184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
ANŽELIKA GAIDIENĖ
Ins i u e o he Li huanian Language
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-8775-788X Campos de
pesquisa: semân ica, lexicologia, lexicog a ia, linguís ica
compu acional.
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Ins i u o da Língua Li uana ORCID id:
o cid.o g/0000-0003-0728-1856 Campos de pesquisa: linguagem de
c ianças e jo ens, p e e ências linguís icas, linguís ica
compu acional.
DOI: doi.o g/10.35321/all86-08
Línguas eu opeias
IGUALIDADE NO DIGITAL
Idade: O Caso da Li uânia
Eu opos kalbų lygybė skai meniniame amžiuje:
Lie u os a ejis
Ano ação
O a igo abo da o es ado a ual das ecnologias da língua li uana e ap esen a a si uação da
igualdade linguís ica eu opeia no ambien e digi al. In es iga indicado es quan i a i os e
quali a i os que e elam a igualdade linguís ica no con ex o da União Eu opeia, endo em con a o
núme o de alan es, os ecu sos e ecnologias linguís icas digi ais e o apoio a eles, com especial
a enção ao caso da Li uânia. O a igo p e ende desc e e o abalho já ealizado na á ea das
ecnologias linguís icas e iden i ica as lacunas e os desa ios que ainda p ecisam se abo dados
no caso do li uano como língua o icial nacional e da UE. Fo nece a mais ecen e isão ge al da
si uação das ecnologias da língua li uana a a és da análise de ecu sos e
e amen as/se iços de linguagem digi al. Os esul ados mos am que, apesa de uma sé ie de
mudanças e em oco ido nos úl imos dez anos, ainda há uma escassez de ecu sos linguís icos
na educação e em ou as es e as.
Pala as-cha e: línguas eu opeias, ecu sos linguís icos, e amen as e
se iços linguís icos, igualdade linguís ica, ecnologias linguís icas.
S aipsniai A igos 185 e 185
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
ANOTACIJA (em inglês)
S aipsnyje ašoma apie lie u ių kalbos echnologijų būklę, supažindinama su Eu opos
A si uação na e a digi al do kalbų lygybės. Nag inėjami kiekybiniai i kokybiniai kalbų
lygybę a skleidžian ys odikliai Eu opos Sąjungos kon eks e, a siž elgian į kalbė ojų,
skai meninių kalbos iš eklių i echnologijų skaičių bei joms eikiamą pa amą, ypa ingą
dėmesį ski ian Lie u os a ejo analizei. Šiuo s aipsniu siekiama pab ėž i iki šiol kalbų
echnologijų s i yje a lik ą da bą i iš yškin i sp agas bei a skleis i išbandymus, su ku iais
susidu ia i juos sp endžia o iciali nacionalinė i Eu opos Sąjungos kalba – lie u ių kalba.
S aipsnyje pa eikiama naujausia lie u ių kalbos echnologijų padė ies apž alga analizuojan
skai meninius kalbos iš eklius i į ankius paslaugas. Rezul a ai odo, kad pe pas a uosius 10
anos į yko nemažai pokyčių, be is da ūks a š ie imo iš eklių i ki ose s i yse. ESMINIAI
ŽODŽIAI: Eu opos kalbos, kalbos iš ekliai, kalbos į ankiai paslaugos, kalbų lygybė, kalbų
echnologijos. (em inglês)
INTRODUÇÃO
As ecnologias linguís icas es ão in e elacionadas e a e am (in)di e amen e uma
sé ie de a i idades diá ias: abalho, educação, comunicação, e c. A linguagem
sus en a a maio ia dos ecu sos digi ais: disposi i os mó eis, edes sociais,
assis en es i uais, e amen as de adução, e i icado es o og á icos, e c.
(Pas o e al. 2017: 19). Na u almen e, es es a anços não bene iciam odos os
cidadãos li uanos em condições iguais. Temos de admi i que as ecnologias
adap adas ao li uano ainda al am, e os alan es mui as ezes p ecisam ol a ao
inglês. É especialmen e impo an e ao a alia a iabilidade e o pode da língua, po que a al a de ecnologias linguís icas pode esul a na e en ual
decline in language usage. The si ua ion o Li huanian language echnologies
does no ye mee all he needs.
De aco do com os dados de 2021 do Depa amen o de Es a ís ica da Li uânia, na aixa e á ia de 16
a 74 anos, quase 87% da população li uana usa a In e ne (em compa ação com quase 64,1% em 2011
e 74,4% em 2016), a é 100% na aixa e á ia de 16 a 24 anos e 55,2% na aixa e á ia de 65 a 74 anos. De
aco do com os dados de 2021, 81,4% das amílias êm um compu ado pessoal e 86,6% êm acesso à
In e ne . A In e ne é u ilizada p incipalmen e pa a a ecupe ação de in o mações, comunicação,
laze e se iços bancá ios: 79% da população com idades en e 16 e 74 anos u ilizam a In e ne .
2 Disponí el no ende eço:
h ps://osp.s a .go .l lie u os-s a is ikos-me as is/lsm-2019/ mokslas-i - echnologijos/in o macines- echnologijos.
