254 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
PAVEL SKORUPA
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3903-7006
Fields o esea ch: Toponymy, Cogni i e Onomas ics,
Seman ica cogni i a.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-12
Mo i azione e seman ica
del gio no p esen e
Toponimo della con ea di Vilnius
OPPOSIZIONI: il conce o
Della posizione dell'ogge o in
Spazio
Daba inės Vilniaus apsk i ies oponimų
opozicijų mo y acija i seman ika: objek o
padė ies e d ėje samp a a
Anno azione
L'a icolo p esen a sia un'analisi sinc onica che diac onica della mo i azione e della seman ica
delle a uali opposizioni oponimiche lessicali della con ea di Vilnius basa e sul conce o di
posizione nello spazio, in pa icola e la lo o elazione con al i ogge i. La posizione ela i a
degli ogge i nello spazio è ca a e is ica di qualsiasi classe di oponimi: oikonimi, po amonimi,
limnonimi, ecc. A li ello lessicale, sia nelle opposizioni di oponimi lessicali comple e che
incomple e, la posizione "supe io e" o "in e io e" degli ogge i è esp essa dalla co elazione
an onima degli agge i i p onominali Li h. l'al ezza; più al o […] žemàsis […] il basso; in e io e
[…], agge i i semplici Li h. áukš as ‘al o žẽmas ‘basso, e Li h. kaln[…]nis […] della mon agna […]
[…] klõninis […] della alle […].
KEYWORDS: oponimi, analisi sinc onica e diac onica, e imologia,
seman ica, mo i azione, opposizioni lessicali oponimiche.
S aipsniai A icoli 255 e 255
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
ANOTACIJA
S aips pa eikiama daba inės Vilniaus apsk i ies oponimų, suda ančių leksines an onimines
opozicijas, mo y acijos i seman ikos analizė iek sinch oniškai, iek diach oniškai, emian is
į a dijamų objek ų padė ies e d ėje požiū iu, . y. jų san ykiu su ki ais objek ais. San ykinė
objek ų padė is e d ėje būdinga be ku iai ie o a džių klasei: oikonimams, po amonimams,
limnonimams i k . Leksiniame lygmenyje iek pilnose, būd a džių o mų aukš àsis žemàsis i
iek nepilnose oponimų opozicijose objek ų san ykinė padė is iš eiškiama į a džiuo inių
pap as ųjų būd a džių o mų áukš as žẽmas bei
kalnnis – klõninis an onimine ko eliacija.
ESMINIAI ŽODŽIAI: oponimai, sinch oninė i diach oninė analizė, e imologia,
seman ica, mo y acija, oponimų leksinės opozicijos.
0. INTRODUCTION
Since he eme gence o oponyms, hei main na u al unc ion has been he
indicazione di un luogo (indi izzo), cioè, e ano des ina i a o ni e in o mazioni
sull'ogge o s esso e sulla sua elazione con al i ogge i. Pe an o, i
app esen an i di mol e scuole onomas iche hanno p es a o a enzione alla ple o a
di oponimi basa i su co elazioni, come supe io e […] in e io e, più icino […] più
lon ano ( icino […] lon ano), ecchio […] nuo o, g ande […] piccolo, umido […] secco, ecc.,
così come una mol i udine di oponimi […] colo a i […] o […] bianchi e ne i […] in a ie
classi oponimiche. Il p oblema dell'an onimia e dell'opposizione nella oponimia è s a o
a on a o da mol i onomas ici (c . Supe ja 1970; Ko epano a 1973; Kond ashina
1980; Š ěpán 2009; Ahundo a 2011; Tkachenko 2003, 2013, 2014; Hon sa 2014; Bukha o a e
al. 2016; Ilchenko, Isachuk 2016; Ga aullin, Fa ykho a 2018; S achowski 2018), che
a e mano che le elazioni an onime a nomi di luoghi di di e se classi sono ipiche
della maggio pa e dei e i o i. In Li uania, u a ia, le opposizioni di oponimi non
ice ono anco a la do u a a enzione. I p imi en a i i di esamina e il p oblema
dell'opposizione e dell'an onimia nella oponimia egionale sono s a i a i da Pa el
Sko upa (2019). Ciò aumen a la ile anza della ice ca a uale, poiché gli s udi
mo i azionali e seman ici della oponimia egionale li uana, in pa icola e della
oponimia dell'a uale con ea di Vilnius, sono anco a incomple i. Gli s udiosi sop a
menziona i i engono che ali modelli di nomina non siano solo di g ande impo anza
nella designazione di ogge i geog a ici, ma s olgano anche un uolo chia e nella
o mazione dell'onomas icon nazionale, poiché ali sequenze o mali e seman iche di
oponimi si o mano p endendo in conside azione sia le condizioni linguis iche che
ex alinguis iche nell'a ea in esame. Pe an o,
PAVEL SKORUPA
256 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV l'analisi delle opposizioni
s u u ale-seman iche nella oponimia può almeno in una ce a misu a aiu a e a
iden i ica e e spiega e mol i a o i mo i an i che hanno a u o la nomina di uni à
led o he o igins o oponyms and may help o es ablish he p inciples o
oponimiche nelle e e li uane. Tu a ia, so gono mol e domande logiche p ima di
imme ge si nell'eno me a ie à di oponimi semplici, de i a i, compos i e composi i
della con ea di Vilnius, ad esempio, i oponimi possono c ea e ali oponimi? Quali
exp ess he an onymic ela ions in gene al? Wha elemen s in he names o
geog aphic objec s c ea e he opposi e seman ic meaning? Wha ca ego ies do
a o i linguis ici o ex alinguis ici hanno de e mina o l'o igine di ali nomi? E così
ia.
L'ogge o della ice ca a uale sono le a uali opposizioni di oponimi della con ea
di Vilnius (sia nomi di insediamen o che di non insediamen o) basa e sul conce o
della posizione ela i a dell'ogge o nomina o nello spazio. ma ca o i
The aim o he p esen pape is o examine mo i a ion and seman ics
o cons i uen pa s o oponyms wi h he homogeneous name lexemes and
di e enzia o i an onimici.
Ma e iale di ice ca e on i. Il co po p incipale della ice ca comp ende
opposizioni di oponimi basa e sul conce o della posizione ela i a dell'ogge o
nomina o nello spazio seleziona o dal co pus di 5126 oponimi a uali della con ea
di Vilnius1 accol i dall'au o e nel pe iodo 2018-2020. L'indagine si basa sui oponimi
e sui da i e e i i accol i da a ie on i ele oniche, s ampa e e manosc i e
(a chi is iche) mode ne (c . Toponym Sou ces and Re e ences). Ques i
ma e iali si comple ano a icenda, aiu ano a de i a e e sos anzia e e sioni
e imologiche solide (comp esa la mo i azione del oponimo) e cos i uiscono la
base della ice ca. I oponimi sono s udia i sia sinc onicamen e che
diac onicamen e.
1. eo ico e me odologico
Quad o
1.1. Il conce o di opposizione in oponimia
Le elazioni an onimiche esis ono in ogni classe di oponimi: oikonimi, id onimi, mic o oponimi (nomi
di bu oni, pianu e allu ionali, c es e, a i, capi), 1.3900 insediamen i (ci à, illaggio, s azioni
e o ia ie con insediamen o), 718 nomi di laghi, 362 nomi di iumi e uscelli e 146 nomi di s agni.
