184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
ANŽELIKA GAIDIENĖ
Ins i u e o he Li huanian Language
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-8775-788X Campi di ice ca:
seman ica, lessicologia, lessicog a ia, linguis ica
compu azionale.
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Is i u o della lingua li uana ORCID id:
o cid.o g/0000-0003-0728-1856 Campi di ice ca: lingua dei
bambini e dei gio ani, p e e enze linguis iche, linguis ica
compu azionale.
DOI: doi.o g/10.35321/all86-08
Lingue eu opee
EQUALITÀ nel mondo digi ale
E à: il caso della Li uania
Eu opos kalbų lygybė skai meniniame amžiuje:
Lie u os a ejis
Anno azione
L'a icolo a on a lo s a o a uale delle ecnologie linguis iche li uane e p esen a la si uazione
dell'uguaglianza linguis ica eu opea nell'ambien e digi ale. Esamina gli indica o i quan i a i i e
quali a i i che i elano l'uguaglianza linguis ica nel con es o dell'Unione eu opea, enendo con o
del nume o di pa lan i, delle iso se linguis iche digi ali e delle ecnologie e del sos egno a esse, con
pa icola e a enzione al caso della Li uania. L'a icolo in ende delinea e il la o o già ealizza o
nel se o e delle ecnologie linguis iche e iden i ica e le lacune e le s ide che de ono anco a
esse e a on a e nel caso del li uano come lingua u iciale nazionale e dell'UE. Fo nisce l'ul ima
pano amica della si uazione delle ecnologie linguis iche li uane a a e so l'analisi delle iso se
linguis iche digi ali e degli s umen i o se izi. I isul a i mos ano che, sebbene negli ul imi dieci
anni si siano e i ica i una se ie di cambiamen i, esis e anco a una ca enza di iso se linguis iche
nell'is uzione e in al i se o i.
KEYWORDS: lingue eu opee, iso se linguis iche, s umen i o se izi linguis ici,
uguaglianza linguis ica, ecnologie linguis iche.
S aipsniai A icoli 185 e 185
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
ANOTACIJA
S aipsnyje ašoma apie lie u ių kalbos echnologijų būklę, supažindinama su Eu opos
La si uazione nella pia a o ma digi ale di kalbų lygybės. Nagėj inami kiekybiniai i kokybiniai
lygybę a skleidžian ys odikliai Eu opos Sąjungos kon eks e, a siž elgian į kalbė ojų,
skai meninių kalbos iš eklių i echnologijų skaičių bei joms eikiamą pa amą, ypa ingą
dėmesį ski ian Lie u os a ejo analizei. Šiuo s aipsniu siekiama pab ėž i iki šiol kalbų
echnologijų s i yje a lik ą da bą i iš yškin i sp agas bei a skleis i išbandymus, su ku iais
susidu ia i juos sp endžia o iciali nacionalinė i Eu opos Sąjungos kalba – lie u ių kalba.
S aipsnyje pa eikiama naujausia lie u ių kalbos echnologijų padė ies apž alga analizuojan
kalbų skai meninius kalbos iš eklius i į ankius paslaugas. Rezul a ai odo, kad pe
pas a uosius 10 anni į yko nemažai pokyčių, be is da ūks a š ie imo iš eklių i ki ose
s i yse. ESMINIAI ŽODŽIAI: Eu opos kalbos, kalbos iš ekliai, kalbos į ankiai paslaugos, kalbų
lygybė, kalbų echnologijos.
INTRODUZIONE
Le ecnologie linguis iche sono in e connesse e in luenzano (in)di e amen e una
se ie di a i i à quo idiane: la o o, is uzione, comunicazione, ecc. La lingua è alla
base della maggio pa e delle iso se digi ali: disposi i i mobili, social ne wo k,
assis en i i uali, s umen i di aduzione, con ollo o og a ico, ecc. (Pas o e
al. 2017: 19). Na u almen e, ques i p og essi non bene iciano u i i ci adini li uani in
condizioni uguali. Dobbiamo amme e e che le ecnologie ada a e al li uano
mancano anco a, e i pa lan i de ono spesso o na e all'inglese. È pa icola men e
impo an e quando si alu a la i ali à e il po e e della lingua, pe ché la mancanza di ecnologie linguis iche può compo a e l'e en uale pe di a di compe enza.
decline in language usage. The si ua ion o Li huanian language echnologies
does no ye mee all he needs.