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI a In e ne pa a a comunicação; 74% leem as no ícias;
71% usam a In e ne pa a o empo li e ( e ilmes ou p og amas de ele isão, ou i música,
joga ou baixa g a ações, jogos); 68% u ilizam se iços bancá ios em linha. Enquan o isso,
27% da população usa a In e ne pa a ap endizagem, desen ol imen o p o issional ou
au o- egis o (em compa ação com ce ca de 139 mil em 2012 e ce ca de 188 mil em 2018), dos
educa ion pu poses.3 Acco ding o he 2021 da a, 82.2% o 16–74 yea -olds
use he In e ne o pe sonal pu poses, o example, 65.2% communica e on
social ne wo ks, 70.5% o he popula ion socialize in eal ime (e.g., ia Skype,
Messenge , Wha sApp, Vibe , Snapcha ).4 In 2021, abou 225,000 .l domains
quais mais de 2 mil con êm le as com sinais diac í icos li uanos (ė, ž, e c.). Além disso, a
Li uânia con inua a es a en e os líde es em In e ne po ib a óp ica. Na Li uânia, a
cobe u a da ede de ib a óp ica a inge 46,8%5. Em 13 de ou ub o de 2020, o Seimas da
República da Li uânia ap o ou um documen o impo an e pa a a língua li uana e seu u u o,
as Di e izes pa a o Desen ol imen o da Língua Li uana no Ambien e Digi al e o P og esso
das Tecnologias Linguís icas pa a 2021-2027.6 As Di e izes o am edigidas po um g upo de
abalho o mado pela Comissão Es adual da Língua Li uana. As p esen es o ien ações
de em con ibui pa a ga an i a plena u ilização da língua li uana no ambien e digi al e
pa a es abelece e man e o es a u o da língua li uana na sociedade da in o mação. Is o
eque um aumen o dos ecu sos linguís icos digi ais - ex os e co po a de g a ações, o
desen ol imen o de ecnologias linguís icas e a c iação de se iços públicos baseados
neles, de modo que nenhum g upo da sociedade ou egião possa sen i a di isão digi al e as
línguas es angei as possam in eg a -se mais acilmen e na sociedade li uana. As
ecnologias linguís icas de em ajuda a o alece os laços en e a sociedade li uana e a
diáspo a e a eduzi a exclusão da comunidade de língua li uana na sociedade global do
conhecimen o (Ja osla ienė, Miliūnai ė 2020). As o ien ações de inem as a e as ou
desa ios essenciais das ecnologias em língua li uana. Eles es ipulam o que de e se ei o
na Li uânia no u u o p óximo e em que di eções abalha : 1. Aumen a a compe ência dos
especialis as que abalham no domínio das ecnologias linguís icas e ele a o ní el da
capacidade da sociedade de u iliza as opo unidades p opo cionadas pelas ecnologias
linguís icas. 3 Disponí el no ende eço: h ps:
sp.s a .go .l skai menine-ekonomika-i - isuomene-lie u oje-2020
gy enimas-in e ne e.
4 A ailable a : h ps://osp.s a .go .l /s a is iniu- odikliu-analize?hash=1194ea01-82ee-4bde-a222-
94c5ced50 4e#. (em inglês)
5 A ailable a : h ps://i pk.l .l /l /naujienos/lie u a-islieka- a p-pi maujanciu-s iesolaidinio-
In e ne -lyde iu-2.
6 Disponí el em: h ps: www.e- a .l /po al/l /legalAc 1152ab00eee11ebb74de75171d26d52.
S aipsniai / A icles 187
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
2. To accumula e and en ich open, eliable, high-quali y, eusable digi al
language esou ces and o he digi al language da ase s. 3. To de elop he
language echnology in as uc u e, he applica ion o language echnologies in
he public sec o and public se ices, o c ea e and imp o e publicly a ailable
soluções e e amen as de ecnologia da in o mação (O ien ações 2020). Fo am
I is good o know ha a signi ican p og ess has been made in adap ing he
Li huanian language o he digi al en i onmen : a numbe o digi al language
desen ol idos ecu sos e e amen as básicas de análise linguís ica, se iços
linguís icos on-line complexos, a on ologia da língua li uana e uma sé ie de p og amas
e e amen as de compu ado o am localizados. Os p og amas in o má icos
aplicados ele an es pa a a sociedade es ão a se li uanizados, es ão a se
ealizados abalhos de no malização de e mos in o má icos. Os pesquisado es
li uanos pa icipam a i amen e das a i idades de coope ação e mobilidade das
associações in e nacionais e o núcleo de especialis as em língua li uana que
abalham no campo da aplicação da ecnologia da in o mação e desen ol em
sis ema icamen e abalhos ino ado es nes e campo é o mado. A Li uânia ambém
se es o ça pa a que odos os cidadãos enham pleno acesso a soluções digi ais, pelo
que a polí ica de sua adap ação pa a as pessoas com de iciência é mui o impo an e (O ien ações 2020). O objec o des e a igo são os ecu sos e e amen as/se iços digi ais do
Língua li uana. O a igo p e ende in es iga os dados sob e os ecu sos digi ais li uanos e mos a
o es ado a ual do desen ol imen o da língua li uana no ambien e digi al, endo em con a o con ex o
eu opeu ge al. O objec i o acima implica os seguin es objec i os: 1) discu i o es a u o das
ecnologias da língua li uana no con ex o eu opeu mul ilíngue; 2) ealiza a análise dos dados
empí icos ecolhidos no es udo; 3) de e mina os p incipais pon os o es, acos, opo unidades e
ameaças subjacen es à si uação da língua li uana no ambien e digi al. Os dados da in es igação
o am ecolhidos7 em 2021-2022 no âmbi o do p ojec o "Igualdade linguís ica eu opeia" inanciado
pela Comissão Eu opeia8 (a segui designado "ELE"). 7 A au o a exp essa sua g a idão à Comissão
Es adual da Língua Li uana, Vilnius
Uni e si y, Vy au as Magnus Uni e si y, Tilde IT o assis ance in he collec ion o da a abou
language esou ces.
8 Vin e e qua o línguas o iciais e mais de 60 línguas egionais e mino i á ias cons i uem o ecido da
paisagem linguís ica da UE. Es e p ojec o esponde a es e apelo e es abelece as bases de uma
agenda es a égica e de um o ei o pa a o na a igualdade linguís ica digi al uma ealidade na
Eu opa a é 2030. O obje i o p incipal do ELE é p epa a o P og ama Eu opeu de Igualdade Linguís ica,
sob a o ma de uma agenda es a égica de in es igação, ino ação e implemen ação e de um o ei o
pa a alcança a plena igualdade linguís ica digi al na Eu opa a é 2030. Es e p og ama oi elabo ado em
conjun o com oda a comunidade eu opeia de ecnologia linguís ica, linguís ica compu acional e IA
cen ada na linguagem, bem como com ep esen an es de inicia i as e associações ele an es,
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
188 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
O objec i o das ac i idades de ecolha de me adados e a descob i os componen es
que con ibuem pa a o ní el de supo e ecnológico da língua li uana. Na p imei a
ase do p ocesso de ecolha de me adados, cen ámo-nos nos ecu sos e ecnologias
da língua li uana, ou seja, nos co pus a. k. a conjun os de dados (colecções de
aw o anno a ed, monolingual o bi-/mul ilingual, mono- o mul imodal, ex
segmen os ou documen os, ansc ições de áudio, sc ip s, g a ações de áudio e
ídeo, e c., bem como nos co po a de ap endizagem e nos co po a de língua de sinais);
desc ições linguís icas que incluam modelos linguís icos e g amá icas
compu acionais; ecu sos léxicos/concei uais, incluindo léxica compu acional, bases
de dados e minológicas, gaze es, on ologias, lis as de e mos, esau os, e c. ;
e amen as/se iços: se iços o e ecidos a a és da web, de ou as edes ou
execu ados na nu em, mas ambém e amen as desca egá eis, código- on e, e c.