S aipsniai A icoli 257
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
isole, ecc.) […] ed è esp esso median e opposizioni bina ie2, cioè coppie di nomi di luoghi co ela i che hanno
un signi ica o oppos o. Secondo Na aliya Podolskaja (1978: 40), un'opposizione bina ia in oponimica è
l'opposizione o il con as o di due ogge i co ela i pe dis ingue li median e nomi con gli s essi lessemi di
base e ma ca o i di e enzian i an onimici (elemen i). Come osse a o da Ve a Kond ashina (1980: 29), a
ol e l'opposizione può esse e o ma a da più di due memb i, uno o più dei quali possono non a e e
ma ca o i di e enzian i, cioè, in oponimica, quindi, è l'iden i icazione degli usi dipenden i dei oponimi
che compongono il mic osis ema più semplice (Tkachenko 2014: 68). Ciò signi ica che i oponimi an onimici
may ha e a clea base. The iden i ica ion o an onyms o (bina y) opposi ions
(an onimi oponimici) sono ipicamen e esamina i in un con es o oponimico e spiega i dalla co elazione
di ogge i che sono limi a i sia linguis icamen e che geog a icamen e, cioè spazialmen e. Più spesso
oponimi che o mano la elazione opposi i a (an onimica) 2013, 2014; Ilchenko, Isachuk 2016). Pe an o, le
coppie an onimiche nella oponimia egionale (id onimica, oikonimica, ecc.) sono pu amen e con es uali e
sono limi a e dall'id onimico, oikonimico o da qualsiasi al o (mic o) sis ema che c eano all'in e no della
p op ia classe3: limnonimico x lymnonimico, po amonimico x po amonimico, oikonimico x oikonimico,
a e wi hin he bounda ies o a ce ain e i o y, i.e., in close p oximi y o each
ano he , e lec ing he ela i i y o he loca ion o he objec s hey designa e
and, hus, c ea e a ce ain (mic o)sys em (c . Š ěpán 2009; Tkachenko 2003,
o onimico x o onimico, d imimico x d imico, ecc. Come sos enu o nella le e a u a onomas ica
(Kond ashina 1980: 29 […] 35; Š ěpán 2009: 915 […] 919; Tkachenko 2003: 58 […] 60; 2013: 399 […] 404; 2014: 67 […] 69;
Ilchenko, Isachuk 100 […] 101 e al i), le elazioni an onime nella oponimia sono c ea e sia da nomi composi i
(complessi) che da nomi compos i. Secondo de Saussu e (1959: 53 .), l'opposizione (bina ia) è un mezzo
a a e so il quale le uni à linguis iche hanno alo e o signi ica o, cioè ogni uni à linguis ica è de ini a in
elazione ad un'al a uni à. Ques o non è a a o una elazione con addi o ia (o e o di negazioni) ma
piu os o una elazione s u u ale e complemen a e. Pe an o, il signi ica o dell'uni à linguis ica non è
assolu o, ma piu os o ela i o (con es uale) e può esse e de i a o sia dalle elazioni sin agma iche
(con es uali) che pa adigma iche (di g uppo) dell'uni à. 3 Successi amen e, la co elazione degli onimi che
o mano l'opposizione sa à con assegna a con […]×[…].
4 Nella oponomas ica li uana, gli s udi sia dei oponimi composi i che dei oponimi compos i sono s a i
e e ua i in ope e di Rena a Endzely ė (2005), Ne ija Ba ku ė (2008), Dalia Kačinai ė (2008), Ma ija
Razmukai ė (2008, 2003, 2002, 2009), Dalia S ide skienė (2006, 2006a, 2007), Aleksand as Vanagas (1970) e
al i. L'a enzione p incipale di ques i s udi è i ol a ai oponimi di a i modelli di de i azione di classi,
dal pun o di is a della o mazione e dell'o igine dei oponimi. Ce o
PAVEL SKORUPA
Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIV basa a sulla co elazione di a ibu i
di e enzian i o ma ca o i di e enzian i lessicali e g amma icali, che engono
u ilizza i come p e- o pos -modi ica o i pe dis ingue e a due lessemi di nomi
iden ici. Nei oponimi composi i, la elazione oppos a si o ma quando la componen e
comune dei memb i dell'opposizione (la pa e iden ica dei nomi) iene modi ica a con
un DM au onomo, di soli o gli agge i i quali ica i i di dimensione, e à, posizione
o izzon ale o e icale nello spazio, colo e, ecc. con elazioni an onime, come g ande
[…] piccolo (anche, g ande […] piccolo), ecchio […] nuo o, supe io e […] in e io e (a
ol e […] medio), ul e io e […] più icino, ne o […] bianco, ecc. Nei oponimi compos i, la
elazione oppos a iene c ea a da un nome compos o), il cui uolo è simile a un DM che
by names ha sha e a common lexeme and a lexeme (usually he i s elemen
c ea una elazione oppos a (an onimica) a i memb i dell'opposizione. I DM sia nei
oponimi compos i che in quelli compos i, secondo Pa el Š ěpán (2009: 915[…]917),
c eano elazioni seman iche an onime che ien ano in ca ego ie, basa e sui
conce i di a o i ex alinguis ici, de e mina i dai bisogni della socie à in una ce a
o ex en , posi ion, age, owne , colou , e c. o he designa ed objec .
In he majo i y o cases, opposi ions in oponymy a e mo i a ed by a a ie y
ase del suo s iluppo, ale a di e pe esp ime e la elazione dei nuo i nomi con quelli
esis en i con l'aiu o di mezzi linguis ici (Ilchenko, 2016: Isachuk 101).
Inol e, i le ono a ie s e e delle a i i à umane, comp ese, ma non limi a e a, le ca a e is iche
e i o iali e na u al-geog a iche della i a umana, nonché la cognizione (Ilchenko, Isachuk 2016;
Ga aullin, Fa ykho a 2018). Pe an o, si può a e ma e che ali cos uzioni nel senso più ampio sono il
p odo o sia dello s iluppo s o ico che cul u ale di una nazione. Ye geny Tkachenko (2014: 68) sos iene
che non u i gli onomas ici iconoscono l'esis enza di an onimi a li ello di nomi p op i a causa del
a o che i nomi con lessemi e imologicamen e an onimici o mano una singola sequenza onomas ica e
la co elazione ogge i a dei nomi è più impo an e del lo o aspe o conce uale, men e negli
an onimi appella i i ques o enomeno è s e amen e conce uale, poiché la co elazione degli
appella i i iene ip is ina a solo a a e so la co elazione dei conce i. Tu a ia, due ca ego ie
dis in e di an onimi oponimici esp. Le opposizioni, che sono s u u almen e simili agli an onimi
appella i i, possono esse e aspe i di an onimia nella classe degli id onimi, come osse a o da
Vanagas (1981a). La di e si à dei oponimi li uani con le o me p onominali degli agge i i Li h. áukš as,
aukš à ‘high è s a o discusso in Razmukai ė (2003a).
