184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
ANŽELIKA GAIDIENĖ
Ins i u e o he Li huanian Language
ORCID-Id: o cid.o g/0000-0001-8775-788X
Fo schungsbe eiche: Seman ik, Lexikologie,
Lexikog aphie und compu e ges ü z e Linguis ik.
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Ins i u ü die li auische Sp ache ORCID id:
o cid.o g/0000-0003-0728-1856 Fo schungsbe eiche: Sp ache
on Kinde n und Jugendlichen, Sp achp ä e enzen,
compu e ges ü z e Linguis ik.
DOI: doi.o g/10.35321/all86-08
Eu opäische Sp achen
Gleichhei im digi alen Be eich
Al e : Das Fall Li auens
Eu opos kalbų lygybė skai meniniame amžiuje:
Lie u os a ejis
Anme kung
De A ikel be ass sich mi dem ak uellen S and de li auischen Sp ach echnologien und s ell
die Si ua ion de eu opäischen Sp achgleichhei im digi alen Um eld da . Es un e such
quan i a i e und quali a i e Indika o en, die die Sp achgleichhei im Kon ex de Eu opäischen
Union au zeigen, un e Be ücksich igung de Anzahl de Sp eche , digi ale Sp ach essou cen
und - echnologien sowie de Un e s ü zung ü diese, mi besonde em Schwe punk au dem Fall
Li auens. De A ikel ziel da au ab, die be ei s im Be eich de Sp ach echnologien geleis e en
A bei en da zus ellen und die Lücken und He aus o de ungen zu iden i izie en, die im Fall des
Li auischen als o izielle Landessp ache und EU-Sp ache noch zu beheben sind. Es bie e den
neues en Übe blick übe die Si ua ion de li auischen Sp ach echnologien du ch die Analyse
digi ale Sp ach essou cen und -we kzeuge/Diens leis ungen. Die E gebnisse zeigen, dass es in
den le z en zehn Jah en zwa eine Reihe on Ve ände ungen gegeben ha , abe es imme noch
einen Mangel an Sp ach essou cen im Bildungswesen und in ande en Be eichen gib .
KEYWORDS: Eu opäische Sp achen, Sp ach essou cen,
Sp achwe kzeuge/Diens leis ungen, Sp achgleichhei , Sp ach echnologien.
S aipsniai A ikel 185 und
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
S aipsnyje ašoma apie lie u ių kalbos echnologijų būklę, supažindinama su Eu opos
Kalbus lygybės in de digi alen Te peze Si ua ion. Nag inėjami kiekybiniai i kokybiniai kalbų
lygybę a skleidžian ys odikliai Eu opos Sąjungos kon eks e, a siž elgian į kalbė ojų,
skai meninių kalbos iš eklių i echnologijų skaičių bei joms eikiamą pa amą, ypa ingą
dėmesį ski ian Lie u os a ejo analizei. Šiuo s aipsniu siekiama pab ėž i iki šiol kalbų
echnologijų s i yje a lik ą da bą i iš yškin i sp agas bei a skleis i išbandymus, su ku iais
susidu ia i juos sp endžia o iciali nacionalinė i Eu opos Sąjungos kalba – lie u ių kalba.
S aipsnyje pa eikiama naujausia lie u ių kalbos echnologijų padė ies apž alga analizuojan
skai meninius kalbos iš eklius i į ankius diens e. (Nag inėjami kiekybiniai i kokybiniai kalbų
skai meninius kalbos iš eklius i į ankius) (Nag inėjami kiekybiniai i kokybiniai kalbų
skai meninius) Rezul a ai odo, kad pe pas a uosius 10 Jah e passie e nemažai pokyčių, be
is da ūks a š ie imo iš eklių i ki ose s i yse. ESMINIAI ŽODŽIAI: Eu opos kalbos, kalbos iš ekliai, kalbos į ankiai paslaugos, kalbų lygybė, kalbų echnologijos.
Einlei ung
Sp ach echnologien sind mi einande e bunden und beein lussen (indi ek ) eine
Reihe on äglichen Ak i i ä en: A bei , Bildung, Kommunika ion usw. Die Sp ache is
die G undlage ü die meis en digi alen Ressou cen: mobile Ge ä e, soziale
Ne zwe ke, i uelle Assis en en, Übe se zungswe kzeuge, Rech sch eibp ü e
usw. (Pas o e al. 2017: 19). Diese Fo sch i e kommen na ü lich nich allen
li auischen Bü ge n zu gleichen Bedingungen zugu e. Wi müssen zugeben, dass die
au das Li auische angepass en Technologien imme noch ehlen, und die Sp eche
müssen o au Englisch zu ückkeh en. Es is besonde s wich ig, wenn es um die Bewe ung de Lebens ähigkei und de Fähigkei de Sp ache geh , denn de Mangel an Sp ach echnologien kann zu eine spä e en Ve le zung de Sp ache üh en.
decline in language usage. The si ua ion o Li huanian language echnologies
does no ye mee all he needs.
Nach den Da en des li auischen S a is ikminis e iums ü 2021 nu zen in de Al e sg uppe 16-74
as 87% de li auischen Be ölke ung das In e ne (im Ve gleich zu as 64,1% im Jah 2011 und
74,4% im Jah 2016), bis zu 100% in de Al e sg uppe 16-24 und 55,2% in de Al e sg uppe 65-74. Nach
den Da en ü 2021 haben 81,4% de Haushal e einen Pe sonalcompu e und 86,6% einen
In e ne zugang.2 Das In e ne wi d haup sächlich zum Ab u en on In o ma ionen, zu
Kommunika ion, zu F eizei und zum Bankgeschä genu z : 79% de Be ölke ung im Al e on 16
bis 74 Jah en nu zen 1 Ve ügba un e :
h ps://osp.s a .go .l /s a is iniu- odikliu-analize?hash=b3603975-ca07-47cb-aaa bc3a3a403a1 #.
2 E häl lich un e :
h ps://osp.s a .go .l lie u os-s a is ikos-me as is/lsm-2019/ mokslas-i - echnologijos/in o macines- echnologijos.
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI das In e ne ü die Kommunika ion; 74% lesen die
Nach ich en; 71% nu zen das In e ne ü die F eizei (Filme ode Fe nsehsendungen sehen,
Musik hö en, Au nahmen ode Spiele spielen ode he un e laden); 68% nu zen
Online-Banking-Diens e. Inzwischen sind 27% de Be ölke ung, die das In e ne zum Le nen,
zu be u lichen En wicklung ode zu Selbs e wal ung nu zen, egis ie (im Ve gleich
educa ion pu poses.3 Acco ding o he 2021 da a, 82.2% o 16–74 yea -olds
use he In e ne o pe sonal pu poses, o example, 65.2% communica e on
social ne wo ks, 70.5% o he popula ion socialize in eal ime (e.g., ia Skype,
Messenge , Wha sApp, Vibe , Snapcha ).4 In 2021, abou 225,000 .l domains
zu e wa 139.000 im Jah 2012 und e wa 188.000 im Jah 2018), on denen meh als 2.000
Buchs aben mi li auischen diak i ischen Zeichen (ė, ž usw.) en hal en. Da übe hinaus
gehö Li auen nach wie o zu den üh enden Lände n im Be eich des op ischen In e ne s.