(Giagkou, Pipe idis 2021: 9). Es es incluem e amen as básicas de PNL pa a as línguas
eu opeias (analizado es mo ológicos, e ique ado es POS, lema izado es,
analisado es, e c.), e amen as de c iação (po exemplo, e i icado es de
o og a ia, g amá ica e es ilo), e amen as/se iços pa a
ecupe ação/ex acção/mine ação de in o mações, análise de ex o e ala, adução
au omá ica, comp eensão e ge ação de linguagem na u al, ecnologias de ala, e c.). Na segunda ase, oi implemen ada uma onda adicional de ecolha de me adados. Du an e a segunda ase, concen ámo-nos na iden i icação
Pa es in e essadas em LT na Eu opa e p oje os nacionais e eu opeus ocados
em LT, inanciamen o público pa a LT/NLP/AI ou quaisque ou os a o es
con ex uais que possam su gi da de inição p elimina do ELE (Giagkou, Pipe idis
2021: 9). Os ecu sos de língua li uana ecolhidos o am desc i os no o mulá io
único de me adados a p eenche po odos os memb os do ELE, que incluiu os
seguin es elemen os ob iga ó ios e ecomendados. Elemen os ob iga ó ios: ipo
de ecu so (uma classi icação dos ecu sos em ipos: co po a, ecu sos
concei uais léxicos, g amá icas/modelos (linguís icos), e amen as/se iços);
nome do ecu so (um nome ou í ulo legí el po humanos pelo qual o ecu so é
conhecido); página de des ino; desc ição (um b e e ela o em ex o li e que
o nece in o mações sob e o ecu so); língua(s) (a(s) língua(s) ab angida po um
co pus ou ecu so léxico-concep ual ou a língua de en ada de uma e amen a ou
se iço); subclasse co pus; subclasse de ecu so léxico-concei ual; subclasse de
g amá ica/modelo; ipo de supo e das pa es (só pa a co po a e ecu sos léxicos
ou concei uais); ipo (s) de supo e de en ada (só pa a e amen as ou se iços);
dependen e da língua (só pa a e amen as ou se iços), e c. Elemen os
ecomendados: nome ab e iado do ecu so; ipo de inanciamen o; ano de
publicação do ecu so; Licença; página inicial da on e; o ganização/ o necedo : a
o ganização esponsá el pelo o necimen o, conse ação, manu enção e disponibilização do ecu so; E assim po dian e.
comunidades linguís icas e g upos RML (mais in o mações sob e o p ojec o es ão disponí eis em:
h ps: www.eu opeanlanguageequali y.eu/abou .

S aipsniai / A icles 189
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
1. Igualdade das línguas eu opeias:
É (IM) POSSÍVEL?
A paisagem linguís ica da União Eu opeia (a segui denominada "UE") é cons i uída
ich and di e se. I is composed o 24 o icial languages and o e 60 na ional
po línguas egionais. Es a di e sidade linguís ica e cul u al é uma pa e essencial
do pa imónio de cada Es ado, que é al amen e ap eciada e p omo ida na UE, com
especial a enção ao mul ilinguismo. O mul ilinguismo como alo da UE é guiado pelo
lema "Unidos na di e sidade", que en ou em uso pela p imei a ez em 2000.9 A UE
p es a especial a enção às línguas egionais ou mino i á ias, mo i ada pelo seu
comp omisso de as p o ege : "A Ca a Eu opeia das Línguas Regionais ou
Mino i á ias é a con enção eu opeia pa a a p o eção e p omoção das línguas
u ilizadas pelas mino ias adicionais. Jun amen e com o Quad o de Línguas
Con en ion o he P o ec ion o Na ional Mino i ies i cons i u es he Council
o Eu ope’s commi men o he p o ec ion o na ional mino i ies”.10 The equali y
Eu opeias, é unanimemen e econhecido como um dos maio es pon os o es da
UE. No en an o, ambém ap esen a uma sé ie de desa ios, uma ez que cada
Es ado se encon a numa si uação demog á ica, geopolí ica, cul u al, e c.
di e en e e ine i a elmen e en en a á ias ba ei as, incluindo linguís icas; Há
uma di isão subs ancial na á ea das ecnologias linguís icas. É ambém sublinhada
na esolução adop ada pelo Pa lamen o Eu opeu "Igualdade linguís ica na e a
digi al"11. O núme o de alan es das línguas o iciais da UE indica ( e Fig. 1) que as
seguin es línguas são as cinco línguas mais aladas: inglês (ap oximadamen e 30%),
alemão (17%), ancês (15%), espanhol (8%) e i aliano (7%). Os dados que mos am as
línguas dominan es (p imei as cinco) não se al e am se odas as línguas da UE
o em a aliadas ( e , po exemplo, a igu a 2). Desde a c iação da UE, decla ou-se
exp essamen e que a Eu opa man ém a sua di e sidade linguís ica e cul u al; são
alocadas somas signi ica i as pa a es e im (Rehm, Uszko ei 2013: 12-14). No
en an o, a si uação ac ual mos a que as línguas com menos alan es ainda
en en am á ias ba ei as linguís icas, e discu e-se con inuamen e como
eduzi es a desigualdade linguís ica po meios digi ais, uma ez que é impossí el.
lea n so many EU languages wi hou echnological suppo .
9 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://eu opean-union.eu opa.eu/p inciples-coun ies-his o y/
10 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.coe.in /en/web/eu opean-cha e - egional-o -
línguas mino i á ias?
11 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.eu opa l.eu opa.eu/doceo/documen /TA-8-2018-
0332_EN.h ml.
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
190 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Fig. 1: Numbe o speake s o he o icial EU languages 12
I we look a he si ua ion o Eu opean language equali y by he numbe o
No caso das línguas da UE, emos que odas as línguas da UE podem se ag upadas da
seguin e o ma: as línguas mais ulne á eis es ão no opo ( igu a 2), e es a lis a de
línguas é bas an e ex ensa; pode íamos ela i amen e aça uma linha a é o
es oniano. O g upo médio é ep esen ado pelas línguas, que são aladas po um
núme o bas an e baixo de alan es, mas, no en an o, ocupam posições mais ele adas
po ou os indicado es de ecnologias linguís icas e supo e ecnológico (Fig. 3). Na
pa e in e io , podemos e uma lis a das línguas o iciais da UE que ocupam a posição
mais o e em e mos de núme o de alan es e de ou os indicado es ( e mais
adian e). Independen emen e do ac o de as línguas econhecidas a ní el egional
pode em unciona em condições iguais às ou as línguas da UE, o p essupos o
ela i o ao es a u o mais o e das línguas o iciais não de e se ejei ado, e a lacuna
ecnológica con inua a se mui o g ande. 12 Dados ob idos a pa i do seguin e ende eço: h ps: eu opean-language-equali y.eu/languages.
