S aipsniai / A icles 151
HARALD BICHLMEIER
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g Resea ch ields:
onomas ics ( oponymy), his o ical phonology o he Ge manic
languages, Indo-Eu opean linguis ics, Aljamiado- ex s.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-07
NOTACIONES A DEN
FLUSSNAMEN LIT. LIK,
LIEKÀ UND IHRER SIPPE
Kele as pas abų dėl Liẽkė, Liekà i ki ų
bend ašaknių upė a džių
ANNOTATION
Las Flussnamen li . Liẽkė, Liekà (y su Sippe) se encuen an ocasionalmen e en el ma co de las
in es igaciones al ‘al eu opäischen hid onimie. T adicionalmen e se les una e ymokeine
logie au G undlage de Wu zel u idg. *(h1)leik- ‘k ümmen, biegen’ zugesch ieben. Diese
Wu zel ha es alle dings wohl nie gegeben, sie is zumindes im appella i ischen Wo scha z
lengua indoge maníes comp obable. Consiguien emen e puede su debe ía es la aíz u idg.
*(h1)leikübe haup dado han ealmen e ambién siquie a ninguna impo ancia a ibui se.
Apa ece así como sens olle , los dos íos li auicos nomb es de la aíz u idg. *uleiku- ‘ lússig
se , humedecido he dui en. La ano ación a bal ico ma e ial de palab a es di ícil, pe o posible.
Simul áneamen e es pa a el nomb e del ío Lech, pa a cuyo e imologización las dos
mencionadas aíces ambién han sido lle adas en Anschlag, ija que él se de la aíz u idg.
*(h1)leiknich he edi en pe mi e, po que es ella bien ni hubo, que pe o ambién la aíz u idg.
*uleiku- ausscheida, po que al onológico azones es án al con a io. Más bien se a a en es e
nomb e a una o mación cel a con el signi icado ‘de con S ein(pla )en, el S einige: u idg.
*pl(h2)k-(m)néh2- > emp u kel .
*φlikkā- > u kel . *likkā.
Als esul ado es cons a a , que li . Liẽkė, Liekà e c. y d . Lech e imológicamen e nada
en e sí a hace ene .
HARALD BICHLMEIER
152 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
SCHLÜSSELWÖRTER: al eu opäische hyd onymie, cel icas aguase names, li auische
Aguase names, ‘ alsche F eunde.
ANNOTATION
The i e -names Li h. Liẽkė, Liekà (and hei siblings) a e some imes men ioned in pape s
dealing wi h he so-called ‘Old-Eu opean hyd onymy. T adi ionally hey a e e ymologized
on he basis o a oo PIE *(h1)leik- ‘bend. This oo , howe e , p obably
ne e exis ed, a leas he e seem o be no descenden s om i in he appella i al lexicon
o any IE language. Thus he oo – i i e e exis ed – canno be asc ibed a meaning. So
i seems mo e app op ia e o de i e he Li huanian i e -names om he oo PIE *uleiku-
‘mois en, be liquid.
Pa allelly he i e -name Lech (a i e in Aus ia and Ba a ia) was also analyzed based
on he wo oo s men ioned, PIE *(h1)leik- ‘bend’ and PIE *uleiku- ‘mois en, be liquid’. As
jus men ioned, he i s one, howe e , ne e exis ed – and he second one canno be he
s a ing poin because o phonological easons. The i e -name Lech is based on a Cel ic
o ma ion ‘ he one wi h s one(-pla e)s: PIE *pl(h2)k-(m)néh2- > PCel . *(φ)likkā-. Thus i is
clea ha he i e -names Li h. Liẽkė, Liekà e c. and Ge m. Lech do no ha e a common
e ymology.
KEY-WORDS: Old Eu opean hyd onymy, Cel ic hyd onyms, Li huanian
hyd onyms, ‘ alse iends.
1. INTRODUCCIÓN
Las dos lussnamen li . Liẽkė, Liekà y su sippe se encuen an di e sas eces en la
li e a u a a las an iguas capas de acua enames en Eu opa, mi hin al
‘al eu opäischen hyd onymie. Bajo cie as condiciones pod ía ambién un
con ex o de es os nomb es con el nomb e del de Aus ia a Ba a ia luyßenden y
allí en el Donau muenden es ubios Lech se ab icado, lo que en an iguas
li e a u a ambién ha sucedido. Obje i o del p esen e a ículo es es examina si
una al conexión a de echo exis e.1
1 Quie o ag adece a los dos anonimos e iso es del apo e po sus ano aciones y p opues as, que
han ayudado, despeja malen endidos y gene almen e a mejo a el apo e.
S aipsniai A icles 153 /
Anme kungen zu den Flussnamen li . Liẽkė, Liekà
und ih e Sippe
2. DIE NAMENSIPE LITUANCHE
2.1. Sali es con espec o a la e ymologización y más anzuknüp ende nomb e
inalmen e de li . leknas (auch liẽknas) m. ‘Mo as , sump iges, moo iges
wiesengelände, lekna (auch lieknà) . ‘ ie gelegene sump ige wiese. Más
pe eneced es bien li . láikšės (1) . ‘g ße , del Buschwe k sob ewachsene
Sump (Wei e es zu E ymologie s.u. § 3.).
2.2. En lo que se e ie e a los nomb es, que pe enecen a es a sippe, así son a ios
Lis amien os en e sí a abija : Además de la ‘clásicas Li uuischen Li e a u
(especialmen e Sa ukynas e al. 1963, Vanagas 1970, 1981, 1970a) es
ap oximadamen e una Au s ellung a llama , que en SEJL2 (20182020) s. . láikšės
llamado es (LED 656 s. . láikšės son en un abija con la Lie u os ie o a džių
die Gewässe namen indes nich ange üh , sonde n LED 696 s. . leknas), wo-
geoin o macinė duomenų bazė (h p://l ie kiis.lki. l ziu oso a dzi
geoin o macine-duomenu-baze; en adelan e LVDBG) el nomb e allí adop ado es
Zuo dnung zuob-
jek en als bisweilen aglich e scheinen läss .
2.3. Lau Smoczyński gib es olgende Namen au bauend au de Wu zel li .
leik-/liek-:
2.3.1. Flussnamen de una base leik-/liek-:
a) Ablei ungen:
Liẽkė (2),2 Liek (4),3 Leikà (4); 4
b) Komposi a:
Lekupis (1).5
2.3.2. Flussnamen de una base leikn-/liekn-:
a) Ablei ungen:
2 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 91; no en Vanagas 1970; gl. 1981 Vanagas: 189; Vanagas 1981a: 59;
nich in LVGDB.
3 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 91; no en Vanagas 1970; gl. 1981 Vanagas: 189; Vanagas 1981a: 59;
nich in LVGDB.
4 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 89; Vanagas 1970: 46; Vanagas 1981: 185, 189; Vanagas 1981a: 59; Vanagas 1981a: 59; Vanagas 1981a: 185; Vanagas 1981a: 185; Vanagas 1981a: 185; Vanagas 1981a: 185; Vanagas 1981a: 59; Vanagas 1981a: 59; Vanagas 1981a: 59; Vanagas 1981a: 59; Vanagas 1981a: 59; Vanagas 1981a: 59; Vanagas 1981a: 59; Vanagas 1981a: 59; Vanagas 1981a: 59; Vanagas 1981a: 59; Vanagas 1981a
nich in LVGDB.
5 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 89; Vanagas 1970: 241; Vanagas 1981: 189; Vanagas 1981a: 59; no en
LVGDB.
HARALD BICHLMEIER
154 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Lekna (1); 6 7x in LVGDB, en e ellos ningún aguae name: 1165977
(Wiese), 116664 (Wiese), 116866 (Wiese), 117072 (Wiese), 117766
(Wiese), 117807 (Wiese), 118043 (Wald).