5 I e mini "a ibu o di e enzian e" e "ma ca o e di e enzian e" sono usa i come sinonimi dai
ice ca o i menziona i delle opposizioni in oponomia. Pe an o, pe agioni di economia linguis ica e pe
e i a e l'uso di e mini sinonimi mul ipli, in segui o use emo il e mine "ma ca o e di e enzian e" (in
segui o DM).
S aipsniai / A icles 259
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
so olinea o, cioè, an onimi oponimici lessicali e g amma icali. Toponimia lessicale sia
an onyms a e o med by homogeneous name lexemes ( oo s; he eina e , HNL)
nei nomi compos i che in quelli compos i6. Gli an onimi oponimici g amma icali sono
o ma i da HNL con assegna i da di e si a issi che hanno un signi ica o oppos o.
Sia le opposizioni oponomiche lessicali che g amma icali, a seconda dei lo o ipi,
possono esse e comple e o incomple e, come so olinea o nella le e a u a
onomas ica (c . Ko epano a 1973: 31; Kond ashina 1980: 30[…]32; Tkachenko 2013: 400[…]
404; 2014: 68[…]69; Ilchenko, Isachuk 2016: 100[…]102 e al i). L'opposizione comple a
p esen a l'esp essione an onima comple a delle pa i cos i u i e in u i i nomi che
o mano l'opposizione, cioè, le lexemi di nomi iden ici sono con assegna i con un
ce o DM (un su isso, un p e isso o qualsiasi al o elemen o compos o).
L'opposizione incomple a p esen a un'esp essione an onima incomple a delle pa i
cos i u i e in uno dei nomi in opposizione, cioè uno dei nomi è chia o o non
con assegna o con un DM (un su isso, un p e isso, una pa ola au onoma, ecc.).
1.2. Me odi di ice ca e limi i
Me odi di ice ca. Con i e imen o alle eo ie della linguis ica cogni i a e dell'onomas ica
cogni i a, nonché ai modelli di ice ca onomas ici adizionali, la ice ca linguis ica e la
classi icazione seman ica dei conce i mo i an i delle opposizioni oponimiche della con ea di
Vilnius si basano sulle analisi e imologiche, de i a i e e seman iche sia dei DM che dei HNL dei
oponimi. L'analisi e imologica si basa sulle ope e di Kazimie as Būga (1958, 1959, 1961), Jonas
Ju kš as, Ma ija Razmukai ė (1998, 2002, 2003, 2009, ecc.), Aleksand as Vanagas (1970, 1981, 1981a,
1996) e al i, nonché su a ie on i lessicog a iche (diziona i li uani, ussi, polacchi, ecc.). L'analisi
della composizione delle opposizioni di oponimi si basa sulla classi icazione
s u u ale-g amma ica dei nomi d'acqua p opos a da Vanagas (1970: 21). Si i iene che en ambe
le classi icazioni di Vanagas siano acilmen e ada a e allo s udio di a ie classi di oponimi (non
solo id onimi). 6 Ques o può anche esse e osse a o nella oponimia li uana a en ambi i nomi
27). In o de o de e mine he mo i a ion o selec ed oponyms, he seman ic
classi ica ion o hyd onyms p oposed by Vanagas (1981b: 19–120) is applied.
compos i, c .: oikonimi Senãd a is × Naujãd a is, e nomi composi i, c .: limnonimi Ìlma Didžióji × Ìlma
Mažóji o oikonimi Seneji Miežiόnys × Naujeji Miežiόnys, ecc. Negli oikonimi compos i la elazione
an onima è o ma a dalla seman ica dei lessemi ( adici del nome) nella p e-posizione Li h. sa ànas
‘old’ and naũjas ‘new’, whe eas in he case o composi e names he an onymy is exp essed by he
DM (pa ole au onome) in posizione p e o pos ai lessemi omogenei del nome.
PAVEL SKORUPA
260 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIV
Secondo le conosciu e eo ie dell'onomas ica cogni i a (Coa es 2006, le (so o) classi
2012, 2015, 2016; Van Langendonck 2007, 2013, 2016, 2017; B endle 2016;
Slíz 2017; Sjöblom 2011 and o he s), all onyms ha e meaning. The e o e,
di oponimi sono analizza e in base ai conce i che hanno mo i a o la lo o o igine,
sulla base del modello della me a o a conce uale, cioè il as e imen o di a i
cogni i i (conce i) da un dominio all'al o (da appella i i / nomi p op i a onimi): dominio
so gen e (appella i o) → s u u a conce uale ( a o cogni i o) → dominio
be saglio (nomino) (c . Kö ecses 2002; Lako , Johnson 2003; Dob ić 2010). Il
as e imen o di s u u e seman iche e conce uali da un dominio conce uale
all'al o è di g ande impo anza pe la c eazione di p o o ipi onimici: as e i e il
signi ica o di un appella i o a un onimo, o u ilizza e un nome di luogo pe designa e
una pe sona, indicando così il luogo in cui la pe sona è na a (Dob ić 2010: 139 […] 141), o
as e i e il nome pe sonale all'oymikon, esp imendo così il conce o di possessi i à
(o e o indicando il appo o di appa enenza ecc.), È degno di no a che l'analisi degli
onimi nell'ambi o della me a o a conce uale non è un'analisi e imologica, ma
piu os o un en a i o di de e mina e come la s u u a conce uale delle pa ole
ha mo i a o e mo i a anco a la lo o c eazione.
Ol e all'analisi linguis ica, pe comp ende e la seman ica e la mo i azione dei DM
nelle opposizioni di oponimi lessicali, sono s a i conside a i i da i ex alinguis ici
(geog a ici, s o ici, socio-cul u ali), in pa icola e la elazione dell'ogge o
nomina o con l'ogge o icino (colline, alli, iumi, insediamen i, ecc.) e la sua
posizione nel e eno (comp esa la posizione sop a il li ello del ma e […] MSL7).
Limi azioni della ice ca. La ice ca a uale si limi a all'analisi della co elazione a le pa ole
o 21 oponyms o ming 10 oponym opposi ions (see Appendix) based on
au onome come DM di oponimi con HNL, p endendo in conside azione la mo i azione e la seman ica
delle pa i cos i u i e dei oponimi, concen andosi sulla posizione ela i a "supe io e" […]
"in e io e" dell'ogge o nomina o nello spazio. I ice ca o i delle opposizioni nella oponimia
selec ion o such oponym opposi ions was limi ed by he ac o o dis ance.
egionale (c . Ko epano a, 1973; Š ěpán, 2009; Ahundo a, 2011; Tkachenko, 2003, 2013, 2014; S achowski,
2018 e al i) osse ano che le opposizioni oponimiche, la co elazione dei ul e io i s umen i di
misu azione dell'al i udine degli ogge i sui si i web GP e UETK. Na u almen e, è imp obabile che al
ea u es o which is ei he seman ically an onymic o no , a e only possible in
7 MSL – me e s abo e sea le el. In he cu en esea ch, his in o ma ion was ob ained using
momen o della nomina osse o no e le in o mazioni sulla posizione dell'ogge o sop a il li ello del
ma e. La gen e p obabilmen e conside a a semplicemen e la posizione dell'ogge o in elazione ad
al i ogge i icini nella posizione speci ica, pe quan o igua da il ilie o dell'a ea da a.