S aipsniai A igos 191 e
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
Os dados mais ecen es de 2022 sob e os ecu sos linguís icos e o apoio a ibuído
ao seu desen ol imen o ( e Fig. 3) mos am que o inglês con inua a se a língua
mais apoiada. O ancês, o alemão e o espanhol ambém compe em, e seus
esul ados são semelhan es ao inglês em algumas dimensões. Ou as línguas
o iciais da UE são mode adamen e apoiadas; No en an o, algumas línguas êm
apenas um apoio aco ou nenhum. As línguas nacionais ou egionais ambém
ecebem um apoio agmen ado; ou as línguas são casos limí o es pelo ní el de
apoio. A análise p oduz uma conclusão ge al de que nenhuma linguagem na u al é
o imamen e supo ada po ecnologias, ou seja, o ní el necessá io de supo e não
oi alcançado pa a nenhuma língua, nem mesmo pa a o inglês (Gaidienė, Tamulionienė
2022: 17).
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
192 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Figu a 3: Es ado do apoio ecnológico, em 2022 (Figu a de: Gaidienė, Tamulionienė 2022:
17). Cinza cla o: aco ou sem supo e; cinza: supo e agmen á io; cinza escu o:
bom supo e
S aipsniai A igos 199 e
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
speech ecogni ion ool,54 he au oma ic documen summa y se ice,55 he
iden i ied en i y ecogni ion ool (Guidelines 2020).
2.3 Co po ação
A Li uânia p ossegue a c iação e o desen ol imen o dos dados e ecu sos
linguís icos ge ais necessá ios pa a a p odução de ecnologias linguís icas e suas
aplicações. Exis em á ios co po a na Li uânia que são dominados po co po a
ano ados (91%) com ex o (96%) como o ipo de mídia das pa es que assumem a
lide ança. O Co pus da Língua Li uana Con empo ânea56 é o maio co pus da língua
li uana. Inclui 140.921.288 pala as ( icção […] 11,6%, não- icção […] 14,2%, li e a u a
adminis a i a […] 10%, publicações […] 63,8%, linguagem alada […] 0,3%). A compilação
do co pus começou em 1992 e oi a ualizada pela úl ima ez em 2011.
Há ambém co pos ano ados mo ologicamen e e sin a icamen e. O olume do Co pus
Li uano Mo ologicamen e Ano ado MATAS57 é 1,6 milhões de pala as (36% de ex os de
pe iódicos, 24% de ex os de li e a u a cien í ica, 19% de ex os de icção, 2,8% de
ex os adminis a i os, 6,8% de ela ó ios e ba im do Pa lamen o da República da
Li uânia). O co pus oi p oduzido de o ma semiau omá ica e os esul ados o am
e isados po linguis as. O co pus e elou a polisemia mo ológica em g ande escala da
língua li uana, ou seja, quase me ade de odas as o mas são mo ologicamen e
polissêmicas. A úl ima e são do banco de á o es li uano ALKSNIS 58 (ALKSNIS 3.0)
ap esen a 3.643 ases ano adas sin a icamen e no o ma o PML (P ague Ma k-up
Language). Vá ios co pos pa alelos o am lançados na Li uânia. O Co pus Pa allel59
con ém pala as checo-li uanas (20,29%), pala as inglês-li uanas (76,6%), pala as
li uano-checas (0,8%) e pala as li uano-inglês (2,31%). O Co pus pa alelo LILA60 oi c iado
de o ma semi-au omá ica, onde os ex os são alinhados a ní el de pa ág a o e ase.
O co pus consis e nos ex os 55 Disponí eis em: h ps:
www.seman ika.l ://Analysis/Summa y/ 57 Disponí el no ende eço:
published in 1991 o la e . The o al olume o he co pus is 8,782,050 wo ds:
54 A ailable a : h p://ha espeech. du.l .
h ps://klc. du.l /ma as-mo ologiskai-ano uo as- eks ynas.
56 A ailable a : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/.
58 Disponí el no ende eço: h ps://klc. du.l /alksnis-sin aksiskai-ano uo as- eks ynas.
59 A ailable a : h ps://klc. du.l /lygiag e us- eks ynas/.
60 A ailable a : h ps://klc. du.l /lila-lygiag e usis- eks ynas/.

ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Li huanian-La ian ex s occupy he majo pa (3,448,745 wo ds), whe eas
Os ex os le ão-li uanos ep esen am me ade do núme o (1.695.160 pala as). Es a
composição assimé ica de dados esul ou do maio núme o de ex os aduzidos do
li uano pa a o le ão do que ice- e sa nos úl imos anos. Linguagem,61 O compêndio de
The e a e also o he ypes o co po a, e.g., The Co pus o he Spoken Li huanian
ex os de li os didá icos KLASIUS62; O Co pus da Língua Li uana An iga63; Co ALi 64:
Co pus Academicum Li huanicum, e c. É assegu ado o acesso abe o aos dados da
maio ia dos co pos. Em esumo, a p odução e o desen ol imen o dos ecu sos e
e amen as/se iços linguís icos digi ais exis en es e idencia am um p og esso
no á el na Li uânia; Exis em a é mesmo á ias in aes u u as pa a ecu sos e
e amen as/se iços de língua li uana (E. KALBA, RAŠTIJA.LT, e c.), dando acesso
g a ui o a di e en es dicioná ios digi ais, léxicos, e c. e o necendo á ios ecu sos e
e amen as con olados po ala mais desen ol idos. No en an o, há uma escassez de
se ices, he basic analyses o he digi al ex s in Li huanian, ee open-code
ools, e c. Va ious co po a and machine ansla ion sys ems a e p oduced and
dados linguís icos mul imídia, co po a pa alelos o ien ados pa a a adução
au omá ica, á ios co po a de ala, e c. No que diz espei o à semân ica do ex o,
ainda exis em lacunas, uma ez que al am edes de pala as quali a i as, on ologias,
e c. A á ea da g amá ica es á a ualmen e bas an e abandonada: há uma escassez de
g amá icas digi ais e ou as e amen as ecnológicas que possam con ibui pa a o
desen ol imen o de ecnologias linguís icas e sua maio qualidade.