Secondo i da i del Dipa imen o di s a is ica li uano pe il 2021, nella ascia di e à 16-74, quasi l'87%
della popolazione li uana u ilizza In e ne ( ispe o a quasi il 64,1% nel 2011 e il 74,4% nel 2016), ino al
100% nella ascia di e à 16-24 e al 55,2% nella ascia di e à 65-74. Secondo i da i del 2021, l'81,4% delle
amiglie ha un compu e pe sonale e l'86,6% ha accesso a In e ne .2 In e ne è u ilizza o
p incipalmen e pe il ecupe o di in o mazioni, la comunicazione, il empo libe o e i se izi banca i:
il 79% della popolazione di e à comp esa a i 16 e i 74 anni u ilizza 1 Disponibile su: h ps: h ps:
h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps:
h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps:
h ps: h ps: h p: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h ps:
2 Disponibile all'indi izzo:
h ps://osp.s a .go .l lie u os-s a is ikos-me as is/lsm-2019/ mokslas-i - echnologijos/in o macines- echnologijos.
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI l'In e ne pe la comunicazione; Il 74% legge le no izie;
Il 71% u ilizza In e ne pe il empo libe o (gua da ilm o p og ammi ele isi i, ascol a
musica, gioca o sca ica egis azioni, giochi); Il 68% u ilizza i se izi banca i online. Nel
a empo, il 27% della popolazione u ilizza In e ne pe l'app endimen o, lo s iluppo
p o essionale o l'au o- egis azione ( ispe o a ci ca 139.000 nel 2012 e ci ca 188.000 nel 2018),
educa ion pu poses.3 Acco ding o he 2021 da a, 82.2% o 16–74 yea -olds
use he In e ne o pe sonal pu poses, o example, 65.2% communica e on
social ne wo ks, 70.5% o he popula ion socialize in eal ime (e.g., ia Skype,
Messenge , Wha sApp, Vibe , Snapcha ).4 In 2021, abou 225,000 .l domains
di cui più di 2.000 con engono le e e con segni diac i ici li uani (ė, ž, ecc.). Inol e, la Li uania
imane a i leade nell'In e ne in ib a o ica. In Li uania, la cope u a della e e a ib a
o ica aggiunge il 46,8%5. Il 13 o ob e 2020, il Seimas della Repubblica di Li uania ha
app o a o un documen o impo an e pe la lingua li uana e il suo u u o, le linee guida pe lo
s iluppo della lingua li uana nell'ambien e digi ale e il p og esso delle ecnologie linguis iche
pe il 2021-2027. Ques i o ien amen i de ono con ibui e a ga an i e il pieno uso della lingua
li uana nell'ambien e digi ale e a s abili e e man ene e lo s a us della lingua li uana nella
socie à dell'in o mazione. Ciò ichiede un aumen o delle iso se linguis iche digi ali - es i e
egis azioni, lo s iluppo di ecnologie linguis iche e la c eazione di se izi pubblici basa i su
di esse, in modo che nessun g uppo della socie à o egione possa sen i e il di a io digi ale e le
lingue s anie e possano in eg a si più acilmen e nella socie à li uana. Le ecnologie
linguis iche de ono con ibui e a a o za e i legami a la socie à li uana e la diaspo a e a
idu e l'esclusione della comuni à di lingua li uana nella socie à globale della conoscenza
(Ja osla ienė, Miliūnai ė 2020). Gli o ien amen i de iniscono i compi i o le s ide essenziali delle
ecnologie in lingua li uana. Essi s abiliscono ciò che do ebbe esse e a o in Li uania nel
p ossimo u u o e in quali di ezioni la o a e: 1. Aumen a e la compe enza degli specialis i
che la o ano nel campo delle ecnologie linguis iche e aumen a e il li ello della capaci à della
socie à di u ilizza e le oppo uni à o e e dalle ecnologie linguis iche. 3 Disponibile
all'indi izzo: h ps://osp.s a .go .l skai menine-ekonomika-i - isuomene-lie u oje-2020
gy enimas-in e ne e.
