254 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
PAVEL SKORUPA
Lie u ių kalbos ins i u as
L'iden i ica ion ORCID es
Fields o esea ch: Toponymy, Cogni i e Onomas ics,
o cid.o g/0000-0003-3903-7006 Séman ique cogni i e.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-12 (en anglais)
La mo i a ion e la séman ique
Aujou d'hui
Toponyme du com é de Vilnius
Les opposi ions: le concep
De la posi ion de l'obje dans
L'espace
Daba inės Vilniaus apsk i ies oponimų
opozicijų mo y acija i seman ika: objek o
padė ies e d ėje samp a a (les noms des locali és de Vilnius son opposés à ceux des locali és de Vilnius)
No a ion à l'appui
L'a icle p ésen e à la ois une analyse synch one e diach one de la mo i a ion e de la
séman ique des opposi ions de oponymes lexicales ac uelles du com é de Vilnius basées su
le concep de posi ion dans l'espace, en pa iculie leu ela ion a ec d'au es obje s. La
posi ion ela i e des obje s dans l'espace es ca ac é is ique de n'impo e quelle classe de
oponymes: oikonymes, po amonymes, limnonymes, e c. Au ni eau lexical, dans les opposi ions
de oponymes lexicales complè es e incomplè es, la posi ion "supé ieu e" ou "in é ieu e"
des obje s es exp imée pa la co éla ion an onymique des adjec i s p onominaux Li h.
hau eu ; plus éle é […] žemàsis […] le plus bas; plus bas, adjec i s simples Li h. áukš as […] hau
[…] žẽmas […] bas, e Li h. kaln[…]nis […] de la mon agne ou de la colline […] klõninis […] de la allée […].
KEYWORDS: oponymes, analyse synch one e diach one, é ymologie,
séman ique, mo i a ion, opposi ions lexicales des oponymes.
S aipsniai a icles 255 e
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
S aipsnyje pa eikiama daba inės Vilniaus apsk i ies oponimų, suda ančių leksines
an onimines opozicijas, mo y acijos i seman ikos analizė iek sinch oniškai, iek
diach oniškai, emian is į a dijamų objek ų padė ies e d ėje požiū iu, . y. jų san ykiu su
ki ais objek ais. San ykinė obje ų padė is e d ėje būdinga be ku iai ie o a džių klasei:
oikonimams, po amonimams, limnonimams i k . Leksiniame lygmenyje iek pilnose, būd a džių
iek nepilnose oponimų opozicijose objek ų san ykinė padė is iš eiškiama į a džiuo inių
o mų aukš àsis žemàsis i pap as ųjų būd a džių o mų áukš as žẽmas bei Leksiniame lygmenyje iek pilnose, būd a džių o mų aukš àsis žemàsis i pap as ųjų būd a džių o mų áukš as žẽmas bei
kalnnis – klõninis an onimine ko eliacija.
ESMINIAI ŽODŽIAI: oponimai, synch oninė i diach oninė analizė, é imologie,
séman ique, mo i a ion, oponimų leksinės opozicijos.
0. INTRODUCTION
Since he eme gence o oponyms, hei main na u al unc ion has been he
l'indica ion d'un lieu (ad esse), c'es -à-di e qu'elles é aien des inées à ou ni des
in o ma ions su l'obje lui-même e sa ela ion a ec d'au es obje s. Pa
conséquen , les ep ésen an s de nomb euses écoles onomas iques on p ê é
a en ion à la plé ho e de oponymes basés su des co éla ions, els que supé ieu
[…] in é ieu , plus p oche […] plus loin (p ès […] loin), ancien […] nou eau, g and […] pe i ,
humide […] sec, e c., ainsi qu'à une mul i ude de oponymes […] de couleu […] ou […] en
noi e blanc […] dans di e ses classes oponymes. Le p oblème de l'an onymie e de
l'opposi ion en oponymie a é é ai é pa de nomb eux onomas iciens (c . Supe ja
1970; Ko epano a 1973; Kond ashina 1980; Š ěpán 2009; Ahundo a 2011; Tkachenko 2003,
2013, 2014; Hon sa 2014; Bukha o a e al. 2016; Ilchenko, Isachuk 2016; Ga aullin,
Fa ykho a 2018; S achowski 2018), qui a i men que les ela ions an onymes en e
les noms de lieux de di é en es classes son ypiques de la plupa des e i oi es.
En Li uanie, cependan , les opposi ions de oponymes ne eçoi en oujou s pas
l'a en ion qu'elles mé i en . Les p emiè es en a i es d'examine le p oblème de
l'opposi ion e de l'an onymie dans la oponymie égionale on é é ai es pa Pa el
Sko upa (2019). Cela ajou e à la pe inence de la eche che ac uelle, ca les é udes de
mo i a ion e de séman ique de la oponymie égionale li uanienne, en pa iculie de
la oponymie de l'ac uel com é de Vilnius, son enco e incomplè es. Les che cheu s
susmen ionnés es imen que de els modèles de nomina ion son non seulemen d'une
g ande impo ance dans la désigna ion des obje s géog aphiques, mais jouen
égalemen un ôle clé dans la o ma ion de l'onomas ique na ional, ca de elles
séquences o melles e séman iques de oponymes son o mées en p enan en comp e à la ois les condi ions linguis iques e ex alinguis iques dans la zone d'enquê e. Ainsi,
PAVEL SKORUPA
256 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV l'analyse des opposi ions s uc u elles e
séman iques dans la oponymie peu au moins dans une ce aine mesu e aide à
iden i ie e à explique de nomb eux ac eu s mo i an s qui on en aîné la
led o he o igins o oponyms and may help o es ablish he p inciples o
nomina ion d'uni és oponymiques dans les e es li uaniennes. Cependan , de
nomb euses ques ions logiques se posen a an de plonge dans l'éno me a ié é de
noms de lieux simples, dé i és, composés e composés du com é de Vilnius, pa
exp ess he an onymic ela ions in gene al? Wha elemen s in he names o
geog aphic objec s c ea e he opposi e seman ic meaning? Wha ca ego ies do
exemple, les oponymes peu en -ils c ée de els oponymes? Quels ac eu s
linguis iques ou ex alinguis iques on dé e miné l'o igine de ces noms? e ainsi de sui e.
L'obje de la eche che ac uelle es l'opposi ion des oponymes ac uels du com é
de Vilnius (noms de colonies e de non-colonies) basés su le concep de la posi ion
ela i e de l'obje nommé dans l'espace. les ma queu s di é encia eu s
The aim o he p esen pape is o examine mo i a ion and seman ics
o cons i uen pa s o oponyms wi h he homogeneous name lexemes and
an onymes.
Ma é iel de eche che e sou ces. Le co ps p incipal de la eche che comp end
des opposi ions de oponymes basées su le concep de la posi ion ela i e de
l'obje nommé dans l'espace sélec ionné à pa i du co pus de 5126 oponymes
ac uels du com é de Vilnius1 ecueillis pa l'au eu en e 2018 e 2020. L'enquê e
es basée su les oponymes e les données éelles ecueillies à pa i de
di e ses sou ces élec oniques mode nes, imp imées e manusc i es (a chi es)
( oi Sou ces e é é ences de oponymes). Ces ma é iaux se complè en
mu uellemen , aiden à dé i e e à é aye des e sions é ymologiques solides (y
comp is la mo i a ion des oponymes) e o men la base de la eche che. Les
oponymes son é udiés à la ois synch oniquemen e diach oniquemen .
1. héo ique e mé hodologique
Le cad e
1.1 La no ion d'opposi ion dans la oponymie
Des ela ions an onymes exis en dans ou es les classes de oponymes: oikonymes, hyd onymes,
mic o oponymes (noms de a ins, de plaines inondables, de c ê es, de ac s, de capes, 1 3900 noms
de colonies (ci és, illages, ga es e o iai es a ec une colonie), 718 noms de lacs, 362 noms de
i iè es e de uisseaux e 146 noms de é angs.