3. Si uação dos li uanos na
O AMBIENTO DIGITAL:
Fo ças, aquezas,
opo unidades e ameaças
O es a u o do li uano no ambien e digi al oi a aliado endo em con a a p incipal base de
dados de documen os disponí el, bem como as in a-es u u as nacionais pa a
ecu sos e ecnologias linguís icas e os p incipais consó cios, ede ações e p ojec os.
Os p incipais documen os e ecu sos são desc i os em po meno ( e O ien ações 2020).
Es e a igo p e ende desc e ê-los em e mos ge ais, a im de aça as o igens dos
pon os o es, acos, opo unidades e ameaças. 63 Disponí el em:
61 A ailable a : h p://saky inis eks ynas. du.l .
62 A ailable a : h ps:// aš ija.l / esu so-ka alogas/klasius- 2/.
h p://co ali .l /node/1.
64 A ailable a : h p://co ali .l .
S aipsniai A igos 201.o e
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
3.1. The Li huanian go e nmen and o he s a e ins i u ions suppo se e al
p og ams o p omo e a ange o linguis ic esea ch and dissemina ion. The
ollowing a e alid documen s on language echnology policies in Li huania:
1) The Guidelines o he De elopmen o he Li huanian Language in he Digi al
Ambien e e o P og esso das Tecnologias Linguís icas pa a 2021-202765 (pa a mais
in o mações, e página 2); 2) Es a égia li uana de in eligência a i icial: uma isão
pa a o u u o (2018)66 emi ida pelo Minis é io da Economia e Ino ação da República da
Li uânia. O objec i o da es a égia é que a Li uânia se o ne um líde egional com base
nos ecu sos, na expe iência e no po encial exis en es. O seu objec i o é aumen a a
compe i i idade da Li uânia en e os países da UE e ga an i a sua pa icipação bem
sucedida no ecossis ema mundial de IA (Es a égia de IA 2018); 3) A es a égia pa a o
a anço da Li uânia […]Li uânia 2030[…].67 Es a es a égia desc e e a isão e as
p io idades de desen ol imen o do Es ado, bem como as di eções pa a a sua
implemen ação a é 2030. É o p incipal documen o de planeamen o que de e se omado
em con a nas decisões es a égicas e na p epa ação de planos ou p og amas es a ais
(Es a égia 2012). Em 2 de julho de 2021, a Comissão Eu opeia deu luz e de ao plano de
ecupe ação e esiliência da Li uânia. […]O ans o mado
impac o Li huania’s plan is he esul o a s ong combina ion o e o ms and
in es men s which add ess he speci ic challenges o Li huania”.68
3.2 A Li uânia dispõe de á ias in aes u u as nacionais de ecnologia e de dados linguís icos:
1) RAŠTIJA LT69 é o sis ema de ecu sos, p odu os e se iços in eg ados de língua e
esc i a li uanas desen ol idos pelo Ins i u o de Ma emá ica e In o má ica da
Uni e sidade de Vilnius: base de conhecimen o, e amen as de pesquisa, e c. ; 2)
CLARINLT70 […] o Consó cio Nacional da Li uânia (memb o do CLARIN-ERIC) c iado em
2015. A ualmen e, é compos o po cinco ins i uições de in es igação: a Uni e sidade
Vy au as Magnus (coo dinado a), a Uni e sidade de Tecnologia de Kaunas, a
Uni e sidade de Vilnius, a Uni e sidade Mykolas Rome is e o Ins i u o Bál ico de
Tecnologias A ançadas; 3) E. KALBA71 […] o sis ema de in o mação de ecu sos de
língua li uana ge ido pelo Ins i u o da Língua Li uana. Nes e sis ema podem se
encon ados no e dicioná ios monolingues e dez bilingues, á ios ichei os e bases de dados
65 A ailable a : h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAD/911407 20ee911ebbedbd
456d2 b030d. (em inglês)
66 Disponí el no ende eço: h ps://eimin.l .l /uploads/eimindocumen s/ iles/DI_s a egija_LT(1).pd .
67 Disponí el no ende eço: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAD/TAIS.425517. 68 Disponí el em:
h ps:
ec.eu opa.eu/in o/business-economy-eu o/ eco e y-co ona i us/ eco e y-and- esilience- acili y/li huanias- eco e y-and- esilience-plan_en.
69 A ailable a : h ps:// aš ija.l .
70 A ailable a : h p://cla in-l .l .
71 A ailable a : h ps://ekalba.l .
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
(a qui o de diale os; base de dados de geoin o mação de opônimos li uanos, e c.),
bem como se iços ele ónicos (busca na Rede de Signi icados, E-Concep s,
Analisado de Opinião, e c.); 4) SEMANTIKA72 […] o Sis ema de In o mação de Análise
Sin á ica e Semân ica da Li uânia (LSSAIS), que […] é uma in aes u u a única de
ecnologia linguís ica e um sis ema de in o mação es a al que o nece se iços de
econhecimen o de ala e análise de ex o pa a a língua li uana. A Uni e sidade
Vy au as Magnus é a ge en e do sis ema de in o mação[…]73.
3.3 P incipais consó cios, ede ações e p ojec os aos quais a Li uânia pe ence ou nos
quais pa icipa. Os ep esen an es da Fede ação Eu opeia de Ins i uições Nacionais de
Língua (EFNIL) na Li uânia são o Ins i u o da Língua Li uana e a Comissão Es adual da
Língua Li uana. A Fede ação p es a especial a enção às línguas dos Es ados-Memb os
da UE e à di e sidade linguís ica da Eu opa.74 A Coo denação dos Recu sos Linguís icos
Eu opeus (ELRC) adminis a, man ém e coo dena os ecu sos linguís icos ele an es
em odas as línguas o iciais da UE e dos países associados ao CEF. Es as ac i idades
con ibui ão pa a melho a a qualidade, a cobe u a e o desempenho das soluções de
adução au oma izada no con ex o dos se iços digi ais ac uais e u u os do CEF[…].75
A In a-es u u a Comum de Recu sos Linguís icos e Tecnológicos (CLARIN-ERIC) é uma
in a-es u u a de in es igação que oi iniciada com a isão de que odos os ecu sos e
e amen as linguís icas digi ais de oda a Eu opa e além sejam acessí eis a a és de
um ambien e em linha pa a o apoio dos in es igado es das ciências humanas e sociais. O
CLARIN-LT é um consó cio nacional li uano coo denado pela Uni e sidade Vy au as
Magnus, que em sido memb o do CLARIN-ERIC. Eu opean Language G id (ELG) […]
desen ol e e implan a uma pla a o ma em nu em escalá el, execu ando e amen as e
se iços, bem como conjun os de dados e ecu sos[…]77. Desde 2019, Língua. O objec i o
p o iding, in an easy- o-in eg a e way, access o hund eds o comme cial and
non-comme cial Language Technologies o all Eu opean languages, including
p incipal da Igualdade Linguís ica Eu opeia (ELE) é "p epa a o P og ama Eu opeu de
ELG has been ep esen ed in Li huania by he Ins i u e o he Li huanian
Igualdade Linguís ica, sob a o ma de uma in es igação es a égica, a igualdade
linguís ica na Eu opa a é 2030".78 Desde 2021, a ELE é ep esen ada na Li uânia pelo
inno a ion and implemen a ion agenda and a oadmap o achie ing ull digi al
72 A ailable a : h ps://www.seman ika.l .
73 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.seman ika.l /Help/Abou .