Leknas (1; 4x)8.
Liẽknas (2; 3x); 9 5x in LVGDB, en e ellos ningún aguae name:
116808 (Wiese), 117138 (Wiese), 117244 (Wiese), 117700 (Wiese),
117767 (Wiese). Es e es el núme o de elé ono que se u iliza en Wiese.
b) Komposi a:
Liẽknupalis,10 Liẽknupis,11 Pusiáulieknis.12
2.3.2. O snamen de una base leikn-/liekn-:
a) Ablei ungen:
Lieknia13 (en LVGDB como Ho eilname [118387]); Lieknẽlis,14 žlieknė
(o enba un Waldname),15 žlieknis,16 žliekniai (1)17 (117748);
b) Komposi a:
Leknagala,18 Júodlieknis,19 Šlialieknis.20
2.4. En la o.a. Lis a Smoczyńskis es el en la li e a u a hid onímica egula men e
mencionado Liekà no indicado y ambién en LVGDB y de la ‘classicas li e a u a
li auicas al ema no es e ido. Según ac ual es ado habla mucho a a o , que se
li en el aguae namen. Liekà ge eil en Geocodes.
6 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 91; Vanagas 1970: 36; Vanagas 1981: 190.
7 Die hie und im Wei e en ange üh en Zahlen sind die den einzelnen Geoobjek en in LVGDB zu-
8 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 91; Vanagas 1970: 36, 115; Vanagas 1981: 190; Namen o m mi Aku
nich in LVGDB.
9 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 91; Vanagas 1970: 36; Vanagas 1981: 190. Es e es el caso de los
in es igado es que abajan en el campo de la salud. 10 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 91; Vanagas
1970: 89; Vanagas 1981: 190; no en LVGDB. 11 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 91; Vanagas 1970: 235;
Vanagas 1981: 190; no en LVGDB. 12 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 130; Vanagas 1970: 254, 256; Vanagas
1981: 269; no en LVGDB. 13 No en Sa ukynas e al. 1963; no en Vanagas 1970; no en Vanagas 1981. 14
Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 91; Vanagas 1970: 115; Vanagas 1981: 190; no en LVGDB. 15 Vgl.
Sa ukynas e al. 1963: 181 (žlieknės ùpis); Vanagas 1970: 272 (žlieknės ùpis); 1981 Vanagas: 356
(žlieknės ùpis): al Waldnamen žlieknė; no en LVGDB. 16 No en Sa ukynas e al. 1963; no en
Vanagas 1970; no en Vanagas 1981; no en LVGDB. 17 No en Sa ukynas e al. 1963; no en Vanagas
1970; no en Vanagas 1981. 18 No en Sa ukynas e al. 1963; no en Vanagas 1970; no en Vanagas 1981;
no en LVGDB. 19 No in Sa ukynas e al. 1963; gl. Vanagas 1970: 251, 256; no en Vanagas 1981; no en
LVGDB.
20 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 185; Vanagas 1970: 239, 247; Vanagas 1981: 331; no en LVGDB.
S aipsniai A icles 155 /
Anme kungen zu den Flussnamen li . Liẽkė, Liekà
und ih e Sippe
a un ghos name a a, que quizás en una p esc ipción de Leikà se basa. Quien es os
p ime o en la discusión cien í ica ha in oducido, es p elimina men e no a
e adica .
E gen end al o.a. Lis a son en LVGDB aún siguien es de i a iones
espec i amen e. Onymisie ungen de la Appella i a li . leknas, lekna
e idos: 2x Lieknãlis (2):21 116716 (Wiese), 116824 (Wiese);
Lieknãlė (2) 116:22997 (Acke );
Liẽknai (2):23 116697 (Viehpasade);
Liẽkiai (2):24 76426 (Village);
4x Leknos (1):25 117693 (Wiese), 117701 (Wiese), 117506 (Sump ), 117507
(Wiese);
Lieknniai pãsėdžiai:26 116394 (Wiese); 3x Liẽknė (2):27 116370
(Wiese), 116395 (Wiese), 116613 (Wiese);
Liẽknės (2):28 116711 (Wiese).
2.5. Fu he mo e son en la li e a u a a los acua enames de Li auens aún algunos ni de
Smoczyński ni en LVGDB mando enes acue names acie os, conc e amen e dos
eces Lekupis29 así como cada única Liekái is,30 Liekái ė,31 Liẽkno upãlis32 y Lieknẽ
ã as.33
2.6. Es p o isionalmen e poco cla o, cómo la disc epancia en e los da os en
de Da enbank und den Angaben (so e n sie Gewässe namen be e en) in den
nomb ebüche n su gió es.
2.7. Además se u.a. de Udolph (1990: 116) ambién aún dos acuá icos nomb es con
schwunds u ige aíz o m, li . Lkupis, Likupỹs,34 aquíhe ge22 No en Sa ukynas
s ell . Udolph zi ie dazu (und zu Namen mi Liek-, Leik-) u.a. auch Vanagas
21 Nich in Sa ukynas e al. 1963; nich in Vanagas 1970; nich in Vanagas 1981.
e al. 1963; no en Vanagas 1970; no en Vanagas 1981. 23 No en Sa ukynas e al. 1963;
no en Vanagas 1970; no en Vanagas 1981. 24 No en Sa ukynas e al. 1963; no en
Vanagas 1970; no en Vanagas 1981. 25 No en Sa ukynas e al. 1963; no en Vanagas
1970; no en Vanagas 1981. 26 No en Sa ukynas e al. 1963; no en Vanagas 1970; no en
Vanagas 1981. 27 No en Sa ukynas e al. 1963; no en Vanagas 1970; no en Vanagas
1981. 28 No en Sa ukynas e al. 1963; no en Vanagas 1970; no en Vanagas 1981. 29 Vgl.
Sa ukynas e al. 1963: 91; Vanagas 1981: 189. 30 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 91;
Vanagas 1970: 76; Vanagas 1981: 189. Es e es el caso de los in es igado es que
abajan en el campo de la bio ecnología. 31 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 91;
Vanagas 1970: 76; Vanagas 1981: 189. Es e es el caso de los in es igado es que
abajan en el campo de la bio ecnología. 32 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 91;
Vanagas 1970: 270; Vanagas 1981: 190. Es e es el caso de los in es igado es que
abajan en el campo de la salud. 33 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 91; Vanagas 1970: 272; Vanagas 1981: 190. Es e es el caso de los in es igado es que abajan en el campo de la salud. 34 Vgl. Sa ukynas e al. 1963: 92; Vanagas 1970: 241, 244; no en LVGDB.

HARALD BICHLMEIER
156 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
1981: „185, 189 .“ – die Fo men mi Lik- inden sich alle dings au S. 191 und
allí no se conec an en ninguna mane a con los nomb es con Liek-, Leikin;
ebenso enig se una conexión con el nomb e de pe sona li . Lkas pa a p obable
man enido; dagües o apa ece ebenda una conexión con el e bo li . lk i como
posible. Sin emba go es, sin emba go, una combinación de los acuá icos nomb es con
li . lk i ‘queda , queda se, pe manece i o, abandona , deja a ás sin emba go
ninguna singula men e ob iedien e p opues a. Talcho apa ecie e en una zona
plausible , en la que íos en la época seca desapa ecen allí se ía ‘del ío, que
( ambién a pesa de la sequedad) queda es an e (así con inúa agua conduce) un
sensible nomenclado mo i . Pa a el Bal ikum es lo p elimina más bien un inp obable
escena io.
La inculación puede así odo caso como emo a posibilidad se clasi icada.