Les a icles 257 e 257 de la loi
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
îles, e c.) […] e es exp imé au moyen d'opposi ions binai es2, c'es -à-di e des pai es de noms de lieux
appa en és qui son opposés dans le sens. Selon Na aliya Podolskaja (1978: 40), une opposi ion binai e en
oponymie es l'opposi ion ou le con as e de deux obje s liés pou les dis ingue au moyen de noms a ec
les mêmes lexèmes de base e des ma queu s di é encia eu s an onymes (élémen s). Comme l'a
obse é Ve a Kond ashina (1980: 29), pa ois l'opposi ion peu ê e o mée pa plus de deux memb es,
don l'un ou plusieu s peu en ne pas a oi de ma queu di é encian , c'es -à-di e que dans la
oponymie, il s'agi donc de l'iden i ica ion des u ilisa ions dépendan es des oponymes qui composen le
may ha e a clea base. The iden i ica ion o an onyms o (bina y) opposi ions
mic osys ème le plus simple (Tkachenko 2014: 68). Cela signi ie que les oponymes an onymes (an onymes
oponymes) son géné alemen examinés dans un con ex e oponymique e expliqués pa la co éla ion
d'obje s qui son limi és à la ois linguis iquemen e géog aphiquemen , c'es -à-di e spa ialemen . Le
plus sou en , les oponymes qui o men la ela ion opposée (an onyme) 2013, 2014; Ilchenko, Isachuk 2016).
Pa conséquen , les pai es an onymes dans la oponymie égionale (hyd onymie, oikonymie, e c.) son
pu emen con ex uelles e son limi ées pa le sys ème hyd onymic, oikonymic ou ou au e (mic o)
a e wi hin he bounda ies o a ce ain e i o y, i.e., in close p oximi y o each
ano he , e lec ing he ela i i y o he loca ion o he objec s hey designa e
and, hus, c ea e a ce ain (mic o)sys em (c . Š ěpán 2009; Tkachenko 2003,
qu'elles c éen au sein de leu p op e classe3: limnonymym × lymnonym, po amonym × po amonym,
oikonym × oikonym, o onymonym × o , d imonym × d imonym, e c. Comme le main ien la li é a u e
onomas ique (Kond ashina 1980: 29 […] 35; Š ěpán 2009: 915 […] 919; Tkachenko 2003: 58 […] 60; 2013: 399 […] 404;
2014: 67 […] 69; Ilchenko, Isachuk 100 […] 101 e d'au es), les ela ions an onymes dans la oponymie son
c éées à la ois pa des noms composés (complexes) e composés. Selon de Saussu e (1959: 53 ),
l'opposi ion (binai e) es un moyen pa lequel les uni és linguis iques on une aleu ou une signi ica ion,
c'es -à-di e que chaque uni é linguis ique es dé inie pa appo à une au e uni é. Il ne s'agi en aucun
cas d'une ela ion con adic oi e (c'es -à-di e de néga ions) mais plu ô d'une ela ion s uc u elle e
complémen ai e. Pa conséquen , la signi ica ion de l'uni é linguis ique n'es pas absolue, mais plu ô
ela i e (con ex uelle) e peu ê e dé i ée à la ois des ela ions syn agma iques (con ex uelles) e
pa adigma iques (g oupes) de l'uni é. 3 Pa la sui e, la co éla ion des onymes o man l'opposi ion se a
ma quée pa […]×[…].
4 Dans la oponomas ique li uanienne, les é udes des oponymes composi es e composés on é é
menées dans les a aux de Rena a Endzely ė (2005), Ne ija Ba ku ė (2008), Dalia Kačinai ė (2008),
Ma ija Razmukai ė (2008, 2002, 2009), Dalia S ide skienė (2006, 2003, 2006a, 2007), Aleksand as Vanagas
(1970) e d'au es. L'accen p incipal de ces é udes es mis su les oponymes de di e s modèles de
dé i a ion de classes, du poin de ue de la o ma ion e de l'o igine des oponymes. Je suis sû .
PAVEL SKORUPA
Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIV basée su la co éla ion d'a ibu s ou de
ma queu s de di é encia ion lexicales e g amma icales, qui son u ilisés comme
p é- ou pos -modi ian s pou dis ingue deux lexèmes de noms iden iques. Dans les
oponymes composi es, la ela ion opposée es o mée lo sque la composan e
commune des memb es de l'opposi ion (la pa ie iden ique des noms) es modi iée
a ec un DM au onome, géné alemen les adjec i s quali ian s de aille, d'âge, de
posi ion ho izon ale ou e icale dans l'espace, de couleu , e c. a ec des ela ions
an onymes, elles que g and […] pe i (aussi, g and […] pe i ), ieux […] nou eau,
supé ieu […] in é ieu (pa ois […] moyen), plus […] p oche, noi […] blanc, e c. Dans les
oponymes composés, la ela ion opposée es c éée d'un nom composé), don le ôle
by names ha sha e a common lexeme and a lexeme (usually he i s elemen
es similai e à un DM qui c ée une ela ion opposée (an onyme) en e les memb es de
l'opposi ion. Les DM dans les oponymes composi es e composés, selon Pa el Š ěpán
(2009: 915[…]917), c éen des ela ions séman iques an onymes qui se classen en
ca égo ies, basées su les concep s de ac eu s ex alinguis iques, dé e minées
o ex en , posi ion, age, owne , colou , e c. o he designa ed objec .
In he majo i y o cases, opposi ions in oponymy a e mo i a ed by a a ie y
pa les besoins de la socié é à un ce ain s ade de son dé eloppemen , à sa oi
exp ime la ela ion des nou eaux noms à ceux exis an s à l'aide de moyens
linguis iques (Ilchenko, 2016: Isachuk 101).
En ou e, ils e lè en di e ses sphè es des ac i i és humaines, y comp is, mais sans s'y limi e , les
ca ac é is iques e i o iales e na u elles-géog aphiques de la ie humaine, ainsi que la cogni ion
(Ilchenko, Isachuk 2016; Ga aullin, Fa ykho a 2018). Pa conséquen , on peu a i me que de elles
cons uc ions au sens le plus la ge son le p odui à la ois du dé eloppemen his o ique e cul u el
d'une na ion. Ye geny Tkachenko (2014: 68) sou ien que ous les onomas iciens ne econnaissen pas
l'exis ence d'an onymes au ni eau des noms p op es en aison du ai que les noms a ec des lexèmes
é ymologiquemen an onymes o men une seule séquence onomas ique e que la co éla ion
objec i e des noms es plus impo an e que leu aspec concep uel, andis que dans les an onymes
appella i s, ce phénomène es s ic emen concep uel, ca la co éla ion des appella i s n'es
es au ée que pa la co éla ion des concep s. Néanmoins, deux ca égo ies dis inc es d'an onymes
oponymiques esp. Les opposi ions, qui son s uc u ellemen similai es aux an onymes appella i s,
peu en ê e des aspec s de l'an onymie dans la classe des hyd onymes on é é obse ées dans
Vanagas (1981a). La di e si é des noms de lieux li uaniens a ec les o mes p onominales des adjec i s
Li h. áukš as, aukš à […]high[…] a é é discu é dans Razmukai ė (2003a).
5 Les e mes "a ibu di é encian " e "ma queu di é encian " son u ilisés de maniè e synonyme
pa les che cheu s men ionnés des opposi ions en oponymie. Pa conséquen , pou des aisons
d'économie linguis ique e a in d'é i e l'u ilisa ion de plusieu s e mes synonymes, nous u ilise ons
ci-ap ès le e me "ma queu de di é encia ion" (ci-ap ès DM).