74 Mo e in o ma ion a ailable a : h p://www.e nil.o g.
75 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.l -coo dina ion.eu.
76 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.cla in.eu.
77 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.eu opean-language-g id.eu.
S aipsniai A igos 203 e 203
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
Ins i u o da Língua Li uana. Du an e o pe íodo de 2014 a 2020, o inanciamen o pa a a
implemen ação de soluções em língua li uana no espaço digi al oi ecebido do P og ama
Ope acional de In es imen os dos Fundos da UE, eixo p io i a io 2 (P omoção da
Sociedade da In o mação). Em 2018, o am lançados cinco p ojec os: "Desen ol imen o
de Se iços de Con ole de Língua Li uana" (LIEPA-2), "Desen ol imen o dos Se iços
Públicos do Sis ema de In o mação de Análise Sin á ica e Semân ica de Tex os
Li uanos" (SEMANTIKA-2), "Aumen amen o e Desen ol imen o de Sis emas de T adução
Au omá ica e Se iços de Localização", "Desen ol imen o do Sis ema de In o mação de
Recu sos In eg ados de Língua Li uana e Esc i a" (RAŠTIJA 2) e "Desen ol imen o do
Sis ema de In o mação de Recu sos de Língua Li uana". Um o al de 21 se iços
ele ónicos públicos o am c iados a é ao inal de 2020. Os es abelecimen os de
in es igação e de ensino e as emp esas o am os pa icipan es mais a i os no p og ama
(O ien ações 2020). Além dos p ojec os acima mencionados, o am implemen ados
ou os p ojec os de ecnologia linguís ica inanciados pelos undos es u u ais da UE,
pela Comissão Eu opeia, po undos nacionais de p ojec os, e c.
3.4 Uma análise SWOT ( o ças, aquezas, opo unidades e ameaças) é o necida no
P og ama da Língua Li uana na Sociedade da In o mação pa a 2007-2010, ap o ado pelo
Seimas da República da Li uânia.79 É um excelen e pon o de pa ida pa a a análise da
si uação ac ual. É g a i ican e o que oi ei o na adap ação da língua li uana ao ambien e
ha a ema kable p og ess has been made, and mos o he weaknesses o h ea s
o ha pe iod ha e long been elimina ed and o go en. Signi ican p og ess has
digi al: o am desen ol idos uma sé ie de ecu sos de linguagem digi al e e amen as
básicas de análise linguís ica, o am c iados se iços linguís icos on-line complexos, oi
desen ol ida uma on ologia da língua li uana e oi alcançada a localização de mui os
p og amas e e amen as de compu ado . As aplicações in o má icas ele an es pa a a
sociedade o am localizadas, os e mos in o má icos pad onizados. Os in es igado es
li uanos pa icipam a i amen e e coope am nas ac i idades de mobilidade das associações
in e nacionais. Mui os especialis as em línguas li uanas concen am-se nes a á ea. A
Li uânia es á mui o in e essada em e pleno acesso a soluções digi ais pa a odos os
ield o in o ma ion echnology and sys ema ically de elop inno a i e wo k in
cidadãos, o que o na mui o impo an e a adap ação do acesso a ecu sos pa a pessoas
com de iciência (Gaidienė, Tamulionienė 2022: 1718). 78 Mais in o mações es ão disponí eis no
seguin e ende eço: h ps://eu opean-language-equali y.eu. 79 Disponí el em: h ps:
e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAD/TAIS.294883?j wid=32w 9h0y.
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
A análise ge al do es a u o ac ual das línguas eu opeias, as ino ações que su gem
dia iamen e, as necessidades c escen es da sociedade, e c., ap esen am no os
desa ios e ab em no as opo unidades, bem como no as ameaças. A Li uânia ainda
ca ece de ecu sos linguís icos no ambien e ele ónico pa a uma in eg ação mais
ápida da língua li uana e das ecnologias da in o mação, bem como de no mas pa a a
ges ão da língua li uana com as ecnologias da in o mação. Exis e uma ampla gama de
so wa es ele an es que ainda não o am li uanosizados e adap ados às
necessidades da sociedade; é necessá io ga an i ainda mais a u ilização uni o me de
e mos, ocabulá io e ases in o má icos em so wa e e con inua a cuida da
u ilização da língua li uana alada (discu so) no ambien e ele ónico, in o má ico e de
disposi i os in o ma izados. A ní el nacional, é essencial um quad o ju ídico cla o
pa a ga an i a igualdade de a amen o da ino ação em ma é ia de in es igação (não
come cial e come cial) baseada na ex ação e análise au omá icas de dados a pa i
de on es de in o mação ele ónicas não es u u adas ( ex os). Só depois de e sido
eunida uma quan idade su icien e de ecu sos ele an es que e le am os
enômenos da língua li uana a ual, se á possí el desen ol e e amen as e icazes
pa a a aplicação da língua li uana nas Tecnologias da In o mação. De e p es a -se
especial a enção à adap ação às opo unidades e às necessidades de odos os
consumido es, a im de não p og ama a exclusão social, o que e á as suas
implicações pa a a sociedade no seu conjun o. É impo an e c ia in e aces li uanas
que eduzam di e amen e a seg egação linguís ica social, p omo am o uso legal de
so wa e e eduzam a lacuna com os an igos Es ados-Memb os da UE no uso da
Tecnologia da In o mação. É igualmen e impo an e c ia condições pa a a u ilização
da língua li uana em compu ado es, disposi i os con olados po compu ado ,
compu ado es con olados na língua li uana alada ( alada), melho a os meios de
con olo po oz po compu ado , de modo a que as pessoas com de iciência e ou as
pessoas enham acesso sem es ições aos se iços ele ónicos. A linguís ica
compu acional e as ecnologias linguís icas, como uma ma é ia sepa ada, ainda não
es ão es abelecidas no sis ema de ensino supe io li uano. Nenhuma uni e sidade
o e ece es udos de ecnologia linguís ica em odos os ní eis. Is o em de muda
(Gaidienė, Tamulionienė 2022). Na Li uânia, há necessidade de aumen a a compe ência
dos especialis as que abalham no domínio das ecnologias linguís icas e de ele a o
ní el da capacidade da sociedade de u iliza as opo unidades que as ecnologias
linguís icas o e ecem. É ambém impo an e o ma especialis as que conheçam as
especi icidades das ecnologias da linguagem e da in o mação, inancia a
in es igação undamen al e aplicada, apoia as in aes u u as cien í icas e
écnicas. Além disso, é c ucial acumula e aumen a a disponibilidade de ecu sos
linguís icos digi ais abe os, iá eis, de al a qualidade e sus en á eis e ou os
conjun os de dados linguís icos digi ais. Há necessidade de desen ol e a
in aes u u a de ecnologia linguís ica, a aplicação de ecnologias linguís icas

S aipsniai / A icles 205
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
no sec o público e nos se iços públicos, nas ins i uições de ensino e ap endizagem, e
pa a desen ol e e melho a as soluções e e amen as de TI disponí eis ao público.
