254 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
PAVEL SKORUPA
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3903-7006
Fields o esea ch: Toponymy, Cogni i e Onomas ics,
Semán ica cogni i a. El código de iden i icación de ORCID es á disponible en el siguien e enlace:
DOI: doi.o g/10.35321/all84-12 (en inglés) (en inglés)
La mo i ación y la semán ica
De la ac ualidad
Nomb e del condado de Vilnius
Oposicións: El concep o
De la posición del obje o en
El espacio
Daba inės Vilniaus apsk i ies oponimų
opozicijų mo y acija i semán ica: objek o
padė ies e d ėje samp a a (Obje os de posición en el espacio)
Ano ación de la Comisión
El a ículo p esen a un análisis an o sinc ónico como diac ónico de la mo i ación y la
semán ica de las ac uales oposiciones de opónimos léxicos del condado de Vilna basadas en el
concep o de posición en el espacio, en pa icula su elación con o os obje os. La posición
ela i a de los obje os en el espacio es ca ac e ís ica de cualquie clase de opónimos:
oikonimos, po amonimos, limnonimos, e c. A ni el léxico, an o en las oposiciones oponímicas
léxicas comple as como incomple as, la posición "supe io " o "in e io " de los obje os se
exp esa po la co elación an onímica de los adje i os p onominales Li h. la al u a; más al o
[…] žemàsis […] el bajo; más bajo, adje i os simples Li h. áukš as […] al o […] žẽmas […] bajo, y
Li h. kaln[…]nis […] de la mon aña o colina […] klõninis […] del alle […].
PAZAS cla e: opónimos, análisis sinc ónico y diac ónico, e imología,
semán ica, mo i ación, oposiciones léxicas oponímicas.
Los a ículos 255 y 255 del T a ado
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnyje pa eikiama daba inės Vilniaus apsk i ies oponimų, suda ančių leksines
an onimines opozicijas, mo y acijos i seman ikos analizė iek sinch oniškai, iek
diach oniškai, emian is į a dijamų objek ų padė ies e d ėje požiū iu, . y. jų san ykiu su
ki ais objek ais. San ykinė obje oų padė is e d ėje būdinga be ku iai ie o a džių klasei:
oikonimams, po amonimams, limnonimams i k . Leksiniame lygmenyje iek pilnose, būd a džių
iek nepilnose oponimų opozicijose objek ų san ykinė padė is iš eiškiama į a džiuo inių
o mų aukš àsis žemàsis i pap as ųjų būd a džių o mų áukš as žẽmas bei
kalnnis – klõninis an onimine ko eliacija.
ESMINIAI ŽODŽIAI: oponimai, sinch oninė i diach oninė analizė, e imología,
semán ica, mo y acija, oponimų leksinės opozicijos.
0. INTRODUCTION
Since he eme gence o oponyms, hei main na u al unc ion has been he
indicación de un luga (di ección), es deci , es aban des inados a p opo ciona
in o mación sob e el p opio obje o y su elación con o os obje os. Po lo an o, los
ep esen an es de muchas escuelas onomás icas han es ado p es ando a ención a
la g an can idad de opónimos basados en co elaciones, como supe io […] in e io ,
más ce cano […] más lejos (ce ca […] lejos), an iguo […] nue o, g ande […] pequeño,
húmedo […] seco, e c., así como una mul i ud de opónimos […] de colo es […] o […] en
blanco y neg o […] en a ias clases oponímicas. El p oblema de la an onimia y la
oposición en la oponimia ha sido a ado po muchos onomas icianos (c . Supe ja
1970; Ko epano a 1973; Kond ashina 1980; Š ěpán 2009; Ahundo a 2011; Tkachenko 2003,
2013, 2014; Hon sa 2014; Bukha o a e al. 2016; Ilchenko, Isachuk 2016; Ga aullin,
Fa ykho a 2018; S achowski 2018), que a i man que las elaciones an onímicas en e
los nomb es de luga es de di e en es clases son ípicas de la mayo ía de los
e i o ios. En Li uania, sin emba go, las oposiciones oponímicas oda ía no
eciben la a ención debida. Los p ime os in en os de examina el p oblema de la
oposición y la an onimia en la oponimia egional ue on hechos po Pa el Sko upa
(2019). Es o aumen a la ele ancia de la in es igación ac ual, ya que los es udios de
mo i ación y semán ica de la oponimia egional li uana, en pa icula la oponimia del
ac ual condado de Vilna, oda ía es án incomple os. Los es udiosos mencionados
an e io men e c een que ales pa ones de nominación no solo son de g an
impo ancia en la designación de obje os geog á icos, sino que ambién juegan un
papel cla e en la o mación del onomas icón nacional, ya que ales secuencias
o males y semán icas de opónimos se o man eniendo en cuen a an o las condiciones lingüís icas como ex alingüís icas en el á ea bajo in es igación. Po lo an o,
PAVEL SKORUPA
256 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV el análisis de las oposiciones es uc u ales y
semán icas en la oponimia puede, al menos has a cie o pun o, ayuda a iden i ica
y explica muchos ac o es mo i ado es que u ie on la nominación de unidades
led o he o igins o oponyms and may help o es ablish he p inciples o
oponímicas en las ie as li uanas. Sin emba go, su gen muchas p egun as lógicas
an es de sume gi se en la emenda a iedad de opónimos simples, de i ados,
compues os y compues os del condado de Vilna, po ejemplo, ¿pueden los opónimos
exp ess he an onymic ela ions in gene al? Wha elemen s in he names o
geog aphic objec s c ea e he opposi e seman ic meaning? Wha ca ego ies do
c ea ales opónimos? ¿Qué ac o es lingüís icos o ex alingüís icos
de e mina on el o igen de ales nomb es? y así sucesi amen e.
El obje o de la in es igación ac ual son las oposiciones oponímicas ac uales del
condado de Vilna ( an o nomb es de asen amien os como de no asen amien os)
basadas en el concep o de la posición ela i a del obje o nomb ado en el espacio.
The aim o he p esen pape is o examine mo i a ion and seman ics
o cons i uen pa s o oponyms wi h he homogeneous name lexemes and
ma cado es de di e enciación an ónimos.
Ma e iales de in es igación y uen es. El cue po p incipal de la in es igación
comp ende oposiciones de opónimos basadas en el concep o de la posición
ela i a del obje o nomb ado en el espacio seleccionadas del co pus de 5126
opónimos ac uales del condado de Vilna1 ecogidos po el au o en el pe íodo de
2018 a 2020. La in es igación se basa en opónimos y los da os eales ecopilados
de a ias uen es elec ónicas, imp esas y manusc i as (de a chi o) mode nas
( éase Fuen es y e e encias de opónimos). Es os ma e iales se complemen an
en e sí, ayudan a de i a y co obo a e siones e imológicas sólidas (incluida
la mo i ación del opónimo) y o man la base de la in es igación. Los opónimos se
in es igan an o sinc ónicamen e como diac ónicamen e.
1. Teó ico y me odológico
Ma co de abajo
1.1 Concep o de oposición en la oponimia
Las elaciones an ónimas exis en en me amen e odas las clases de opónimos: oikonimos,
hid onimos, mic o opónimos (nomb es de ba ancos, llanu as de inundación, c es as, ac os,
capes, 1.3900 nomb es de asen amien os (ciudad, pueblo, pueblo, es aciones de en con un
asen amien o), 718 nomb es de lagos, 362 nomb es de íos y a oyos y 146 nomb es de es anques.