In Li auen be äg die Abdeckung des Glas ase ne zwe ks 46,8 %.5 Am 13. Ok obe 2020
genehmig e de Seimas de Republik Li auen ein wich iges Dokumen ü die li auische
Sp ache und ih e Zukun , die Lei linien ü die En wicklung de li auischen Sp ache im
digi alen Um eld und den Fo sch i de Sp ach echnologien ü 2021-2027. Die Lei linien
wu den on eine on de S aa skommission ü die li auische Sp ache gebilde en
A bei sg uppe en wo en. Diese Lei linien müssen dazu bei agen, die olls ändige Nu zung
de li auischen Sp ache im digi alen Um eld zu gewäh leis en und den S a us de
li auischen Sp ache in de In o ma ionsgesellscha zu e ablie en und
au ech zue hal en. Dies e o de eine E höhung de digi alen Sp ach essou cen - Tex e
und Au zeichnungen, die En wicklung on Sp ach echnologien und die Scha ung
ö en liche Diens e, die au ihnen basie en, so dass keine G uppe de Gesellscha ode
Region die digi ale Klu spü en kann und F emdsp achen sich leich e in die li auische
Gesellscha in eg ie en können. Sp ach echnologien müssen dazu bei agen, die
Ve bindungen zwischen de li auischen Gesellscha und de Diaspo a zu s ä ken und die
Ausg enzung de li auischsp achigen Gemeinscha in de globalen Wissensgesellscha zu
e inge n (Ja osla ienė, Miliūnai ė 2020). In den Lei linien we den die wesen lichen
Au gaben ode He aus o de ungen de li auischsp achigen Technologien es geleg . Sie
legen es , was in Li auen in nahe Zukun zu un is und in welchen Rich ungen zu a bei en
is : 1. E höhung de Kompe enz on Spezialis en, die au dem Gebie de Sp ach echnologien
a bei en, und E höhung de Fähigkei de Gesellscha , die Möglichkei en de
Sp ach echnologien zu nu zen. 3 E häl lich un e :
h ps://osp.s a .go .l skai menine-ekonomika-i - isuomene-lie u oje-2020
gy enimas-in e ne e.
4 A ailable a : h ps://osp.s a .go .l /s a is iniu- odikliu-analize?hash=1194ea01-82ee-4bde-a222-
94c5ced50 4e#. Das is nich ich ig.
5 A ailable a : h ps://i pk.l .l /l /naujienos/lie u a-islieka- a p-pi maujanciu-s iesolaidinio-
In e ne -lyde iu-2. Was is das?
6 Ve ügba un e : h ps: www.e- a .l /po al/l /legalAc 1152ab00eee11ebb74de75171d26d52.
S aipsniai / A icles 187
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
2. To accumula e and en ich open, eliable, high-quali y, eusable digi al
language esou ces and o he digi al language da ase s. 3. To de elop he
language echnology in as uc u e, he applica ion o language echnologies in
he public sec o and public se ices, o c ea e and imp o e publicly a ailable
Lösungen und Ins umen e de In o ma ions echnologie (Lei linien 2020). Es wu den
I is good o know ha a signi ican p og ess has been made in adap ing he
Li huanian language o he digi al en i onmen : a numbe o digi al language
Ressou cen und g undlegende Sp achanalyse ools, komplexe Online-Sp achdiens e,
die Li auische Sp achon ologie en wickel und eine Reihe on Compu e p og ammen
und - ools lokalisie . Die ü die Gesellscha ele an e angewand e
Compu e so wa e wi d li auisch gemach , S anda disie ungsa bei en an
Compu e heo e iken we den du chge üh . Li auische Fo sche nehmen ak i an
den Koope a ions- und Mobili ä sak i i ä en in e na ionale Ve bände eil, und de
Ke n li auische Sp achspezialis en, die au dem Gebie de Anwendung de
In o ma ions echnologie a bei en und sys ema isch inno a i e A bei en in diesem
Be eich en wickeln, wi d gebilde . Li auen bemüh sich auch da um, dass alle Bü ge
ollen Zugang zu digi alen Lösungen haben, dahe is die Poli ik ih e Anpassung ü
Behinde e seh wich ig (Lei linien 2020). Gegens and dieses A ikels sind die digi alen Ressou cen und We kzeuge/Diens leis ungen de
Li auische Sp ache. De A ikel ziel da au ab, die Da en übe li auische digi ale Ressou cen zu
un e suchen und den ak uellen S and de En wicklung de li auischen Sp ache im digi alen Um eld im
allgemeinen eu opäischen Kon ex zu zeigen. Das obige Ziel beinhal e die olgenden Ziele: 1)
Diskussion des S a us de li auischen Sp ach echnologien im meh sp achigen eu opäischen Kon ex ;
2) die Analyse de in de S udie gesammel en empi ischen Da en du chzu üh en; 3) die wich igs en
S ä ken, Schwächen, Chancen und Bed ohungen, die de Si ua ion de li auischen Sp ache im digi alen
Um eld zug unde liegen, zu e mi eln. Die Fo schungsda en wu den in den Jah en 20212022 im Rahmen
des on de Eu opäischen Kommission inanzie en P ojek s "Eu opäische Sp achgleichhei " (im
Folgenden "ELE") gesammel . 7 Die Au o in bedank sich bei de S aa skommission ü die li auische
Sp ache in Vilnius
Uni e si y, Vy au as Magnus Uni e si y, Tilde IT o assis ance in he collec ion o da a abou
language esou ces.