A Li uânia p ecisa de se en ol e ainda mais a i amen e na Comunidade Eu opeia e nas
o he in e na ional language echnology p og ams. I is impo an o upda e
in aes u u as com os ecu sos digi ais necessá ios, de a ualiza e man e o
ha dwa e das in aes u u as, de in eg a as in aes u u as em sis emas de
ecu sos linguís icos nacionais, eu opeus e in e nacionais mais amplos e de ga an i
a abe u a das ecnologias e dos dados ali a mazenados (O ien ações 2020). Em
esumo, o desen ol imen o de ecnologias linguís icas é essencial pa a o li uano,
assim como pa a qualque ou a língua. Pa a alcança a p ospe idade nes a á ea, a
Li uânia de e abalha nos desen ol imen os que o am e não o am ab angidos
nes e a igo. Pa a alcança os objec i os, é necessá io uni os es o ços do Es ado,
science and business.
CONCLUSIONS
Após uma e isão da si uação das ecnologias da língua li uana no con ex o
eu opeu mul ilíngue e uma análise sis emá ica dos ecu sos e
e amen as/se iços em língua li uana, podemos o mula á ias
conclusões impo an es sob e o s a us da língua li uana no ambien e
digi al.
Os esul ados mos am que um p og esso signi ica i o oi ei o na Li uânia desde
2012 no desen ol imen o de á ios ecu sos e e amen as/se iços de línguas
digi ais. Embo a o li uano seja ag upado como a língua com um baixo núme o de
alan es, es á a p og edi apidamen e na á ea das ecnologias linguís icas. No
que diz espei o aos ecu sos e e amen as e se iços digi ais, ainda exis em
domínios que eque em no os a anços. Embo a já es ejam disponí eis á ios
ecu sos digi ais em língua li uana, endo em con a as exigências das ecnologias
linguís icas e do público, no os dicioná ios monolingues (dicioná ios de sinônimos,
an ônimos, aseologia, e c.) e dicioná ios bilíngues, bem como á ios léxicos, ainda
p ecisam se desen ol idos ou a ualizados. On ologias, wo dne s, co po a êm de
se ampliadas e expandidas; Os co po a pa alelos mul ilíngues necessá ios pa a a
need o be de eloped, e c. Conce ning e minology, addi ional and upda ed
compendia o e ms a e needed; he s uc u e and echnological solu ions o
adução au omá ica as bases de dados de e mos a iam, o nando mais di ícil a
echnological solu ions; he e is also a sho age o open e minological da a.
u ilização de dados pa a ou as línguas li uanas.
esou ces ha would accele a e he p og ess o language echnologies.
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
206 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
2. A ema kable p og ess has been achie ed in language echnologies in
Li huania, bu he inno a ions showing up e e y minu e, he g owing needs,
e c. no only open new oppo uni ies and challenges bu also show weaknesses
2.1 A in aes u u a de ecu sos linguís icos de acesso abe o ainda es á em
desen ol imen o na Li uânia; a cul u a de pa ilha de dados con inua a es agna ; As
ques ões de licenciamen o ainda es ão penden es: os egulamen os sob e di ei os
de p op iedade in elec ual e o RGPD p ecisam se mais lexí eis e pe mi i uma
u ilização mais ampla dos dados, que es ão sujei os a di ei os de p op iedade
in elec ual, pa a o desen ol imen o de ecnologias e ecu sos linguís icos, de modo
que os in e esses dos au o es não sejam iolados.
2.2 A Li uânia ca ece dos ecu sos humanos necessá ios: há uma escassez de
especialis as em TI e de in es igado es que abalham no domínio das
ecnologias linguís icas; Não há p og amas de es udo especializados.
2.3 O desen ol imen o de ecnologias em língua li uana eque um o e apoio
nacional e in e nacional, incluindo a in aes u u a linguís ica ele an e a
echnology p og ams suppo ing esea ch and business on equal e ms. I is
impo an o synch onize na ional and in e na ional ac i i ies, wi h due ega d
longo p azo pa a a in es igação e as p io idades de in es igação.
2.4 O que acon ece ia na Li uânia se o desen ol imen o das ecnologias
linguís icas pa asse po comple o? Po que a UE sublinha epe idamen e que a
igualdade linguís ica pode se alcançada a a és da p omoção do
desen ol imen o ecnológico de odas as línguas da UE? Exis e um amplo
consenso sob e a o ça da di e sidade linguís ica e sob e o impac o das
ecnologias em línguas na i as na p o ecção da di e sidade linguís ica e
cul u al. Po conseguin e, se não o em omadas medidas nes e domínio, a
di isão ecnológica e linguís ica aumen a ia e o p es ígio da língua li uana
diminui ia, e a Li uânia deixa ia de se compe i i a nos domínios da in eligência
a i icial e de ou as ecnologias de pon a; ou as línguas es angei as ocupa iam g adualmen e o luga de
Li huanian in he digi al en i onmen .
REFERENCES
AI s a egy 2018: The Li huanian A i icial In elligence S a egy: A ision o he u u e.
A ailable a : h ps://eimin.l .l /uploads/eimin/documen s/ iles/DI_s a egija_LT(1).pd .