Los a ículos 257 y 258 de la Cons i ución
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
islas, e c.) […] y se exp esa po medio de oposiciones bina ias2, es deci , pa es de opónimos elacionados
que son opues os en signi icado. Según Na alia Podolskaja (1978: 40), una oposición bina ia en oponimia es
la oposición o con as e de dos obje os elacionados pa a dis ingui los po medio de nomb es con los
mismos lexemas de base y ma cado es di e enciado es an ónimos (elemen os). Como obse ó Ve a
Kond ashina (1980: 29), a eces la oposición puede es a o mada po más de dos miemb os, uno o a ios de
los cuales pueden no ene ma cado di e enciado , es deci , en oponimia, po lo an o, es la
iden i icación de los usos dependien es de los opónimos que componen el mic osis ema más simple
may ha e a clea base. The iden i ica ion o an onyms o (bina y) opposi ions
(Tkachenko 2014: 68). Es o signi ica que los opónimos an ónimos (an ónimos opónimos) se examinan
ípicamen e en un con ex o oponímico y se explican po la co elación de obje os que es án limi ados
an o lingüís icamen e como geog á icamen e, es deci , espacialmen e. La mayo ía de las eces los
opónimos que o man la elación oposi i a (an ónima) 2013, 2014; Ilchenko, Isachuk 2016). Po lo an o, los
pa es an onímicos en la oponimia egional (hid onimia, oikonimia, e c.) son pu amen e con ex uales y
es án limi ados po el sis ema hid onímico, oikonímico o cualquie o o (mic o) que c ean den o de su
a e wi hin he bounda ies o a ce ain e i o y, i.e., in close p oximi y o each
ano he , e lec ing he ela i i y o he loca ion o he objec s hey designa e
and, hus, c ea e a ce ain (mic o)sys em (c . Š ěpán 2009; Tkachenko 2003,
p opia clase3: limnonímico x lymnonímico, po amonímico x po amonímico, oikonímico x oikonímico,
o onímico x o, d imónimo x d imónimo, e c. Como se man iene en la li e a u a onomás ica (Kond ashina
1980: 29 […] 35; Š ěpán 2009: 915 […] 919; Tkachenko 2003: 58 […] 60; 2013: 399 […] 404; 2014: 67 […] 69; Ilchenko, Isachuk
100 […] 101 y o os), las elaciones an onímicas en la oponimia son c eadas an o po nomb es
compues os (complejos) como compues os. Según de Saussu e (1959: 53 ), la oposición (bina ia) es un
medio po el cual las unidades lingüís icas ienen alo o signi icado, es deci , cada unidad lingüís ica se
de ine en elación con o a unidad. Es o no es de ninguna mane a una elación con adic o ia (es deci , de
negaciones) sino más bien una elación es uc u al y complemen a ia. Po lo an o, el signi icado de la
unidad lingüís ica no es absolu o, sino ela i o (con ex ual) y puede de i a se an o de las elaciones
sin agmá icas (con ex uales) como pa adigmá icas (de g upo) de la unidad. 3 A pa i de aho a, la
co elación de los onimos que o man la oposición se ma ca á con […]×[…].
4 En la oponomás ica li uana, los es udios de los opónimos compues os y compues os se lle a on a
cabo en abajos de Rena a Endzely ė (2005), Ne ija Ba ku ė (2008), Dalia Kačinai ė (2008), Ma ija
Razmukai ė (2008, 2002, 2009), Dalia S ide skienė (2006, 2003, 2006a, 2007), Aleksand as Vanagas (1970) y
o os. El en oque cla e de es os es udios se cen a en los opónimos de a ios modelos de de i ación
de clases, desde la pe spec i a de la o mación y el o igen de los opónimos. Es cie o.
PAVEL SKORUPA
Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIV basada en la co elación de a ibu os o
ma cado es de di e enciación léxicos y g ama icales, que se u ilizan como
modi icado es p e o pos pa a dis ingui en e dos lexemas de nomb es idén icos. En
los opónimos compues os, se o ma la elación opues a cuando el componen e
común de los miemb os de la oposición (la pa e idén ica de los nomb es) se modi ica
con un DM au ónomo, gene almen e los adje i os cali ica i os de amaño, edad,
posición ho izon al o e ical en el espacio, colo , e c. con elaciones an ónimas,
como g ande […] pequeño ( ambién, g ande […] pequeño), iejo […] nue o, supe io […]
in e io (a eces […] medio), más […] más ce cano, neg o […] blanco, e c. En los
opónimos compues os, se c ea la elación opues a de un nomb e compues o, cuyo
by names ha sha e a common lexeme and a lexeme (usually he i s elemen
papel es simila a un DM que c ea una elación opues a (an ónima) en e los miemb os
de la oposición. Los DM en opónimos compues os y compues os, según Pa el Š ěpán
(2009: 915[…]917), c ean elaciones semán icas an ónimas que caen en ca ego ías,
basadas en los concep os de ac o es ex alingüís icos, de e minados po las
o ex en , posi ion, age, owne , colou , e c. o he designa ed objec .
In he majo i y o cases, opposi ions in oponymy a e mo i a ed by a a ie y
necesidades de la sociedad en una cie a e apa de su desa ollo, a sabe , exp esa la
elación de los nomb es nue os con los exis en es con la ayuda de medios
lingüís icos (Ilchenko, 2016: Isachuk 101).
Además, e lejan a ias es e as de las ac i idades humanas, incluidas, pe o no limi adas a, las
ca ac e ís icas e i o iales y na u al-geog á icas de la ida humana, así como la cognición
(Ilchenko, Isachuk 2016; Ga aullin, Fa ykho a 2018). Po lo an o, se puede a i ma que ales
cons ucciones en el sen ido más amplio son el p oduc o an o del desa ollo his ó ico como cul u al
de una nación. Ye geny Tkachenko (2014: 68) sos iene que no odos los onomas icianos econocen la
exis encia de an ónimos a ni el de nomb es p opios debido al hecho de que los nomb es con lexemas
e imológicamen e an ónimos o man una sola secuencia onomás ica y la co elación obje i a de los
nomb es es más impo an e que su aspec o concep ual, mien as que en los an ónimos apela i os
es e enómeno es es ic amen e concep ual, ya que la co elación de apela i os se es ablece solo a
a és de la co elación de concep os. Sin emba go, dos ca ego ías dis in as de an ónimos
oponímicos esp. Las oposiciones, que son es uc u almen e simila es a los an ónimos apela i os,
pueden se aspec os de la an onimia en la clase de hid onimos se obse a on en Vanagas (1981a). La
di e sidad de los opónimos li uanos con las o mas p onominales de los adje i os Li h. áukš as,
aukš à […]high[…] ue discu ido en Razmukai ė (2003a).
5 Los é minos "a ibu o di e enciado " y "ma cado di e enciado " son u ilizados como sinónimos po
los in es igado es mencionados de las oposiciones en oponimia. Po consiguien e, en a as de la economía
lingüís ica y con el in de e i a el uso de múl iples é minos sinónimos, en lo sucesi o u iliza emos el
é mino "ma cado di e enciado " (en lo sucesi o, DM).