8 Vie undzwanzig Am ssp achen und meh als sechzig Regional- und Minde hei ssp achen bilden die
Sp achlandscha de EU. Dieses P ojek an wo e au diesen Au u und leg die G undlagen ü
eine s a egische Agenda und einen Fah plan, um die digi ale Sp achgleichhei bis 2030 in Eu opa zu
e wi klichen. Das Haup ziel on ELE is die Vo be ei ung des Eu opäischen P og amms ü
sp achliche Gleichs ellung in Fo m eine s a egischen Fo schungs-, Inno a ions- und
Umse zungsagenda sowie eines Fah plans ü die E eichung eine olls ändigen digi alen
sp achlichen Gleichs ellung in Eu opa bis 2030. Dieses P og amm wu de gemeinsam mi de gesam en
eu opäischen Gemeinscha ü Sp ach echnologie, Compu a ional Linguis ics und sp achzen ie e
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
188 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Ziel de Me ada en-Sammlung wa es, die Komponen en zu en decken, die zum Ni eau
de echnologischen Un e s ü zung de li auischen Sp ache bei agen. In de e s en
S u e des Me ada en-Sammelp ozesses konzen ie en wi uns au li auische
Sp ach essou cen und - echnologien, d. h. au Co pus a. k. a. Da ensä ze (Sammlungen
aw o anno a ed, monolingual o bi-/mul ilingual, mono- o mul imodal, ex
on Segmen en ode Dokumen en, Audio-T ansk ip en, Sk ip en, Audio- und
Videoau nahmen usw., sowie Le ne ko pus und Gebä densp achko pus);
Sp achbesch eibungen mi Sp achmodellen und Recheng amma iken;
lexikalisch-konzep ionelle Ressou cen, einschließlich compu e ges ü z e Lexika,
e minologische Da enbanken, Gaze en, On ologien, Beg i slis en, Thesau i usw. ;
Tools/Diens e: Diens e, die übe das Web, ande e Ne zwe ke ode in de Cloud
angebo en we den, abe auch he un e ladba e Tools, Quellcode usw. (Giagkou,
Pipe idis 2021: 9). Dazu gehö en g undlegende NLP-We kzeuge ü die eu opäischen
Sp achen (mo phologische Analysa o en, POS-Tagge , Lemma isa o en, Pa se usw.),
Au o enwe kzeuge (z. B. Rech sch eib-, G amma ik- und S ilp ü e ),
We kzeuge/Diens leis ungen ü das Ab u en/Ex ahie en/Minen on In o ma ionen,
Tex analyse und Sp achanalyse, maschinelle Übe se zung, Ve s ändnis und
E zeugung na ü liche Sp achen, Sp ach echnologien usw. In de zwei en Phase wu de eine zusä zliche Runde de Me ada ene sammlung du chge üh . In de zwei en Phase konzen ie en wi uns au die Iden i izie ung
In e esseng uppen im Be eich LT in Eu opa und na ionale und eu opäische
P ojek e, die sich au LT konzen ie en, ö en liche Finanzie ung ü LT/NLP/AI
ode ande e kon ex bezogene Fak o en, die sich aus de o läu igen De ini ion
des ELE e geben können (Giagkou, Pipe idis 2021: 9). Die gesammel en
li auischsp achigen Ressou cen wu den un e dem einhei lichen
Me ada en o mula besch ieben, das on allen Mi gliede n de ELE auszu üllen
wa und die olgenden obliga o ischen und emp ohlenen Elemen e en hiel .
P lich elemen e: Ressou cen yp (eine Klassi izie ung de Ressou cen in Typen:
Ko po a e, lexikalische konzep ionelle Ressou cen, G amma ik- ode (Sp ach-)
Modelle, We kzeuge ode Diens e); Ressou cenname (ein ü den Menschen
lesba e Name ode Ti el, un e dem die Ressou ce bekann is ); Zielsei e;
Besch eibung (ein ku ze F ei ex , de In o ma ionen übe die Ressou ce lie e );
Sp ache(n) (die Sp ache(n), die on einem Ko pus ode eine lexikalischen ode
konzep ionellen Ressou ce ode de Eingabensp ache eines We kzeugs ode eines
Diens es abgedeck we den); Un e klasse Co pus; Un e klasse de
lexikalischen/konzep uellen Ressou ce; Un e klasse de G amma ik ode des
Modells; Medien yp de Teile (nu ü Co pus und lexikalische/konzep ionelle
Ressou cen); A de Eingabemedien (nu ü We kzeuge/Diens leis ungen);
sp achabhängig (nu ü We kzeuge/Diens leis ungen) usw. Emp ehl e Elemen e: ku ze Name de Ressou ce; A de Finanzie ung; Jah de Ve ö en lichung de Ressou ce; die Lizenz; Homepage de Quelle; O ganisa ion/Anbie e : die O ganisa ion, die ü die Be ei s ellung, Ve wal ung, Wa ung und Be ei s ellung de Ressou ce zus ändig is . und so wei e .
KI sowie mi Ve e e n ele an e Ini ia i en und Ve bände, Sp achgemeinscha en und
RML-G uppen o be ei e (meh In o ma ionen übe das P ojek sind un e : h ps: www.eu opean-languagequali y.eu/abou .

S aipsniai / A icles 189
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
1. EQUALITä de eu opäischen Sp achen:
Is es (IM) möglich?
Die sp achliche Landscha de Eu opäischen Union (im Folgenden "EU) bes eh aus
ich and di e se. I is composed o 24 o icial languages and o e 60 na ional
egionalen Sp achen. Diese sp achliche und kul u elle Viel al is ein wesen liche
Bes and eil des E bes jedes S aa es, das in de EU hoch geschä z und ge ö de
wi d, wobei de Meh sp achigkei besonde e We geleg wi d. Die
Meh sp achigkei als ein We de EU wi d om Mo o "Ve ein in de Viel al ",
das e s mals im Jah 2000 in Geb auch kam, gelei e .9 Die EU widme egionalen
ode Minde hei ensp achen besonde e Au me ksamkei , weil sie sich e p lich e ,
sie zu schü zen: "Die Eu opäische Cha a ü egionale ode
Minde hei ensp achen is das eu opäische Übe einkommen zum Schu z und zu
Con en ion o he P o ec ion o Na ional Mino i ies i cons i u es he Council
o Eu ope’s commi men o he p o ec ion o na ional mino i ies”.10 The equali y
Fö de ung on Sp achen, die on adi ionellen Minde hei en e wende we den.
Zusammen mi dem Rahmen ü eu opäische Sp achen wi d es eins immig als eine
de g öß en S ä ken de EU ane kann . Es s ell jedoch auch eine Reihe on
He aus o de ungen da , da sich jede S aa in eine ande en demog a ischen,
geopoli ischen, kul u ellen usw. Si ua ion be inde und unweige lich mi
e schiedenen Ba ie en, einschließlich sp achliche Ba ie en, kon on ie . Es
gib eine e hebliche Klu im Be eich de Sp ach echnologien. Dies wi d auch in de
En schließung des Eu opäischen Pa lamen s "Sp achliche Gleichhei im digi alen
Zei al e " un e s ichen.11 Die Zahl de Sp eche de o iziellen EU-Sp achen
zeig (siehe Abbildung 1) , dass die olgenden Sp achen die ün am häu igs en
gesp ochenen Sp achen sind: Englisch (ca. 30%), Deu sch (17%), F anzösisch (15%),
Spanisch (8%) und I alienisch (7%). Die Da en übe die dominie enden Sp achen (die
ün wich igs en Sp achen) ände n sich nich , wenn alle Sp achen de EU
bewe e we den (siehe beispielsweise Abbildung 2). Sei de G ündung de EU
wu de ausd ücklich e klä , dass Eu opa seine sp achliche und kul u elle Viel al
beibehäl . Dazu we den e hebliche Summen be ei ges ell (Rehm, Uszko ei 2013:
lea n so many EU languages wi hou echnological suppo .
9 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://eu opean-union.eu opa.eu/p inciples-coun ies-his o y/
12-14). Die gegenwä ige Si ua ion zeig jedoch, dass die Sp achen mi wenige Sp eche n imme noch mi e schiedenen Sp achba ie en kon on ie sind, und es wi d s ändig disku ie , wie diese Sp achungleichhei mi digi alen Mi eln e inge we den kann, da es unmöglich is , symbols/eu-mo o_l .
10 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.coe.in /en/web/eu opean-cha e - egional-o -
Minde hei ssp achen?.
11 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.eu opa l.eu opa.eu/doceo/documen /TA-8-2018-
0332_EN.h ml.
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
190 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Fig. 1: Numbe o speake s o he o icial EU languages 12
I we look a he si ua ion o Eu opean language equali y by he numbe o
Wi sehen, dass alle EU-Sp achen wie olg g uppie we den können: Die
ge äh de s en Sp achen be inden sich ganz oben (Bild 2), und diese Lis e de Sp achen
is ziemlich um ang eich. Wi könn en ela i eine Linie bis zum Es nischen zeichnen.