2.8. En una abla esumida esul a así la siguien e imagen:
Name SEJL² LVGDB Sa ukynas
e al. 1963
Vanagas
1970
Vanagas
1981
Vanagas
1981a
Júodlieknis + (ON)
Leikà + (FlN) 89 46 185, 189 59
Liekái ė 91 76 189
Liekái is 91 76 189
Lekupis + (FlN) 89 241 189 59
Liẽkė + (FlN) 91 189 59
Liekė +(FlN) 91 189 59
Liẽkiai 76426 (Village)
Lekna + (FlN) 116597
1166 (Wi),
116866 (Wi),
117072 (Wi),
117766 (Wi),
117807 (Wi), que se encuen a en el á ea de dis ibución de la UE.
118043 (Wa)
(Wi), 91 36, 115 190
Leknagala + (ON)
Liẽknai 116697 (Vw)
Lieknãlė 116997 (A)
Lieknãlis
116824 (Wi)
116716 (Wi),
Liẽknas + (FlN)
117138 (Wi),
117244 (Wi),
117700 (Wi),
117767 (Wi)
116808 (Wi), 91 36 190
S aipsniai 157 A icles /
Anme kungen zu den Flussnamen li . Liẽkė, Liekà
und ih e Sippe
Name SEJL² LVGDB Sa ukynas
e al. 1963
Vanagas
1970
Vanagas
1981
Vanagas
1981a
Liẽknė
116395 (Wi),
116613 (Wi) También se puede e en la desc ipción.
116370 (Wi),
Lieknẽlių ã as 91
272 190
Lieknẽlis + (ON) 91 115 190
Liẽknės 116711 (Wi)
Lieknia + (ON) 118387 (H )
Lieknniai pãsėdžiai 116394
(Wi)
Liẽkno upãlis 91 270 190
Leknos
117701 (Wi),
117506 (Su),
117507 (Wi) El núme o de pasaje os en el ae opue o de Nue a Yo k es de 117701 (Wi), 117506 (Su) y 117507 (Wi)
117693 (Wi),
Liẽknupalis + (FlN) 91 89 190
Liẽknupis + (FlN) 91 235 190
Lekupis – – 91 –189 –
Pusiáulieknis + (FlN) – 130 254, 256 269 –
Šlialieknis + (ON) 185 239, 247 331
žlieknė +
(žlikenės
Wa ùpis)
(ON), 181
(žlikenės
ùpis)
272 356
(žlikenės)
ùpis)
más
p eciso:
žliekniai + (ON) 117748
žlieknis + (ON)
Ab e iaciones: A Acke , FlN Flussname, H Ho eil, ON O sname, Su
Sump , Vw Viehweide, Wa Wald, Wi Wiese
2.9. En el esumen abulla ico se mues an o as disc epancias cla amen e:
Es e s aun , cuán iene oponyme (en el amplio sen ido) en LVGDB no e idos son.
Ve einzel amen e se encuen an di e en es asignaciones, así ale wässe name.
e wa Lieknẽlis dem SEJL² als O sname, in de li auischen Fachli e a u als Ge-
Aquí es bien aún un poco aún una ez a e isa a ondo, posiblemen e esul e la
una o o as o ma de nomb e ambién aún como las dos o mas más co as, li .
Ghos name. ¿Qué es es o?
HARALD BICHLMEIER
158 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
3. ZUR ETYMOLOGIE VON LIT. LIẼKĖ,
LIEKÀ ETC.
3.1. Im Kon ex de ‘al eu opäischen Hyd onymie’ we den meis nu die
Liẽkė, Liekà, llamado. Dieses nomb es son bis o ges ell y con apues os deben
lang zwei e schiedene E ymologien zugesch ieben wo den, die im Folgenden
se abbaladosː una adicional y una más jó enes.
Eng mi de E ymologie diese beiden Flussnamen e woben is eine sei s
la p egun a po la e imología del nomb e del de Aus ia a Ba a ia wische
ließenden Flusses Lech, ande e sei s die nach de E ymologie eine Reihe sla-
Flussund e i o ionames.
3.2. Als Ablei ungsg undlage konku ie en hie in allen Fällen zwei u indo-
ge manicas aíces en e sí, *uleiku- ‘ lússig se ,./ be euch en (jünge e
Vo schlag) und *(h1)leik- ‘k ümmen, biegen’ ( adi ionelle Ansich ). Aus se-
man ische Pe spek i e e scheinen ablei ungen on beiden Wu zeln zu Benennung
on Fließgewässe n als du chaus geeigne : nach eine cha ak e is i- (ahd. ← [1058]; <
schen K ümmung bzw. ih em Ku en eich um benann sind siche de Chamb
ahd. *kamp-gallu kel . *kambo- ‘gek ümm 35),36 wohl de Bogenbach ( ambién
O sname Bogen; Kamb Niede baye n; < ahd. Pogana, Bogana [ON: ca. 790 (copie 1254)],
GewN ahd. Bogana [882])37, al ez la Memel (li . Nẽmunas), si la adicional e imología
co esponde,38 y al ez la Elbe, si ella sin emba go como u idg. *h2elh2-bh(h2)-o- ‘die
Mäand ie ende y no en mane a adicionale como ‘die Weiße a se e imologiza .39 Y
denominaciones en la base de aíces, que ‘moig , nass, lüssig signi ican, son
conocidamen e muy nume osas, . las di e sas alemanas Gewässind,40 en Aus ia la
Ma ig (bien de [ o -]kel . *madu-kozu aíz
se namen Nee ze, Ne e, Ne ze, die zu Wu zel u ge m. *na - ‘nass’ zu s ellen
35 Vgl. EDPC 186.
36 Vgl. DGNB 81 .
37 Vgl. P inz 2007: 158164; DGNB 67; Wiesinge , G eule 2019: 101 . 38 Vgl. al espec o Bichlmeie
2019: 49 . ; 2020: 130 . cada con mayo li e a u a. Ähnlich ambién ya
un e An üh ung de beiden bei Bichlmeie genann en e ymologischen Vo schläge Vanagas 1988:
28 .
39 Vgl. a ello Bichlmeie 2012, 2013; Bichlmeie , Blažek 2014, 2015; Scheung abe , G ünzweig
2014: 4346 (jeus con mayo li e a u a).
40 Vgl. DGNB 372, 374 .
S aipsniai A icles 159 /
Anme kungen zu den Flussnamen li . Liẽkė, Liekà
und ih e Sippe
u idg. *mad- ‘nass se se án [LIV2 421])41 y bien ambién la Sa a Sa e, / /
die am ehes en zu – *sh2eu ‘schü en, egnen’ ( gl. IEW 912; LIV² 545) gebil-
de sein dü e,42 e c.
3.3. An es pe o de en los ue abal icos po enciales pa ien es puede se
en ado, sea inicialmen e la inne bal ica pa en escado de los nomb es
ausplo ado.
3.3.1. Gene almen e se los dos íos li auicos nomb es y su sippe con li . leknas
(auch liẽknas) m. ‘Mo as , sump iges, moo iges wiesengelände, le . liekns m.
‘Niede ung, nied ig gelegene moch e Wiese, li . lekna (auch lieknà) . ‘ ie gelegene
sump ige Wiese, le . liẽkna . ‘Sump , Niede ung en e dos Anhöhen, húmeda
sump ige luga en el bosque, sump ige bosque, g andes, húmeda Wiese, le .
liekne . ‘inendliche Wiese a lo la go de la lussmündung en elación pues o. Más
pe enig be li . láikšės (1) . ‘g ße , del Buschwe k sob ewachsene Sump .43
3.3.2. De las es imoniadas o mas de palab a del Li auico y Le ico son siguien es p e o mas a
desa olla : u bal . *leiknā-/*laiknā-, *leikna-/*laikna-, *leikniiā/*laikniiā y inalmen e *laik-s-iiā.