S aipsniai A icolo 261
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
un ce o (mic o) sis ema, cioè, in un ce o e i o io, poiché ali nomi sono
e e i amen e co ela i a lo o. Pe an o, i eniamo che la dis anza ino a 20
± 5 km sia la dis anza massima pe conside a e due o più oponimi co ela i
un'opposizione8. In ques a ice ca, la dis anza a gli ogge i (oikonim,
po amonim, limnonim, ecc.) è s a a misu a a u ilizzando gli s umen i di
misu azione della dis anza (una linea e a) sui si i web di GP e UETK ( edi Fon i
di oponimi). Tu i i oponimi che o mano opposizioni si o ano all'in e no dei con ini della con ea di Vilnius.
2. MOTIVAZIONE E SEMANTICA
OPPOSIZIONI LECSICALI dei oponimi
Negli s udi di oponimia si osse a che gli agge i i di e enzian i che indicano la posizione spaziale del
oponimo "supe io e" […] "in e io e", in pa icola e nell'oikonimia, di soli o indicano 1) la posizione
dell'ogge o nomina o in elazione al lusso del iume con il signi ica o di "loca o nella pa e in e io e
del iume", cioè a alle […] icino alla oce del iume, o […] si ua o nella pa e supe io e del iume, cioè a
mon e […] icino alla so gen e del iume, o 2) la posizione dell'ogge o sulla collina o ai piedi della collina o
del mon e (c . Kond ashina Tkachchenko, 2013). Nella oponimia li uana la posizione degli ogge i nello
spazio è più spesso esp essa da: 1) la co elazione dei semplici agge i i Li h. m s áukš as, s aukš à
aukš àsis, s aukš óji ‘l'al o; più al o […] žemàsis, žemóji […] il basso; in e io e […]; Il Li h. m Ques o è
in linea con l'osse azione di Kamil S achowski (2018: 201) sulla dis anza che si può egola men e
pe co e e, in pa icola e a piedi, da un luogo all'al o e indie o in un gio no. 9 Gli agge i i semplici
‘high’ – m s žẽmas, s žemà ‘low’; Li h. m pl kalnniai ‘o he moun ains/hills’ –
klóniniai ‘o he alleys’9; 2) he co ela ion o p onominal adjec i es10 Li h. m s
Li h. Klõninis e kalnnis de i ano ispe i amen e dai e mini della nomencla u a Li h. klónis klõnis
[…] alley, dip, lowland, a ine[…] e kálnas […] al a ele azione na u ale del suolo; collina, mon agna (LKŽe).
10 Nella lingua li uana mode na, le o me p onominali degli agge i i esp imono la ca ego ia dell'a icolo.
de ini eness, and, he e o e, some imes, may be conside ed an equi alen o he English de ini e
Ques i agge i i hanno una a ie à di scopi, uno dei quali è la dis inzione di ogge i no i in e mini di
quali à spaziali, empo ali, isiche e al e: a) il con on o del g ado più ele a o della quali à conosciu a, b)
qualsiasi p op ie à di un ogge o oppos o ad un al o (in gene e, anche se non semp e, quando non ci sono
più di due ogge i oppos i), e c) una ca a e is ica peculia e e indi iduale non ine en e ad al i ogge i di
ques o ipo. Gli s essi scopi degli agge i i p onominali sono u ilizza i pe dis ingue e gli ogge i
all'in e no della classe dei nomi p op i (DLKG 174[…]177). De e esse lo .
no ed ha in almos all cases, he e is a possibili y o use a simple adjec i e o modi y he objec ,
howe e , he meaning will be comple ely di e en .
PAVEL SKORUPA
262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV pl aukš eji žemeji, pl áukš osios - žẽmosios.
Tali opposizioni sono ipiche delle a ee mon uose icine alle pianu e e asme ono
alcune in o mazioni sul ilie o di una da a zona.
Nelle sezioni che seguono, i oponimi sono p esen a i in o dine al abe ico, elencando
sia i da i linguis ici che quelli ex alinguis ici (classe di oponimi, localizzazione,
o me s o iche del nome), disponibili al momen o della sc i u a, segui i dall'analisi
(e imologia e mo i azione) e dalla discussione dell'opposizione. Le o me a uali dei
oponimi analizza i sono in co si o e, o e possibile, so olinea e. 2.1 Bezdónys n ×
Bezdónys × Aukš eji Bezdónys Bezdónys […] Bezdónys eld, V D; 138 MSL, si ua o ai
piedi della collina sulla i a des a della alle del Bezdonė (la ibù Ne s), a 6 km a
sud-es di Nemenčnė; GSD1974 728 Bezdonys n, GI1905 58 Rus. [Anzia] Bezza, d.[E eвня]
Bezdany, REM1872 Rus. Senza sos a.
Bezdónys […] Bezdónys eld, V D; 137 MSL, ai piedi della collina sulla i a
sinis a della alle del Bezdonė, a 1 km dalla ci à; GSD1974 728 Bezdonys ,
GI1905 58 Rus. [Selezione] Bezzdany, im [Enie] Bezzdany, REM1872 Rus. Il Gosp.
[одский] д.[вор] Безданы.
Aukš eji Bezdónys […] Bezdónys eld, V D; 143 MSL, nelle colline della o es a
di Rõkan iškės, a 6 km a es di Bezdónys; GSD1974 728 Aukš ieji Bezdonys ,
GI1905 58 Rus. з. [as eнок] Bezzdanołсье, Bezzdanołсъ, REM1872 Rus. z. [as eнок]
Безданайцы.
L'iconimo di Bezdónys è Li h. - No, no, no, no, no. -onys de i a o dal Bezdonė11 11 Il po amonimo Bezdonė
s eam. This de i a ion model o he abo e oikonyms om he hyd onym
(LKIVK Bezdonė, Bezdanka; la ibù Vlnia.) è mol o p obabilmen e di o igine sla a. o igine e può esse e
lega o alla Rus. senza ondo, - aya ‘senza ondo; ( igu a i o) es emamen e p o ondo (← Rus. бездна)
(Slo a .cc, SRYAe), o Pol. bezdenny […] p o ondo, senza ondo […], bezdeń […] o ice: una massa d'acqua in
apida o azione in un iume in cui possono esse e a i a i ogge i […] (PSPR 34), Bel. senzaдань,
бяздонне ‘abyss, deep place (Ska nik.by). Secondo Ju kš as (1985: 19), il nome del iume Bezdonė non è
au en ico. Lo s udioso i iene che la o ma au en ica di Bezdónys po ebbe esse e s a a *Bedugniai,
de i a a dall'id onimo simile: nella on e del 1516 il po amonimo è sc i o come Besdenay a, Besdanay a,
Besdonay a, il su . di cui co isponde a Li h. -(ai ė), quindi, il nome po ebbe esse e s a o *Bedugnai ė,
de i a o dall'id onimo (o lago, o palude) *Bedugnis, -ė e co ela o a Li h. bedùgnė ‘g ande p o ondi à
(LKŽe) (c . anche LVŽ I 466). Secondo Vykin as Vai ke ičius, il 2012: 111). P endendo il suo inizio nei p a i
s eam was ea lie called he Juodupis: “z Bezdan – Jodupis, 1784 m., TVD 382” (Vai ke ičius
bagna i a i boschi di Paskyna[…] e Rõkan iškės, il uscello sco e nello s agno di pesca paludoso di
Bezdónys e a a e so le o es e di Bezdónys, man enendo la alle p imi i a, piena di paludi, ossa i,
de i i, albe i cadu i, dighe na u ali. Se au en ico icino al ienile (s) nell'oikonimo: s inas, -ai → il luogo
S aipsniai A icolo 269
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
icino al ienile (s) o do e il ienile (s) si o a (Aukš eji Žemeji) → S i na. I DM di en ambi gli oikonimi sono
mo i a i non solo dalla posizione e icale degli insediamen i nello spazio, ma anche dalla lo o posizione in
elazione al lusso del iume16.