Die mi le e G uppe wi d on den Sp achen e e en, die on eine ziemlich ge ingen
Anzahl on Sp eche n gesp ochen we den, abe dennoch nach ande en Indika o en de
Sp ach echnologien und de echnologischen Un e s ü zung höhe e Posi ionen
einnehmen (Bild 3). Un en sehen wi eine Lis e de o iziellen EU-Sp achen, die nach de
Anzahl de Sp eche und nach ande en Indika o en die s ä ks e Posi ion einnehmen
(siehe wei e ). Unabhängig on de Ta sache, dass egional ane kann e Sp achen zu
gleichen Bedingungen wie ande e EU-Sp achen unk ionie en können, soll e die
Annahme übe den s ä ks en S a us de Am ssp achen nich abgelehn we den, und
die echnologische Klu is imme noch seh g oß. 12 Da en on: h ps://eu opean-language-equali y.eu/languages.
S aipsniai A ikel 191
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
Abbildung 2: Anzahl de Sp eche de EU-Sp achen Die neues en Da en ü 2022 übe
Sp ach essou cen und die ü ih e En wicklung zugewiesene Un e s ü zung (siehe
Abbildung 3) zeigen, dass Englisch nach wie o die am bes en un e s ü z e Sp ache
is . F anzösisch, Deu sch und Spanisch e en eben alls an, und ih e E gebnisse
ähneln in einigen Dimensionen dem Englischen. Ande e o izielle EU-Sp achen we den
mäßig un e s ü z ; Doch einige Sp achen haben nu schwache ode keine
Un e s ü zung. Die na ionalen ode egionalen Sp achen e hal en eben alls eine
agmen ie e Un e s ü zung. ande e Sp achen sind G enz älle nach de
Un e s ü zung. Die Analyse e gib eine allgemeine Schluss olge ung, dass keine
na ü liche Sp ache op imal on Technologien un e s ü z wi d, d.h. das
e o de liche Un e s ü zungsni eau wu de ü keine Sp ache e eich , nich einmal ü Englisch (Gaidienė, Tamulionienė 2022: 17).
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
192 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVI
Abbildung 3: Zus and de Technologieun e s ü zung im Jah 2022 (Abbildung on:
Gaidienė, Tamulionienė 2022: 17). hellg au: schwache ode keine S ü ze; g au:
agmen ie e Un e s ü zung; dunkelg au: gu e S ü ze
S aipsniai A ikel 199 und
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
speech ecogni ion ool,54 he au oma ic documen summa y se ice,55 he
iden i ied en i y ecogni ion ool (Guidelines 2020).
2.3 Co po a
Li auen beginn , die allgemeinen Sp achda en und - essou cen zu e s ellen und zu
en wickeln, die ü die He s ellung on Sp ach echnologien und de en
Anwendungen e o de lich sind. Es gib meh e e Co pus in Li auen, die on
anno ie en Co pus (91%) dominie we den, wobei de Tex (96%) als Medien yp
de Teile die Füh ung übe nimm . De Co pus de zei genössischen li auischen
Sp ache56 is de g öß e Co pus de li auischen Sp ache. Es um ass 140.921.288
Wö e (Fik ion […] 11,6%, Sachbüche […] 14,2%, Ve wal ungsli e a u […] 10%,
Publika ionen […] 63,8%, gesp ochene Sp ache […] 0,3%). Die Zusammens ellung des
Ko pus begann im Jah 1992 und wu de zule z im Jah 2011 ak ualisie .
Es gib auch mo phologisch und syn ak isch anno ie e Ko po en. Das Volumen des
mo phologisch anno ie en li auischen Co pus MATAS57 be äg 1,6 Millionen Wö e
(36% de Tex e aus Zei sch i en, 24% de Tex e aus wissenscha liche Li e a u ,
19% de Tex e aus Fik ion, 2,8% de adminis a i en Tex e, 6,8% de Wo sch i lichen
Be ich e des Pa lamen s de Republik Li auen). De Ko pus wu de halbau oma isch
e s ell und die E gebnisse wu den on Linguis en übe p ü . De Ko pus en hüll e die
g oß angeleg e mo phologische Polysemie de li auischen Sp ache, d.h. as die Häl e
alle Fo men is mo phologisch polysemisch. Die neues e Ve sion de li auischen
Baumbank ALKSNIS 58 (ALKSNIS 3.0) en häl 3.643 syn ak isch kommen ie e Sä ze im
PML-Fo ma (P ague Ma k-up Language). In Li auen wu den meh e e pa allele
Ko po a ionen ins Leben ge u en. Pa allel Co pus59 en häl schechisch-li auische
Wö e (20,29%), englisch-li auische Wö e (76,6%), li auisch- schechische Wö e
(0,8%) und li auisch-englische Wö e (2,31%). LILA pa allel Co pus60 wu de
halbau oma isch e s ell , wobei die Tex e au Absa z- und Sa zebene ausge ich e
sind. De Ko pus bes eh aus den Tex en 55 Ve ügba un e :
published in 1991 o la e . The o al olume o he co pus is 8,782,050 wo ds:
54 A ailable a : h p://ha espeech. du.l .
h ps.www.seman ika.l ://Analysis/Summa y/ 57 E häl lich un e :
56 A ailable a : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/.
h ps://klc. du.l /ma as-mo ologiskai-ano uo as- eks ynas.
58 E häl lich un e : h ps://klc. du.l /alksnis-sin aksiskai-ano uo as- eks ynas.
59 A ailable a : h ps://klc. du.l /lygiag e us- eks ynas/.
60 A ailable a : h ps://klc. du.l /lila-lygiag e usis- eks ynas/.

ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Li huanian-La ian ex s occupy he majo pa (3,448,745 wo ds), whe eas
Die le isch-li auischen Tex e machen die Häl e de Zahl (1,695,160 Wö e ) aus. Eine
solche asymme ische Zusammense zung de Da en esul ie e aus de höhe en
Anzahl on Tex en, die in den le z en Jah en aus dem Li auischen ins Le ische
The e a e also o he ypes o co po a, e.g., The Co pus o he Spoken Li huanian
übe se z wu den, als umgekeh . Sp ache,61 Das Kompendium de Leh buch ex e
KLASIUS62; De Co pus de al en li auischen Sp ache63; Co ALi 64: Co pus Academicum
Li huanicum, usw. De eie Zugang zu den Da en de meis en Ko po a ionen is
gewäh leis e . Zusammen assend läss sich sagen, dass die P oduk ion und
En wicklung de bes ehenden digi alen Sp ach essou cen und
-we kzeuge/Diens leis ungen in Li auen beme kenswe e Fo sch i e zeig e. Es gib
soga meh e e In as uk u en ü li auischsp achige Ressou cen und
Tools/Diens leis ungen (E. KALBA, RAŠTIJA.LT, usw.), die einen eien Zugang zu
se ices, he basic analyses o he digi al ex s in Li huanian, ee open-code
ools, e c. Va ious co po a and machine ansla ion sys ems a e p oduced and
e schiedenen digi alen Wö e büche n, Lexikone n usw. e möglichen und
e schiedene sp achges eue e Wei e en wicklungen e möglichen. Nich sdes o o z
gib es einen Mangel an Mul imedia-Sp achda en, pa allelen Ko po en, die au die
maschinelle Übe se zung ausge ich e sind, e schiedenen Sp achko po en usw. Was
die Seman ik des Tex es be i , so gib es imme noch Lücken, da quali a i e
Wo ne ze, On ologien usw. ehlen. De Be eich de G amma ik is de zei ehe au gegeben: Es gib einen Mangel an digi alen G amma iken und ande en echnologischen We kzeugen, die zu En wicklung on Sp ach echnologien und ih e höhe en Quali ä bei agen können.