S aipsniai / A icles 259
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
c'es -à-di e des an onymes oponymiques lexicales e g amma icales. Toponymie
an onyms a e o med by homogeneous name lexemes ( oo s; he eina e , HNL)
lexicale dans les noms composés e composés6. Les an onymes oponymiques
g amma icales son o més pa des HNL ma qués a ec des a ixes di é en s qui
son opposés dans le sens. Les opposi ions oponymiques lexicales e g amma icales,
selon leu s ypes, peu en ê e complè es ou incomplè es, comme le soulignen la
li é a u e onomas ique (c . Ko epano a 1973: 31; Kond ashina 1980: 30[…]32;
Tkachenko 2013: 400[…] 404; 2014: 68[…]69; Ilchenko, Isachuk 2016: 100[…]102 e au es).
L'opposi ion complè e p ésen e l'exp ession an onyme complè e des pa ies
cons i u i es dans ous les noms o man l'opposi ion, c'es -à-di e que des lexèmes
de noms iden iques son ma qués a ec un ce ain DM (un su ixe, un p é ixe ou ou
au e élémen composi e). L'opposi ion incomplè e p ésen e une exp ession
an onyme incomplè e des pa ies cons i u i es dans l'un des noms en opposi ion,
c'es -à-di e que l'un des noms es clai ou non ma qué a ec un DM (un su ixe, un p é ixe, un mo au onome, e c.).
1.2 Mé hodes de eche che e limi es
Les mé hodes de eche che. En é é ence aux héo ies de la linguis ique cogni i e e de
l'onomas ique cogni i e, ainsi qu'aux modèles de eche che onomas ique adi ionnels, la
eche che linguis ique e la classi ica ion séman ique des concep s mo i an s des opposi ions de
oponymes du com é de Vilnius son basées su les analyses é ymologiques, dé i a i es e
séman iques des DM e des HNL des oponymes. L'analyse é ymologique es basée su les œu es
de Kazimie as Būga (1958, 1959, 1961), Jonas Ju kš as, Ma ija Razmukai ė (1998, 2002, 2003, 2009, e c.),
Aleksand as Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1996) e d'au es, ainsi que su di e ses sou ces
lexicog aphiques (dic ionnai es li uaniens, usses, polonais, e c.). L'analyse de la composi ion des
opposi ions de oponymes es basée su la classi ica ion s uc u elle g amma icale des noms
d'eau p oposée pa Vanagas (1970: 21). Les deux classi ica ions de Vanagas son considé ées
comme acilemen adap ées à l'é ude de di e ses classes de oponymes (pas seulemen
27). In o de o de e mine he mo i a ion o selec ed oponyms, he seman ic
classi ica ion o hyd onyms p oposed by Vanagas (1981b: 19–120) is applied.
d'hyd onymes). 6 Cela peu égalemen ê e obse é dans la oponymie li uanienne pa mi les deux
noms composés, c .: oikonyms Senãd a is × Naujãd a is, e noms composés, c .: limnonyms Ìlma
Didžióji × Ìlma Mažóji ou oikonyms Seneji Miežiόnys × Naujeji Miežiόnys, e c. Dans les oikonymes
composés, la ela ion an onymique es o mée pa la séman ique des lexèmes ( acines de noms)
dans la p éposi ion Li h. Je le e ai.
‘old’ and naũjas ‘new’, whe eas in he case o composi e names he an onymy is exp essed by he
DM (mo s au onomes) en p é- ou pos -posi ion aux lexèmes de noms homogènes.
PAVEL SKORUPA
260 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIV, qui a é é publiée
Selon les héo ies connues de l'onomas ique cogni i e (Coa es 2006, les (sous) classes
2012, 2015, 2016; Van Langendonck 2007, 2013, 2016, 2017; B endle 2016;
Slíz 2017; Sjöblom 2011 and o he s), all onyms ha e meaning. The e o e,
de oponymes son analysées en onc ion des concep s qui on mo i é leu o igine,
su la base du modèle de mé apho e concep uelle, c'es -à-di e le ans e de ai s
cogni i s (concep s) d'un domaine à l'au e (des appella i s/noms p op es aux
onymes): domaine sou ce (appella i ) → s uc u e concep uelle ( ai cogni i ) →
domaine cible (nom) (c . Kö ecses 2002; Lako , Johnson 2003; Dob ić 2010). Le
ans e de s uc u es séman iques e concep uelles d'un domaine concep uel à
un au e es d'une g ande impo ance pou la c éa ion de p o o ypes onymes:
ans é e la signi ica ion d'un appella i à un onym, ou u ilise un nom de lieu pou
désigne une pe sonne, indiquan ainsi le lieu de naissance de la pe sonne (Dob ić 2010:
139 […] 1,14), ou ans é e le nom pe sonnel à l'oymikon, exp iman ainsi le concep de
possessi i é (c'es -à-di e indiquan la ela ion d'appa enance, e c.). Il es à no e
que l'analyse des onymes dans le cad e de la mé apho e concep uelle n'es pas une
analyse é ymologique mais plu ô une en a i e de dé e mine commen la
s uc u e concep uelle des mo s a mo i é e mo i e enco e leu c éa ion.
En plus de l'analyse linguis ique, pou comp end e la séman ique e la mo i a ion
des DM dans les opposi ions lexicales de oponymes, les données
ex alinguis iques (géog aphiques, his o iques, socio-cul u elles), en pa iculie
la ela ion de l'obje nommé a ec l'obje oisin (collines, allées, i iè es,
é ablissemen s, e c.) e sa posi ion dans le e ain (y comp is la posi ion
au-dessus du ni eau de la me […] MSL7) on é é p ises en comp e.
Les limi es de la eche che. La eche che ac uelle se limi e à l'analyse de la co éla ion des mo s
o 21 oponyms o ming 10 oponym opposi ions (see Appendix) based on
au onomes en an que DM de oponymes a ec HNL, en p enan en comp e la mo i a ion e la
séman ique des pa ies cons i u i es des oponymes, en se concen an su la posi ion ela i e
"supé ieu e" […] "in é ieu e" de l'obje nommé dans l'espace. Les che cheu s des opposi ions dans
selec ion o such oponym opposi ions was limi ed by he ac o o dis ance.
la oponymie égionale (c . Ko epano a, 1973; Š ěpán, 2009; Ahundo a, 2011; Tkachenko, 2003, 2013, 2014;
S achowski, 2018 e d'au es) obse en que les opposi ions de oponymes, la co éla ion des ou ils
de mesu e de l'al i ude des obje s supplémen ai es su les si es GP e UETK. Bien sû , il es peu
ea u es o which is ei he seman ically an onymic o no , a e only possible in
7 MSL – me e s abo e sea le el. In he cu en esea ch, his in o ma ion was ob ained using
p obable qu'au momen de la nomina ion, les in o ma ions su la posi ion de l'obje au-dessus du
ni eau de la me aien é é connues. Les gens considé aien p obablemen simplemen la posi ion de
l'obje pa appo à d'au es obje s oisins dans l'emplacemen spéci ique, en ce qui conce ne le
elie de la zone donnée.
S aipsniai a icles 261 e 261
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
un ce ain (mic o) sys ème, c'es -à-di e su un ce ain e i oi e, puisque de
els noms son en ai co élés les uns a ec les au es. Pa conséquen , nous
c oyons que la dis ance jusqu'à 20 ± 5 km es la dis ance maximale pou
considé e deux ou plusieu s oponymes co élés comme une opposi ion8. Dans
ce e eche che, la dis ance en e les obje s (oikonym, po amonym, limnonym,
e c.) a é é mesu ée à l'aide des ou ils de mesu e de dis ance (une ligne d oi e)
su les si es Web GP e UETK ( oi Sou ces de oponymes). Tous les oponymes qui o men des opposi ions se ou en dans les on iè es du com é de Vilnius.