2.10. Áukš osios Viẽsos × Žẽmosios Viẽsos
Áukš osios Viẽsos Š in os eld, Š D; 111 MSL, sulla i a sinis a a mon e del
iume Ši in à (la ib Š en óji) alla sua con luenza con il Viesà, a 6,5 km da
Ši in os; GSD1974 587 Aukš osios Viesos , GI1905 78 Rus. - Sì, sì, sì.
Go ne, REM1872 Rus. [Peso] Peso.
Žẽmosios Viẽsos Š in os eld, Š D; 108 MSL, a alle dello Ši in à, nella alle della
i a des a a 0,8 km da Áukš osios Viẽsos; GSD1974 589 Žemosios Viesos , GI1905 78
Rus. з.[as eнок] Всы-Дольные, REM1872 Rus. з.[as eнок]
Новые Весы.
I nomi omogenei Viẽsos dei due illaggi de ono i lo o nomi al Viesà […] il uscello, sulle i e del quale si
o ano en ambi gli insediamen i, e sono la pl in lessione Li h. - de i a o dal po amonym17. Pe an o,
l'oikonimo può esse e conside a o una asposizione me onimica del po amonimo ( ansonimizzazione)
(il conce o di luogo): Viẽsos ← Vies- + -os ← l'insediamen o su/sulla Viesà. I DM Áukš osios e Žẽmosios di
en ambi gli oikonimi sono mo i a i non solo dalla posizione e icale degli insediamen i nello spazio, ma
anche dalla lo o posizione in elazione al lusso del iume. 16 Abbas anza in e essan e è il cambiamen o
dei DM dalla posizione pos a HNL (REM1872 Rus. Свирны Верх.[ние], Свирны Нижнiе: Верхние и Нижнiе ←
Rus. верхний […]uppe […], нижний […]lowe […]) alla posizione p e in en ambi gli oikonimi (Aukš eji
S i na[…], Žemeji S i na[…]). Tu a ia, le agioni di ale cambiamen o non sono chia e.
17 Il po amonimo Viesà è di o igine oscu a. La sua so gen e si o a nelle icinanze delle i e paludose del
lago Vieses. Tu a ia, non è chia o o a se si a i del lago o dei nomi mo i a i l'uno dall'al o. Vanagas
(1981: 378) collega ques i due id onimi a Li h. esulas ‘ o e o ice (LKŽe), che p esumibilmen e de i a da
InE. * […]e[…] - […] piega e, con o ce e[…] e lo a ibuisce agli id onimi di signi ica o isiog a ico (Vanagas
1981a: 63). Ciò po ebbe esse e pa zialmen e e o, enendo con o del co so o uoso del iume, in
pa icola e dal cen o ino al pun o in cui sco e le sue acque in Ši in à; o conside ando la cos a
o uosa delle paludi in o no al lago Viess. Pe an o, en ambi gli id onimi possono esse e di na u a
me a o ica e sono le asposizioni del conce o di o ici, cu e e o sioni che con o nano il le o del
iume e la cos a o uosa, ispe i amen e: 1) esulas → un le o o uoso del iume → il Viesà, 2) esulas
→ una cos a o uosa → Viess.
PAVEL SKORUPA
270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
***
La comple a co elazione an onima dei DM in posizioni p e o pos . La co elazione
posi ion o he HNLs a e obse ed in 7 cases (1 limnonym and 6 oikonym
incomple a dei DM in p e-posizione con gli HNL modi ica i è osse a a in 3 opposizioni
della classe degli oikonimi. Le opposizioni analizza e basa e sulla co elazione degli
agge i i semplici e p onominali e delle lo o o me Li h. áukš as, -à (aukš àsis,
aukš eji, áukš osios) ‘al o (‘uppe ) žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) ‘basso
(‘lowe ) e Li h. kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] delle colline […] […] Li h. I klóninis (klõniniai)
"della alle" cos i uiscono solo una piccola pa e dei 10 casi ( o ma i da 21 oponimi),
cioè lo 0,251% delle 251 opposizioni a ualmen e unzionan i all'in e no dei con ini
della con ea di Vilnius. Sia l'analisi linguis ica che quella ex alinguis ica dei DM hanno
dimos a o che la scel a degli agge i i quali ica i i sia p onominali che semplici nel
p ocesso di nomina si basa a sulla posizione ela i a dell'ogge o nomina o
(o izzon ale o e icale) nello spazio (il e eno): 1) La co elazione di Li h. áukš as
‘al o žẽmas ‘basso si basa sulla posizione o izzon ale dell'ogge o nello spazio (in
elazione al iume icino): Aukš eji Ka klnai x Žemeji Ka klnai , Pame ks
Aukš àsis Pame ks , Rusš eji x Rusš eji Ruskais ead x Žemeji Ruskais ead,
Áukš osios Viẽsos x Žmosios Viẽsos , Aukš S i na Zems o x Zems o S i na; 2)
La co elazione di Li h. áukš as ‘al o žẽmas ‘basso si basa sulla posizione e icale
dell'ogge o nello spazio (sulla collina/mon agna ispe o alla posizione dell'al o
ogge o ai piedi della collina/mon agna): Aukš eji Bezdónys egi × × Bezdónys egi ×
Bezdónys n, N Bez a das Áukš asL Nẽ a das ŽẽmasL, Aukš Semeniùkai ×
Semeniùkai ; 3) La co elazione di Li h. Il kalnnis […] della mon agna/collina[…] […]
klóninis […] della alle[…] si basa sulla posizione e icale dell'ogge o nello spazio
(sulle colline come
opposed o he o he objec ’s posi ion in he alley o he neighbou ing
i e ): Jagėlónys × Klõniniai Jagėlónys , Kalnniai Mijáugonys × Klõniniai
Il Mijáugonys .