3. Si ua ion de Li aue in
Die digi ale Umgebung:
S ä ken, Schwächen, Chancen
und Bed ohungen
De S a us des Li auischen im digi alen Um eld wu de un e Be ücksich igung de
wich igs en e ügba en Dokumen enda enbank sowie de na ionalen In as uk u en
ü Sp ach essou cen und - echnologien sowie de wich igs en Konso ien,
Föde a ionen und P ojek e bewe e . Die wich igs en Dokumen e und Ressou cen
we den aus üh lich besch ieben (siehe Lei linien 2020). Diese A ikel ziel da au ab, sie
im Allgemeinen zu besch eiben, um die U sp ünge de S ä ken, Schwächen, Chancen und
61 A ailable a : h p://saky inis eks ynas. du.l .
62 A ailable a : h ps:// aš ija.l / esu so-ka alogas/klasius- 2/.
Bed ohungen zu e olgen. 63 E häl lich un e : h p://co ali .l /node/1.
64 A ailable a : h p://co ali .l .
S aipsniai A ikel 201
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
3.1. The Li huanian go e nmen and o he s a e ins i u ions suppo se e al
p og ams o p omo e a ange o linguis ic esea ch and dissemina ion. The
ollowing a e alid documen s on language echnology policies in Li huania:
1) The Guidelines o he De elopmen o he Li huanian Language in he Digi al
Umwel und Fo sch i de Sp ach echnologien ü 2021-202765 (wei e e
In o ma ionen siehe Sei e 2); 2) Die li auische S a egie ü küns liche In elligenz: eine
Vision ü die Zukun (2018)66 des Minis e iums ü Wi scha und Inno a ion de
Republik Li auen. Ziel de S a egie is es, dass Li auen au de G undlage de
o handenen Ressou cen, E ah ungen und Po enzial zu einem egionalen Füh e wi d.
Es ziel da au ab, die We bewe bs ähigkei Li auens un e den EU-Lände n zu
e höhen und seine e olg eiche Teilnahme am globalen KI-Ökosys em siche zus ellen
(KI-S a egie 2018); 3) Die S a egie ü den Fo sch i Li auens […]Li auen 2030[…].67
Diese S a egie skizzie die Visionen und En wicklungsp io i ä en des S aa es sowie
die Rich linien ü ih e Umse zung bis 2030. Es is das wich igs e Planungsdokumen ,
das bei s a egischen En scheidungen und bei de Vo be ei ung s aa liche Pläne ode
P og amme be ücksich ig we den muss (S a egie 2012). Am 2. Juli 2021 gab die
Eu opäische Kommission dem Wiede he s ellungs- und Wide s andsplan Li auens das g üne Lich . Die T ans o ma ion
impac o Li huania’s plan is he esul o a s ong combina ion o e o ms and
in es men s which add ess he speci ic challenges o Li huania”.68
3.2 Li auen e üg übe meh e e na ionale Technologie- und Sp achda enin as uk u en:
1) RAŠTIJA LT69 is das on dem Ins i u ü Ma hema ik und In o ma ik de
Uni e si ä Vilnius en wickel e Sys em in eg ie e Ressou cen, P oduk e und
Diens leis ungen ü die li auische Sp ache und Sch i : Wissensbasis,
Suchwe kzeuge usw. ; 2) CLARINLT70 […] das li auische na ionale Konso ium (Mi glied
on CLARIN-ERIC), das 2015 geg ünde wu de. Es bes eh de zei aus ün
Fo schungsein ich ungen: de Vy au as Magnus Uni e si y (Koo dina o ), de Kaunas
Uni e si y o Technology, de Vilnius Uni e si y, de Mykolas Rome is Uni e si y und
dem Bal ic Ins i u e o Ad anced Technologies; 3) E. KALBA71 […] das
In o ma ionssys em ü li auische Sp ach essou cen, das om Ins i u ü die
li auische Sp ache e wal e wi d. In diesem Sys em inden sich neun einsp achige und zehn zweisp achige Wö e büche , e schiedene Da eien und Da enbanken
65 A ailable a : h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAD/911407 20ee911ebbedbd
456d2 b030d. Was is das?
66 E häl lich un e : h ps://eimin.l .l /uploads/eimindocumen s/ iles/DI_s a egija_LT(1).pd . 67
E häl lich un e : h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAD/TAIS.425517. 68 E häl lich un e :
h ps://ec.eu opa.eu/in o/business-economy-eu o/ eco e y-co ona i us/ eco e yand- esilience- a-
cili y/li huanias- eco e y-and- esilience-plan_en.
69 A ailable a : h ps:// aš ija.l .
70 A ailable a : h p://cla in-l .l .
71 A ailable a : h ps://ekalba.l .
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
(Dialek a chi ; Geoin o ma ionsda enbank mi li auischen O snamen usw.), sowie
elek onische Diens e (Such im Ne zwe k de Bedeu ungen, E-Konzep e,
Meinungsanalysa o usw.); 4) SEMANTIKA72 […] das li auische In o ma ionssys em
ü syn ak ische und seman ische Analyse (LSSAIS), das eine einziga ige
sp ach echnische In as uk u und ein s aa liches In o ma ionssys em is , das
Sp ache kennung und Tex analyse ü die li auische Sp ache anbie e . Die
Vy au as Magnus Uni e si ä is de Ve wal e des In o ma ionssys ems. […]73
3.3 Haup konso ien, Föde a ionen und P ojek e, an denen Li auen angehö ode an
denen es eilnimm . Die Ve e e de Eu opäischen Föde a ion na ionale
Sp achins i u ionen (EFNIL) in Li auen sind das Ins i u ü die li auische Sp ache und
die S aa skommission ü die li auische Sp ache. De Ve band widme den Sp achen de
EU-Mi gliedss aa en und de sp achlichen Viel al Eu opas besonde e
Au me ksamkei .74 Die Eu opäische Koo dina ion ü Sp ach essou cen (ELRC)
e wal e , p leg und koo dinie die ele an en Sp ach essou cen in allen
Am ssp achen de EU und de assoziie en Lände des CEF. Diese Ak i i ä en we den
dazu bei agen, die Quali ä , die Abdeckung und die Leis ung on au oma isie en
Übe se zungslösungen im Zusammenhang mi den ak uellen und zukün igen digi alen
CEF-Diens en zu e besse n. Common Language Resou ces and Technology
In as uc u e (CLARIN-ERIC) is "eine Fo schungsin as uk u , die aus de Vision
en s and, dass alle digi alen Sp ach essou cen und -we kzeuge aus ganz Eu opa und
da übe hinaus übe eine Online-Umgebung zu Un e s ü zung on Fo sche n in den
Geis es- und Sozialwissenscha en zugänglich sind".76 CLARIN-LT is ein li auisches