2. la mo i a ion e la séman ique
Opposi ions de oponymes lexicales o icielles
Il a é é obse é dans les é udes de oponymie que les adjec i s di é encia eu s indiquan la
posi ion spa iale du oponyme "hau " […] "bas", en pa iculie dans l'oikonymie, indiquen
géné alemen soi 1) la posi ion de l'obje nommé pa appo au débi du leu e a ec le sens soi
"si ué dans la pa ie in é ieu e du leu e", c'es -à-di e en a al […] p ès de l'embouchu e du leu e, ou
[…] en amon […] p ès de la sou ce du leu e, ou 2) l'emplacemen de l'obje su la colline ou au pied de la
colline ou de la mon agne. Dans la oponymie li uanienne, la posi ion des obje s dans l'espace es le
plus sou en exp imée pa : 1) la co éla ion des adjec i s simples Li h. m s áukš as, s aukš à
aukš àsis, s aukš óji ‘le hau ; plus hau […] žemàsis, žemóji […] le bas; in é ieu […]; Le Li h. m Cela
es con o me à l'obse a ion de Kamil S achowski (2018: 201) su la dis ance que l'on peu
éguliè emen pa cou i , en pa iculie à pied, d'un end oi à l'au e e de e ou en une jou née. 9
‘high’ – m s žẽmas, s žemà ‘low’; Li h. m pl kalnniai ‘o he moun ains/hills’ –
klóniniai ‘o he alleys’9; 2) he co ela ion o p onominal adjec i es10 Li h. m s
Les adjec i s simples Li h. Klõninis e kalnnis son espec i emen dé i és des e mes de
nomencla u e Li h. klónis klõnis […] allée, allée, plaine, a ine […] e kálnas […] hau e al i ude
na u elle du sol; colline, mon agne (LKŽe).
10 Dans la langue li uanienne mode ne, les o mes p onominales des adjec i s exp imen la ca égo ie
de ini eness, and, he e o e, some imes, may be conside ed an equi alen o he English de ini e
d'a icle. Ces adjec i s on une a ié é de ins, don l'une es la dis inc ion d'obje s connus en e mes
de quali és spa iales, empo elles, physiques e au es pa : a) la compa aison du deg é supé ieu de la
quali é connue, b) ou e p op ié é d'un obje opposé à un au e (géné alemen , bien que pas oujou s,
lo sque pas plus de deux obje s son opposés), e c) une ca ac é is ique pa iculiè e e indi iduelle qui
n'es pas inhé en e à d'au es obje s de ce gen e. Les mêmes objec i s des adjec i s p onominaux
son u ilisés pou dis ingue les obje s au sein de la classe des noms p op es (DLKG 174 […] 177). Il doi l'ê e.
no ed ha in almos all cases, he e is a possibili y o use a simple adjec i e o modi y he objec ,
howe e , he meaning will be comple ely di e en .
PAVEL SKORUPA
262 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIV pl hau eu […]eji […] žem[…]eji, pl àukš osios -
žẽmosios. De elles opposi ions son ypiques des zones mon agneuses oisines des
plaines e ansme en ce aines in o ma ions su le elie d'une zone donnée.
Dans les sec ions ci-dessous, les oponymes son p ésen és dans l'o d e
alphabé ique, en énumé an à la ois les données linguis iques e ex alinguis iques
(classe de oponymes, localisa ion, o mes his o iques du nom), disponibles au
momen de la édac ion, sui ies de l'analyse (é ymologie e mo i a ion) e de la
discussion de l'opposi ion. Les o mes ac uelles des oponymes analysés son en
i alique e , dans la mesu e du possible, soulignées. 2.1 Bezdónys n × Bezdónys ×
Aukš eji Bezdónys Bezdónys […] Bezdónys eld, V D; 138 MSL, si ué au pied de la colline
su la i e d oi e de la allée de la Bezdonė (la ibu Ne […]s), à 6 km au sud-es de
Nemenč[…]nė; GSD1974 728 Bezdonys n, GI1905 58 Rus. Il a é é c éé en 1975 en Russie. C'es un jeu de ôle. C'es un jeu de ôle.
Ça a, REM1872 Rus. Je suis désolé.
Bezdónys […] Bezdónys eld, V D; 137 MSL, au pied de la colline su la allée de
la i e gauche de la Bezdonė, à 1 km de la ille; GSD1974 728 Bezdonys , GI1905
58 Rus. Il a é é c éé en 1975 en Russie. Il s'agi d'une sé ie de ilms usses in i ulés REM1872. Il s'agi de l'É a .
[одский] д.[вор] Безданы.
Aukš eji Bezdónys […] Bezdónys eld, V D; 143 MSL, dans les collines de la
o ê de Rõkan iškės, à 6 km à l'es de Bezdónys; GSD1974 728 Aukš ieji
Bezdonys , GI1905 58 Rus. z. [as énok] Bezdanol[…]сье, Bezdanol[…]съ, REM1872 Rus. z. [as énok] Il a é é c éé en 1972 e es ac uellemen en cou s de éalisa ion.
Безданайцы.
L'oikonym Bezdónys es Li h. Ça su i . -onys dé i é du Bezdonė11 11 Le po amonym Bezdonė (LKIVK
s eam. This de i a ion model o he abo e oikonyms om he hyd onym
Bezdonė, Bezdanka; la ibu Vlnia.) es ès p obablemen de Sla . e peu ê e lié à Rus. sans ond, - aya
sans ond; ( igu a i ) ex êmemen p o ond (Rus. бездна) […] (Slo a .cc, SRYAe), ou Pol. bezdenny […]
p o ond, sans ond […], bezdeń […] ou billon: une masse d'eau en o a ion apide dans une i iè e dans
laquelle des obje s peu en ê e a i és […] (PSPR 34), Bel. sansдань, бяздонне […]abyss, place
p o onde[…] (Ska nik.by). Il s'agi d'une ille si uée dans le cen e de la égion. Selon Ju kš as (1985: 19), le
nom de i iè e Bezdonė n'es pas au hen ique. L'é udi pense que la o me au hen ique de Bezdónys
au ai pu ê e *Bedugniai, dé i é de l'hyd onym similai e: dans la sou ce de 1516, le po amonym es éc i
comme Besdenay a, Besdanay a, Besdonay a, le su ixe. don co espond à Li h. -ai ė, donc, le nom
au ai pu ê e *Bedugnai ė, dé i é de l'hyd onym (soi lac, soi ma ais) *Bedugnis, -ė e lié à Li h.
bedùgnė "g ande p o ondeu " (LKŽe) ( oi aussi LVŽ I 466). Selon Vykin as Vai ke ičius, le 2012: 111).
s eam was ea lie called he Juodupis: “z Bezdan – Jodupis, 1784 m., TVD 382” (Vai ke ičius
Commençan dans les pelouses humides en e les o ê s de Paskyna e de Rõkan iškės, le uisseau se
je e dans l'é ang de pêche ma écageux de Bezdónys e à a e s les o ê s de Bezdónys, conse an
la allée p imi i e, qui es pleine de ma ais, de ossés, de déb is, d'a b es ombés, de ba ages na u els.
S aipsniai a icles 269 e 269
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
Qu'il soi au hen ique p ès de la g ange (s) dans l'oikonym: s inas, -ai → le lieu p ès de la g ange (s) ou où la
g ange (s) es (on é é) si uée → (Aukš eji Žemeji) S i na. Les DM des deux oikonymes son mo i és non
seulemen pa la posi ion e icale des é ablissemen s dans l'espace, mais aussi pa leu posi ion pa
appo au débi de la i iè e16.
2.10. Áukš osios Viẽsos × Žẽmosios Viẽsos
Áukš osios Viẽsos […] Š in os eld, Š D; 111 MSL, su la i e gauche en amon de
la Ši in à (la ibu Š en óji) à son con luen a ec la Viesà, à 6,5 km de
Ši in os; GSD1974 587 Aukš osios Viesos , GI1905 78 Rus. Il a é é c éé en 1974 pa le gou e nemen usse. Je suis...