3.3.3. Semán icamen e ep esen a es a conexión ningún p oblema. P oblema icamen e
genube sh . La di e encia se puede en onces explica ácilmen e, si el acu o o iginalmen e es y
is abe zunächs die In ona ion de Wu zelsilbe, da dem (meis en eils begeg-
nenden) Aku des Appella i ums ein Zi kum lex in den Gewässe namen ge-
uno de u bal . *lek-(/*lak-) > u os bal . *lkausgeh . En es e caso pod ía el Zi kum lex en los
acuá icos así se explicado, que él po Me a onie (mé a onie douce) en el acuá ico li . Liẽkė <
u bal . *Leikiā su gió y en onces en los acuá icosnomes li . Liekà ue ans e ido, donde la
me a onia ealmen e no pudo ene luga . La p egun a es aho a: ¿De dónde iene la aíz en las
Appella i a el p ima io agud? Ac ualmen e hay aquí sólo dos al e na i as: cualquie a con enía la
aíz en 41 Vgl. 340 DGNB ., Wiesinge , G eule 2019: 126. El nomb e de la ciudad es el mismo que el de la
ciudad. 42 Vgl. Bichlmeie 2011: 6574; Repanšek 2016: 121 ., Bichlmeie 2017, cada uno con li e a u a
más an igua.
43 Vgl. Li EW 1: 332, 364 . ; Ka ulis 1992/2001: 523 . El nomb e de la ciudad es Ka ulis. (con desac ualizado
e imología). En SEJL 350 esc ibe Smoczyński a ello aún: Bez e ymologii.. Fundamen almen e a ello
aho a SEJL2 (2018 2020) s. . leknas, láikšės, donde aho a ealmen e la e imología en la base de u idg.
*uleikube e ed es. Es a inculación e imológica es inalmen e ya ap oximadamen e un siglo iejo (lo
que ambién de Bichlmeie 2010 no ha sido econocido), gl. Li EW 1: 332, donde F aenkel la más an igua
li e a u a nemb a, es e p oyec o pe o echaza. Pa a el agud no hay po supues o ambién de
Smoczyński ninguna explicación; SEJL2 (20182020) s. . láikšės lees uno: Aku bez his o ycznego
uzasadnienia., LED 656, 696 (donde aho a ambién u idg. *uleiku- como base ale) se el p oblema ni
siquie a no p ime o plan eado.
HARALD BICHLMEIER
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII ec e ‘be oichen quie e ausumi , que la
o kel isch-indooge manische lengua, de la que el Cel ische ha asumido el nomb e,
dege s al ue, que ella el sche, I alische 166). Uno iene aquí en un ámbi o, en el que
Labio ela e lo en bzw. zum Vela gewandel ha e (wie e wa die Sa emsp a-
chen) und anlau endes *ul- zu *l- e ein ach hä e (wie das Bal ische, Slawi-
apenas más algo lingüís icamen e-a gumen a i amen e absuc a es.52 Zademás,
se de i a en onces aquí la p egun a: si el lussname aho a es o kel isch
(idg.- sp .), se puede en onces el nomb e popula Lica es lika en aún como cel isch
designa , como es en la ci ación ya sucede? O es él en onces cel ico en
o kel ische G undlage, po que él el (kel ische?) Su ix (*)a en iene? Apa e de
es o es la en ci ación apa en emen e p e io omada conexión de u idg. *leiH-
‘gießen, ließen (LIV2 405 ., Poko ny 1959: 664 .) con u idg. *uleiku- ‘be oquen (LIV2
696 .; no en Poko ny 1959) nachge ade aben eue amen e y se encuen a en la o ma
no siquie a en el ebenda ci ado Udolph
(1990: 115 .). El nomb e de la
4.7. Vol amos una ez más a las dos o as e imologías:
4.7.1. Zunächs zu angeblichen Wu zel *h1leik- ‘biegen:53); La li e a u a
más impo an e, que es a e imología con iene, es bien IEW 669; Snyde 1967:
161 (Zug unde yace bien idg. *leik- ‘biegen. Cel ische He kun diese Namen
... is ... 54 wenige wah scheinlich. sin e e encia a
IEW; An ei e (2008: 150). Él es el líde del equipo.
Dicho que la e imología pa iendo de es a aíz es a abs ene se, ue
a iba § 3.4.1. ya exponido.
4.7.2. La ‘S ein-e imología se ep esen a en p ime a línea en la li e a u a de habla ancesa, la que
pe o po ejemplo de Wiesinge , G eule (2019) así como los allí ci ados abajos p edeceso es no
ecipié esp. ci ado ue. Ella es en la li e a u a de habla ancesa además en la egla como única pa a
el Lech 52 Ademas implica es a opinión no a bene, que an es de los po ado es de la lengua, de la que
más a de el Cel ische he ido, hablan es de o o idiom indoge manische deben habe inmig ado en el
Vo alpenland así consiguien emen e con al menos dos olas de inmig ación indoge manische end ía
que se con ado: una en onces quizás en el 2. J . . Ch . (de cuyos po ado es el aguae name se
hubie a cimen ado eso se ía en onces bien en e minología clásica ‘al eu opäisch) y las con los se
más a de a Cel s desa ollan es de lenguas po ado es en el 1. J . . Ch . 53 Ambas e imologías se
mencionan en Sims-Williams (2006: 185, Anm. 78) sin una decisión a oma .
54 Snyde (1965: 187 .) o ece sin emba go aún ambas soluciones, la a u kel . *lik(k)- ‘S ein y las a
u idg. *leik- ‘biegen (después IEW 669), pa ece pe o ya del úl imo zuzuneiga . Ca egó icamen e,
po o o lado, él ya es á en el exejamien o (po azones sono as) de una e imologización sob e
la base de la aíz *uleiku-.

S aipsniai / A icles 167
Anme kungen zu den Flussnamen li . Liẽkė, Liekà
und ih e Sippe
llamado, donde suelen se ha señalado que el lussname simples u kel . *k enía, las
compa adas Lexeme pe o geminie as u kel . *kk (aso ap oximadamen e DLG2 200;
DLG3 201; Delama e [2007: 177]; Delama e [2012: 117]). DTNG 2, s. . licco-, liccā
‘pie e pla e, dalle, alaise, oche ‘slab, la s one, cli a aho a implíci amen e
apa en emen e desde el pun o de is a de que la Gemina e undamen almen e
es aba p esen e, en los e idencias gene almen e pe o no ue esc i o, con
excepción de Licca en Venan ius Fo una us. Mien as es o aquí no más se
menciona, se conside a la Gemina e en DLG2 200; DLG3 201 (y en an iguas li e a u a)
como exp essi (así ap oximadamen e aún IEW 832, Poko ny 1960: 170, pe o ambién aún
Bichlmeie 2010: 43).55
4.7.3. Es a es imación es asomb osa, ya que la solución pa a es as gemina e ya de
S okes (1893 passim, aquí: 170) econocida y és e ap ie ando de Lüh (1985 passim,
aquí 293, 337) ue con i mado: Hay en el U kel isch un *pp/ /kk e gaben, que de
de Lex Kluge im Ge manischen e gleichba es Lau gese z, das bewi k e, dass
(zumindes o dem Wo akzen ) die G uppen aus u idg. *p/ /k + *n u kel .
u idg. *b(h)/d(h)/g(h) + *n lle a on a u kel . *bbdd/gg. Ya en S okes (1893) se
encuen a así la bien co ec a e imología: El cel ice ‘S ein-wo d en el appella i o
Wo scha z a en u idg. *plknā-, en mode ne no a ion u idg. *plk-néh2- >
emp u kel . *φlikkā- > u kel . *likkā- > mi . lecc ‘S einpla e, kym . llech
‘S einpla e, b e . lech ‘G abs ein de uel a. Mien as es el en oque de la
Schwunds u e en el econs uc sólo en onces necesa io, si jus amen e el
nomb e del Lech con sus e idencias de la ges al lik(k/)- con ello debe se
conec ado.