na ionales Konso ium, das on de Vy au as Magnus Uni e si ä koo dinie wi d, die
Mi glied on CLARIN-ERIC wa . Eu opean Language G id (ELG) […]en wickel und
p o iding, in an easy- o-in eg a e way, access o hund eds o comme cial and
non-comme cial Language Technologies o all Eu opean languages, including
implemen ie eine skalie ba e Cloud-Pla o m, die We kzeuge und Diens e sowie
ELG has been ep esen ed in Li huania by he Ins i u e o he Li huanian
Da ensä ze und Ressou cen be eib […]77. Sei 2019 Sp ache. Das Haup ziel on
Eu opean Language Equali y (ELE) is "die Vo be ei ung des Eu opäischen P og amms
inno a ion and implemen a ion agenda and a oadmap o achie ing ull digi al
72 A ailable a : h ps://www.seman ika.l .
73 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.seman ika.l /Help/Abou .
74 Mo e in o ma ion a ailable a : h p://www.e nil.o g.
75 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.l -coo dina ion.eu.
76 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.cla in.eu.
77 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.eu opean-language-g id.eu.
S aipsniai A ikel 203 und
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
ü Sp achengleichhei in Fo m eine s a egischen Fo schung zu Sp achengleichhei
in Eu opa bis 2030".78 Sei 2021 wi d ELE in Li auen du ch das Ins i u ü die li auische
Sp ache e e en. Wäh end des Zei aums 2014-2020 wu den die Mi el ü die
Umse zung li auische Sp achlösungen im digi alen Raum aus dem ope a i en P og amm
ü die In es i ionen de EU-Fonds, P io i ä sachse 2 (Fö de ung de
In o ma ionsgesellscha ) e hal en. Im Jah 2018 wu den ün P ojek e ins Leben
ge u en: "En wicklung de li uanischen Sp ach-kon ollie en Diens e" (LIEPA-2),
"En wicklung de ö en lichen Diens e des In o ma ionssys ems ü die
syn ak isch-seman ische Analyse li auische Tex e" (SEMANTIKA-2), "Ve besse ung
und En wicklung on maschinellen Übe se zungssys emen und Lokalisie ungsdiens en",
"En wicklung des In o ma ionssys ems ü in eg ie e li auische Sp ache und
sch i liche Ressou cen" (RATIJA 2) und "En wicklung des In o ma ionssys ems ü
li auische Sp ache" (EŠKALBA). Bis Ende 2020 wu den insgesam 21 ö en liche E-Diens e
einge ich e . Fo schungsein ich ungen, Bildungsein ich ungen und Un e nehmen wa en
die ak i s en Teilnehme am P og amm (Lei linien 2020). Zusä zlich zu den oben
genann en P ojek en wu den auch ande e Sp ach echnologiep ojek e du chge üh ,
die on den S uk u onds de EU, de Eu opäischen Kommission, na ionalen
P ojek onds usw. inanzie wu den.
3.4 Eine SWOT-Analyse (S ä ken, Schwächen, Chancen und Bed ohungen) is im on dem
Seimas de Republik Li auen genehmig en P og amm de li auischen Sp ache in de
In o ma ionsgesellscha ü 2007-2010 en hal en.79 Es is ein ausgezeichne e
Ausgangspunk ü die Analyse de gegenwä igen Si ua ion. Es is e eulich, dass die
ha a ema kable p og ess has been made, and mos o he weaknesses o h ea s
o ha pe iod ha e long been elimina ed and o go en. Signi ican p og ess has
li auische Sp ache an die digi ale Umgebung angepass wu de: eine Reihe digi ale
Sp ach essou cen und g undlegende Sp achanalyse ools wu den en wickel , komplexe
Online-Sp achdiens e wu den e s ell , eine On ologie de li auischen Sp ache wu de
en wickel und die Lokalisie ung iele Compu e p og amme und - ools wu de e eich . Fü
die Gesellscha ele an e Compu e anwendungen wu den lokalisie , Compu e beg i e
s anda disie . Li auische Fo sche nehmen ak i an den Mobili ä sak i i ä en
in e na ionale Ve bände eil und a bei en mi ihnen zusammen. Viele li auische
Sp achspezialis en konzen ie en sich au diesen Be eich. Li auen is seh da an
ield o in o ma ion echnology and sys ema ically de elop inno a i e wo k in
in e essie , dass alle Bü ge ollen Zugang zu digi alen Lösungen haben, was die Anpassung
des Zugangs zu Ressou cen ü Menschen mi Behinde ungen seh wich ig mach (Gaidienė,
Tamulionienė 2022: 1718). Wei e e In o ma ionen inden Sie un e : h ps:
eu opean-language-equali y.eu. 79 E häl lich un e :
h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAD/TAIS.294883?j wid=32w 9h0y.
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Die allgemeine Analyse des ak uellen S a us de eu opäischen Sp achen, die äglich
au e enden Inno a ionen, die wachsenden Bedü nisse de Gesellscha usw.
s ellen neue He aus o de ungen und e ö nen neue Möglichkei en sowie neue
Bed ohungen. Li auen ehl es imme noch an Sp ach essou cen in de elek onischen
Umgebung ü eine schnelle e In eg a ion de li auischen Sp ache und de
In o ma ions echnologien sowie an S anda ds ü die Ve wal ung de li auischen
Sp ache mi den In o ma ions echnologien. Es gib eine b ei e Pale e on ele an en
So wa e, die noch nich li auisch und an die Bedü nisse de Gesellscha angepass
wu de; es is no wendig, die einhei liche Ve wendung on Compu e beg i en,
Wo scha z und Sä zen in de So wa e wei e zu gewäh leis en und sich wei e hin
um die Ve wendung de gesp ochenen li auischen Sp ache (Sp ache) in de
elek onischen, compu e ges ü z en und compu e ges ü z en Ge ä eumgebung zu
kümme n. Au na ionale Ebene is ein kla e ech liche Rahmen une lässlich, um eine
gleichbe ech ig e Behandlung de Fo schung (nich komme zielle und komme zielle)
Inno a ion zu gewäh leis en, die au de au oma ischen Ex ak ion und Analyse on
Da en aus elek onischen uns uk u ie en In o ma ionsquellen (Tex en) basie .