Les mon agnes, REM1872 Rus. Le poids.
Žẽmosios Viẽsos […] Š in os eld, Š D; 108 MSL, en a al de la Ši in à, dans la
allée de la i e d oi e à 0,8 km de Áukš osios Viẽsos; GSD1974 589 Žemosios
Viesos , GI1905 78 Rus. з. Vсы-Дольные, REM1872 Rus. з. [as eнок] Il a é é c éé en 1972 pa le p ésiden de la République usse, Vladimi Pu in.
Новые Весы.
Les noms homogènes Viẽsos des deux illages doi en leu s noms au Viesà […] le uisseau, su les i es
duquel les deux é ablissemen s son si ués, e son l'in lexion pl Li h. - dé i é du po amonym17. Pa
conséquen , l'oikonym peu ê e considé é comme une ansposi ion mé onymique du po amonym
( ansonymisa ion) (le concep de lieu): Viẽsos → Vies- + -os ← la colonie su /su le Viesà. Les DMs
Áukš osios e Žẽmosios des deux oikonymes son mo i és non seulemen pa la posi ion e icale des
colonies dans l'espace, mais aussi pa leu posi ion pa appo au débi de la i iè e. 16 T ès
in é essan es le changemen des DM de la posi ion de pos e à HNL (REM1872 Rus. Свирны Верх.[ние],
Свирны Нижнiе: Верхние и Нижнiе ← Rus. верхний […]uppe […], нижний […]lowe […]) à la p é-posi ion dans
les deux oikonymes (Aukš eji S i na[…], Žemeji S i na[…]). Cependan , les aisons de ce changemen ne
son pas clai es.
17 Le po amonym Viesà es d'o igine obscu e. Sa sou ce se ou e à p oximi é des i es ma écageuses
du lac Viess. Cependan , il n'es pas clai main enan si c'es le lac ou les noms mo i és l'un de l'au e.
Vanagas (1981: 378) elie ces deux hyd onymes à Li h. esulas […] o ou billon […] (LKŽe), qui es
p é endumen dé i é de InE. *[…]e[…]- […] o bend, wis […] e l'a ibue aux hyd onymes de signi ica ion
physiog aphique (Vanagas 1981a: 63). Cela pou ai ê e en pa ie ai, comp e enu du cou s sinueux du
leu e, en pa iculie à pa i du milieu e jusqu'au poin où il d aine ses eaux dans Ši in à; ou en
considé an le li o al sinueux des ma ais au ou du lac Viesnes. Pa conséquen , les deux hyd onymes
peu en ê e de na u e mé apho ique e son les ansposi ions du concep de ou billons, de i ages
e de o ues sinueux du li de la i iè e e du li o al sinueux, espec i emen : 1) esulas → un li de
i iè e sinueux → le Viesà, 2) esulas → un li o al sinueux → Viess.

PAVEL SKORUPA
270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
***
La co éla ion an onyme complè e des DM soi dans les posi ions p é ou pos . La
posi ion o he HNLs a e obse ed in 7 cases (1 limnonym and 6 oikonym
co éla ion incomplè e des DM en p éposi ion a ec les HNL modi iés es obse ée
dans 3 opposi ions de la classe des oikonymes. Les opposi ions analysées son
basées su la co éla ion des adjec i s simples e p onominaux e de leu s o mes
Li h. áukš as, -à (aukš àsis, aukš eji, áukš osios) ‘hau (‘hau ) žẽmas, -à (žemàsis,
žemeji, žẽmosios) ‘bas (‘in é ieu ) e Li h. kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] des collines […]
[…] Li h. les klóninis (klõniniai) […]de la allée[…] ne ep ésen en qu'une pe i e pa ie
[…] 10 cas ( o més pa 21 oponymes), c'es -à-di e 0,251% des 251 opposi ions qui
onc ionnen ac uellemen dans les on iè es du com é de Vilnius. L'analyse
linguis ique e ex alinguis ique des DM a mon é que le choix des adjec i s
quali ian s p onominaux e simples dans le p ocessus de nomina ion é ai basé su
la posi ion ela i e de l'obje nommé (ho izon ale ou e icale) dans l'espace (le
e ain): 1) La co éla ion de Li h. l'aukš as […] hau […] […] žẽmas […] basée su la
posi ion ho izon ale de l'obje dans l'espace (pa appo à la i iè e oisine):
Aukš eji Ka kl[…]nai x Žemeji Ka kl[…]nai , Pame k[…]s Aukš àsis Pame k[…]s ,
Rusš […]eji x Ruskaõs ead x Žemeji Ruskaõs ead, Áukš osios Viẽsos x Žmosios
Visos , Aukš S i naë x Žem[…] i S i naë ; 2) La co éla ion de Li h. l'aukš as
[…]high[…] […] žẽmas […]low[…] es basé su la posi ion e icale de l'obje dans
l'espace (su la colline/mon agne pa opposi ion à la posi ion de l'au e obje au pied
de la colline/mon agne): Aukš eji Bezdónys egi […] Bezdónys n, N Bez a das
Áukš asLẽ N a das ŽẽmasL, Aukš […] Semeniùkai […] Zemeniùkai ; 3) La co éla ion
de Li h. le kalnnis […] de la mon agne […] […] klóninis […] de la allée […] es basé su la
posi ion e icale de l'obje dans l'espace (su les collines comme
opposed o he o he objec ’s posi ion in he alley o he neighbou ing
i e ): Jagėlónys × Klõniniai Jagėlónys , Kalnniai Mijáugonys × Klõniniai
Je ous en p ie.
Comp e enu de ce qui p écède, il peu ê e conclu que la co éla ion des adjec i s
simples e p onominaux dans la oponymie du com é de Vilnius es plu ô clai e, ca
ces DM po en la cha ge séman ique sui an e: 1) Li h. áukš as, -à (aukš àsis,
aukš eji, áukš osios) […] […] si ué su la colline ou la mon agne […] (posi ion e icale
supé ieu e), Li h. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) […] si ué au pied de la colline ou
( e ical lowe posi ion); 2) Li h. áukš as, -à (aukš àsis, aukš eji, áukš osios) –
de la mon agne […] […] si ué dans la pa ie supé ieu e de la i iè e (en amon ) […]
Li h. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) – ‘loca ed in he lowe pa o he i e
(posi ion ho izon ale en amon ou en a iè e), (en a al) […] (posi ion ho izon ale en
Les a icles 271 e 272 de la loi
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
a al); 3) Le li . kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] […] si ué su la colline ou la mon agne […]
(posi ion e icale supé ieu e), Li h. klóninis (klõniniai) […] […] si ué dans la allée […]
(posi ion e icale in é ieu e). L'analyse des HNL a mon é que ceux-ci peu en ê e
classés en deux ca égo ies, en onc ion de la a ié é des concep s mo i an s: 1)
nomme les lexèmes de mo i a ion e de séman ique clai es: a) mo i é pa le
oponyme (le concep de lieu ou d'emplacemen ) […] Bezdónys n, Bezdónys , Aukš eji
Bezdónys , Pame ks , Aukš àsis Pame ks , Áukš osiossos Viẽ , Žẽmosios Viẽ ; b)
mo i é pa l'an h oponym (le concep de possessi i é, d'appa enance) […]
Jagėlónys , Klõniniai Jagėlónys , Kalnniai Mijáugonys , Klõniniai Mijáugonys ,
Aukš eji Semeniùkai , Žemeji Semeniùkai ; c) mo i é pa l'appella i […] (le concep de
sou ce) Nẽ a das Áukš asL, Nẽ a das ŽẽmasL, (concep de lieu) Aukš eji
S i nas ead, Žemeji S i nas ead; 2) nomme les lexèmes de mo i a ion e de
séman ique obscu es: a) mo i é pa un appella i ou un su nom (le concep de lieu ou
de pe sonnes) […] Aukš eji Ka klnai , Žemeji Ka klnai ; b) mo i é pa l'an h oponym
(le concep de possessi i é ou de peuple) […] Aukš eji Rusõkais ead, Žemeji
Rusõkais ead.