S aipsniai / A icles 259
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
señalados, es deci , an ónimos oponímicos léxicos y g ama icales. Toponímica
an onyms a e o med by homogeneous name lexemes ( oo s; he eina e , HNL)
léxica en nomb es compues os y compues os6. Los an ónimos oponímicos
g ama icales es án o mados po HNL ma cados con di e en es a ixes que son
opues os en signi icado. Tan o las oposiciones oponímicas léxicas como las
g ama icales, según sus ipos, pueden se comple as o incomple as, como se señala
en la li e a u a onomás ica (c . Ko epano a 1973: 31; Kond ashina 1980: 30[…]32;
Tkachenko 2013: 400[…] 404; 2014: 68[…]69; Ilchenko, Isachuk 2016: 100[…]102 y o os). La
oposición comple a p esen a la exp esión an onímica comple a de las pa es
cons i uyen es en odos los nomb es que o man la oposición, es deci , los lexemas
de nomb es idén icos es án ma cados con un cie o DM (un su ijo, p e ijo o
cualquie o o elemen o compues o). La oposición incomple a p esen a una
exp esión an ónima incomple a de las pa es cons i uyen es en uno de los nomb es
en oposición, es deci , uno de los nomb es es á cla o o no ma cado con un DM (un su ijo, p e ijo, palab a au ónoma, e c.).
1.2 Mé odos de in es igación y limi aciones
Mé odos de in es igación. Con e e encia a las eo ías de la lingüís ica cogni i a y la onomás ica
cogni i a, así como a los modelos de in es igación onomás ica adicionales, la in es igación
lingüís ica y la clasi icación semán ica de los concep os mo i ado es de las oposiciones de
opónimos del condado de Vilna se basan en los análisis e imológicos, de i a i os y semán icos
an o de los DM como de los HNL de los opónimos. El análisis e imológico se basa en las ob as de
Kazimie as Būga (1958, 1959, 1961, Jonas Ju kš as), Ma ija Razmukai ė (1998, 2002, 2003, 2009, e c.),
Aleksand as Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1996) y o os, así como en a ias uen es lexicog á icas
(diciona ios li uanos, usos, polacos, e c.). El análisis de la composición de las oposiciones
oponímicas se basa en la clasi icación es uc u alg ama ical de los nomb es de agua p opues a
po Vanagas (1970: 21). Se c ee que ambas clasi icaciones de Vanagas se adap an ácilmen e al
es udio de a ias clases de opónimos (no sólo hid onimos). 6 Es o ambién se puede obse a en la
27). In o de o de e mine he mo i a ion o selec ed oponyms, he seman ic
classi ica ion o hyd onyms p oposed by Vanagas (1981b: 19–120) is applied.
oponimia li uana en e los dos nomb es compues os, c .: oikonyms Senãd a is × Naujãd a is, y
nomb es compues os, c .: limnonyms Ìlma Didžióji × Ìlma Mažóji o oikonyms Seneji Miežiόnys ×
Naujeji Miežiόnys, e c. En los oikonimos compues os, la elación an onímica es á o mada po la
semán ica de los lexemas ( aíces de nomb es) en la p eposición Li h. lo ha á
‘old’ and naũjas ‘new’, whe eas in he case o composi e names he an onymy is exp essed by he
DM (palab as au ónomas) en la posición p e o pos a los lexemas de nomb es homogéneos.
PAVEL SKORUPA
260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV (Li uania y Li uania)
De acue do con las eo ías conocidas de la onomás ica cogni i a (Coa es 2006, las
2012, 2015, 2016; Van Langendonck 2007, 2013, 2016, 2017; B endle 2016;
Slíz 2017; Sjöblom 2011 and o he s), all onyms ha e meaning. The e o e,
(sub) clases de opónimos se analizan de acue do con los concep os que mo i a on su
o igen, basándose en el modelo de me á o a concep ual, es deci , la ans e encia
de asgos cogni i os (concep os) de un dominio a o o (desde apela i os o nomb es
p opios a onimos): dominio uen e (appella i o) → es uc u a concep ual ( asgo
cogni i o) → dominio obje i o (ónimo) (c . Kö ecses 2002; Lako , Johnson 2003; Dob ić
2010). La ans e encia de es uc u as semán icas y concep uales de un dominio
concep ual a o o es de g an impo ancia pa a la c eación de p o o ipos onímicos:
ans e i el signi icado de un apela i o a un onimo, o usa un nomb e de luga pa a
designa a una pe sona, indicando así el luga donde nació la pe sona (Dob ić 2010: 139
[…] 1,14), o ans e i el nomb e pe sonal al oymikon, exp esando así el concep o de
posesi idad (es deci , indicando la elación de pe enencia, e c.). Es digno de mención
que el análisis de los onimos en el ma co de la me á o a concep ual no es un análisis
e imológico, sino más bien un in en o de de e mina cómo la es uc u a concep ual
de las palab as ha mo i ado y sigue mo i ando su c eación.
Además del análisis lingüís ico, pa a en ende la semán ica y la mo i ación de los
DM en las oposiciones léxicas de opónimos, se conside a on los da os
ex alingüís icos (geog á icos, his ó icos, sociocul u ales), en pa icula la
elación del obje o nomb ado con el obje o ecino (colinas, alles, íos,
asen amien os, e c.) y su posición en el e eno (incluida la posición po encima
del ni el del ma […] MSL7).
Limi aciones de la in es igación. La in es igación ac ual se limi a al análisis de la co elación de las
o 21 oponyms o ming 10 oponym opposi ions (see Appendix) based on
palab as au ónomas como DM de opónimos con HNL, eniendo en cuen a la mo i ación y la
semán ica de las pa es cons i uyen es de los opónimos, cen ándose en la posición ela i a
"supe io " […] "in e io " del obje o nomb ado en el espacio. Los in es igado es de oposiciones en la
selec ion o such oponym opposi ions was limi ed by he ac o o dis ance.
oponimia egional (c . Ko epano a, 1973; Š ěpán, 2009; Ahundo a, 2011; Tkachenko, 2003, 2013, 2014;
S achowski, 2018 y o os) obse an que las oposiciones oponímicas, la co elación de las
he amien as adicionales de medición de ele ación de obje os en los si ios web de GP y UETK. Po
ea u es o which is ei he seman ically an onymic o no , a e only possible in
7 MSL – me e s abo e sea le el. In he cu en esea ch, his in o ma ion was ob ained using
supues o, es poco p obable que en el momen o de la nominación se conocie a la in o mación sob e la
posición del obje o po encima del ni el del ma . La gen e p obablemen e simplemen e conside aba
la posición del obje o en elación con o os obje os ecinos en la ubicación especí ica, con
espec o al elie e de la zona dada.
Los a ículos 261 y 261 de la Cons i ución
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
un de e minado (mic o) sis ema, es deci , en un de e minado e i o io, ya que
ales nomb es ealmen e se co elacionan en e sí. Po lo an o, c eemos que
la dis ancia de has a 20 ± 5 km es la dis ancia máxima pa a conside a dos o más
opónimos co elacionados una oposición8. En es a in es igación, la dis ancia
en e los obje os (oikonym, po amonym, limnonym, e c.) se midió u ilizando las
he amien as de medición de dis ancia (una línea ec a) en los si ios web de GP y
UETK ( e Fuen es de opónimos). Todos los opónimos que o man oposiciones es án den o de las on e as del condado de Vilna.
2. Mo i ación y semán ica
Oposición de los opónimos léxicos
Se obse a en los es udios de oponimia que los adje i os di e enciado es que indican la posición
espacial del opónimo "supe io " […] "in e io ", especialmen e en oikonimia, gene almen e indican ya
sea 1) la posición del obje o nomb ado en elación con el lujo del ío con el signi icado de "ubicado en
la pa e in e io del ío", es deci , aguas abajo […] ce ca de la desembocadu a del ío, o […] aguas
a iba […] ce ca de la uen e del ío, o 2) la ubicación del obje o en la colina o al pie de la colina o
mon aña (c . Kond ashina Tkachchenko, 2013). En la oponimia li uana, la posición de los obje os en el
espacio se exp esa más a menudo po : 1) la co elación de adje i os simples Li h. m s áukš as, s
aukš à aukš àsis, s aukš óji ‘el al o; más al o […] žemàsis, žemóji […] el bajo; más bajo […]; Li h.