E s nachdem eine aus eichende Menge an ele an en Ressou cen gesammel wu de,
die die Phänomene de ak uellen li auischen Sp ache wide spiegeln, wi d es möglich
sein, wi ksame We kzeuge ü die Anwendung de li auischen Sp ache in de
In o ma ions echnologie zu en wickeln. Besonde es Augenme k muß au die
Anpassung an die Möglichkei en und Bedü nisse alle Ve b auche geleg we den, um
keine soziale Ausg enzung zu p og ammie en, die Auswi kungen au die Gesellscha
als Ganzes haben wi d. Es is wich ig, li auische Schni s ellen zu scha en, die die
soziale sp achliche Seg ega ion di ek e inge n, die legale Ve wendung on
So wa e ö de n und die Klu zu den al en EU-Mi gliedss aa en in de Ve wendung
on In o ma ions echnologie e inge n. Es is auch wich ig, die Bedingungen ü die
Ve wendung de li auischen Sp ache au Compu e n, compu e ges eue en Ge ä en
und Compu e n zu scha en, die in de gesp ochenen li auischen Sp ache (Sp ache)
ges eue we den, um die Mi el de Compu e gesp ächs eue ung zu e besse n, so
dass Behinde e und ande e Pe sonen einen uneingesch änk en Zugang zu
elek onischen Diens leis ungen haben. Die Compu e linguis ik und die
Sp ach echnologien sind als eigens ändiges Fach im li auischen Hochschulsys em noch
nich e ablie . Keine Uni e si ä bie e Sp ach echnologie-S udien au allen Ebenen
an. Dies muss sich ände n (Gaidienė, Tamulionienė 2022). In Li auen bes eh die
No wendigkei , die Kompe enz de Spezialis en au dem Gebie de
Sp ach echnologien zu e höhen und die Fähigkei de Gesellscha , die Möglichkei en
zu nu zen, die Sp ach echnologien bie en, zu e höhen. Es is auch wich ig, Spezialis en
auszubilden, die die Besonde hei en on Sp ache und In o ma ions echnologien
kennen, g undlegende und angewand e Fo schung zu inanzie en, wissenscha liche
und echnische In as uk u en zu un e s ü zen. Da übe hinaus is es on en scheidende Bedeu ung, o ene, zu e lässige, quali a i hochwe ige und nachhal ige digi ale Sp ach essou cen und ande e digi ale Sp achda ensä ze zu sammeln und zu e höhen. Es bes eh die No wendigkei , die In as uk u de Sp ach echnologie zu en wickeln, die Anwendung on Sp ach echnologien

S aipsniai / A icles 205
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
im ö en lichen Sek o und in ö en lichen Diens leis ungen, in Leh - und
Le nins i u ionen sowie zu En wicklung und Ve besse ung ö en lich zugängliche
IT-Lösungen und -We kzeuge. Li auen muss sich noch ak i e in die Eu opäische
o he in e na ional language echnology p og ams. I is impo an o upda e
Gemeinscha und die In as uk u en mi den no wendigen digi alen Ressou cen
einbeziehen, die Ha dwa e de In as uk u en ak ualisie en und p legen, die
In as uk u en in g öße e na ionale, eu opäische und in e na ionale
Sp ach essou censys eme in eg ie en und die O enhei de do gespeiche en
Technologien und Da en gewäh leis en (Lei linien 2020). Zusammen assend läss sich
sagen, dass die En wicklung on Sp ach echnologien sowohl ü das Li auische als
auch ü jede ande e Sp ache on wesen liche Bedeu ung is . Um in diesem Be eich
Wohls and zu e eichen, soll e Li auen an den En wicklungen a bei en, die in diesem A ikel behandel wu den und nich . Um die Ziele zu e eichen, is es no wendig, die Bemühungen des S aa es zu e einen,
science and business.
CONCLUSIONS
Nach einem Übe blick übe die Si ua ion de li auischsp achigen
Technologien im meh sp achigen eu opäischen Kon ex und eine
sys ema ischen Analyse de li auischsp achigen Ressou cen und
Tools/Diens leis ungen können wi meh e e wich ige Schluss olge ungen
bezüglich des S a us de li auischen Sp ache im digi alen Um eld ziehen.
1. Die E gebnisse zeigen, dass in Li auen sei 2012 e hebliche Fo sch i e bei de
En wicklung e schiedene digi ale Sp ach essou cen und
-we kzeuge/Diens leis ungen e ziel wu den. Obwohl das Li auische als Sp ache
mi eine ge ingen Anzahl on Sp eche n g uppie wi d, sch ei e es im Be eich
de Sp ach echnologien asch o an. Was die digi alen Ressou cen und
We kzeuge/Diens leis ungen be i , so gib es noch Be eiche, in denen wei e e
Fo sch i e e o de lich sind. Obwohl eine Reihe digi ale Ressou cen in de
li auischen Sp ache be ei s e ügba sind, müssen angesich s de
An o de ungen de Sp ach echnologien und de Ö en lichkei noch neue
einsp achige Wö e büche (Wö e büche mi Synonymen, An onymen,
Ph aseologie usw.) und zweisp achige Wö e büche sowie e schiedene Lexiken
need o be de eloped, e c. Conce ning e minology, addi ional and upda ed
compendia o e ms a e needed; he s uc u e and echnological solu ions o
en wickel ode ak ualisie we den. On ologien, Wo dne s und Co pus müssen
echnological solu ions; he e is also a sho age o open e minological da a.
e g öße und e wei e we den; Meh sp achige pa allele Ko po en, die ü die
esou ces ha would accele a e he p og ess o language echnologies.
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
206 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
2. A ema kable p og ess has been achie ed in language echnologies in
Li huania, bu he inno a ions showing up e e y minu e, he g owing needs,
e c. no only open new oppo uni ies and challenges bu also show weaknesses
maschinelle Übe se zung e o de lich sind, die Da enbanken de Beg i e a iie en, was es schwie ige mach , Da en ü ande e Li auische zu nu zen.
2.1 Die In as uk u de ei zugänglichen Sp ach essou cen be inde sich in
Li auen noch in de En wicklung. die Kul u des Da enaus auschs is imme noch im
S ills and; die F agen de Lizenzie ung sind noch auss ehend: Die Vo sch i en übe
geis ige Eigen ums ech e und die DSGVO müssen lexible sein und eine b ei e e
Ve wendung de Da en, die geis ige Eigen ums ech e un e liegen, ü die
En wicklung on Sp ach echnologien und - essou cen e möglichen, dami die
In e essen de Au o en nich e le z we den.
2.2 Die e o de lichen Human essou cen ehlen in Li auen: Es gib einen Mangel an
IT-Spezialis en und Fo sche n, die au dem Gebie de Sp ach echnologien
a bei en. Es gib keine speziellen S udiengänge.
2.3 Die En wicklung de li auischen Sp ach echnologien e o de eine
s a ke na ionale und in e na ionale Un e s ü zung, einschließlich eine
echnology p og ams suppo ing esea ch and business on equal e ms. I is
impo an o synch onize na ional and in e na ional ac i i ies, wi h due ega d
lang is igen, ele an en Sp achin as uk u ü die Fo schung und de Fo schungsp io i ä en.
2.4 Was wü de in Li auen passie en, wenn die En wicklung de Sp ach echnologien
olls ändig einges ell wü de? Wa um wi d on de EU wiede hol
he o gehoben, dass die Sp achgleichhei du ch die Fö de ung de
echnologischen En wicklung alle EU-Sp achen e eich we den kann? Es
bes eh ein b ei e Konsens übe die S ä ke de Sp ach iel al und übe die
Auswi kungen on Technologien ü die Mu e sp ache au den Schu z de
sp achlichen und kul u ellen Viel al . Wenn dahe in diesem Be eich keine
Maßnahmen e g i en we den, wü de die echnologische und sp achliche Klu
zunehmen und das Ansehen de li auischen Sp ache sinken, und Li auen wä e in
den Be eichen küns liche In elligenz und ande e Spi zen echnologien nich meh we bewe bs ähig. Ande e F emdsp achen wü den allmählich den Pla z de
Li huanian in he digi al en i onmen .