Tenendo con o di quan o sop a, si può conclude e che la co elazione a agge i i
semplici e p onominali nella oponimia della con ea di Vilnius è piu os o chia a, poiché
ques i DM po ano il seguen e ca ico seman ico: 1) Li h. áukš as, -à (aukš àsis,
aukš eji, áukš osios) […] […] si ua o sulla collina/mon agna[…] (posizione e icale
supe io e), Li h. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) […] si ua o ai piedi della
( e ical lowe posi ion); 2) Li h. áukš as, -à (aukš àsis, aukš eji, áukš osios) –
collina/mon agna[…] […] si ua o nella pa e supe io e del iume (a mon e) […] (posizione
Li h. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) – ‘loca ed in he lowe pa o he i e
o izzon ale su o die o), (a alle) […] (posizione o izzon ale a alle); 3) Li h. kaln[…]nis
S aipsniai A icolo 271
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
(kaln[…]niai) […] […] si ua o sulla collina […] (posizione e icale supe io e), Li h. klóninis
(klõniniai) […] […] si ua o nella alle […] (posizione e icale in e io e). L'analisi delle HNL
ha dimos a o che ques e possono esse e suddi ise in due ca ego ie, in base alla
a ie à dei conce i mo i an i: 1) lexxemi di nome di mo i azione chia a e seman ica: a)
mo i a o dal oponimo (il conce o di luogo o posizione) […] Bezdónys n, Bezdónys ,
Aukš eji Bezdónys , Pame ks , Aukš àsis Pame ks , Áukš sos Viẽsos , Žẽmosios
Viẽ ; b) mo i a o dall'an oponimo (il conce o di possessi i à, appa enenza) […]
Jagėlónys , Klõniniai Jagėlónys , Kalnniai Mijáugonys , Klõniniai Mijáugonys ,
Aukš eji Semeniùkai , Žemeji Semeniùkai ; c) mo i a o dall'appella i o […] (il conce o
di so gen e) Nẽ a das Áukš asL, Nẽ a das ŽẽmasL, (il conce o di luogo) Aukš eji
S i nas ead, Žemeji S i nas ead; 2) nomina e lessemi di mo i azione e seman ica
oscu e: a) mo i a o da un appella i o o un sop annome (il conce o di luogo o di
pe sone) Aukš eji Ka klnai , Žemeji Ka klnai ; b) mo i a o dall'an oponimo (il
conce o di possessi i à o di pe sone) […] Aukš eji Rusõkais ead, Žemeji
Rusõkais ead.
3. Conclusioni
1. Opposizioni basa e sulla co elazione di agge i i semplici e p onominali e le
lo o o me Li h. áukš as, -à (aukš àsis, aukš eji, áukš osios) ‘al o (‘uppe )
žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios) ‘basso (‘lowe ) e Li h. kaln[…]nis
(kaln[…]niai) […] delle colline […] […] Li h. I klõninis (klõniniai) della alle
cos i uiscono solo una piccola pa e dei 10 casi ( o ma i da 21 oponimi), cioè lo
o he 251 opposi ions cu en ly unc ioning wi hin he bo de s o Vilnius
0,251% della con ea. Tu e le opposizioni di oponimi seleziona e esis ono in opposizioni sono all'in e no
da 0,08 a 6 km l'uno dall'al o.
2. la comple a co elazione an onima dei DM in posizioni p e o pos , o ma e
posi ion o he HNLs a e obse ed in 7 cases (1 limnonym and 6 oikonym
ispe i amen e da 2 e 12 nomi). La co elazione incomple a dei DM in
p e-posizione con gli HNL modi ica i è osse a a in 3 opposizioni della classe degli
oikonimi, o ma i da 7 nomi. gli agge i i e le lo o o me) ha dimos a o che la
3. To unde s and he seman ics o he DMs, bo h he linguis ic and ex alinguis ic
da a was analyzed. The analysis o he DMs (simple and p onominal
scel a dei DM nel p ocesso di nomina è s a a de e mina a dalla posizione
ela i a dell'ogge o nomina o (o izzon ale o e icale) nello spazio (il e eno).
La mo i azione dei DM è piu os o chia a e po ano il seguen e ca ico
seman ico: 1) Li h. áukš as, -à (aukš àsis, aukš eji, áukš osios) […] […] si ua o
sulla collina/mon agna[…] (posizione e icale supe io e), Li h. žẽmas, -à
PAVEL SKORUPA
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
(žemàsis, žemeji, žẽmosios) […] […] si ua o ai piedi della collina/mon agna[…]
(posizione e icale in e io e); 2) Li h. áukš as, -à (aukš àsis, aukš eji,
áukš osios) […] […] si ua o nella pa e supe io e del iume (a mon e) […] (posizione
o izzon ale e so l'al o o indie o), Li h. žẽmas, -à (žemàsis, žemeji, žẽmosios)
[…] […] si ua o nella pa e in e io e del iume (a alle) […] (posizione o izzon ale
e so il basso); 3) Li h. kaln[…]nis (kaln[…]niai) […] […] si ua o sulla collina […]
(posizione e icale supe io e), Li h. klóninis (klõniniai) […] […] si ua o nella alle […]
(posizione e icale in e io e).
4. L'analisi degli HNL ha dimos a o che ques i possono esse e suddi isi in due
ca ego ie, in base alla a ie à dei conce i mo i an i: 1) chiama e lessemi di
mo i azione e seman ica chia e: a) mo i a i dal oponimo (il conce o di luogo o
posizione) […] 7 lessemi di oikonimi omogenei; b) mo i a i dall'an oponimo (il
conce o di possessi i à, appa enenza) […] 6 lessemi oikonimici omogenei; c)
mo i a o dall'appella i o […] (il conce o di so gen e) 2 lessemi limnonimici
omogenei, (il conce o di luogo) 2 lessemi oikonimici; 2) nomina e lessemi di
mo i azione e seman ica oscu e: a) mo i a o da un appella i o o un sop annome
(il conce o di luogo o di pe sone) […] 2 lessemi di oikonimi omogenei; b) mo i a o
dall'an oponimo (il conce o di possessi i à o di pe sone) […] 2 lessemi di oikonimi
omogenei.
ABBREVIATIONS
Bel. – Bela ussian; c . – compa e; coll. – colloquial; D – dis ic ; DM – di e en ia ing
ma ca o e; Il quad an e. […] diale ale; El […] Elek ėnai; […] anziani à; e al. […] e al i;
emminile; Eb. […] Eb aico; HNL […] lesseme di denominazione omogenea; InE. […]
Indo-eu opeo; km […] chilome o; Llago; Il Li h. Li uano; m maschile; MSL […] me i
sop a il li ello del ma e; Il Pol. Polacco; pl plu ale; La Russia. usso; singola e; s ead […]
s eading/homes ead; Šlčn Šalčininkai; Š Ši in os; n […] ci à; T ak […] T akai; ib. a luen e; Ukm […]
Ukme gė; V Vilnius; illaggio.
Fon i di oponimi
GI1905 – Goshke ich Iosi I. 1905: Гошкевич Iосиф I. Виленская губернiя.
Полный списокъ населенныхъ мѣстъ со статистическими данными о каждомъ
illaggi, Vilna: Gube nia Tipog a ia. Disponibile su: h ps: usneb. u/
ca alog/000199_000009_003727513/
GK […] Gam os ka alogas. Lie u os andens elkiniai. Disponibile all'indi izzo: h p://eze ai. ilnius21.
L'ha a o.