¿Qué es eso? m Es o es á en línea con la obse ación de Kamil S achowski (2018: 201) sob e la
dis ancia que uno puede iaja egula men e, especialmen e a pie, de un luga a o o y de uel a en un
‘high’ – m s žẽmas, s žemà ‘low’; Li h. m pl kalnniai ‘o he moun ains/hills’ –
klóniniai ‘o he alleys’9; 2) he co ela ion o p onominal adjec i es10 Li h. m s
día. 9 Los adje i os simples Li h. Klõninis y kalnnis se de i an espec i amen e de los é minos de la
nomencla u a Li h. klónis klõnis […] alle, alle, llanu a, ba anco […] y kálnas […] al a ele ación na u al
del suelo; colina, mon aña (LKŽe).
10 En el idioma li uano mode no, las o mas p onominales de los adje i os exp esan la ca ego ía de
de ini eness, and, he e o e, some imes, may be conside ed an equi alen o he English de ini e
a ículo. Es os adje i os ienen una a iedad de p opósi os, uno de los cuales es la dis inción de
obje os conocidos en é minos de las cualidades espaciales, empo ales, ísicas y o as po : a) la
compa ación del g ado más al o de la calidad conocida, b) cualquie p opiedad de un obje o opues o a
o o ( ípicamen e, aunque no siemp e, cuando no hay más de dos obje os opues os), y c) alguna
ca ac e ís ica peculia e indi idual no inhe en e a o os obje os de ese ipo. Los mismos p opósi os de
los adje i os p onominales se u ilizan pa a dis ingui obje os den o de la clase de nomb es p opios (DLKG 174 […] 177). Tiene que se .
no ed ha in almos all cases, he e is a possibili y o use a simple adjec i e o modi y he objec ,
howe e , he meaning will be comple ely di e en .
PAVEL SKORUPA
262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV pl aukš eji žemeji, pl áukš osios - žẽmosios.
Tales oposiciones son ípicas de las á eas mon añosas ecinas de las ie as bajas y
ansmi en cie a in o mación sob e el elie e de una zona de e minada.
En las secciones siguien es, los opónimos se p esen an en o den al abé ico,
enume ando da os lingüís icos y ex alingüís icos (clase de opónimos, localización,
o mas his ó icas del nomb e), disponibles en el momen o de la esc i u a, seguidos
del análisis (e imología y mo i ación) y la discusión de la oposición. Las o mas
ac uales de los opónimos analizados es án en cu si a y, cuando es posible,
sub ayadas. 2.1 Bezdónys n × Bezdónys × Aukš eji Bezdónys Bezdónys […]
Bezdónys eld, V D; 138 MSL, si uado al pie de la colina en el alle de la o illa de echa del
Bezdonė (la ibu Ne […]s), a 6 km al su es e de Nemenč[…]nė; GSD1974 728 Bezdonys n,
GI1905 58 Rus. (Rusia) El nomb e de la ciudad es Bezdonys n. [Ancia] Sin duda, de [e a de]
Bezdany, REM1872 Rus. (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (RUS) (R) (RUS) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) ( ( (R) ( ( ( ( (R) (R) ( ( (R) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ()))))))) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ())))))))))))) No puedo espe a .
Bezdónys […] Bezdónys eld, V D; 137 MSL, al pie de la colina en el alle de la
o illa izquie da del Bezdonė, a 1 km de la ciudad; GSD1974 728 Bezdonys ,
GI1905 58 Rus. (Rusia) El nomb e de la ciudad es Bezdonys . REM1872 Rus. REM1872 Rus. REM1872 Rus. REM1872 Rus. REM1872 Rus. REM1872 Rus. REM1872 Rus. REM1872 Rus. REM1872 Rus. REM1872 Rus. REM1872 Rus. El gobie no.
[одский] д.[вор] Безданы.
Aukš eji Bezdónys […] Bezdónys eld, V D; 143 MSL, en las colinas del bosque
de Rõkan iškės, a 6 km al es e de Bezdónys; GSD1974 728 Aukš ieji
Bezdonys , GI1905 58 Rus. z. [as enok] Bezdanol[…]сье, Bezdanol[…]съ, REM1872 Rus. z. [as enok] El nomb e de la ciudad es el mismo que el de la ciudad.
Безданайцы.
El oikonym Bezdónys es Li h. No lo sé. -onys de i ado de los Bezdonė11 11 El po amonym Bezdonė (LKIVK
s eam. This de i a ion model o he abo e oikonyms om he hyd onym
Bezdonė, Bezdanka; la ibu Vlnia.) es muy p obablemen e de esla o. o igen y puede es a elacionado con
Rus. sin ondo, - aya sin ondo; ( igu a i o) ex emadamen e p o undo (Rus. бездна) […] (Slo a .cc,
SRYAe), o Pol. bezdenny […] p o undo, sin ondo […], bezdeń […] emolino: una masa de agua en ápida
o ación en un ío en la que se pueden a ae obje os […] (PSPR 34), Bel. sin da se cuen a, sin abismo,
luga p o undo (Ska nik.by). Según Ju kš as (1985: 19), el nomb e del ío Bezdonė no es au én ico. El
e udi o c ee que la o ma au én ica de Bezdónys pod ía habe sido *Bedugniai, de i ado del hid onimo
simila : en la uen e de 1516 el po amonym se esc ibe como Besdenay a, Besdanay a, Besdonay a, el su .
de los cuales co esponde a Li h. -(ai ė), po lo an o, el nomb e pod ía habe sido *Bedugnai ė, de i ado
del hid ónimo (ya sea lago o pan ano) *Bedugnis, -ė y elacionado con Li h. bedùgnė ‘g an p o undidad
(LKŽe) ( ambién, c . LVŽ I 466). Según Vykin as Vai ke ičius, el 2012: 111). Tomando su comienzo en los
s eam was ea lie called he Juodupis: “z Bezdan – Jodupis, 1784 m., TVD 382” (Vai ke ičius
céspedes húmedos en e los bosques de Paskyna[…] y Rõkan iškės, el a oyo luye hacia el pan anoso
es anque de pesca de Bezdónys y a a és de los bosques de Bezdónys, conse ando el alle p imi i o,
que es á lleno de pan anos, zanjas, escomb os, á boles caídos, p esas na u ales. Si es au én ico ce ca
S aipsniai A ículos 269 y 269
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
del g ane o (s) en el oikonym: s inas, -ai → el luga ce ca del g ane o (s) o donde el g ane o (s) se
encuen an o es aban ubicados → (Aukš eji Žemeji) S i na. Los DM de ambos oikonimos es án mo i ados
no solo po la posición e ical de los asen amien os en el espacio, sino ambién po su posición en
elación con el lujo del ío16.
2.10. Áukš osios Viẽsos × Žẽmosios Viẽsos
Áukš osios Viẽsos […] Š in os eld, Š D; 111 MSL, en la o illa izquie da aguas
a iba del Ši in à (la ibu Š en óji) en su con luencia con el Viesà, a 6,5 km de
Ši in os; GSD1974 587 Aukš osios Viesos , GI1905 78 Rus. (Rusia) También conocido como GSD1974 587 Aukš osios Viesos , GI1905 78 Rus. ¿Qué es es o? ¿Qué es es o?
Las mon añas, REM1872 Rus. El peso.