REFERENCES
AI s a egy 2018: The Li huanian A i icial In elligence S a egy: A ision o he u u e.
A ailable a : h ps://eimin.l .l /uploads/eimin/documen s/ iles/DI_s a egija_LT(1).pd .
Gaidienė Anželika, Tamulionienė Au elija 2022: Repo on he Li huanian
Language. A ailable a : h ps://eu opean-language-equali y.eu/wp-con en /
uploads/2022/03/ELE___Deli e able_D1_23__Language_Repo _Li huanian_.pd .
S aipsniai / A icles 207
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
Giagkou Ma ia, Pipe idis S elios 2021: Eu opean Language Equali y. Guidelines
o T1.3 con ibu o s. In e nal o ELE ne wo k.
Guidelines 2020: The guidelines o he de elopmen o he Li huanian language in he
digi al en i onmen and he p og ess o language echnologies o 2021–2027. A ailable a :
h ps://www.e- a .l /po al/l /legalAc /71152ab00eee11ebb74de75171d26d52.
Ja osla ienė Ju gi a, Miliūnai ė Ri a 2020: Be ibis lie u ių kalbos pasaulis
skai meninių iš eklių sis emoje „E. kalba“. – Pasaulio lie u is. A ailable a : h ps://
pasauliolie u is.l /be ibis-lie u iu-kalbos-pasaulis-skai meniniu-is ekliu-sis emoje-e-
kalba/.
Pas o Ra ael Ri e a 2017: Eu opean Pa liamen , Di ec o a e-Gene al o
Pa liamen a y Resea ch Se ices, Language equali y in he digi al age: owa ds a human
language p ojec , Eu opean Pa liamen . A ailable a : h ps://www.eu opa l.eu opa.eu/
RegDa a/e udes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pd .
Rehm Geo g, Uszko ei Hans, edi o s, 2013: The META-NET S a egic Resea ch
Agenda o Mul ilingual Eu ope 2020, Sp inge , Heidelbe g, New Yo k, Do d ech ,
London. A ailable a : h ps://li ias.kuleu en.be/ e ie e/501271.
S a egy 2012: The S a egy o Li huania’s Ad ancemen “Lie u a 2030”. A ailable a :
h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAD/TAIS.412512.
Vaišnienė Dai a, Zaba skai ė Jolan a 2012: The Li huanian language in he digi al
age, ol. 385, Sp inge . A ailable a : h p://www.me a-ne .eu/whi epape s/ olumes/
e-book/li huanian.pd .
Vi ku ė-Adžgauskienė Dai a, Dainauskas Jus inas Juozas,
Amile ičius Da ius, U ka And ius 2015: Lie u ių kalbos žodžių inklas –
Li Wo dNe . – Da bai i dienos 64, 101–114. A ailable a : h ps://c is6. du.l /c is/
bi s eam/20.500.12259/27751/1/ISSN2335-8769_2015_N_64.PG_101-114.pd .
Eu opos kalbų lygybė skai meniniame amžiuje:
Lie u os a ejis
SANTRAUKA
S aipsnyje ašoma apie lie u ių kalbos echnologijų būklę, supažindinama su Eu opos
Kalbus lygybės in de digi alen Te peze Si ua ion. Nagėj inami kiekybiniai i kokybiniai kalbų
lygybę a skleidžian ys odikliai Eu opos Sąjungos kon eks e, a siž elgian į kalbė ojų,
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
skai meninių kalbos iš eklių i echnologijų skaičių bei joms eikiamą pa amą, ypa ingą
dėmesį ski ian Lie u os a ejo analizei. Šiuo s aipsniu siekiama pab ėž i iki šiol kalbų
echnologijų s i yje a lik ą da bą i iš yškin i sp agas bei a skleis i išbandymus, su ku iais
susidu ia i juos sp endžia o iciali nacionalinė i Eu opos Sąjungos kalba – lie u ių kalba.
S aipsnyje pa eikiama naujausia lie u ių kalbos echnologijų padė ies apž alga analizuojan
skai meninius kalbos iš eklius i į ankius paslaugas. Un e scheidung bei wenig Kalbenschä zen,
Gau i ezul a ai odo, kad nuo 2012 m. Lie u oje pada y a didžiulė pažanga plė ojan
į ai ius skai meninius kalbos iš eklius i į ankius / paslaugas. No s lie u ių kalba y a p i-
wenn es um die Spa samkei de Sp achen wicklung im Be eich de Technologie geh . Unabhängig
da on, kad esama suku a nemažai lie u ių kalbos skai meninių iš eklių, a siž elgian į kalbos
echnologijų i isuomenės po eikius, bū ina ku i i a naujin i ienakalbius (sinonimų, an onimų,
azeologijos i pan.) i d ikalbius žodynus, į ai ius leksikonus. Bū ina gausin i i plės i į ai iais
duomenimis kalbos on ologijas, žodžių inklus, eks ynus, ku i mašininiam e imui eikalingus
keliakalbius lygiag ečiuosius eks ynus i k . Kalban apie e miniją, ūks a daugiau i
naujesnių e minų inkinių, e minų bazių s uk ū a i echnologiniai sp endimai ski iasi, o ai
apsunkina galimybes da io i panaudo i ki iems echnologiniams sp endimams, aipa ūks a
a i ųjų e minologinių duomenų. Lie u ių kalbai labai ūks a skai meninių g ama ikų, ano uo ų
ga synų i ki ų iš eklių, ku ie p isidė ų p ie spa esnės kalbos echnologijų pažangos. Lie u ių
kalbai labai ūks a skai meninių g ama ikų, ano uo ų ga synų i ki ų iš eklių, ku ie p isidė ų
p ie spa esnės kalbos echnologijų pažangos. in Li uanien is da a koma a i ųjų p ieigų
kalbos iš eklių in as uk ū a, ne isai išsp ęs i licencija imo duomenis klausimai in elek inių
nuosa ybės eisių i BDAR eglamen ai, ku ie u i bū i lanks esni leidžian ys plačiau naudo i
in elek inių nuosa ybės eisėmis apsaugo us kalbos echnologijų plė ai i iš eklius aip, kad
nebū ų pažeis i au o ių in e esai. Li uanien ehl an den no wendigen Ressou cen: es ehl an
Kalb- und Technologie-IT-Spezialis en, ebenso bei diesen Wissenscha le n, es gib keine
spezialisie en S udienp og ammen. Die En wicklung de li auischen Technologie e o de eine
s a ke na ionale und in e na ionale Pa ama, einschließlich de daue ha en
Kalb echnologie-P og amme, ku ios ienodai emia iek wissenscha lichen Fo schungs, iek
geschä liche Ak i i ä en. S a bu synch onizuo i nacionalinę i a p au inę eiklą, insbesonde e in Bezug au wissenscha liche Fo schungsin as uk u en und wissenscha liche Fo schungsp io i ä en.
Į eik a 2022 m. Dezembe 18 d.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Li auische Sp achins i u e
Vile Pe oišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
[email protected] au elija. [E-Mail
geschü z ]