […], ode um ein
Adjek i ode sel en soga um ein Ve b (al-Wu zel). No male weise zeig das zwei e
zusammengese z e Mi glied eine Ve ände ung de S ammklasse bzw. des
S amm okals (was jünge e Schich en on Ve bindungen nich un). Und diese
synch onische Ände ung de S ammklasse wi d in de Regel du ch eine his o ische
Su ixände ung he o ge u en, in de Regel du ch ein Su ix mi yod […] die gleiche
A on yod, die oben in 2.5.1.1 besch ieben wu de. So inden wi heo e isch
mindes ens die olgenden Typen: A) e s es zusammengese z es Mi glied des Namens:
Aa) Subs an i + Subs an i :
Pelialapūkas16 m. (?) Ve (42896): Li h. Pelė[…] . […]Maus[…] ode Li h. pẽlūs m. Pl.
[…]cha […]17 + Li h. Lapūkas m. Col s oo (Tussilago), Sump ma igold (Cal ha
palus is), Wasse lilie (Nymphaea alba), Blä e ( on Kohl el sim.) […].18
Ab) noun + noun + change o s em-class:
Vilkeže is m. (1) Lp, Ve (42877): Li h. ilkas ‘wol ’ and ẽže as ‘lake’.19
Ac) Adjek i + Subs an i : Š en upė20 . (?) Te (130781): Li h. Š e as […]holy[…] und ùpė
. […] i e […].21 16 Name ohne Akzen in de Da enbank. 19 Vgl. Li EW 125, 1251 . Das is
eine gu e Idee. ; Vanagas 1970: 231; Vanagas 1981a: 384; Vanagas 1981b: 40, 42, 82;
17 Vgl. Li EW 565 .,568 .; ALEW 751 ., 754 .
18 No egis e ed in Vanagas 1970; no egis e ed in Vanagas 1981a.
ALEW 271, 1243 . Das is ein Fehle .
20 Namen ohne Akzen in de Da enbank. 21 Vgl. Li EW 1041 ., 1169; Vanagas 1970: 247;
Vanagas 1981a: 337 . Es handel sich um eine S udie, die im Rahmen eines Fo schungsp og amms zu E o schung on Me hoden zu E o schung on Me hoden zu E o schung on Me hoden zu E o schung on Me hoden zu E o schung on Me hoden zu E o schung on Me hoden zu E o schung on Me hoden zu E o schung on Me hoden zu E o schung on Me hoden zu E o schung on Me hoden zu E o schung on Me hoden zu E o schung on Me hoden. ; 1981 Vanagasb: 111; ALEW
1060[…]1062, 1155 . Das is nich ich ig.
HARALD BICHLMEIER
132 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXII (Li auische Sp ach e zeichnis)
3.2.1. De See-Name Li h. A es[…]s (3b) kann au eine Vo o m PBal zu ückge üh
we den. *-es-(i)i[…]a- Dem allgemeinen Denken zu olge is de Name Teil b ei e e
eu opäische Kon ex e und wi d o mi dem Namen des süd i olischen
Flussnamens E sch e glichen, de in de An ike als A (h)esis bezeug wi d. Ob
A (h)esis zu ückgeh zu *a -es-io-, das de li auischen Fo m en sp echen wü de,
ode *a -es-iwe, kann nich gesag we den. Die beiden Namen sollen im Allgemeinen
on eine Wu zel PIE *h2e (h2)- […]go, wande […] abgelei e sein.38 Wi sehen hie
höchs wah scheinlich eine Ablei ung aus einem s-S amm PIE * h2e (h2)-es- […]wande n, gehen[…].
Abe die Seman ik bleib ein P oblem: A es[…]s is ein See-Name […] und
umhe wande n, d.h. sich in eine Rich ung o wä s bewegen, is nich wi klich,
was Seen dazu neigen, zu un. So kommen wi zu dem E gebnis, dass ielleich die
Gleichung A es[…]s: A (h)esis/E sch, die in de onomas ic Li e a u sei Hans
K ahe und Wol gang P. Schmid ge unden wu de, mögliche weise nich olls ändig
ko ek is . Manchmal e wähn schon W. P. Schmid neben A esys auch A esė,
ebenso wie G eule Schmid zi ie ( gl. DGNB 135), abe sie we den un e eine
Übe sch i als "Gewässe namen" (Hyd onymen) zusammenge ass und nich als
See- und Flussname un e schieden. Wenn wi nich denken wollen, dass die alpinen und die li auischen Namen unabhängige, abe pa allele Fo ma ionen sind,
we mus look o a connec ion – bu i is di e en om wha has been assumed
so a .