3. Conclusions à i e
1. Opposi ions basées su la co éla ion des adjec i s simples e p onominaux
e de leu s o mes Li h. áukš as, -à (aukš àsis, aukš eji, áukš osios) ‘hau
(‘hau ) žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) ‘bas (‘in é ieu ) e Li h.
kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] des collines […] […] Li h. Les klõninis (klõniniai) de la
allée ne ep ésen en qu'une pe i e pa ie des 10 cas ( o més pa 21
o he 251 opposi ions cu en ly unc ioning wi hin he bo de s o Vilnius
oponymes), c'es -à-di e 0,251% du com é. Tou es les opposi ions de oponymes sélec ionnées exis en dans les opposi ions son dans
à une dis ance de 0,08 à 6 km l'une de l'au e.
2. la co éla ion an onymique complè e des DM soi dans des posi ions p é- ou
posi ion o he HNLs a e obse ed in 7 cases (1 limnonym and 6 oikonym
pos -posi i es, o mées pa 2 e 12 noms espec i emen ). La co éla ion
incomplè e des DM en p éposi ion a ec les HNL modi iés es obse ée dans 3
opposi ions de la classe des oikonymes, o mées pa 7 noms. adjec i s e leu s
3. To unde s and he seman ics o he DMs, bo h he linguis ic and ex alinguis ic
da a was analyzed. The analysis o he DMs (simple and p onominal
o mes) a mon é que le choix des DM dans le p ocessus de nomina ion é ai
dé e miné pa la posi ion ela i e de l'obje nommé (ho izon ale ou e icale)
dans l'espace (le e ain). La mo i a ion des DM es plu ô clai e e ils po en la
cha ge séman ique sui an e: 1) Li h. áukš as, -à (aukš àsis, aukš eji,
áukš osios) […] […] si ué su la colline ou la mon agne […] (posi ion e icale
PAVEL SKORUPA
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
supé ieu e), Li h. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) […] […] si ué au pied de la
colline ou de la mon agne […] (posi ion e icale in é ieu e); 2) Le li . áukš as, -à
(aukš àsis, aukš eji, áukš osios) […] […] si ué dans la pa ie supé ieu e de la
i iè e (en amon ) […] (posi ion ho izon ale e s le hau ou e s l'a iè e), Li h.
žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) […] […] si ué dans la pa ie in é ieu e de la
i iè e (en a al) […] (posi ion ho izon ale e s le bas); 3) Le li . kaln[…]nis
(kaln[…]niai) […] […] si ué su la colline ou la mon agne […] (posi ion e icale supé ieu e), Li h. klóninis (klõniniai) […] […] si ué dans la allée […]
(posi ion e icale in é ieu e).
4. L'analyse des HNL a mon é que ceux-ci peu en ê e classés en deux
ca égo ies, en onc ion de la a ié é des concep s mo i an s: 1) nomme les
lexèmes de mo i a ion e de séman ique clai es: a) mo i é pa le oponyme (la
no ion de lieu ou d'emplacemen ) […] 7 lexèmes d'oikonymes homogènes; b) mo i é
pa l'an h oponym (le concep de possessi i é, d'appa enance) […] 6 lexèmes
oikonym homogènes; c) mo i é pa l'appella i […] (le concep de sou ce) 2 lexèmes
de limnonymes homogènes, (concep de lieu) 2 lexèmes d'oikonymes; 2) nomme les
lexèmes de mo i a ion e de séman ique obscu es: a) mo i é pa un appella i ou
un su nom (le concep de lieu ou de pe sonnes) […] 2 lexèmes oikonym homogènes;
b) mo i é pa l'an h oponym (le concep de possessi i é ou de peuple) […] 2
lexèmes oikonym homogènes.
ABBREVIATIONS
Bel. – Bela ussian; c . – compa e; coll. – colloquial; D – dis ic ; DM – di e en ia ing
le ma queu ; Je ous appelle. […] le dialec e; élec oélec ique; […] l'ancienne é; e al.
[…] e au es; ) éminin; Héb . […] Héb eu; HNL […] lexème de nom homogène; Je suis
InE. […] Indo-eu opéenne; le kilomè e; L […] lac; Le Li h. Li uanien; m masculin; MSL […]
mè es au-dessus du ni eau de la me ; Je suis Pol. en polonais; pl […] au plu iel; C'es
une Russe. Russe; s au singulie ; e me […] e me ou e me amiliale; Šlčn […] Šalčininkai; Š […] Ši in os; n […] ille; T ak […] T akai; ou C'es une ibu. a luen ; Il s'agi d'un pays d'o igine b i annique.
Ukme gė; ou VVilnius; […] le illage.
Sou ces de oponymes
GI1905 – Goshke ich Iosi I. 1905: Гошкевич Iосиф I. Виленская губернiя.
Полный списокъ населенныхъ мѣстъ со статистическими данными о каждомъ
Les colonies, Vilna: la ypog aphie de la égion de Gobe ne. Disponible à
l'ad esse sui an e: h ps: usneb. u ca alogue: 000199_000009_003727513
GK […] Gam os ca alogas. (en anglais) Le li o al du Li uanie. Disponible à l'ad esse sui an e: h p://eze ai. ilnius21.
Ça a ?
Les a icles 273 e 273 de la loi
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
GP – Geopo al.l – Lie u os e d inės in o macijos po alas. A ailable a : h ps://www.
le géopo al.l /geopo al.
GSD1974 […] Cen inė s a is ikos aldyba p ie Lie u os TSR minis ų a ybos 1974: Lie u os
TSR kaimo gy enamosios ie o ės 1959 i 1970 me ais (Visasąjung gy en ojų su ašymo
duomenys), Vilnius. Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: knyga.lie u ai.l w/images/779
Lie u os_gy en ojų_su ašymas_1959_i _1970.pd . IVDB […] Ins i u li uanien de la langue
li uanienne de la langue li uanienne sys ème d'in o ma ion: base de données des noms de
lieux his o iques de l'Ins i u de la langue li uanienne. Il es disponible à l'ad esse sui an e:
h ps://ekalba.l /is o iniu- ie o a dziu-duomenu-baze. KA1861 Ko e o An on K. 1861: Ko e o
An on K. Ma e iaux pou les géog aphes e la s a is ique de Rossie, assemblés pa les
o icie s du qua ie géné al. La p o ince de Vilensk, Sain -Pé e sbou g: la ypog aphie de
l'Iosa a e d'O gizko. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.p lib. u/i em/426806.
KGS1903 […] Comi é s a is ique du gou e nemen de Co ensky 1903: Lis e
alphabé ique des locali és de la p o ince de Co ensky pou l'année 1902, Co na:
Typog aphie du gou e nemen de P a lenia. Il es disponible à l'ad esse sui an e:
www.book-olds. u/BookLib a y:17000Ko enskaya-gub,1902.-Spisok-naselennyih-mes -Ko enskoy-gube nii-na-1902-god.
Il s'agi d'un HTML.
LK […] Li uanie Ins i u de langue Va dyno sky iaus p ieška inės Vilniaus k aš oIVA e es
a dyno anke ų a chy as (A chi e de la égion de Vilnius Fo mes de noms de e ain du
Cen e de eche che su les langues bal es e l'onomas ique à l'Ins i u de la langue li uanienne
La langue).
LKIVK […] Ins i u de langue li uanienne Va dyno sky iaus ie o a džių, su ink ų iš
kalbos, ka o eka (The Ca alogue o Li huanian Place Names W i en om he Li ing
gy osios Langue du Cen e de eche che su les langues bal es e l'onomas ique de
l'Ins i u de la langue li uanienne).