4.7.5. An e io men e ale: Es as palab as cel as pod ían ambién en kel .
*(p)lekkāzu ückge üh se , una o iginalmen e plenes u ige o ma. P oblémico en
es e en oque es además, que se, se e uno los signi icados de los o os de es a
aíz de i adas palab as a, segu o a una semán ica Sonde en wicklung en el
Cél ico debe ía ac ua , donde pa iendo de la e dade a signi icado ‘ lach,
‘Fläche jus la es icción a ‘S ein lä o u kel . *plek-nā- pod ía lle a a los
che’ s a ge unden ha ( gl. Bichlmeie 2010: 43). Mi ande en Wo en: auch
documen ados apela i os cel icos.
4.7.6. De lo dicho se da aho a así lo siguien e: Vais uno de u idg./ o u kel . *plk-néh2- > emp u kel .
*φlikkā- > u kel . *likkāaus, pueden 55 A nomb es de pe sonas, que el elemen o Liccen hal en, c .
aún OPEL 3: 26. A o as Mögllichkei en de la apa ición de Gemina en en el i mlandcel ischen gl. de
Be na do S empel 2010. Skep icamen e e es a solución Isaac 2004 (> Possibly Cel ic Elemen s, s. .
lico-); pe o ya él ebenda sólo la excluyen e e imología después An ei e (e al.) al Wz. *(h1)leik-
‘doblen como
Al e na i e e wäg , b ing diese Ein ag keine neuen A gumen e, die die Kel izi ä des Lexems
wi klich in age s ellen wü den.
HARALD BICHLMEIER
168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII un aguae namenbeleg?) anse zen,
die appella i ischen Fo men und die Belege des Gewässe namens zusammen
e klä we den, man muss abe annehmen, dass beim Gewässe namen die Ge-
mina e o nich gesch ieben wo den is . Al e na i kann man u idg./ o u -
kel . *plk-néh2- > ühu kel . *φlikkā- > u kel . *likkā- ü die Appella i a (und
con a iamen e u idg./ o u kel . *plk-éh2- > emp u kel . *φlikā- > u kel . *likā ü
las aguase namenbelege. 4.7.7. Da, como a iba ya ejecu ado, la basebedeu ung del
aíz u idg. *plekam ehes en ‘ lach habe sido dü e ( gl. quizás le . plaks ‘ lach,
caso de o u bal . *plok-o- [si no de *plk-o- ← *plh2k-o-; s.u. (en inglés) 4.7.9], li .
plã./kanas ‘ lach así como algunas o as Anschlüsse en Poko ny 1959: 831 .56),57 es
pa a una no-Abe i ung u idg o u kel . *plk-nówohl ambién al más ehes de es a
impo ancia ausen a . Y como ya de Bichlmeie (2010: 44) ep esen ado, uno iene bien
ninguna o a posibilidad, que acep a las siguien es e oluciones de signi icado: pa a
la Appella i a en cada caso bien ‘ lach, subs an i ie en onces ‘Fläche >
‘S ein läche > ‘S einpla e > ‘G abpla e, pa a el nomb e de ío ‘die Flache,
Seich e, donde secundä bajo la condición de que la e olución de signi icado
comp obada ue a del galo ambién ha enido luga el signi icado ‘S einpla e puede
habe sido ein oducido. Una signi icado ‘s einig o.ä. puede habe su gido, pe o es
de lo dicho po el momen o no deducible y se p esen a ía en cualquie caso
mo ológicamen e no en uno de es os desplazamien o de signi icado a asigna io,
que pe o jus o pa a es os acuá icos nomb es exac amen e es e signi icado
‘s einig pod ía explica :
Ablei ungsp ozess wide spiegeln.
4.7.8. Es sei abe doch noch ein zunächs komplizie e scheinendes Szena-
Toma uno como pun o de pa ida un ablau an e p o e odynamicos nS amm u idg./ o u kel . *plék-n n.
(o *plék-ōn m.), Gen. *plk-én-s → *plkn-és ‘Flachhei , Fläche o un amphikine ischen n-s amm u idg./
o u kel . *plék-n n. (o *plék-ōn m.), Gen. *plk-n-és an, se ía un con possessi em u idg. *-óda on
de i edes adjec i o u idg./ o u kel . *plk-n-óeben ‘Fläche lachhei habendo, así ‘ lach signi ica . /
Soll e la signi icacionesen wicklung 56 Vgl. con des ian e e ymología (zu Wu zel u idg. *pleh2k) Li EW
602 . ; LEV 2: 58; SEJL 467 . ; ALEW 2: 785 . ; SEJL2 s. . plãkanas; LED 978 . 57 Si se a a en la aíz
ealmen e al esul ado de un p oceso de Wu zele wei e ung le. Sollia es a suposición ap ie a se, es
bien lo mas p obable de una u ojo *pelauszugehen, la que en onces u.a. po una pa e a *pl-eh2- ‘b ei ,
se expanden, po o a pa e a *pl-ek- ‘ lach hab ía sido ampliado. Uno iene aquí pe o en el ámbi o
gehandel ha , wie ebenda implizie , spiel ü die wei e e Diskussion in unse em Fall keine Rol-
glo ogonische especulaciones.
S aipsniai / A icles 169
Anme kungen zu den Flussnamen li . Liẽkė, Liekà
und ih e Sippe
de ‘Fläche hin a ‘S ein( läche) ya haya enido luga u kel isch, pod ía así ambién
eine Bedeu ung ‘s einig’ mo i ie we den.
Lo mismo ale ambién, si uno de un men- ibu u idg./ o u kel . aquí se ía sólo
*plék-mn n., Gen. *plk-mén-s, Ins . *plk-mn-éh1 ‘Flachhei , Fläche’ ausgeh ,
adicionalmen e aún la ambién o a ez a beobse a simpli icación de la
eie consonancia en el Ins umen al58 *-kmn- > *-kn- (noch en el o u kel imeine
schen) s a ge unden haben und ü das Gesam pa adigma des Wo s e allge-
habe sido, de modo que se ambién el de ahí de i ado posses-
si e Adjek i o u kel . *plk-mn-ó- > *plk-n-ó- e gib .
4.7.9. Conclusi amen e ue a pe o aún a un p oblema en elación con dungen, la IEW
dem Ansa z de Wu zel u idg. *plek- hingewiesen: Diese kann einigen de Bil-
831 . compues ados son, du chaus zug undeliegen; pe o ‘schlagen (LIV2 485)
is ü die meis en do ange üh en Fo men ehe eine Wu zel u idg. *pleh2k-
p esupone , en cuya base jus amen e ambién la o.a. bal eque Sippe um le . plaks,
li . plãkanas ‘ lach (< *‘[pla ] geschlagen) e u idg. *plh2k- > u bal . *plk-/*púlk)
klä we den kann, indem mi geneue em Vokalismus plak- < *plǝk- (s a
calculado es.59 Es aho a la aíz ealmen e (y exclusi amen e) como u idg.
*pleh2kanzuse zen, se plan ea la p egun a, si en es a base aún la he i ación de la
u kel ischen gallischen o m *likkāmöglich es. Anza se se ía después de los en
p edecendien e ep esen ados de de i ación p ocesos una p e o ma p eu kel .
*plh2k-(m)n-ó-.