4 A ailable a : h ps://osp.s a .go .l /s a is iniu- odikliu-analize?hash=1194ea01-82ee-4bde-a222-
94c5ced50 4e#.
5 A ailable a : h ps://i pk.l .l /l /naujienos/lie u a-islieka- a p-pi maujanciu-s iesolaidinio-
In e ne -lyde iu-2.
6 Disponibile su: h ps: www.e- a .l /po al/l /legalAc 1152ab00eee11ebb74de75171d26d52.
S aipsniai / A icles 187
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
2. To accumula e and en ich open, eliable, high-quali y, eusable digi al
language esou ces and o he digi al language da ase s. 3. To de elop he
language echnology in as uc u e, he applica ion o language echnologies in
he public sec o and public se ices, o c ea e and imp o e publicly a ailable
soluzioni e s umen i di ecnologia dell'in o mazione (O ien amen i 2020). sono s a e
I is good o know ha a signi ican p og ess has been made in adap ing he
Li huanian language o he digi al en i onmen : a numbe o digi al language
s iluppa e iso se e s umen i di analisi linguis ica di base, complessi se izi
linguis ici online, l'on ologia della lingua li uana e sono s a i localizza i una se ie di
p og ammi e s umen i in o ma ici. Il so wa e in o ma ico applica o ile an e pe
la socie à iene li uanizza o, engono e e ua i la o i di s anda dizzazione dei
e mini in o ma ici. I ice ca o i li uani pa ecipano a i amen e alle a i i à di
coope azione e mobili à delle associazioni in e nazionali e si o ma il nucleo di
specialis i della lingua li uana che la o ano nel campo dell'applicazione delle ecnologie
dell'in o mazione e s iluppano sis ema icamen e la o i inno a i i in ques o campo. La
Li uania si s o za anche di ga an i e a u i i ci adini il pieno accesso alle soluzioni
digi ali, pe cui la poli ica di lo o ada amen o pe i disabili è mol o impo an e
(O ien amen i 2020). L'ogge o di ques o a icolo sono le iso se digi ali e gli s umen i o i se izi del
Lingua li uana. L'a icolo mi a a s udia e i da i sulle iso se digi ali li uane e a mos a e lo s a o
a uale dello s iluppo della lingua li uana nell'ambien e digi ale enendo debi amen e con o del
con es o eu opeo gene ale. L'obie i o di cui sop a compo a i seguen i obie i i: 1) discu e e lo
s a us delle ecnologie linguis iche li uane nel con es o eu opeo mul ilingue; 2) e e ua e l'analisi dei
da i empi ici accol i nello s udio; 3) de e mina e i p incipali pun i di o za, debolezze, oppo uni à e
minacce alla base della si uazione della lingua li uana nell'ambien e digi ale. I da i della ice ca sono
s a i accol i7 nel 20212022 nel quad o del p oge o "Eu opean Language Equali y" inanzia o dalla
Commissione eu opea8 (di segui o "ELE"). 7 L'au ice esp ime la sua g a i udine alla Commissione
s a ale della lingua li uana, Vilnius
Uni e si y, Vy au as Magnus Uni e si y, Tilde IT o assis ance in he collec ion o da a abou
language esou ces.