Es wi d angenommen, dass es eine wei e e Ve bindung mi Th aken gib . (*)a (-u) -
soll "S om, To en " bedeu en.39 Abe Th akisch als "T ümme sp ache", übe
die wi kaum e was wissen, is ein schlech e Kandida , um i gende was zu
beweisen. Zusammen mi La . annus ‘jah < PIE *h2e (h2)-no- ( gl. EDLIL 43 .) und
ielleich h akisch *a (u)- könn e das li auische Hyd onym au eine G uppe on
Wö e n hinweisen, die Su ixe aus dem sogenann en
Caland-Wacke nagel-Su ix-Sys em zeigen (zu diesem g. Bichlmeie 2014 mi
wei e e Li e a u ). 3.2.2. Wenn diese E ymologie ich ig is , dann schein es aus
seman ische Sich wah scheinliche zu sein, dass de See-Name A es[…]s ein
sekundä es De i a des Fluss-Namens Li h is . A esė < PBal . *a -es-iiā-. *A -es-iiā.
*A -es-iiā. *A -es-iiā. *A -es-iiā. *A -es-iiā. *A -es-iiā. *A -es-iiā. Dass ein Fluss-Name
au einem Wo basie , das "Wande e " ode "Wande ung" bedeu e , is eine
ziemlich i iale Angelegenhei , obwohl wi imme noch e klä en müss en, wie
dieses Endungs-De i a wi klich en s anden is , und wa um hie die weibliche Fo m die p imä e zu sein schein , wie es no male weise umgekeh is .
3.2.3. In Li auen gib es einige ande e Hyd onymen, die die gleiche Su ix-Kombina ion
am Ende […] haben und keine Ve bindungen zu Fo ma ionen auße halb Li auens
haben. Es gib zum Beispiel Li h. Egles[…]s (Li h. ẽglė . […] i […]), 38 Siehe. LIV2 273;
IEW 69 is de wich igs e Bes and eil des Sys ems.
Siehe 39 . Du idano 1969: 90 Jah e al .

S aipsniai / A icles 133
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
Žaless (Li h. žãlias ‘g een’) e c.40 Bu we ha e he p oblem ha he e is no way
um eine inne li uanische Ve bindung ü das Elemen a - zu bilden. Au de
ande en Sei e sind Hyd onymen mi dem Su ixelemen -es haup sächlich aus dem Os en bekann .
Li auen.41
3.2.4. Am Ende müssen wi also sagen: Die Ve bindung zwischen A es[…]s und
A hesis […]E sch[…] exis ie höchs wah scheinlich, abe es is keine di ek e,
is a lake-name. The p ima y connec ion is wi h Li h. A esė < PBal . *a -es-iiā-
which migh be an inne -Bal ic es uc u ing o an olde *a -es-i-, which migh
da A es[…]s auch in A hesis/E sch e hal en bleib .
4. Schluss olge ungen
Wha can we lea n om all ha which has been p esen ed he e? Mainly h ee
hings:
1. Die Analyse und E klä ung on Namen is imme eine diach onische Angelegenhei ,
ch onic linguis ics ha dly e e explains any hing.
syn2. Es lohn sich, sich die Seman ik und S uk u on Un e g uppen on Namen
genaue anzusehen, die bishe o zusammen behandel wu den: Die e gleichende
Analyse de beiden Un e g uppen on Hyd onymen, den Po amonymen und
Limnonymen de Region Dzūkija, zeig e signi ikan e Un e schiede in den
P ozen sä zen de ge undenen A en de Namensbildung. Wei e e Un e suchungen
übe den Res Li auens sind e o de lich, um he auszu inden, ob dies ein no males
Me kmal in ganz Li auen is ode e was Besonde es. In diesem Sinne könn en wei e e
Un e suchungen du chge üh we den: De Ve gleich de Mik o oponyme zwischen
den Ag onomen und den Leimononymen könn e eben alls gu e E gebnisse lie e n.