Pe o ambién es a o ma se ía inalmen e exac amen e a el esul ado a iba
ep esen ados, eben u kel . *likk-o, lle a , ya que es a o ma una es uc u a
den Inpu ü das Wi ken de ‘We e -Regel’ bilde :
p esen a, la gemäß de la ‘We e -Regel u o luga la pé dida de un la yngal an es
de la combinación de clausu alau y unsilbischem sono an con siguien e acen uación
de Endsilbe. Vgl. dazu Ne i (2017: 343), de die ‘We e -Regel’ olgende ma-
ßen p eci icado:
El La yngalschwund ollzog se egula (d.h. como exenmsloses Lau gese z)
nu in de S ellung hin e unbe on em Vokal ode unbe on em silbischem Re-
sonan und o jegliche Ve bindung on mindes ens einem Obs uen en +
unsilbischem esonan en o Halb okal (VHKnR/UV > VKnR/UV, RHKnR/UV > RKnR/UV o
ReKnRUV). El sonidowandel u o luga en una época, cuando el Schwundablau y la
e a bamien o de un co o e ya habían en ado, pe o aún an es del gene alen
einzelsp achlichen la yngalschwund, el con
58 Eines de schlagends en Beispiele hie ü lie e ai. áśman- ‘S ein’: Nom. áśmā, Gen. aśnáḥ, Ins .
aśnā.
59 C . la li e a u a en oo no e 56.
HARALD BICHLMEIER
170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
E sa z ehnung del p e ios sono an ischen segmen o einhe ging, y es así como
u indoge manisch einzus u en. Con o as palab as: el desa ollo ambién
pa iendo de la pa a la mayo pa e de las es i icadas o mas de palab a
pog unde a lega la o ma aíz es egula y conduce al es i icado esul ado:
u idg. *plh2k-(m)n-ó- > o u kel . *plk-(m)n-ó- > emp u kel . *φlik-nó- >
u kel /(u -)gall. *likko. *likko es una palab a inglesa que signi ica
4.8. Del epaso de odas las posibilidades e ec uado aquí esul an los
siguien es descub imien os:
4.8.1. Disso la seman icamen e eilich bien ap opiada aíz u idg. *uleiku- ‘be oquen
en la e ymologización del nomb e del lechs como nomb e cel ico jugó una unción, es
excluido. Sollle el Lech ene un o kel isch e gi enen nomb e, es eó icamen e
posible, que es a aíz aquí o ma la base, equie e pe o e liche añadiezas como las,
que Lau wandel deben habe enido luga , las pa a Mi eleu opa espec i amen e el
Alpen aum 4.8.2. Dass una aíz u idg. *h1leik- ‘biegen una unción jugó, es ambién
sons nich nachzuweisen sind (sonde n nu im I alischen bzw. in Sa emsp a-
chen wie e wa dem Bal ischen und Slawischen begegnen).
excluido. Es a ha bien schlich nunca exis ido: El único (bal ische) apella i paa , que
pa a ella ue en bene icio, es di e en e a explica (pe enece eben bien al aíz u idg.
*uleiku- ‘be ouch en). Las pu amen e onymicas demás p esun os e idencias pa a la
exis encia de la aíz son inú iles, ya que de pu amen e onymischem ma e ial nunca a
cualquie signi icados de cualquie cosa puede se ce ado. 4.8.3. Sob e la base de la
aíz u idg. *plek- ‘ lach espec i amen e *pleh2k- ‘(pla ) schlagen se pueden
de i a an o las o mas del aguae nomb e como ambién las cel icas appella i es
sin p oblemas. La en los belegados Wo und nomb e o mas con inuadas u kel ische
Gemina e es lau gese zlich de u idg. *-kn- ́ > u kel . *-kken s anden. No a acla a es
p elimina men e, si los acuá icos nomb ebelege sin Gemina e se basan en una
des ian e amo o mación (u idg. *pl(h2)k-ó/éh2-) o sólo en imp ecisa ep oducción
del kel ico palab a. Una sen ido ole signi icado pa a un lussnamen de i a se en
acep ación de un adjek ischen nó-s amms o u kel . *pl(h2)k-nó- ‘ lach (> ‘seich ),
una ya an es del Más A menudo asumida signi icado ‘la S einige puede se he edada, si
se p eu kel . *pl(h2)k-(m)n-óals possessi ische ó-a-de i ación a un (me)n- amo
u idg./ o u kel . *plé(h2)k-(m)n n., después, cómo lejos en onces al momen o de la
o mación adje i o la desa ollo semán ico del (me)n- amo en el (Ta d)U kel ico
Vo alpengallico ya había a anzado, signi icó la de i ación ya sea a ello ‘ la i ud
habendo, ‘S ein läche(n) s onepla en habendo o ‘s eine habend = ‘s einig.60
*pl(h2)k-(m)n- ‘Flachhei , Fläche’ > ‘S ein läche’ > ‘S ein( läche)’ au ass . Je
S aipsniai A icles 171 /
Anme kungen zu den Flussnamen li . Liẽkė, Liekà
und ih e Sippe
4.8.4. Cuáles aho a la exac a signi icación del nomb e e a, se a
p obablemen e nunca decidi .
5. RESULTINOS
De la p esen ada in es igación esul a así: La aíz u idg. *(h1)leikis
appella i amen e no demos a , exis ió consiguien emen e bien ambién nunca.
Si ella sí debió habe exis ido, lo hizo eso sólo en onímicas o mas de palab a, po
lo cual consecuen emen e su signi icado no puede se de e minado.
Po lo an o es pa a la Sippe de los aguase names um li . Liẽkė, Liekà al ehes en de
la aíz u idg. *uleiku- ‘behumuch en como base pa a sali . Es a puede ambién
sla ischen aguase names como k oa . Lika, slo ak. Lika a e c. zug undeliegen
an o si es as ech sla ische o maciones son como ambién si ellas sólo
slawisie ende e o maciones o sla ische o maciones debe ían se . Pa a el
nomb e del Lech po o a pa e es una de i ación de la aíz u idg. *uleiku-
‘behumecen imposible; una al explicación equie e Sonde annahmen, que nige as
pa aleles ienen. Más bien es el nomb e de una pu amen e cel ica o mación
he edado, la más p obables en una p e o ma u idg. *pl(h2)k-(m)n-ó- > u kel .
*(φ)likko- ‘s einig be uh ; daneben puede hay una pa allel o mación u idg. *plk-ó-
> u kel . *(φ)liko- (bzw. u idg. *pl(h2)k-ó- → u kel . *(φ)liko- [con geneue em
ocalismo]) hayan dado. De ello sigue, que la en li e a u a más a menudo
encon ada conexión de li . Liẽkė, Liekà con el cel ico aguae namen *Lik(k)o/ānich
du ba es. Los dos nomb es(sippen) se basan en o maciones de dos di e en es
u indoge manicos aíces sólo los esul ados einzelsp achlichen son se simila es.
Se a a así de un clásico caso de ‘ alsos amigos espec i amen e a la dañina e ec o de la ‘Si ene
del Gleichklangs. 60 La posibilidad, es e signi icado ‘s einig pa a las documen adas o mas de
nomb e siquie a deduci a pode , ue en Bichlmeie (2010: 44) aún sus ancialmen e más escép ico
juzgado; aquellos Skepsis es después de los aquí aho a p esen ados conside aciones no más
au o izado.