Žẽmosios Viẽsos […] Š in os eld, Š D; 108 MSL, ío abajo del Ši in à, en el alle
de la o illa de echa a 0,8 km de Áukš osios Viẽsos; GSD1974 589 Žemosios Viesos ,
GI1905 78 Rus. з. [as enok] Vсы-Дольные, REM1872 Rus. з. [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as enok] [as en] [as enok] [as en] [as en] [as enok] [as en] [as en]
Новые Весы.
Los nomb es homogéneos Viẽsos de los dos pueblos deben sus nomb es al Viesà […] el a oyo, en las
o illas del cual se encuen an ambos asen amien os, y son la in lexión pl Li h. - como de i ado del
po amonym17. Po lo an o, el oikonym puede conside a se una ansposición me onímica del
po amonym ( ansonimización) (el concep o de luga ): Viẽsos → Vies- + -os ← el asen amien o en o sob e
el Viesà. Los DMs Áukš osios y Žẽmosios de ambos oikonyms es án mo i ados no solo po la posición
e ical de los asen amien os en el espacio, sino ambién po su posición en elación con el lujo del
ío. 16 Muy in e esan e es el cambio de los DM de la posición de pos a HNL (REM1872 Rus. Свирны
Верх.[ние], Свирны Нижнiе: Верхние и Нижнiе ← Rus. верхний […]uppe […], нижний […]lowe […]) a la posición
de p e en ambos oikonyms (Aukš eji S i na[…], Žemeji S i na[…]). Sin emba go, las azones de al
cambio no es án cla as.
17 El po amonímico Viesà es de o igen oscu o. Su uen e se encuen a en las ce canías de las o illas
pan anosas del lago Viess. Sin emba go, aho a no es á cla o si es el lago o los nomb es mo i ados del
o o. Vanagas (1981: 378) elaciona es os dos hid onimos con Li h. […]esulas […] o bellino ue e[…] (LKŽe),
que supues amen e se de i a de InE. * […]e[…]- […]dobla , o ce […] y lo a ibuye a los hid onimos de
signi icado isiog á ico (Vanagas 1981a: 63). Es o pod ía se pa cialmen e cie o, eniendo en cuen a el
cu so sinuoso del ío, especialmen e desde el medio y has a el pun o en que d ena sus aguas en Ši in à;
o conside ando la sinuosa cos a de los pan anos al ededo del lago Viesnes. Po lo an o, ambos
hid onimos pueden se de na u aleza me a ó ica y son las ansposiciones del concep o de emolinos,
cu as y gi os que se pen ean el lecho lu ial y la cos a se pen ean e, espec i amen e: 1) esulas → un
lecho lu ial se pen ean e → el Viesà, 2) esulas → una cos a se pen ean e → Viess.

PAVEL SKORUPA
270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
***
La co elación an ónima comple a de los DM en posiciones p e o pos . La
posi ion o he HNLs a e obse ed in 7 cases (1 limnonym and 6 oikonym
co elación incomple a de los DM en p eposición con los HNL modi icados se obse a
en 3 oposiciones de la clase de oikonimos. Las oposiciones analizadas se basan en la
co elación de adje i os simples y p onominales y sus o mas Li h. áukš as, -à
(aukš àsis, aukš eji, áukš osios) ‘al o (‘supe io ) žẽmas, -à (žemàsis, žemeji,
žẽmosios) ‘bajo (‘in e io ) y Li h. kaln[…]nis (kaln[…]niai) […]de las colinas[…] […] Li h.
los klóninis (klõniniai) "del alle" cons i uyen solo una pequeña pa e de los 10 casos
( o mados po 21 opónimos), es deci , el 0,251% de las 251 oposiciones que
ac ualmen e uncionan den o de las on e as del condado de Vilna. Tan o el
análisis lingüís ico como el ex alingüís ico de los DM han demos ado que la
elección de los adje i os cali ica i os an o p onominales como simples en el
p oceso de nominación se basó en la posición ela i a del obje o nomb ado
(ho izon al o e ical) en el espacio (el e eno): 1) La co elación de Li h. áukš as
‘al o žẽmas ‘bajo se basa en la posición ho izon al del obje o en el espacio (en
elación con el ío ecino): Aukš eji Ka klnai × Žemeji Ka klnai , Pame ks Aukš à
Pame ks , Rusš eji × Ruskaijewais ead × Žemeji Ruskaijewais ead, Áukš osios
Viẽsos × Žẽmosios Visos , Aukš S i nas ead × Žem i S i nas ead; 2) La
co elación de Li h. áukš as ‘al o žẽmas ‘bajo se basa en la posición e ical del
obje o en el espacio (en la colina o mon aña en compa ación con la posición del o o
obje o al pie de la colina o mon aña): Aukš eji Bezdónys engi × × Bezdónys engi, N
Bez a das Áukš asLẽ N a das ŽẽmasL, Aukš Semeniùkai × Semeniùkai ; 3) La
co elación de Li h. kaln[…]nis […] de la mon aña[…] […] klóninis […] del alle[…] se basa
en la posición e ical del obje o en el espacio (en las colinas como
opposed o he o he objec ’s posi ion in he alley o he neighbou ing
i e ): Jagėlónys × Klõniniai Jagėlónys , Kalnniai Mijáugonys × Klõniniai
Mi hijo de pu a.
Teniendo en cuen a lo an e io , se puede conclui que la co elación de adje i os
simples y p onominales en la oponimia del condado de Vilna es bas an e cla a, ya que
es os DMs lle an la siguien e ca ga semán ica: 1) Li h. áukš as, -à (aukš àsis,
aukš eji, áukš osios) […] […] ubicado en la colina o mon aña […] (posición supe io
e ical), Li h. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) ‘localizado al pie de la colina o
( e ical lowe posi ion); 2) Li h. áukš as, -à (aukš àsis, aukš eji, áukš osios) –
mon aña ‘localizado en la pa e supe io del ío (a iba) (posición ho izon al a iba o
Li h. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) – ‘loca ed in he lowe pa o he i e
a ás), (abajo) (posición ho izon al ío abajo); 3) Li h. (en inglés) kaln[…]nis (kaln[…]niai)
Los a ículos 271 y 272 del T a ado
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
[…] […] ubicado en la colina o mon aña […] (posición e ical supe io ), Li h. klóninis
(klõniniai) […] […] ubicado en el alle […] (posición e ical in e io ). El análisis de los HNL
ha demos ado que es os pueden clasi ica se en dos ca ego ías, basadas en la
a iedad de concep os mo i ado es: 1) denominan lexemas de mo i ación y semán ica
cla as: a) mo i ado po el opónimo (el concep o de luga o ubicación) […] Bezdónys n,
Bezdónys , Aukš eji Bezdónys , Pame ks , Aukš àsis Pame ks , Áukš sos Viẽsos ,
Žẽmosios Viẽ ; b) mo i ado po el an oponimo (el concep o de posesi idad,
pe enencia) […] Jagėlónys , Klõniniai Jagėlónys , Kalnniai Mijáugonys , Klõniniai
Mijáugonys , Aukš eji Semeniùkai , Žemeji Semeniùkai ; c) mo i ado po el apela i o
[…] (el concep o de uen e) Nẽ a das Áukš asL, Nẽ a das ŽẽmasL, (concep o de luga )
Aukš eji S i nas ead, Žemeji S i nas ead; 2) nomb a léxemos de mo i ación y
semán ica oscu as: a) mo i ado po un apela i o o apodo (el concep o de luga o
gen e) […] Aukš eji Ka klnai , Žemeji Ka klnai ; b) mo i ado po el an oponimo (el
concep o de posesi idad o gen e) […] Aukš eji Rusõkais ead, Žemeji Rusõkais ead.