3. Es lohn sich imme die A bei und is o soga no wendig zu übe p ü en, ob
al e E ymologien noch gül ig sind. Je äl e die E ymologien sind, des o meh .
Abkü zungen
Al […] Aly aus seniūnija
C oa . – C oa ian
Das is CSla . […]
Allgemeine slawische Dimin. Ve kleine ung
Das is ein Keim. Deu sch
Ka […] Kapčiamies is (Rayon Lazdijai) 40 C . Vanagas 1970: 137 . E
is de P äsiden de Kommission. ; 1981a: 99, 397; Vanagas 1981b: 91.
Vanagas 1981a: 99, 397; Vanagas 1981b: 91; Vanagas 1981b: 91; Vanagas 1981b: 91; Vanagas 1981b: 91; Vanagas 1981b: 91; Vanagas 1981b: 91; Vanagas 1981b: 91; Vanagas 1981b: 91; Vanagas 1981b: 91; Vanagas 1981b: 91 Siehe 41 . Ska džius 1943/1996: 311[…]313; Vanagas 1970: 136[…]138.
HARALD BICHLMEIER
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII (Li wische Sp ach e zeichnis)
No – No agelis (Rayon Lazdijai)
K – K okialaukis (Rayon Aly us)
Kučiūnai (Rayon Lazdijai)
Das is Li h. Li auisch
Lp […] Leipalingis (Rayon D uskininkai)
Lz […] Lazdijai (Rayon Lazdijai)
F au Mi osla as (Rayon Aly us)
NHG […] Neues Hochdeu sch
Russisch. Al es Russisch
PGe m. Ich bin ein Deu sche . P o o-ge manisch
Das is PBal . P o o-Bal ische Sp ache
PI al. Ich bin Pi al. […] P o o-Ku si sch i
Das is PLi h. P o o-Li auisch
Das is Pol. Polnisch
Pl. Plu al
PlN O sname
PN pe sönliche Name
Das is PSla . P o o-Slawisch
Se […] Sei ijai (Rayon Lazdijai)
Ein Se b. Se bisch
Sg. und Sg. Singula
Si Simnas (Rayon Aly us) Še
Šeš okai (Rayon Lazdijai) Šl
Šla an ai (Rayon Lazdijai) Š
Š en eže is (Rayon Lazdijai)
Te […] Teizai (Rayon Lazdijai)
Veisiejai (Rayon Lazdijai)
BIBLIOGRAPHY
Adamony ė Ve onika 2019: U sp ung und Bildung de mi menschliche wi scha -
liche Tä igkei e bundenen Ag onyme de Gemeinden Kapčiamies is und Veisiejai. –
G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (eds.): Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen
im eu opäischen Kon ex . (Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2).
Hambu g: Baa 2019, 287–313.
ALEW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch. Vol. 1: A-M. Vol. 2: N-Ž. Un e
de Lei ung on Wol gang Hock und de Mi a bei on El i a-Julia Buke ičiū ė und
Ch is iane Schille bea b. on Raine Fech , Anna Helene Feulne , Eugen Hill und
Dagma S. Wod ko. Bd. 3: Ve zeichnisse und Indices. Un e de Lei ung on Wol gang
S aipsniai / A icles 135
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
Hock und de Mi a bei iele ande e bea b. on Raine Fech . (S udien zu his o -
isch- e gleichenden Sp achwissenscha 7), Hambu g: Baa 2015.
Bezlaj F ance 1956–1961: Slo enska odna imena. I. del (A-L). II. del (M-Ž),
Ljubljana: Slo enska Akademija Znanos i in Ume nos i.
Bichlmeie Ha ald 2014: Caland Sys em and G eek. – Geo gios Giannakis (ed.):
Encyclopedia o Ancien G eek Language and Linguis ics [EAGLL], Leiden, Bos on: B ill,
256‒260.
Bichlmeie Ha ald 2019a: Mo phologische und seman ische Analyse de
Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2). – Ac a Linguis ica Li huanica 80,
195–263. DOI: h ps://doi.o g/ 10.35321/all80-09
Bichlmeie Ha ald 2019b: Mo phologische und seman ische Analyse de
Gewässe namen des wes lichen Südwes aukš ai en. – G asilda Blažienė, Laimu is
Bilkis (eds.): Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex .
(Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2), Hambu g: Baa 2019, 13–83.
Bichlmeie Ha ald 2020: Die häu igs en Su ixe in Familiennamen slawis-
che He kun : ein e ymologische Übe blick. – Namenkundliche In o ma ionen
111 (2019[2020]), 123–152.
Bilkis Laimu is 2019: U sp ung und Mo i a ion de Helonyme. – G asilda Blažienė,
Laimu is Bilkis (eds.): Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex .
(Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2), Hambu g: Baa 2019, 85–123.
DGNB – G eule Alb ech 2014: Deu sches Gewässe namenbuch. E ymologie de
Gewässe namen und de zugehö igen Gebie s-, Siedlungs- und Flu namen. Un e Mi a bei
on Sabine Hackl-Rößle , Be lin, Bos on: de G uy e .
Du idano I an 1969. Th akisch-dakische S udien. E s e Teil: Die h akisch- und
dakisch-bal ischen Sp achbeziehungen, So ia: Ve lag de Bulga ischen Akademie de
Wissenscha en.
EDLIL – de Vaan Michiel 2008: E ymological Dic iona y o La in and he o he I alic
Languages. (Leiden Indo-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 7), Leiden, Bos on:
B ill.
ESSZI – Snoj Ma ko 2009: E imološki slo a slo enskih zemljepisnih imen, Ljubljana:
Mod ijan / Založba ZRC.
IEW – Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch I, Band.
München, Basel: F ancke.
Kačinai ė-V ubliauskienė Dalia 2019: U sp ung und Mo i a ion de südwes -
aukš ai ischen O onyme. – G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis (eds.): Li auische O s-,
HARALD BICHLMEIER
136 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXII
Flu und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex . (Sch i en eihe de Gesellscha ü
bal ische S udien 2), Hambu g: Baa 2019, 185[…]220. Kühebache Egon 1995: Die geschich lich
gewachsenen Namen de Täle , Flüsse, Bäche (Indoge manische Biblio hek: 2. Reihe
und Seen. (Die O snamen Süd i ols und ih e Geschich e 2), Bozen: A hesia.
Li EW – F aenkel E ns 1962–1965: Li auisches e ymologisches Wö e buch. 2 ols.
Wö e büche ), Heidelbe g: Ca l Win e
Uni e si ä s e lag.
LIV2 Rix Helmu e al. 2001: Lexikon de indoge manischen Ve ben. Die Wu zeln und
ih e P imä s ammbildungen. Zwei e, das Ve b. u. e w. Au l, Wiesbaden: Reiche . LV
1 Bilkis Laimu is ( ed.) 2008: Lie u os ie o a džių žodynas I, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
LV 2 Bilkis Laimu is ( ed.) 2014: Lie u os ie o a džių žodynas II, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
LV 3 Bilkis Laimu is ( ed.) 2018: Lie u os ie o a džių žodynas III, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
Mickienė Ilona 2019a: Südwes auk š ai ische D ymonyme. En s ehung und Bildung. G asilda
Blažienė, Laimu is Bilkis ( ed.): Li auische O s-, Flu und Gewässe namen im eu opäischen
Kon ex . (Sch i en eihe de Gesellscha ü bal ische S udien 2), Hambu g: Baa 2019,
221249.
Mickienė Ilona 2019b: Die Onyme de Region Südwes -Aukš ai ija: Übe blick übe U sp ung
und Bildung de Wiesennamen. G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis ( ed.): Li auische O s-,
Flu und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex . (Sch i en eihe de Gesellscha ü
bal ische S udien 2), Hambu g: Baa 2019, 251286. PKEŽ […] Mažiulis Vy au as 1988[…]1997:
P ūsų kalbos e imologijos žodynas 4, Vilnius:
Das is Mokslas.
PKEŽ2 Mažiulis Vy au as 2013: P ūsų kalbos e imologijos žodynas. An asis pa aisy as i
papildy as leidimas, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos cen as. E häl lich un e :
h p: www. p usis ika. l . u.l [ohne die Paginie ung de ged uck en Ve sion]. Pupkis
Aldonas ( ed.) 2002: Vie o a džių žodynas, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos
ins i u as.