S aipsniai A icolo 273
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
GP – Geopo al.l – Lie u os e d inės in o macijos po alas. A ailable a : h ps://www.
geopo al.l /geopo al/
GSD1974 Cen inė s a is ikos aldyba p ie Lie u os TSR minis ų a ybos 1974: Lie u os
TSR kaimo gy enamosios ie o ės 1959 i 1970 me ais (Visasąjung gy en ojų su ašymo
duomenys), Vilnius. Disponibile all'indi izzo: h ps: knyga.lie u ai.l w/images/779
Lie u os_gy en ojų_su ašymas_1959_i _1970.pd . IVDB Li u ian kalbos ins i u o lie u ių
kalbos iš eklių in o macinė sis ema: Is o inių ie o a džių duomenų bazė (L'Is i u o del
sis ema in o ma i o della lingua li uana delle iso se della lingua li uana: la banca da i dei
nomi di luoghi s o ici). Disponibile all'indi izzo:
h ps://ekalba.l /is o iniu- ie o a dziu-duomenu-baze. KA1861 Ko e o An on K. 1861: Ko e o
An on K. Ma e iali pe geog a i e s a is ici di Rossia, accol e da u icie i dello S a o
maggio e gene ale. Vilenskaya gube nia, Sank pee e bu g: ipoog a ia Iosa a a a
O gizko. Disponibile su: h ps: www.p lib. u/i em/426806.
KGS1903 Comi a o s a is ico di Co ensky Gube nia 1903: Lis a al abe ica delle
popolazioni di Ms e Co ensky Gube nia pe l'anno 1902; Co na: Tipog a ia di
Gube nia P a lenia. Disponibile su: h p:
book-olds. u/BookLib a y:17000Ko enskaya-gub,1902.-Spisok-naselennyih-mes -Ko enskoy-gube nii-na-1902-god.
il codice h ml.
LK Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno sky iaus p ieška inės Vilniaus k aš oIVA žemės
a dyno anke ų a chy as (A chi io dei nomi e ie i della egione di Vilnius Fo ms o he
Resea ch Cen e o Bal ic Languages and Onomas ics a he Ins i u e o he Li huanian
Lingua).
LKIVK Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno sky iaus ie o a džių, su ink ų iš gy osios
kalbos, ka o eka (The Ca alogue o Li huanian Place Names W i en om he Li ing
Lingua del Cen o di ice ca sulle lingue bal iche e l'onomas ica p esso l'Is i u o della
lingua li uana).
REM1872 […] Mappa dell'Impe o usso del 1872 MAPIRE […] Mappe s o iche online.
Disponibile all'indi izzo: h ps: mapi e.eu/en/map ussia-1872.
UETK […] Lie u os upių, eže ų i enkinių kadas as (Cadas e dei iumi, dei laghi e degli
s agni della Repubblica di Li uania). Disponibile su: h ps: www.ue k.am.l . Mappe della con ea
di Vilnius […] Mappa della Repubblica di Li uania. Disponibile su: h ps: www.
geopo al.l .
Si i web dei comuni della con ea di Vilnius:
Si o web del comune di Elek ėnai all'indi izzo: h ps://www.elek enai.l /
PAVEL SKORUPA
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV: si o web del comune dis e uale di Šalčininkai
all'indi izzo: h p: www.salcininkai.l ; si o web del comune dis e uale di Ši in os
all'indi izzo: h ps: www.si in os.l ; si o web del comune dis e uale di Š enčionys
all'indi izzo: h p: www.s encionys.l ; si o web del comune dis e uale di Vilnius
T akai Dis ic Municipali y web si e a : h ps://www. akai.l /; h p://old. akai.l /
Ukme gė Dis ic Municipali y web si e a : h ps://www.ukme ge.l /
all'indi izzo: h ps: www. ilnius.l ;
REFERENCES
Ahundo a Gjulshen 2011: Ахундова Гюльшен. Психолингвистические основы
функционирования тюркской топонимии (на материале географических названий
Азербайджана, Дагестана и других cопредельных регионов). – Tü kologiya 3, 45–51.
Ba ku ė Ne ija 2008: Joniškio ajono e i o ijos oponimija: da yba i aidos polinkiai:
dak a o dise acija, Šiauliai: Vu au o Didžiojo uni e si e as, Šiaulių uni e si e as.
B endle Sil io (ed.) 2016: Cogni i e Onomas ics. A Reade , Hambu g: Baa .
Bukha o a Gulnu Kh., Sami o a Luiza Kh., Tagi o a Salima
A., Da le kulo a Akhme Kh., Da le baje a Raisa G., Usmano a
Minsilu G. 2016: Colo Symbolism in he Bashki Toponymy. – In e na ional Jou nal
o En i onmen al and Science Educa ion 11(18), 12281–12288.
Būga Kazimie as 1958: Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Būga Kazimie as 1959: Rink iniai aš ai 2, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Coa es Richa d 2006: P ope hood. – Language 82(2), 356–382. A ailable a : h p://
s o.sussex.ac.uk/196/.
Coa es Richa d 2012: Eigh Issues in he P agma ic Theo y o P ope hood. – Ac a
Linguis ica Li huanica 66, 119–140.
Coa es Richa d 2015: A concise heo y o meaning ulness in li e a y naming wi hin
he amewo k o The P agma ic Theo y o P ope hood. – Jou nal o Li e a y Onomas ics
4(1), 31–34. A ailable a : h p://digi alcommons.b ockpo .edu/jlo/ ol4/iss1/3.
S aipsniai / A icles 275
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
Coa es Richa d 2016: On he heo e ical possibili y o p ope e bs. – Linguis ics
54(2), 411–431. A ailable a : h p://ep in s.uwe.ac.uk/27187.
DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, Vilnius: Min is, 1994.
Dob ić Nikola 2010: Theo y o Names and Cogni i e Linguis ics – he Case o he
Me apho . – Filozo ia i d uš o 21, 135–147.
Endzely ė Rena a 2005: Šiau ės idu io Lie u os ie o a džiai: dak a o dise acija,
Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Ga aullin Ra il G., Fa ykho a Lija A. 2018: Гатауллин Равиль Г., Фатыхова
Лия А. „Цветные“ топонимы и их особенности. – Вестник Башкирского
университета 23(1), 211–219.
Hon sa I ina S. 2014: Гонца Ірина С. Структурно-граматичні особливості
двочленних ойконімів Черкащини. – Вісник Черкаського університету:
Філологічні науки 7, 86–90. A ailable a : h ps://dspace.udpu.edu.ua/xmlui/
handle/6789/3361?show= ull.
Ilchenko I ina I., Isachuk Nas asiya V. 2016: Ільченко Ірина І., Ісачук
Настасія В. Бiнарнi опозицiï в топонiмiï Надвеликолужжя. – Перспективи
розвитку філологічних наук (м. Київ, 13–14 травня 2016 р.), Херсон: Видавничий
дім „Гельветика“, 99–102. A ailable a : h p:// isnyk- ilologia.mdu.in.ua/publ/2019/
ilchenko_i ina_i ani na_isachuk_nas asija_ ik o i na/1-1-0-23.
Ju kš as Jonas 1985: Vilniaus ie o a džiai, Vilnius: Mokslas.
Kačinai ė Dalia 2008: Lie u ių sudu inių o onimų da ybos b uožai. – Bal is ica 2,
275–288.
Kond ashina Ve a V. 1980: Кондрашина Вера В. Соотносительный ряд
«верхний» – «нижний» в русской топонимии. – Вопросы ономастики 14, 29–35.
Ko epano a Anna P. 1973: Корепанова Анна П. Протиставлення як засіб
утворення слов’янських ойконімів. – Мовознавство 4, 30–33.
Kö ecses Zol an 2002: Me apho : a p ac ical in oduc ion, New Yo k: Ox o d
Uni e si y P ess.