REM1872 […] Ca e de l'Empi e usse de 1872 MAPIRE […] Des ca es his o iques
en ligne. Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: mapi e.eu en/map ussia-1872.
UETK […] Lie u os upių, eže ų i enkinių kadas as (le cadas e des i iè es, des lacs e
des é angs de la République de Li uanie). Il es disponible su l'ad esse sui an e: h ps:
www.ue k.am.l . Ca e du com é de Vilnius […] Ca e de la République de Li uanie. Disponible à l'ad esse sui an e:
le géopo al.l .
Les si es Web des municipali és du com é de Vilnius:
Le si e Web de la municipali é d'Elek ėnai es si ué à l'ad esse sui an e: h ps: www.elek enai.l
PAVEL SKORUPA
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV: si e Web de la municipali é du dis ic de
Šalčininkai à l'ad esse sui an e: h p: www.salcininkai.l ; si e Web de la municipali é
du dis ic de Ši in os à l'ad esse sui an e: h ps: www.si in os.l ; si e Web de la
municipali é du dis ic de Š enčionys à l'ad esse sui an e: h p: www.s encionys.l ;
T akai Dis ic Municipali y web si e a : h ps://www. akai.l /; h p://old. akai.l /
Ukme gė Dis ic Municipali y web si e a : h ps://www.ukme ge.l /
si e Web de la municipali é de la ille de Vilnius à l'ad esse sui an e: h ps: www.
REFERENCES
Ahundo a Gjulshen 2011: Ахундова Гюльшен. Психолингвистические основы
функционирования тюркской топонимии (на материале географических названий
Азербайджана, Дагестана и других cопредельных регионов). – Tü kologiya 3, 45–51.
Ba ku ė Ne ija 2008: Joniškio ajono e i o ijos oponimija: da yba i aidos polinkiai:
dak a o dise acija, Šiauliai: Vu au o Didžiojo uni e si e as, Šiaulių uni e si e as.
B endle Sil io (ed.) 2016: Cogni i e Onomas ics. A Reade , Hambu g: Baa .
Bukha o a Gulnu Kh., Sami o a Luiza Kh., Tagi o a Salima
A., Da le kulo a Akhme Kh., Da le baje a Raisa G., Usmano a
Minsilu G. 2016: Colo Symbolism in he Bashki Toponymy. – In e na ional Jou nal
o En i onmen al and Science Educa ion 11(18), 12281–12288.
Būga Kazimie as 1958: Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Būga Kazimie as 1959: Rink iniai aš ai 2, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Coa es Richa d 2006: P ope hood. – Language 82(2), 356–382. A ailable a : h p://
s o.sussex.ac.uk/196/.
Coa es Richa d 2012: Eigh Issues in he P agma ic Theo y o P ope hood. – Ac a
Linguis ica Li huanica 66, 119–140.
Coa es Richa d 2015: A concise heo y o meaning ulness in li e a y naming wi hin
he amewo k o The P agma ic Theo y o P ope hood. – Jou nal o Li e a y Onomas ics
4(1), 31–34. A ailable a : h p://digi alcommons.b ockpo .edu/jlo/ ol4/iss1/3.

S aipsniai / A icles 275
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
Coa es Richa d 2016: On he heo e ical possibili y o p ope e bs. – Linguis ics
54(2), 411–431. A ailable a : h p://ep in s.uwe.ac.uk/27187.
DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, Vilnius: Min is, 1994.
Dob ić Nikola 2010: Theo y o Names and Cogni i e Linguis ics – he Case o he
Me apho . – Filozo ia i d uš o 21, 135–147.
Endzely ė Rena a 2005: Šiau ės idu io Lie u os ie o a džiai: dak a o dise acija,
Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Ga aullin Ra il G., Fa ykho a Lija A. 2018: Гатауллин Равиль Г., Фатыхова
Лия А. „Цветные“ топонимы и их особенности. – Вестник Башкирского
университета 23(1), 211–219.
Hon sa I ina S. 2014: Гонца Ірина С. Структурно-граматичні особливості
двочленних ойконімів Черкащини. – Вісник Черкаського університету:
Філологічні науки 7, 86–90. A ailable a : h ps://dspace.udpu.edu.ua/xmlui/
handle/6789/3361?show= ull.
Ilchenko I ina I., Isachuk Nas asiya V. 2016: Ільченко Ірина І., Ісачук
Настасія В. Бiнарнi опозицiï в топонiмiï Надвеликолужжя. – Перспективи
розвитку філологічних наук (м. Київ, 13–14 травня 2016 р.), Херсон: Видавничий
дім „Гельветика“, 99–102. A ailable a : h p:// isnyk- ilologia.mdu.in.ua/publ/2019/
ilchenko_i ina_i ani na_isachuk_nas asija_ ik o i na/1-1-0-23.
Ju kš as Jonas 1985: Vilniaus ie o a džiai, Vilnius: Mokslas.
Kačinai ė Dalia 2008: Lie u ių sudu inių o onimų da ybos b uožai. – Bal is ica 2,
275–288.
Kond ashina Ve a V. 1980: Кондрашина Вера В. Соотносительный ряд
«верхний» – «нижний» в русской топонимии. – Вопросы ономастики 14, 29–35.
Ko epano a Anna P. 1973: Корепанова Анна П. Протиставлення як засіб
утворення слов’янських ойконімів. – Мовознавство 4, 30–33.
Kö ecses Zol an 2002: Me apho : a p ac ical in oduc ion, New Yo k: Ox o d
Uni e si y P ess.
Lako Geo ge, Johnson Ma k 2003: Me apho s we li e by, Chicago: The Uni e si y
o Chicago P ess.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas I–XX (1941–2002), e. a ian as, ed. kolegija
G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed.
G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008 i
2018). A ailable a : h p://www.lkz.l /.
PAVEL SKORUPA
276 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIV, qui a é é publiée
LVŽ I – Lie u os ie o a džių žodynas I (A–B), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek,
G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2008. Il a é é publié pa la socié é Li uanie.
PDB – Lie u ių kalbos ins i u o lie u ių kalbos iš eklių in o macinė sis ema: Pa a džių
duomenų bazė (The Ins i u e o he Li huanian Language In o ma ional Sys em o he
Ressou ces linguis iques li uaniennes: la base de données des noms de amille). Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.ekalba.
Il s'agi d'une base duomenu.
Podolskaja Na aliya V. 1978: Podolskaja Na alia V. Slowa j Russe es une ac ice usse.
ономастической терминологии, Москва: Наука.
PSPR […] Rozwadowska Ma yja F. 1974: Pod ęczny słownik polsko- osyjski, à Va so ie:
C'es ès épandu.
Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai: dak a o dise acija, Vilnius: (Li uanie) es une uni e si é de médecine e de médecine qui es si uée dans la ille de Vilnius, en Li uanie.
Les ins i u s de langue li uanienne, Vy au o Didžiojo.
Razmukai ė Ma ija 2002: Li huanian sudė inių oikonimų da ybos b uožai. Elle a é é c éée en 2002 pa le gou e nemen de la Li uanie. […] Ac a
Linguis ica Li uanica 46, 123-130 a é é publiée.
Razmukai ė Ma ija 2003: Sudė iniai Lie u os oikonimai. Elle a é é c éée en 2003
63–80.
pa le gou e nemen li uanien. […] Bal u Filoloģija XII (2), Razmukai ė Ma ija
2003a: Būd a džio áukš as, aukš à į a džiuo inės o mos ie o a džiuose. […]
Kalbos kul ū a 76, 63[…]66. […] Kalbos kul ū a 76, 63[…]66. […] Kalbos kul ū a 76,
63[…]66. […] Kalbos kul ū a 76, 63[…]66. […] Kalbos kul ū a 76, 63[…]66. Razmukai ė Ma ija 2009: Apie kai ku iuos Vaka ų Lie u os p iesaginius oikonimus. (En anglais) (En anglais) (En anglais) (En anglais) (En anglais) (En anglais) (En anglais) (En anglais) […] Kalbos kul ū a 82, 34[…]40. Il es si ué dans la égion de Kalbos.