8 Ven iqua o lingue u iciali e più di sessan a lingue egionali e mino i a ie cos i uiscono il essu o
del paesaggio linguis ico dell'UE. Ques o p oge o isponde a ques o in i o e ge a le basi di un'agenda
s a egica e di una abella di ma cia pe ende e la pa i à linguis ica digi ale una eal à in Eu opa
en o il 2030. L'obie i o p incipale di ELE è quello di p epa a e il p og amma eu opeo pe l'uguaglianza
linguis ica, so o o ma di un'agenda s a egica di ice ca, inno azione e a uazione e di una abella di
ma cia pe aggiunge e la piena uguaglianza linguis ica digi ale in Eu opa en o il 2030. Ques o
p og amma è s a o p epa a o congiun amen e con l'in e a comuni à eu opea delle ecnologie
linguis iche, della linguis ica compu azionale e dell'IA linguis ica, nonché con app esen an i di
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
188 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
L'obie i o delle a i i à di accol a dei me ada i e a quello di scop i e le componen i
che con ibuiscono al li ello di suppo o ecnologico della lingua li uana. Nella p ima
ase del p ocesso di accol a dei me ada i ci siamo concen a i sulle iso se e sulle
ecnologie della lingua li uana, ale a di e i co pus a. k. a se di da i (collezioni di
aw o anno a ed, monolingual o bi-/mul ilingual, mono- o mul imodal, ex
segmen i o documen i, asc izioni audio, sc ip , egis azioni audio e ideo, ecc.,
nonché co pus di s uden i e co pus di lingua dei segni); desc izioni linguis iche
comp enden i modelli linguis ici e g amma iche compu azionali; iso se lessicali o
conce uali, comp ese lessiche compu azionali, banche da i e minologiche, gazze e,
on ologie, elenchi di e mini, esau i, ecc. ; s umen i/se izi: se izi o e i ami e
il web, al e e i o esegui i nel cloud, ma anche s umen i sca icabili, codice so gen e,
ecc. (Giagkou, Pipe idis 2021: 9). Ques i includono s umen i di base NLP pe le lingue
eu opee (analizza o i mo ologici, agge POS, lemma izza o i, pa se , ecc.),
s umen i di c eazione (ad esempio, con olli di o og a ia, g amma ica e s ile),
s umen i o se izi pe il ecupe o o l'es azione di in o mazioni, analisi di es o e
oce, aduzione au oma ica, comp ensione e gene azione di linguaggio na u ale,
ecnologie del linguaggio, ecc.). Nella seconda ase è s a a a ua a un'ul e io e ase di
accol a di me ada i. Du an e la seconda ase ci siamo concen a i sull'iden i icazione
I sogge i in e essa i al LT in Eu opa e ai p oge i nazionali ed eu opei incen a i
sul LT, il inanziamen o pubblico pe il LT/NLP/AI o qualsiasi al o a o e
con es uale che possa eme ge e dalla de inizione p elimina e dell'ELE (Giagkou,
Pipe idis 2021: 9). Le iso se in lingua li uana accol e sono s a e desc i e so o il
modulo unico di me ada i da compila e da u i i memb i di ELE, che comp ende a i
seguen i elemen i obbliga o i e accomanda i. Elemen i obbliga o i: ipo di iso sa
(classi icazione delle iso se in ipi: co pus, iso se conce uali lessicali,
g amma iche o modelli linguis ici, s umen i o se izi); nome della iso sa (nome o
i olo leggibile dall'uomo con cui la iso sa è conosciu a); pagina di des inazione;
desc izione (un b e e esocon o in es o libe o che o nisce in o mazioni sulla
iso sa); lingua (le lingue cope e da un co pus o da una iso sa lessicale o
conce uale o la lingua di inpu di uno s umen o o di un se izio); so oclasse
co pus; so oclasse di iso sa lessicale o conce uale; so oclasse di
g amma ica/modello; ipo di suppo o delle pa i (solo pe i co pus e le iso se
lessicali o conce uali); ipo di suppo o di inpu (solo pe gli s umen i o i se izi);
dipenden e dalla lingua (solo pe gli s umen i o i se izi), ecc. Elemen i
accomanda i: nome b e e della iso sa; ipo di inanziamen o; anno di
pubblicazione della iso sa; licenza; homepage della on e;
o ganizzazione/ o ni o e: l'o ganizzazione esponsabile della o ni u a, della cu a, della manu enzione e della messa a disposizione della iso sa; E così ia.
inizia i e e associazioni pe inen i, comuni à linguis iche e g uppi RML (maggio i in o mazioni sul
p oge o sono disponibili su: h ps: www.eu opeanlanguageequali y.eu/abou .

S aipsniai / A icles 189
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
1. EQUALITÀ LINGUAGE EROPAIA:
È (IM)possibile?