Gaidienė Anželika, Tamulionienė Au elija 2022: Repo on he Li huanian
Language. A ailable a : h ps://eu opean-language-equali y.eu/wp-con en /
uploads/2022/03/ELE___Deli e able_D1_23__Language_Repo _Li huanian_.pd .
S aipsniai / A icles 207
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
Giagkou Ma ia, Pipe idis S elios 2021: Eu opean Language Equali y. Guidelines
o T1.3 con ibu o s. In e nal o ELE ne wo k.
Guidelines 2020: The guidelines o he de elopmen o he Li huanian language in he
digi al en i onmen and he p og ess o language echnologies o 2021–2027. A ailable a :
h ps://www.e- a .l /po al/l /legalAc /71152ab00eee11ebb74de75171d26d52.
Ja osla ienė Ju gi a, Miliūnai ė Ri a 2020: Be ibis lie u ių kalbos pasaulis
skai meninių iš eklių sis emoje „E. kalba“. – Pasaulio lie u is. A ailable a : h ps://
pasauliolie u is.l /be ibis-lie u iu-kalbos-pasaulis-skai meniniu-is ekliu-sis emoje-e-
kalba/.
Pas o Ra ael Ri e a 2017: Eu opean Pa liamen , Di ec o a e-Gene al o
Pa liamen a y Resea ch Se ices, Language equali y in he digi al age: owa ds a human
language p ojec , Eu opean Pa liamen . A ailable a : h ps://www.eu opa l.eu opa.eu/
RegDa a/e udes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pd .
Rehm Geo g, Uszko ei Hans, edi o s, 2013: The META-NET S a egic Resea ch
Agenda o Mul ilingual Eu ope 2020, Sp inge , Heidelbe g, New Yo k, Do d ech ,
London. A ailable a : h ps://li ias.kuleu en.be/ e ie e/501271.
S a egy 2012: The S a egy o Li huania’s Ad ancemen “Lie u a 2030”. A ailable a :
h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAD/TAIS.412512.
Vaišnienė Dai a, Zaba skai ė Jolan a 2012: The Li huanian language in he digi al
age, ol. 385, Sp inge . A ailable a : h p://www.me a-ne .eu/whi epape s/ olumes/
e-book/li huanian.pd .
Vi ku ė-Adžgauskienė Dai a, Dainauskas Jus inas Juozas,
Amile ičius Da ius, U ka And ius 2015: Lie u ių kalbos žodžių inklas –
Li Wo dNe . – Da bai i dienos 64, 101–114. A ailable a : h ps://c is6. du.l /c is/
bi s eam/20.500.12259/27751/1/ISSN2335-8769_2015_N_64.PG_101-114.pd .
Eu opos kalbų lygybė skai meniniame amžiuje:
Lie u os a ejis
SANTRAUKA (em inglês)
S aipsnyje ašoma apie lie u ių kalbos echnologijų būklę, supažindinama su Eu opos
A si uação na e a digi al do kalbų lygybės. Nagėj inami kiekybiniai i kokybiniai kalbų lygybę
a skleidžian ys odikliai Eu opos Sąjungos kon eks e, a siž elgian į kalbė ojų, skai meninius
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
skai meninių kalbos iš eklių i echnologijų skaičių bei joms eikiamą pa amą, ypa ingą
dėmesį ski ian Lie u os a ejo analizei. Šiuo s aipsniu siekiama pab ėž i iki šiol kalbų
echnologijų s i yje a lik ą da bą i iš yškin i sp agas bei a skleis i išbandymus, su ku iais
susidu ia i juos sp endžia o iciali nacionalinė i Eu opos Sąjungos kalba – lie u ių kalba.
S aipsnyje pa eikiama naujausia lie u ių kalbos echnologijų padė ies apž alga analizuojan
kalbos iš eklius i į ankius paslaugas. ski iama p ie mažai kalbė ojų u inčių kalbų, ji gana
Gau i ezul a ai odo, kad nuo 2012 m. Lie u oje pada y a didžiulė pažanga plė ojan
į ai ius skai meninius kalbos iš eklius i į ankius / paslaugas. No s lie u ių kalba y a p i-
spa čiai obulėja kalbos echnologijų s i yje. Não obs an e, kad esama suku a nemažai
lie u ių kalbos skai meninių iš eklių, a siž elgian į kalbos echnologijų i isuomenės po eikius,
bū ina ku i i a naujin i ienakalbius (sinonimų, an onimų, azeologijos i pan.) i d ikalbius
žodynus, į ai ius leksikonus. Bū ina gausin i i plės i į ai iais duomenimis kalbos on ologijas,
žodžių inklus, eks ynus, ku i mašininiam e imui eikalingus keliakalbius lygiag ečiuosius
eks ynus i k . Kalban apie e miniją, ūks a daugiau i naujesnių e minų inkinių, e minų
bazių s uk ū a i echnologiniai sp endimai ski iasi, o ai apsunkina galimybes panaudo i
duomenis ki iems echnologiniams sp endimams, aip pa ūks a a i ųjų e minologinių
duomenų. Lie u ių kalbai labai ūks a skai meninių g ama ikų, ano uo ų ga synų i ki ų iš eklių,
ku ie p isidė ų p ie spa esnės kalbos echnologijų pažangos. Li uânia is da a koma
a i ųjų p ieigų kalbos iš eklių in as uk ū a, ne isai išsp ęs i licencija imo duomenis
klausimai in elek inių nuosa ybės eisių i BDAR eglamen ai, ku ie u i bū i lanks esni
leidžian ys plačiau naudo i in elek inių nuosa ybės eisėmis apsaugo us kalbos echnologijų
plė ai i iš eklius aip, kad nebū ų pažeis i au o ių in e esai. Na Li uânia, não exis em ecu sos
de mulhe es: não há ecu sos de ecnologia de TI especializados, nem esses s i ies de cien is as,
não há p og amas de es udos especializados. Os p og amas ecnológicos de Li uânia eque em
uma o e nacionalidade e in e nacionalidade, incluindo ambém os p og amas ecnológicos de
Li uânia que são des inados a pe íodos p olongados, que de em emia an o os es udos
cien í icos, quan o as a i idades come ciais. Respondem a ac i idades de sinc onização
nacional e de a p au inho, em pa icula no que diz espei o às in aes u u as de
in es igação cien í ica e às p io idades de in es igação cien í ica.
Į eik a 2022 m. maio 18 d.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Ins i u os de língua li uana
Vile Pe oišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uânia
[email protected] au elija. [email
p o ec ed]