Lako Geo ge, Johnson Ma k 2003: Me apho s we li e by, Chicago: The Uni e si y
o Chicago P ess.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas I–XX (1941–2002), e. a ian as, ed. kolegija
G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed.
G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008 i
2018). A ailable a : h p://www.lkz.l /.
PAVEL SKORUPA
276 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIV
LVŽ I – Lie u os ie o a džių žodynas I (A–B), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek,
G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2008.
PDB – Lie u ių kalbos ins i u o lie u ių kalbos iš eklių in o macinė sis ema: Pa a džių
duomenų bazė (The Ins i u e o he Li huanian Language In o ma ional Sys em o he
Riso se linguis iche li uane: la banca da i dei cognomi). Disponibile all'indi izzo: h ps://ekalba.
L'i pa- a dziu-duomenu-baze.
Podolskaja Na aliya V. 1978: Podolskaja Naталия В. Словарь русской
ономастической терминологии, Москва: Наука.
PSPR […] Rozwadowska Ma yja F. 1974: Pod ęczny słownik polsko- osyjski, Va sa ia:
La conoscenza è di usa.
Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai: dak a o dise acija, Vilnius:
is i u i di lingua li uana, Vy au o Didžiojo uni e si as.
Razmukai ė Ma ija 2002: Lie u os sudė inių oikonimų da ybos b uožai. Ac a
Linguis ica Li uanica 46, 123-130
Razmukai ė Ma ija 2003: Sudė iniai Lie u os oikonimai. Bal u Filoloģija XII (2),
63–80.
Razmukai ė Ma ija 2003a: Būd a džio áukš as, aukš à į a džiuo inės o mos
ie o a džiuose. […] Kalbos kul ū a 76, 63[…]66. Razmukai ė Ma ija 2009: Apie kai
ku iuos Vaka ų Lie u os p iesaginius oikonimus. […] Kalbos kul ū a 82, 34[…]40.
Saussu e Fe dinand de 1959: Co so di linguis ica gene ale, Ch. Bally, A. Sechehaye
(ed.), W. Baskin ( aduzione), New Yo k: The Philosophical Socie y. Sjöblom Paula
2011: un app occio cogni i o alla seman ica dei nomi p op i. […] Onoma: Jou nal o
he In e na ional Council o Onomas ic Sciences 41, 63[…]82. Ska nik.by Мазок Алег,
Лит Серж (comp.) 2015: Белорусско-русский словарь (на e- e sion. Disponibile
основе академического словаря под редакцией Я. Коласа, К. Крапивы и П. Глебки
1953: Руска-беларускі Слоўник, I–III, Мiнск: Інстытут Мовазнаўства АН БССР),
all'indi izzo: h ps: www.ska nik.by. Sko upa Pa el 2019: Opposizioni seman iche nei
oponimi della con ea di Vilnius. Ac a
Linguis ica Li uanica 81, 139-159.
Slíz Ma iann 2017: Pe sonal Names in Medie al Hunga y, Hambu g: Baa .
Slo a .cc […] G ande mode no толковый словарь usso, e sione ele onica, 2010[…]
2020. Disponibile su: h ps: slo a .cc/ us/ olk.h ml.
S aipsniai A icolo 277
Mo i a ion and seman ics o he p esen -day Vilnius coun y op-
onym opposi ions: he concep o he objec ’s posi ion in space
SSP2 […] K asiński Adam S. 1885: Słownik synonimów polskich 2, C aco ia: Wyd.
Akademii Umieję ności; w d uk. […]Czasu[…] F. Kluczyckiego. SRY […] Ožego Se gej I.
1984: Ožego Se gei I. Slogan di lingua ussa, Mosca:
„Русский Язык“.
SRYAe […] Ye genye a Anas asia (ed.) 1999: Ye genie a Anas asia P. Clo a j usso
языка: В 4-х т., Москва: Полиграфресурсы. A ailable a : h p:// eb-web. u/ eb/mas/
mas-abc/de aul .asp.
S achowski Kamil 2018: O opozycjach kolo ys ycznych w ojkonimii Polski. […] Ac a
onomas ica LIX, 197[…]214.
Supe ja Aleksand a V. 1970: Supe anskaya Aleksand a V. Te minologico
ли цветовые названия рек? – Местные географические термины, 120—127, Москва:
Мысль.
S ide skienė Dalia 2006: Ma ijampolės apsk i ies sudu iniai o onimai. –
Li uanis ica 4(68), 4759.
S ide skienė Dalia 2006a: Ma ijampolės apsk i ies d imonimų da ybos i kilmės
polinkiai. […] Ac a Linguis ica Li huanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62.
S ide skienė Dalia 2007: Ma ijampolės apsk i ies gy enamųjų ie ų a dai. […] Ac a
Linguis ica Li huanica Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99[…]122. Tkachenko
Ye geniy N. 2003: Tkachenko, Ye geny N. Insieme di guidoni
и ойконимов (в бассейне реки Казенный Торец). – Філологічні студії, 58–62.
Tkachenko Ye geniy N. 2013: Ткаченко, Евген М. Бурлук Бурлучок:
формально незмінні та граматично переоформлені імена (у басейні річки
Великий Бурлук). – Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного
Uni e si à di pedagogia 9, 399406. Disponibile all'indi izzo: h p://nbu .go .ua/UJRN/
PhS _2013_9_59.
Tkachenko Ye geniy N. 2014: Ткаченко, Евгений Н. Явление бинарной Š ěpán Pa el 2009:
оппозиции в региональной топонимии (на примере географических названий
Слобожанщины). – Вестник Воронежского государственного университета 3,
67–70.
Opposizioni nella oponomia. […] Nomi in con a o mul ilingue, mul icul u ale e
mul ie nico, P oceedings o he 23 d In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences.
17-22 agos o 2008, Uni e si à di Yo k, To on o, Canada, 915-920. Disponibile su:
h psyo kspace.lib a y.yo ku.ca/xmlui://handle/10315-4034. Vai ke ičius Vykin as 2012:
Ne is. 2007 anni spedizione, an a knyga, Vilnius:
Il Min is.
PAVEL SKORUPA
278 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIV
Vanagas Aleksand as 1970: Lie u os TSR hid onimų da yba, Vilnius: Min is. Vanagas
Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas, Vilnius: Min is. Vanagas
Aleksand as 1981a: La seman ica delle id onimazioni della Li uania. […] Lie u ių
kalbo y os klausimai 21, 4[…]153.
Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Van Langendonck Willy 2007: Theo y and Typology o P ope Names, Be lin: de
G uy e .
Van Langendonck Willy 2013: una eo ia seman ico-p agma ica dei nomi p op i.
Ac a Linguis ica Li huanica 69, 99129.
Van Langendonck Willy, Van de Velde Ma k 2016: Nomi e g amma ica. […] The Ox o d
Handbook o Names and Naming, C. Hough (ed.), Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. DOI
10.1093/ox o dhb/9780199656431.013.21 è s a o modi ica o in base al egolamen o (CE) n.
Van Langendonck Willy 2017: Una dico omia nella s u u a diac onica dei nomi di
amiglia. […] P oceedings o iconn 4, O. Felecan (ed.), Cluj-Napoca: Edi u a Mega, Edi u a
A gonau , 45[…]50. DOI 10.30816/ICONN4/2017.
Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Zinke ičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pa a dės, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as.