Il paesaggio linguis ico dell'Unione eu opea (di segui o "UE") è cos i ui o da lingue
ich and di e se. I is composed o 24 o icial languages and o e 60 na ional
egionali. Ques a di e si à linguis ica e cul u ale è una pa e essenziale del
pa imonio di ogni S a o, che è mol o app ezza a e p omossa nell'UE, con
pa icola e a enzione al mul ilinguismo. Il mul ilinguismo come alo e dell'UE è
guida o dal mo o "Uni i nella di e si à", che è en a o in uso pe la p ima ol a nel
2000.9 L'UE p es a pa icola e a enzione alle lingue egionali o mino i a ie
mo i a a dal suo impegno a p o egge le: "La Ca a eu opea delle lingue egionali o
mino i a ie è la con enzione eu opea pe la p o ezione e la p omozione delle lingue
u ilizza e dalle mino anze adizionali. Insieme al Quad o delle lingue eu opee, è
Con en ion o he P o ec ion o Na ional Mino i ies i cons i u es he Council
o Eu ope’s commi men o he p o ec ion o na ional mino i ies”.10 The equali y
unanimemen e iconosciu o come uno dei maggio i pun i di o za dell'UE. Tu a ia,
compo a anche una se ie di s ide, poiché ogni s a o si o a in una si uazione
demog a ica, geopoli ica, cul u ale, ecc. di e sa e si o a ine i abilmen e di
on e a a ie ba ie e, a cui quelle linguis iche; C'è un di a io sos anziale nel
se o e delle ecnologie linguis iche. È anche so olinea o nella isoluzione
ado a a dal Pa lamen o eu opeo "L'uguaglianza linguis ica nell'e a digi ale"11. Il
nume o di pa lan i delle lingue u iciali dell'UE indica (c . igu a 1) che le seguen i
lingue sono le cinque lingue più pa la e: inglese (ci ca il 30%), edesco (17%), ancese
(15%), spagnolo (8%) e i aliano (7%). I da i che mos ano le lingue dominan i (le p ime
cinque) non cambiano se engono alu a e u e le lingue dell'UE (c . ad esempio la
igu a 2). Fin dalla nasci a dell'UE è s a o esp essamen e dichia a o che l'Eu opa
conse a la sua di e si à linguis ica e cul u ale; Sono s a e assegna e somme
signi ica i e pe ques o scopo (Rehm, Uszko ei 2013: 12-14). Tu a ia, la si uazione
a uale mos a che le lingue con meno pa lan i si o ano anco a ad a on a e
a ie ba ie e linguis iche e si discu e con inuamen e su come idu e ques a
disuguaglianza linguis ica con mezzi digi ali, in quan o è impossibile
lea n so many EU languages wi hou echnological suppo .
9 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://eu opean-union.eu opa.eu/p inciples-coun ies-his o y/
symbols/eu-mo o_l .
10 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.coe.in /en/web/eu opean-cha e - egional-o -
lingue mino i a ie?.
11 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.eu opa l.eu opa.eu/doceo/documen /TA-8-2018-
0332_EN.h ml.
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
190 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Fig. 1: Numbe o speake s o he o icial EU languages 12
I we look a he si ua ion o Eu opean language equali y by he numbe o
Le lingue più ulne abili si o ano in cima (Fig. 2), e ques o elenco di lingue è piu os o
ampio. po emmo ela i amen e disegna e una linea ino all'es one. Il g uppo cen ale è
app esen a o dalle lingue, che sono pa la e da un nume o piu os o basso di pa lan i,
ma che u a ia occupano posizioni più ele a e pe al i indica o i di ecnologie
linguis iche e di suppo o ecnologico (Fig. 3). In ondo, possiamo ede e un elenco delle
lingue u iciali dell'UE che occupano la posizione più o e pe il nume o di pa lan i e pe
al i indica o i (c . più a an i). Indipenden emen e dal a o che le lingue iconosciu e
a li ello egionale possono unziona e in condizioni di pa i à con le al e lingue dell'UE,
l'ipo esi igua dan e lo s a us più o e delle lingue u iciali non do ebbe esse e
espin a e il di a io ecnologico è anco a mol o ampio. 12 Da i p o enien i da:
h ps://eu opean-language-equali y.eu/languages.