HARALD BICHLMEIER
172 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
LITERATUR
ALEW Al li auisches e ymologisches Wö e buch (ALEW). ALEW es el nomb e de una de las lenguas
más u ilizadas en la li e a u a po uguesa. Vol. 1: AM. Vol. 2: NŽ. Bajo la di ección de Wol gang Hock
y la colabo ación de El i a-Julia Buke ičiū ė y Ch is iane Schille bea b. po Raine Fech , Anna
Helene Feulne , Eugen Hill y Dagma S. Wod ko. Bd. 3: Ve di ecciones y Indices. Bajo la di ección de
Wol gang Hock y la colabo ación de muchos o os bea b. de Raine Fech . (S udien zu
his o isch- e gleichenden Sp achwissenscha 7), Hambu g: Baa , 2015. An ei e Pe e 2005: La
es a i icación de los i ole aguase names. G eule Alb ech , Janka Wol gang, P inz Michael
(H sgg.): Gewässe namen in Ba a ia and Ös e eich. 3. Kolloquium des A bei sk eises pa a
baye isch-ös e eichische Namen o schung. Colloquium des A bei sk eises ü
baye isch-ös e eichische Namen o schung. Colloquium des A bei sk eises ü baye isch-ös e eichische Namen o schung. Colloquium des A bei sk eises ü baye isch-ös e eichische Namen o schung. Colloquium des A bei sk eises ü baye isch-ös e eichische Namen o schung. Colloquium des A bei sk eises ü baye isch-ös e eichische Namen o schung. Regensbu g, 27./ 28. eb e o 2004. (Regensbu ge S udien zu Namen o schung 1), Regensbu g:
Vulpes, 3549. Edi ion
An ei e Pe e 2005a: Un Wunschgedanke: La más p o unda in e disipplinä e
e ance ación de la Onomas ica. B endle And ea, B endle Sil io (H sgg.): In es igación de nomb es
mo gen. Ideen, Pe spek i en, Visionen, Hambu g: Baa , 13–21.
An ei e Pe e 2008: [Rez. zu:] Rei zens ein 2006. – Ös e eichische Namen o schung
36, 145–153.
An ei e Pe e , Haslinge Ma ialuise, Roide Ul ike 2000: The Names o he Eas e n Alpine
Region men ioned in P olemy. Pa sons Da id N., Sims-Williams Pa ick (H sgg.): P olemy.
Towa ds a linguis ic a las o he ea lies Cel ic place-names o Eu ope. Towa ds a linguis ic
a las o he ea lies Cel ic place-names o Eu ope. Pape s om a wo kshop, sponso ed by
he B i ish Academy, in he Depa men o Welsh, Uni e si y o Wales, Abe ys wy h, 1112
Ap il 1999, Abe ys wy h: CMCS. Bichlmeie Ha ald 2010: Bai isch-ös e eichische O sund
Gewässe namen aus indoge manis ische Sich . Bichlmeie Ha ald 2010:
3–63.
Bai isch-ös e eichische O sund Gewässe namen aus indoge manis ische Sich . Blä e
ü obe deu sche Namen o schung 46 (2009)[2010]), Bichlmeie Ha ald 2011: Mode ne
Indoge manis ik s. adi ionelle Namenkunde (Teil 2) Sa e, D au, Zöbe n. Ziegle A ne, Windbe ge -Heidenkumme E ika (H sgg.): Me odos del nomb e o schung. Me odología, Me odik y p ác ica, Be lin:
Akademie Ve lag, 6387. Akademie Ve lag, 6387. Akademie Ve lag, 6387. Akademie Ve lag, 6387. Akademie Ve lag, 6387. Akademie Ve lag, 6387. Akademie Ve lag, 6387. Akademie Ve lag, 6387. Akademie Ve lag, 6387. Akademie Ve lag, 6387.
Bichlmeie Ha ald 2012: Ano aciones al p oblema e minológico de la ‘al Elbe.
eu opäischen Hyd onymie’ sam indoge manis ischen E gänzungen zum Namen de
Con ibuciones al nomb e o schung, Neue Folge 47/4, 365395. Bichlmeie Ha ald 2013:
Algunas indoge manis as ano aciones al p esun o de de i ación undamen o del
o snamens Leipzig: al lussnamen u ge m. *Līō espec i amen e. al nomb e de
e i o io u ge m. *Līia- (con un excu so al nomb e del Rhön y un anexo con o as
conside aciones al nomb e del Elba). In o maciones conocedo as de nomb e 101/102,
4975.
S aipsniai A icles 173 /
Anme kungen zu den Flussnamen li . Liẽkė, Liekà
und ih e Sippe
Bichlmeie Ha ald 2017: Néhány megjegyzés a pannóniai zne ek leg égibb é e-
géhez 1. Sá a/Szá a/Sa e. [Algunas ano aciones al más an iguo es a o de los
namen in Pannonien – Teil I: Sá a/Szá a/Sa e.] – Né ani É es ő 38 (2016[2017]),
131–142.
Bichlmeie Ha ald 2019: Mo phologische und seman ische Analyse de Gewässe -
namen des wes lichen Südaukš ai en (Teil 2). – Ac a Linguis ica Li huanica 80, 195–263.
Gewässe Bichlmeie Ha ald 2020: The Mo phology o Li huanian Toponyms Di e ences
and Pa allels o Di e en Classes o Names. Ac a Linguis ica Li huanica 82, 118139.
Bichlmeie Ha ald 2020a: Addenda y Co igenda a dos nue as ep esen aciones de la
e imología del lussnamens Lech. Aus ianische Namen o schung 48. [im
P esión]
Bichlmeie Ha ald, Blažek Václa 2014: Labe ‒ k p amenům hyd onyma.
Linguis ica B unensia 62/2, 17‒28. El ex o ue publicado po la e is a Linguis ica B unensia.
Bichlmeie Ha ald, Blažek Václa 2015: Elbe a las uen es de un hid onyms. Ac a
Linguis ica Li huanica 71 (2014[2015]), 125146. Bilkis Laimu is 2008: Lie u ių helonimų
da yba. P iesaginiai i p iesagė ieji helonimai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
B äue He be 1961: Sla ische Sp achwissenscha . B äue He be 1961: Sla ische
Sp achwissenscha . B äue He be 1961: Sla ische Sp achwissenscha . B äue
He be 1961: Sla ische Sp achwissenscha . I: In oducción, Lau leh e. (Sammlung
Göschen 1191/1191a/1191b), Be lin: Wal e de G uy e & Co. de Be na do S empel Pa izia
2010: Las gemina en del Fes landkel ischen. S übe Ka in, Zehnde Thomas, Bachmann
Die e (H sgg.): Ak en del 5. Alemánp o esionales Kel ologensymposiums. Zú ich, 7.10.
Delama e Xa ie 2007: Noms de pe sonnes cel iques dans l’épig aphie classique. No-
mina Cel ica an iqua selec a insc ip ionum, Pa is: Edi ion E ance.
Sep iemb e 2009. (Kel ische Fo schungen, Allgemeine Buch eihe 1), Viena: P aesens, 6587.
Delama e Xa ie 2012: Noms de lieux cel iques de lEu ope ancienne. (– 500 / + 500).
Dic ionnai e, Pa is: Edi ion E ance. (Collec ion les Hespe ides). (Collec ion les Hespe ides)
(Collec ion les Hespe ides) (Collec ion les Hespe ides) (Collec ion les Hespe ides)
(Collec ion les Hespe ides) (Collec ion les Hespe ides) (Collec ion les Hespe ides) (Collec ion les Hespe ides) (Collec ion les Hespe ides) (Collec ion les Hespe ides) (Collec ion Hespe ides) (Collec ion Hespe ides) (Collec ion Hespe ides) (Collec ion Hespe ides) (Collec ion Hespe ides) (Collec ion Hespe ides) (Collec ion Hespe ides) (Collec ion Hespe ides) (Collec ion Hespe ides) (Collec ion Hespe ides) (Hespe ides) (Hespe ides) (Hespe ides) (Hespe ides) (Hespe ides) (Hespe ides) (Hespe ides) (Hespe ides) (Hespe ides) (Hespe ides) (Hespe ides) (Hespe ides) DLG2 Delama e Xa ie 2003: Dic ionnai e de la langue gauloise. Une app oche linguis ique du ieux-cel ique con inen al. (En inglés) Una ap oximación linguís ica del ieux-cel ique con inen al. P é ace: Pie e-Y es Lambe , 2e édi ion e ue e augmen ée, Pa is: Edi ion E ance.