3. Conclusiones
1. Oposicións basadas en la co elación de adje i os simples y p onominales y
sus o mas Li h. áukš as, -à (aukš àsis, aukš eji, áukš osios) ‘al o
(‘supe io ) žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) ‘bajo (‘in e io ) y Li h.
kaln[…]nis (kaln[…]niai) […]de las colinas[…] […] Li h. Los klõninis (klõniniai) del alle
cons i uyen sólo una pequeña pa e de los 10 casos ( o mados po 21
o he 251 opposi ions cu en ly unc ioning wi hin he bo de s o Vilnius
opónimos), es deci , el 0,251% del condado. Todas las oposiciones de opónimos seleccionadas exis en en oposiciones es án den o
de 0,08 a 6 km en e sí.
2. la co elación an onímica comple a de los DM en posiciones p e o pos ,
posi ion o he HNLs a e obse ed in 7 cases (1 limnonym and 6 oikonym
o madas po 2 y 12 nomb es espec i amen e). La co elación incomple a de
los DM en p eposición con los HNL modi icados se obse a en 3 oposiciones de la
clase de oikonimos, o mados po 7 nomb es. adje i os y sus o mas) ha
3. To unde s and he seman ics o he DMs, bo h he linguis ic and ex alinguis ic
da a was analyzed. The analysis o he DMs (simple and p onominal
demos ado que la elección de DM en el p oceso de nominación ue de e minada
po la posición ela i a del obje o nomb ado (ho izon al o e ical) en el espacio
(el e eno). La mo i ación de los DM es bas an e cla a y lle an la siguien e
ca ga semán ica: 1) Li h. áukš as, -à (aukš àsis, aukš eji, áukš osios) […] […]
ubicado en la colina o mon aña […] (posición supe io e ical), Li h. žẽmas, -à
PAVEL SKORUPA
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
(žemàsis, žemeji, žẽmosios) ‘localizado al pie de la colina o mon aña (posición
e ical in e io ); 2) El li io. áukš as, -à (aukš àsis, aukš eji, áukš osios) […] […]
ubicado en la pa e supe io del ío (a iba) […] (posición ho izon al hacia a iba
o hacia a ás), Li h. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) […] […] ubicado en la
pa e in e io del ío (a aguas abajo) […] (posición ho izon al hacia abajo); 3)
Li h. (en inglés) kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] […] ubicado en la colina o mon aña […]
(posición e ical supe io ), Li h. klóninis (klõniniai) […] […] ubicado en el alle […]
(posición in e io e ical).
4. El análisis de los HNL ha demos ado que es os pueden clasi ica se en dos
ca ego ías, en unción de la a iedad de concep os mo i ado es: 1) denomina
léxemos de mo i ación y semán ica cla as: a) mo i ados po el opónimo (el
concep o de luga o ubicación) […] 7 léxemos oikonímicos homogéneos; b)
mo i ado po el an oponimo (el concep o de posesi idad, pe enencia) […] 6
léxemos oikonimos homogéneos; c) mo i ado po el apela i o […] (el concep o de
uen e o manan ial) 2 lexemas limnonimos homogéneos, (el concep o de luga ) 2
lexemas oikonimos; 2) nomb a léxemos de mo i ación y semán ica oscu as: a)
mo i ado po un apela i o o apodo (el concep o de luga o pe sonas) […] 2 léxemos
oikonimos homogéneos; b) mo i ado po el an oponimo (el concep o de
posesi idad o pe sonas) […] 2 lexemas oikonimos homogéneos.
ABBREVIATIONS
Bel. – Bela ussian; c . – compa e; coll. – colloquial; D – dis ic ; DM – di e en ia ing
el ma cado ; El dial. el dialec o; El Elek ėnai; el lide azgo de los ancianos; e al. […] y
o os; ) emenino; Heb. […] heb eo; HNL […] lexema de nomb e homogéneo; En el E. […]
Indoeu opeo; y Km […] kilóme o; L […] el lago; Li h. ¿Qué es eso? Li uano; m masculino;
MSL […] me os po encima del ni el del ma ; Pol. ¿Qué es es o? Polaco; pl […] en plu al;
Es uso. Ruso; s singula ; luga de esidencia […] luga de esidencia o de esidencia; Šlčn […] Šalčininkai; Š […] Ši in os; n […] ciudad; T ak […] T akai; y Es una ibu. a luen e; Reino Unido […]
Ukme gė; y V Vilna; el pueblo.
Fuen es de los opónimos
GI1905 – Goshke ich Iosi I. 1905: Гошкевич Iосиф I. Виленская губернiя.
Полный списокъ населенныхъ мѣстъ со статистическими данными о каждомъ
Poblenii, Vilna: Gube nia de la Tipog a ía. Disponible en el siguien e enlace:
h ps: usneb. u/ ca álogo/000199_000009_003727513/
GK […] Ca álogo de juegos. Lie u os andens elkiniai. (En inglés) Disponible en el siguien e si io: h p: www.eze ai. ilnius21.
No lo sé.
Los a ículos 273 y 274 de la Cons i ución
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
GP – Geopo al.l – Lie u os e d inės in o macijos po alas. A ailable a : h ps://www.
geopo al.l /geopo al.
GSD1974 […] Cen al S a is ics Boa d p ie Lie u os TSR minis ų a ybos 1974: Lie u os
TSR kaimo gy enamosios ie o ės 1959 i 1970 me ais (Visasąjung gy en ojų su ašymo
duomenys), Vilnius. Disponible en: h ps: knyga.lie u ai.l w/images/779
Lie u os_gy en ojų_su ašymas_1959_i _1970.pd . IVDB […] Ins i u o de Lengua Li uana
Ins i u o de Lengua Li uana Sis ema de In o mación: Base de Da os His ó icos de Nomb es
de Luga es del Ins i u o del Sis ema de In o mación de la Lengua Li uana. Disponible en el
siguien e enlace: h ps://ekalba.l /is o iniu- ie o a dziu-duomenu-baze. KA1861 Ko e o
An on K. 1861: Ko e o An on K. Ma e ia pa a geóg a os y es adís icos de Rusia, eunidos
po los o iciales del Es ado Mayo . Vilenia, p o incia de San Pe e sbu go: la ipog a ía de
la Iosa a a O gizko. Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.p lib. u/i em/426806.
KGS1903 […] Comi é Es adís ico de la Gobe nación de Ko á sy 1903: Lis a
al abé ica de las poblaciones de Ko á sy en 1902, Ko á sy: Tipog a ía de la
Gobe nación de P a lenia. Es á disponible en: h p:
book-olds. u/BookLib a y:17000Ko enskaya-gub,1902.-Spisok-naselennyih-mes -Ko enskoy-gube nii-na-1902-god.
el código h ml.
LK […] Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno sky iaus p ieška inės Vilniaus k aš oIVA žemės
a dyno anke ų a chy as (A chi o de la egión de Vilnius Fo mula ios de nomb es de
ie as del Cen o de In es igación de Lenguas Bál icas y Onomás ica en el Ins i u o de Li uania)
Lenguaje).
LKIVK […] Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno sky iaus ie o a džių, su ink ų iš gy osios
kalbos, ka o eka (The Ca alogue o Li huanian Place Names W i en om he Li ing
Lengua del Cen o de In es igación de Lenguas Bál icas y Onomás ica en el Ins i u o de la
Lengua Li uana).
REM1872 […] Impe io uso Mapa de 1872. MAPIRE […] Mapas his ó icos en línea.