S aipsniai A icolo 191
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
Fig. 2: Nume o di pa lan i delle lingue dell'UE Gli ul imi da i del 2022 sulle iso se
linguis iche e sul sos egno assegna o al lo o s iluppo (c . igu a 3) mos ano che
l'inglese è anco a la lingua meglio suppo a a. Anche il ancese, il edesco e lo
spagnolo compe ono, e i lo o isul a i sono simili all'inglese in alcune dimensioni. Al e
lingue u iciali dell'UE sono mode a amen e suppo a e; Tu a ia, alcune lingue
hanno solo un suppo o debole o nessun suppo o. Anche le lingue nazionali o
egionali ice ono un sos egno ammen a io; le al e lingue sono casi ma ginali pe
il li ello di suppo o. L'analisi po a a una conclusione gene ale che nessuna lingua
na u ale è suppo a a in modo o imale dalle ecnologie, cioè il li ello di suppo o
ichies o non è s a o aggiun o pe nessuna lingua, nemmeno pe l'inglese (Gaidienė,
Tamulionienė 2022: 17).
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
192 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Figu a 3: S a o del suppo o ecnologico, nel 2022 (Figu a da: Gaidienė, Tamulionienė
2022: 17). G igio chia o: debole o senza suppo o; g igio: suppo o ammen a io;
g igio scu o: buon suppo o
S aipsniai A icoli 199 e 199
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
speech ecogni ion ool,54 he au oma ic documen summa y se ice,55 he
iden i ied en i y ecogni ion ool (Guidelines 2020).
2.3 Co po a
La Li uania p ocede alla c eazione e allo s iluppo dei da i linguis ici gene ali e delle
iso se necessa ie pe p odu e ecnologie linguis iche e le lo o applicazioni. Ci
sono di e si co pus in Li uania che sono domina i da co po a anno a i (91%) con
es o (96%) come ipo di media delle pa i che p endono il comando. Il Co pus della
lingua li uana con empo anea56 è il più g ande co pus della lingua li uana.
Comp ende 140.921.288 pa ole ( ic ion […] 11,6%, non ic ion […] 14,2%, le e a u a
amminis a i a […] 10%, pubblicazioni […] 63,8%, lingua pa la a […] 0,3%). La
compilazione del co pus è inizia a nel 1992 ed è s a a aggio na a pe l'ul ima ol a
nel 2011.
Ci sono anche co po a anno a i mo ologicamen e e sin a icamen e. Il olume del
Co pus li uano mo ologicamen e anno a o MATAS57 è 1,6 milioni di pa ole (36% di es i
di pe iodici, 24% di es i di le e a u a scien i ica, 19% di es i di na a i a, 2,8% di es i
amminis a i i, 6,8% di esocon i le e ali del Pa lamen o della Repubblica di Li uania). Il
co pus è s a o p odo o in modo semiau oma ico e i isul a i sono s a i esamina i da
linguis i. Il co pus ha i ela o la polisemia mo ologica su la ga scala della lingua li uana,
cioè quasi la me à di u e le o me sono mo ologicamen e polisemiche. L'ul ima
e sione della T eebank li uana ALKSNIS 58 (ALKSNIS 3.0) p esen a 3.643 asi anno a e
sin a icamen e nel o ma o PML (P ague Ma k-up Language). Di e si co pus pa alleli
sono s a i lancia i in Li uania. Pa allel Co pus59 con iene pa ole ceco-li uane (20,29%),
pa ole inglese-li uane (76,6%), pa ole li uano-ceco (0,8%) e pa ole li uano-inglese (2,31%). Il
Co pus pa allelo LILA60 è s a o c ea o in modo semi-au oma ico in cui i es i sono
allinea i a li ello di pa ag a o e ase. Il co pus è cos i ui o dai es i 55 Disponibile su:
h ps: www.seman ika.l ://Analysis/Summa y/ 57 Disponibile all'indi izzo:
h ps://klc. du.l /ma as-mo ologiskai-ano uo as- eks ynas.