Saussu e Fe dinand de 1959: cou s de linguis ique géné ale, chapi e Bally, A.
Sechehaye (édi ion), W. Baskin ( aduc ion), New Yo k: La socié é philosophique.
Sjöblom Paula 2011: Une app oche cogni i e de la séman ique des noms p op es. […]
Onoma: Jou nal du Conseil in e na ional des sciences onomas iques 41, 63 e 82.
Ska nik.by […] Maзок Алег, Лит Серж (comp.) 2015: Le mo bélo- usse es un mo
основе академического словаря под редакцией Я. Коласа, К. Крапивы и П. Глебки
1953: Руска-беларускі Слоўник, I–III, Мiнск: Інстытут Мовазнаўства АН БССР),
usse (en e sion élec onique. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps:
www.ska nik.by. Sko upa Pa el 2019: Opposi ions séman iques dans les oponymes du com é de Vilnius. […] Ac a
Linguis ica Li uanica 81, 139 […]159 Il es égalemen possible d'ob eni des in o ma ions su la langue li uanienne.
Slíz Ma iann 2017: Pe sonal Names in Medie al Hunga y, Hambu g: Baa .
Slo a .cc […] G and dic ionnai e de langue usse con empo ain, e sion élec onique,
2010 […] 2020. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: slo a .cc/ us/ olk.h ml.
Les a icles 277 e 278 de la loi
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
SSP2 […] K asiński Adam S. 1885: Słownik synonimów polskich 2, C aco ie: Wyd. Il es
égalemen connu sous le nom de Słownik Synonimów Polskich 2. l'Académie des
compé ences; Je ais e le di e. Czasu F. Kluczyckiego. Il a é é ué. SRY […] Ožego Se gej I. 1984: Ožego Se gei I. Slowa j de la langue usse, Moscou:
„Русский Язык“.
SRYAe […] Ye genye a Anas asia (éd.) 1999: É genie a Anas asia P. Clowa j usse es une ac ice usse.
языка: В 4-х т., Москва: Полиграфресурсы. A ailable a : h p:// eb-web. u/ eb/mas/
mas-abc/de aul .asp.
S achowski Kamil 2018: O opozycjach kolo ys ycznych w ojkonimii Polski (Les
opposi ions aux couleu s dans les œu es d'au eu polonais). […] Ac a onomas ica LIX, 197[…]214. Il a é é édigé pa l'au eu .
Supe ja Aleksand a V. 1970: Supé anska Alexand a V. Te minologiquemen es connue sous le nom de Supe ja Aleksand a V.
ли цветовые названия рек? – Местные географические термины, 120—127, Москва:
Мысль.
S ide skienė Dalia 2006: Ma ijampolės apsk i ies sudu iniai o onimai. Il s'agi d'une ille si uée dans la égion de Ma ijampolės. –
Li uanis ica 4(68), 4759. La Li uanie es l'un des É a s memb es les plus iches du monde.
S ide skienė Dalia 2006a: Ma ijampolės apsk i ies d imonimų da ybos i kilmės
polinkiai. […] Ac a Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. […]
Ac a Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. […] Ac a
Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. […] Ac a Linguis ica
Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. […] Ac a Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. S ide skienė Dalia 2007: Ma ijampolės apsk i ies gy enamųjų ie ų a dai. (Les illes de Ma ijampolė son des illes si uées dans les égions si uées dans les égions si uées dans les égions si uées dans les égions si uées dans les égions si uées dans les égions si uées dans les égions si uées dans les égions). […] Ac a Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99[…]122. […] Ac a Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99[…]122. […] Ac a Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99[…]122. […] Ac a Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99 […]122. […] Ac a Linguis ica Li uanica Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99 […] Tkachenko Ye geniy N. 2003: Tkachenko, Ye geny N. Vzai-moïsié é des hyd onymes
и ойконимов (в бассейне реки Казенный Торец). – Філологічні студії, 58–62.
Tkachenko Ye geniy N. 2013: Tkachenko, Ye gen M. Bu luk […] Bu luчок: Tkachenko es un pe sonnage de ic ion amé icain qui a é é c éé pa Tkachenko.
формально незмінні та граматично переоформлені імена (у басейні річки
Великий Бурлук). – Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного
de l'uni e si é de pédagogie 9, 399406. Disponible à l'ad esse sui an e: h p: nbu .go .ua/UJRN
PhS _2013_9_59. Ce n'es pas le cas.
Tkachenko Ye geniy N. 2014: Tkachenko, E geny N. La p ésence binai e de Š ěpán Pa el
оппозиции в региональной топонимии (на примере географических названий
Слобожанщины). – Вестник Воронежского государственного университета 3,
67–70.
2009: Opposi ions dans la oponymie. […] Les noms dans le con ac mul ilingue,
mul icul u el e mul ie hnique, ac es du 23e Cong ès in e na ional des sciences
onomas iques. 17 au 22 aoû 2008, Uni e si é de Yo k, à To on o, au Canada, 915 à 920. Il
es disponible à l'ad esse sui an e: h ps:
yo kspace.lib a y.yo ku.ca/xmlui://handle/10315-4034. Vai ke ičius Vykin as 2012: Ne is. Il a é é nommé p ésiden de la République. 2007 année expédi ion, an a knyga, Vilnius:
C'es une min e.
PAVEL SKORUPA
278 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIV, qui a é é publiée
Vanagas Aleksand as 1970: Li uanie TSR hyd onimų da yba, Vilnius: Min is. Il a é é
nommé p ésiden de la République chèque. Vanagas Aleksand as 1981: Li uanie
hyd onimi e imologinis žodynas, Vilnius: Min is. Il a é é nommé pa le p ésiden de la
République. Vanagas Aleksand as 1981a: La séman ique des hyd onymes de Li uanie. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]153. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]153. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]153. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]153. […] Lie u ių kalbo y os klausimai 21, 4[…]
Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų (Li uanie e les illes a daises) es une édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion.
leidykla.
Van Langendonck Willy 2007: Theo y and Typology o P ope Names, Be lin: de
G uy e .
Van Langendonck Willy 2013: Une héo ie séman ique e p agma ique des noms
p op es. […] Ac a Linguis ica Li huanica 69, 99 […]129. […] Ac a Linguis ica Li huanica 69, 99 […]129. […] Ac a Linguis ica Li huanica 69, 99 […]129. […] Ac a Linguis ica Li huanica 69, 99 […]129. […] Ac a Linguis ica Li huanica 69, 99 […] 129 […] Ac a Linguis ica Li uanica […] Ac a Linguis ica Li uanica […]
Van Langendonck Willy, Van de Velde Ma k 2016: Les noms e la g ammai e. Ils on é é
éc i s pa Van Langendonck Willy e Van de Velde. […] Le manuel d'Ox o d su les noms
e la dénomina ion, C. Hough (éd.), Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Il s'agi d'un p oje
de loi qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil. Van Langendonck Willy
2017: Une dicho omie dans la s uc u e diach onique des noms de amille. […]
P oceedings o iconn 4, O. Felecan (éd.), Cluj-Napoca: Edi u a Mega, Edi u a A gonau , 45 […] 50. Il a é é publié en 2004 e es publié en 2005. Il s'agi d'un p oje de loi DOI 10.30816/ICONN4/2017.
Zinke ičius Zigmas 2008: Li uaniens pe sonnalisés, Vilnius: ins i u s de langue
Li uanienne. Zinke ičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pa a dės, Vilnius: Mokslo i
encyclopedijų leidybos cen as. Il s'agi d'une é ude éalisée pa la socié é Vilnius.