DLG3 Delama e Xa ie 2018: Dic ionnai e de la langue gauloise. Une app oche linguis ique du
ieux-cel ique con inen al. (En inglés) Una ap oximación linguís ica del ieux-cel ique
con inen al. P é ace: Pie e-Y es Lambe , 3e édi ion e ue e augmen ée, Pa is: Edi ion E ance.
DTNG Delama e Xa ie 20192021: Dic ionnai e des hèmes nominaux du gaulois. A
Dic iona y o Gaulish Nominal S ems. / A Dic iona y o Gaulish Nominal S ems. A
Dic iona y o Gaulish Nominal S ems. A Dic iona y o Gaulish Nominal S ems. A Dic iona y o Gaulish Nominal S ems. Volume I: Ab/ Iχs(o)-. Volume II: Lab/ Uχspe o-. Se a a de una de las ob as más impo an es de la his o ia de la humanidad. (Collec ion Linguis ique 5, 6), Pa is: Édi ions Les Cen Chemins.
HARALD BICHLMEIER
174 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
EDBIL De ksen Rick 2014: E ymological Dic iona y o he Bal ic Inhe i ed Lexicon. (Leiden
Indo-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 13), Leiden, Bos on: B ill. do-Eu opean
EDIV – Cheung Johnny 2007. E ymological Dic iona y o he I anian Ve b. (Leiden In-
do-Eu opean E ymological Dic iona y Se ies 2), Leiden, Bos on: B ill.
EDPC – Ma aso ić Ranko 2009: An E ymological Dic iona y o P o o-Cel ic. (Leiden In-
E ymological Dic iona y Se ies 9), Leiden, Bos on: B ill. schich e del lenguaje es ánda .
Holze Geo g 2007: His o ische G amma ik des K oa ischen. Einlei ung und Lau ge-
(Sch i en übe Sp achen und Tex e 9), F ank u , Be n
e c.: Pe e Lang.
IEW Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch. IEW Poko ny
Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch. 1 Bd., Munich, Be n: F ancke.
Isaac G aham R. 2004: Place-Names in P olemy’s Geog aphy. CD-ROM, Abe ys -
wy h: CMCS.
LED – Smoczyński Wojciech 2018: Li huanian E ymologial Dic iona y, ed. by Axel
Hol oe , S e en Young wi h he assis ance o Wayles B owne, Be lin, Be n, B uxelles,
New Yo k, Ox o d, Wa szawa, Wien: Pe e Lang.
LEV Ka ulis Kons an īns 1992: La iešu e imoloģijas ā dnīca. 2 Bde., Rīga: A o s.
[²2001: Nachd uck in 1 Bd.]
Li EW F aenkel E ns 19621965: Li auisches e ymologisches Wö e buch. 2 Bde.
(Indoge manische Biblio hek: 2. Reihe Wö e büche ), Heidelbe g: Ca l Win e This pos is pa o ou special co e age o he yea .
Uni e si ä s e lag.
LIV2 Rix Helmu e al. 2001: Lexikon de los e bos indoge maníes. Las aíces y sus
p imá s ammbildungen. Segunda, e b. u. e w. Au lage, Wiesbaden: Reiche . Lüh
Rosema ie 1980: Casälle de Doppelkonsonanz en el Cel ischen. Sob e cues ión de su
genese. Linguís ica 10, 274346.
Me lingen We iand 1978: Sob e una signi icación ami icación en el indoge manischen
Lexikon. Indoge manische Fo schungen 83, 40106. Indoge manische Fo schungen 83,
40106. Indoge manische Fo schungen 83, 40106. Indoge manische Fo schungen 83,
40106. Indoge manische Fo schungen Ne i Se gio 2017: We e . E ymología y
NIL – Wod ko Dagma S., I slinge B i a, Schneide Ca olin 2008: Nomina im Indo-
Lau gese z. (Cul u e Te i o i Linguaggi 14), Pe ugia: Uni e si à degli S udi di
Pe ugia. ge manischen Lexikon, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. El ex o
Lő incz Ba nabás, Redő F anciscus (H sgg.) 1994: Vol. I: Aba – Bysanys, Bu-
ue publicado po la edi o ial Ca l Win e Uni e si ä s e lag. OPEL Onomas icon P o incia um Eu opae La ina um. dapes : A chaeolingua. (A chaeolingua 3).
S aipsniai 175 A icles /
Anme kungen zu den Flussnamen li . Liẽkė, Liekà
und ih e Sippe
Lő incz Ba nabás (H sg.) 1999: Vol. II: Cabalicius Ixus, Viena:
Fo schungsgesellscha Wiene S ad a chäologie.
Lő incz Ba nabás (H sg.) 2000: Vol. III: Laba eus Py hea, Viena:
Fo schungsgesellscha Wiene S ad a chäologie.
Lő incz Ba nabás (H sg.) 2002: Vol. IV: Quad a ia – Zu es, Wien: Fo schungsge-
sellscha Wiene S ad a chäologie.
Poko ny Julius 1960: Kel ische E ymologien. Poko ny Julius 1960: Kel ische E ymologien.
161–171.
P inz Michael 2007: Regensbu g – S aubing – Bogen. S udien zu mi elal e lichen Na-
Poko ny Julius 1960: Kel ische E ymologien. Zei sch i ü kel ische Philologie 65,
menübe lie e ung im os baye ischen Donau aum. P ime a pa e: uncomonie as nomb e. (Ma e iales sob e baye ische Landesgeschich e 20), Múnich: Baye ische Akademie de
Ciencias.
Raybould Ma ilynne E., Sims-Williams Pa ick 2009: In oduc ion and Supplemen o he Co pus
o La in Insc ip ions o he Roman Empi e con aining Cel ic Pe sonal names, Abe ys wy h:
CMCS.
Rei zens ein Wol -A min F h . Él es un homb e muy bueno. de 2006: Lexikon baye ische
O snamen. O igen y signi icado. Obe baye n, Niede baye n, Obe p alz, Munich: C. H.
Beck. Repanšek Luka 2016: Kel ska dediščina oponimiji jugo zhodnega alpskega
p os o a. (Linguis ica & philologica 33), Ljubljana: Založba ZRC. Sa ukynas B onys,
Vanagas Aleksand as, Vi kaukas Vy au as, Vosyl y ė Klemen ina, E many ė I ena 1963:
Lie u os TSR upių i eže ų a dynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i inės mokslinės
li e a ū os leidykla. Wol gang Schmid P. 1975: I anian Wo ds udies 1. In es igaciones
Indoge manicas 80, 8084.
Scheung abe Co inna, G ünzweig F ied ich E. 2014: Die al ge manischen
Toponyme sowie unge manische Toponyme Ge maniens. Ein Handbuch zu ih e E ymologie.
Bajo el uso de una bibliog a ía de Robe Nedoma edi ado po He mann Reiche . (Philologica
Ge manica 34), Viena: Fassbaende . Sch amm Go ied 1981: E obe e y Eingesessene.
Geog á icas Lehnnamen como es igos de las Geschcich e Sudes eu opas en el p ime año
milenio n. Ch , S u ga : An on
Hie semann. ¿Qué es es o?
SEJL Smoczyński Wojciech 2007: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego, Wilno:
Uniwe sy e Wileński.
SEJL2 Smoczyński Wojciech 2018: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego. Wydanie
d ugie, pop awione i znacznie ozsze zone. Wydanie d ugie, pop awione i znacznie ozsze zone. Wydanie d ugie, pop awione i znacznie ozsze zone. Wydanie d ugie, pop awione i znacznie ozsze zone. o.O. Ve sión del 20.1.2018 (www.