Disponible en el siguien e enlace: h ps: mapi e.eu en/map ussia-1872.
UETK […] Lie u os upių, eže ų i enkinių kadas as (El ca as o de íos, lagos y es anques
de la República de Li uania). Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.ue k.am.l . Mapas
del condado de Vilna […] Mapa de la República de Li uania. Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.
Geopo al.l . (en inglés)
Si ios web de los municipios del condado de Vilnius:
El si io web del municipio de Elek ėnai se encuen a en: h ps: www.elek enai.l
PAVEL SKORUPA
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV: si io web del municipio del dis i o de
Šalčininkai en: h p://www.salcininkai.l si io web del municipio del dis i o de
Ši in os en: h ps://www.si in os.l si io web del municipio del dis i o de
Š enčionys en: h p://www.s encionys.l si io web del municipio de la ciudad de Vilnius
T akai Dis ic Municipali y web si e a : h ps://www. akai.l /; h p://old. akai.l /
Ukme gė Dis ic Municipali y web si e a : h ps://www.ukme ge.l /
en: h ps://www. ilnius.l
REFERENCES
Ahundo a Gjulshen 2011: Ахундова Гюльшен. Психолингвистические основы
функционирования тюркской топонимии (на материале географических названий
Азербайджана, Дагестана и других cопредельных регионов). – Tü kologiya 3, 45–51.
Ba ku ė Ne ija 2008: Joniškio ajono e i o ijos oponimija: da yba i aidos polinkiai:
dak a o dise acija, Šiauliai: Vu au o Didžiojo uni e si e as, Šiaulių uni e si e as.
B endle Sil io (ed.) 2016: Cogni i e Onomas ics. A Reade , Hambu g: Baa .
Bukha o a Gulnu Kh., Sami o a Luiza Kh., Tagi o a Salima
A., Da le kulo a Akhme Kh., Da le baje a Raisa G., Usmano a
Minsilu G. 2016: Colo Symbolism in he Bashki Toponymy. – In e na ional Jou nal
o En i onmen al and Science Educa ion 11(18), 12281–12288.
Būga Kazimie as 1958: Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Būga Kazimie as 1959: Rink iniai aš ai 2, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Coa es Richa d 2006: P ope hood. – Language 82(2), 356–382. A ailable a : h p://
s o.sussex.ac.uk/196/.
Coa es Richa d 2012: Eigh Issues in he P agma ic Theo y o P ope hood. – Ac a
Linguis ica Li huanica 66, 119–140.
Coa es Richa d 2015: A concise heo y o meaning ulness in li e a y naming wi hin
he amewo k o The P agma ic Theo y o P ope hood. – Jou nal o Li e a y Onomas ics
4(1), 31–34. A ailable a : h p://digi alcommons.b ockpo .edu/jlo/ ol4/iss1/3.

S aipsniai / A icles 275
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
Coa es Richa d 2016: On he heo e ical possibili y o p ope e bs. – Linguis ics
54(2), 411–431. A ailable a : h p://ep in s.uwe.ac.uk/27187.
DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, Vilnius: Min is, 1994.
Dob ić Nikola 2010: Theo y o Names and Cogni i e Linguis ics – he Case o he
Me apho . – Filozo ia i d uš o 21, 135–147.
Endzely ė Rena a 2005: Šiau ės idu io Lie u os ie o a džiai: dak a o dise acija,
Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Ga aullin Ra il G., Fa ykho a Lija A. 2018: Гатауллин Равиль Г., Фатыхова
Лия А. „Цветные“ топонимы и их особенности. – Вестник Башкирского
университета 23(1), 211–219.
Hon sa I ina S. 2014: Гонца Ірина С. Структурно-граматичні особливості
двочленних ойконімів Черкащини. – Вісник Черкаського університету:
Філологічні науки 7, 86–90. A ailable a : h ps://dspace.udpu.edu.ua/xmlui/
handle/6789/3361?show= ull.
Ilchenko I ina I., Isachuk Nas asiya V. 2016: Ільченко Ірина І., Ісачук
Настасія В. Бiнарнi опозицiï в топонiмiï Надвеликолужжя. – Перспективи
розвитку філологічних наук (м. Київ, 13–14 травня 2016 р.), Херсон: Видавничий
дім „Гельветика“, 99–102. A ailable a : h p:// isnyk- ilologia.mdu.in.ua/publ/2019/
ilchenko_i ina_i ani na_isachuk_nas asija_ ik o i na/1-1-0-23.
Ju kš as Jonas 1985: Vilniaus ie o a džiai, Vilnius: Mokslas.
Kačinai ė Dalia 2008: Lie u ių sudu inių o onimų da ybos b uožai. – Bal is ica 2,
275–288.
Kond ashina Ve a V. 1980: Кондрашина Вера В. Соотносительный ряд
«верхний» – «нижний» в русской топонимии. – Вопросы ономастики 14, 29–35.
Ko epano a Anna P. 1973: Корепанова Анна П. Протиставлення як засіб
утворення слов’янських ойконімів. – Мовознавство 4, 30–33.
Kö ecses Zol an 2002: Me apho : a p ac ical in oduc ion, New Yo k: Ox o d
Uni e si y P ess.
Lako Geo ge, Johnson Ma k 2003: Me apho s we li e by, Chicago: The Uni e si y
o Chicago P ess.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas I–XX (1941–2002), e. a ian as, ed. kolegija
G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed.
G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008 i
2018). A ailable a : h p://www.lkz.l /.
PAVEL SKORUPA
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV (Li uania y Li uania)
LVŽ I – Lie u os ie o a džių žodynas I (A–B), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek,
G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2008. El Ins i u o Li uano de Lengua y Lengua es uno de los ins i u os más impo an es de Li uania.
PDB – Lie u ių kalbos ins i u o lie u ių kalbos iš eklių in o macinė sis ema: Pa a džių
duomenų bazė (The Ins i u e o he Li huanian Language In o ma ional Sys em o he
Recu sos de la lengua li uana: la base de da os de apellidos). Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.ekalba.
L pa- a dziu-duomenu-baze. ¿Qué es lo que es ás haciendo?
Podolskaja Na aliya V. 1978: Podolskaya Na alia V. Es una palab a en uso
ономастической терминологии, Москва: Наука.
PSPR […] Rozwadowska Ma yja F. 1974: Pod ęczny słownik polsko- osyjski, Va so ia: Pod ęczny słownik polsko- osyjski, Va so ia:
Es muy común.
Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai: dak a o dise acija, Vilnius:
Ins i u os de lenguas li uanas, Vy au o Didžiojo uni e sidad.
Razmukai ė Ma ija 2002: Lie u os sudė inių oikonimų da ybos b uožai. (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) Ac a
Linguis ica Li uanica 46, 123[…]130. (Lingüís ica li uánica 46, 123[…]130.) (Lingüís ica li uana 46, 123[…]130.) (Lingüís ica li uana 46, 123[…]130.) (Lingüís ica li uana 46, 123[…]130.) (Lingüís ica li uana 46, 123[…]130.) (Lingüís ica li uana) (Lingüís ica li uana) (Lingüís ica li uana) (Lingüís ica li uana) (Lingüís ica li uana) es una de las lenguas más conocidas en Li uania.