Sa ukynas B onys 1960: Eže ų a dai [A]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 3,
289–299.
Sa ukynas B onys 1961: Eže ų a dai [B]. Lie u ių kalbo y os klausimai 4,
216–226.
S aipsniai A ikel 137 und
The Mo phology o Li huanian Toponyms – Di e ences and
Pa allels o Di e en Classes o Names
Sa ukynas B onys 1962: Eže ų a dai [ČD]. Lie u ių kalbo y os klausimai 5, Sa ukynas
191–198.
B onys 1966a: Eže ų a dai [EG]. Lie u ių kalbo y os klausimai 8, Sa ukynas B onys
183–194.
1966b: K p obleme zapadnobal ijskogo subs a a jugozapadnoj
Li e. – Bal is ica 1/2, 165–176.
Sa ukynas B onys, Vanagas Aleksand as, Vi kauskas Vy au as, Vosyly ė Klemen ina,
E many ė I ena 1963: Lie u os TSR upių i eže ų a dynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla. Wol gang Schmid P. 1971: Zum li auischen Flussnamen
Ai a. Bal is ica 7/1, Schmid Wol gang P. 1972: Bal ische Gewässe namen und die
37–42.
Vo geschich e Eu opas. Indoge manische Fo schungen 77/1, 118. Ska džius P anas
1943/1996: Lie u ių kalbos žodžių da yba Die Wo bildung im Li auischen, Vilnius/ Wilna:
Lie u os mokslų akademija, Lie u ių kalbos ins i u as Li auische Akdemie de
Wissenscha en, Ins i u ü li auische Sp ach o schung 1943. / [Rep in : Rosinas
Albe as ( ed.): Ska džius P anas: Rink iniai Raš ai 1. Lie u ių kalbos žodžių da yba,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1996.] Vanagas Aleksand as 1970:
Lie u os TSR hid onimų da yba, Vilnius: Min is. Vanagas Aleksand as 1981a: Lie u ių
hid onimų e imologinis žodynas, Vilnius: (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius)
(Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius)
Das is Mokslas.
Vanagas Aleksand as 1981b: Lie u ių hid onimų seman ika (Lie uwische
hyd onis ische Seman ika). Lie u ių onomas ikos y inėjimai = Lie u ių kalbo y os
klausimai XXI, 4153. Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Lie u ių oponimijos mo ologija – į ai ių
a dų g upių ski umai i pa alelės
SANTRAUKA
S aipsnio in de An angszei k i isch analysie und zielinama li auische Wö e und
ik inių a dų da ybos e minija, beispielsweise galūniniai ediniai ‘Endungsablei ung,
p iešdėliniai ediniai ‘P ä ixablei ung i kon e sija ‘Kon e sion. An ojoje dalyje a liekama
pie aka ių aukš aičių (dzūkų) upių i eže ų a dų lyginamoji analizė, iš ku ios aiškėja, kad abiejų

HARALD BICHLMEIER
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXII
anden a džių g upių da ybai būdingi ie pa ys da ybos būdai, ik jų dažnumas kiek ienoje
g upėje gana s ip iai ski iasi. S ambiau klasi ikuojan edinius pas ebima a pa i sin aksi-
nių edinių i dū inių hie a chija eže ų a dų, kaip edinių, žymiai daugiau, o dū inių a i kščiai
p opo cingai mažiau negu upė a džių. Mėginan de aliau klasi ikuo i da ybos p incipus, gaunami
į ai esni E gebnisse. T ečiojoje dalyje pa eikiamas upė a džio Nẽmunas i eže ų A ess bei
A esė pa ikslin as e imologinis aiškinimas i komen a ai.
Į eik a 2020 m. Mä z 6 d.
HARALD BICHLMEIER
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
O ien alisches Ins i u
Semina ü Indoge manis ik und Allgemeine Sp achwissenscha
Ludwig-Wuche e -S . 2
D-06099 Halle (Saale)
ha ald.bichlmeie @indoge m.uni-halle.de A bei ss elle Jena:
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen
Zwä zengasse 12a
D-07743 Jena ha ald.bic
[E-Mail geschü z ]