Razmukai ė Ma ija 2003: Sudė iniai Lie u os oikonimai. (en inglés) (en inglés) (en
63–80.
inglés) […] Bal u Filoloģija XII (2), Razmukai ė Ma ija 2003a: Būd a džio áukš as,
aukš à į a džiuo inės o mos ie o a džiuose. […] Kalbos kul ū a 76, 63[…]66. […]
Kalbos kul ū a 76, 63[…]66. […] Kalbos kul ū a 76, 63[…]66. […] Kalbos kul ū a 76,
63[…]66. Razmukai ė Ma ija 2009: Sob e algunos Vaka ų Lie u os p iesaginius oikonimus. […] Kalbos kul ū a 82, 34[…]40. ¿Cuál es el nomb e de la ciudad?
Saussu e Fe dinand de 1959: Cu so de lingüís ica gene al, capí ulo Bally, A.
Sechehaye (ed.), W. Baskin ( aducción), Nue a Yo k: La Sociedad Filosó ica.
Sjöblom Paula 2011: Un en oque cogni i o de la semán ica de los nomb es p opios.
[…] Onoma: Re is a del Consejo In e nacional de Ciencias Onomás icas 41, 63[…]82.
Ska nik.by […] Maзок Алег, Лит Серж (comp.) 2015: Bela uso- uso es una palab a (en
основе академического словаря под редакцией Я. Коласа, К. Крапивы и П. Глебки
1953: Руска-беларускі Слоўник, I–III, Мiнск: Інстытут Мовазнаўства АН БССР),
la e sión elec ónica. Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.ska nik.by.
Sko upa Pa el 2019: Oposicións semán icas en los opónimos del condado de Vilna. Ac a
Linguis ica Li uanica 81, 139-159. El ex o ue publicado po la Biblio eca de Li uania.
Slíz Ma iann 2017: Pe sonal Names in Medie al Hunga y, Hambu g: Baa .
Slo a .cc […] G an dicciona io mode no de lenguaje uso, e sión elec ónica, 2010[…]
2020. Disponible en el siguien e enlace: h ps://slo a .cc/ us/ olk.h ml.
S aipsniai A ículos 277 y 277
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
SSP2 […] K asiński Adam S. 1885: Słownik synonimów polskich 2, C aco ia: Wyd. [en] [en]
[en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en]
[en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] [en] Academia de las habilidades; No lo hago. […]Czasu[…] F. Kluczyckiego. (En inglés) SRY […] Ožego Se gej I. 1984: Ožego Se gei I. Es una palab a de idioma uso, Moscú:
„Русский Язык“.
SRYAe […] Ye genye a Anas asia (ed.) 1999: Eu genie a Anaes asia P. Clo a uso También conocido como Ye genie a Anas asia
языка: В 4-х т., Москва: Полиграфресурсы. A ailable a : h p:// eb-web. u/ eb/mas/
mas-abc/de aul .asp.
S achowski Kamil 2018: O opozycjach kolo ys ycznych w ojkonimii Polski. (O
oposiciones colo is as en ojkonimii Polski) es una de las ob as más conocidas de la li e a u a polaca. […] Ac a onomas ica LIX, 197[…]214. […] Ac a onomas ica LIX, 197[…]214. […] Ac a onomas ica LIX, 197[…]214. […] Ac a onomas ica LIX, 197[…]214.
Supe jaanska Aleksand a V. 1970: Supe anskaya Aleksand a V. Te minológico (en inglés: Supe jaanska Aleksand a V. 1970) es una ac iz es adounidense de cine y ele isión.
ли цветовые названия рек? – Местные географические термины, 120—127, Москва:
Мысль.
S ide skienė Dalia 2006: Ma ijampolės apsk i ies sudu iniai o onimai. (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) –
Li uanis ica 4 (68) y 47-59.
S ide skienė Dalia 2006a: Ma ijampolės apsk i ies d imonimų da ybos i kilmės
polinkiai. (en inglés) Es una ciudad de o igen polinésico y de o igen polinésico. […] Ac a
Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. […] Ac a Linguis ica
Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. […] Ac a Linguis ica Li uanica
Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. […] Ac a Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. S ide skienė Dalia 2007: Ma ijampolės apsk i ies gy enamųjų ie ų a dai. (Localidades de las i iendas de Ma ijampolės) […] Ac a Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99[…]122. […] Ac a Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99[…]122. […] Ac a Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99[…]122. […] Ac a Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99[…]122. Tkachenko Ye geniy N. 2003: Tkachenko, Ye geny N. In e acción con los hid onimos
и ойконимов (в бассейне реки Казенный Торец). – Філологічні студії, 58–62.
Tkachenko Ye geniy N. 2013: Tkachenko, Євген M. Бурлук Бурлучок: (Tkachenko Ye geniy N. 2013) es un esc i o es adounidense y esc i o es adounidense.
формально незмінні та граматично переоформлені імена (у басейні річки
Великий Бурлук). – Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного
Uni e sidad Pedagógica 9, 399 y 406. Disponible en el si io web: h p: nbu .go .ua/UJRN
PhS _2013_9_59. ¿Cuál es el núme o de pe sonas que i en en el país?
Tkachenko Ye geniy N. 2014: Tkachenko, Ye geny N. La apa ición bina ia de Š ěpán Pa el
оппозиции в региональной топонимии (на примере географических названий
Слобожанщины). – Вестник Воронежского государственного университета 3,
67–70.
2009: Oposicións en la oponimia. […] Nomb es en con ac o mul ilingüe, mul icul u al y
mul ié nico, ac as del 23o Cong eso In e nacional de Ciencias Onomás icas. 17 al 22 de
agos o de 2008, Uni e sidad de Yo k, To on o, Canadá, 915 al 920. Disponible en el siguien e
enlace: h ps: yo kspace.lib a y.yo ku.ca/xmlui://handle/10315-4034. Vai ke ičius
Vykin as 2012: Ne is. Fue nomb ado miemb o de la Comisión Eu opea. 2007 años expedición, an a knyga, Vilna:
Min is. ¿Qué es es o?
PAVEL SKORUPA
278 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIV (Li uania y Li uania)
Vanagas Aleksand as 1970: Lie u os TSR hid onimų da yba, Vilnius: Min is. (Vilnius:
Min is) Es el nomb e de una ciudad en Li uania. Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių
hid onimų e imologinis žodynas, Vilnius: Min is. (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is)
(Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius) (Vilnius: Min is) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) Vanagas Aleksand as 1981a: Li uanias hid onimų semán ica. (en inglés) […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]153. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]153. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]153. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]153. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]
Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų (Vilnius: Mokslo i enciklopedijų) es una de las p incipales publicaciones de la ciudad de Vilna.
leidykla.
Van Langendonck Willy 2007: Theo y and Typology o P ope Names, Be lin: de
G uy e .
Van Langendonck Willy 2013: Una eo ía semán ico-p agmá ica de los nomb es
p opios. […] Ac a Linguis ica Li huanica 69, 99[…]129.
Van Langendonck Willy, Van de Velde Ma k 2016: Nomb es y g amá ica. […] El Manual de
Nomb es y Nomb es de Ox o d, C. Hough (ed.), Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. DOI
10.1093/ox o dhb/9780199656431.013.21 El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de
la Comisión de las Comunidades Eu opeas ha adop ado una decisión po la que se
es ablece la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io . Van Langendonck Willy
2017: Una dico omía en la es uc u a diac ónica de los nomb es de amilia. […] Ac as del icono 4, O. Felecan (ed.), Cluj-Napoca: Edi u a Mega, Edi u a A gonau , 45[…]50. DOI 10.30816/ICONN4/2017. El Reglamen o (UE) n.o 10802017 del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo, po lo que se e ie e a la aplicación de las disposiciones del Reglamen o (UE) n.o 10802017, no se aplica a las disposiciones del Reglamen o (UE) n.o 10802017.
Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
(en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) Zinke ičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių
pa a dės, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.