published in 1991 o la e . The o al olume o he co pus is 8,782,050 wo ds:
54 A ailable a : h p://ha espeech. du.l .
56 A ailable a : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/.
58 Disponibile all'indi izzo: h ps://klc. du.l /alksnis-sin aksiskai-ano uo as- eks ynas.
59 A ailable a : h ps://klc. du.l /lygiag e us- eks ynas/.
60 A ailable a : h ps://klc. du.l /lila-lygiag e usis- eks ynas/.

ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Li huanian-La ian ex s occupy he majo pa (3,448,745 wo ds), whe eas
I es i le ono-li uani app esen ano la me à del nume o (1.695.160 pa ole). Tale
composizione asimme ica dei da i è il isul a o del nume o più ele a o di es i ado i
dal li uano al le one ispe o al con a io negli ul imi anni. Lingua,61 Il compendio dei
The e a e also o he ypes o co po a, e.g., The Co pus o he Spoken Li huanian
es i dida ici KLASIUS62; Il Co pus della lingua li uana an ica63; Co ALi 64: Co pus
Academicum Li huanicum, ecc. È ga an i o l'accesso ape o ai da i della maggio pa e
dei co pus. In sin esi, la p oduzione e lo s iluppo delle iso se linguis iche digi ali
esis en i e degli s umen i o se izi hanno e idenzia o un no e ole p og esso in
Li uania; Ci sono pe sino di e se in as u u e pe le iso se e gli s umen i/se izi
in lingua li uana (E. KALBA, RAŠTIJA.LT, ecc.), che o niscono un accesso g a ui o a
di e si diziona i digi ali, lessici, ecc. e o niscono a i s umen i di con ollo ocale
ul e io men e s iluppa i. Tu a ia, i è una ca enza di da i linguis ici mul imediali, di
se ices, he basic analyses o he digi al ex s in Li huanian, ee open-code
ools, e c. Va ious co po a and machine ansla ion sys ems a e p oduced and
co pus pa alleli o ien a i alla aduzione au oma ica, di a i co pus ocali, ecc. Pe
quan o igua da la seman ica del es o, ci sono anco a lacune, in quan o mancano
wo dne quali a i e, on ologie, ecc. L'a ea della g amma ica è a ualmen e piu os o
abbandona a: i è una ca enza di g amma iche digi ali e di al i s umen i ecnologici
che possono con ibui e allo s iluppo delle ecnologie linguis iche e alla lo o maggio e
quali à.
3. Si uazione dei li uani in
L'ambien e digi ale:
Pun i di o za, debolezze,
oppo uni à e minacce
Lo s a us del li uano nell'ambien e digi ale è s a o alu a o enendo con o della
p incipale base di da i disponibile di documen i, nonché delle in as u u e nazionali pe
le iso se linguis iche e le ecnologie e dei p incipali conso zi, ede azioni e p oge i. I
p incipali documen i e iso se sono desc i i in de aglio (c . o ien amen i 2020). Ques o
a icolo mi a a desc i e li in e mini gene ali al ine di accia e le o igini dei pun i di
o za, delle debolezze, delle oppo uni à e delle minacce. 63 Disponibile all'indi izzo:
61 A ailable a : h p://saky inis eks ynas. du.l .
62 A ailable a : h ps:// aš ija.l / esu so-ka alogas/klasius- 2/.
www.co ali .l /node/1.
64 A ailable a : h p://co ali .l .
S aipsniai A icoli 201 e 201
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
3.1. The Li huanian go e nmen and o he s a e ins i u ions suppo se e al
p og ams o p omo e a ange o linguis ic esea ch and dissemina ion. The
ollowing a e alid documen s on language echnology policies in Li huania:
1) The Guidelines o he De elopmen o he Li huanian Language in he Digi al
Ambien e e p og esso delle ecnologie linguis iche pe il 2021-202765 (pe ul e io i
in o mazioni, ede e pagina 2); 2) La s a egia li uana pe l'in elligenza a i iciale: una
isione pe il u u o (2018)66 emessa dal Minis e o dell'economia e dell'inno azione della
Repubblica di Li uania. L'obie i o della s a egia è che la Li uania di en i un leade
egionale sulla base delle iso se, dell'espe ienza e del po enziale esis en i. Essa mi a
ad aumen a e la compe i i i à della Li uania a i paesi dell'UE e a ga an i e la sua
pa ecipazione di successo all'ecosis ema globale dell'IA (S a egia AI 2018); 3) La
s a egia pe l'a anzamen o della Li uania "Li uania 2030".67 Ques a s a egia delinea
la isione e le p io i à di s iluppo dello s a o, nonché le di ezioni pe la lo o a uazione
ino al 2030. È il p incipale documen o di piani icazione che de e esse e p eso in
conside azione nelle decisioni s a egiche e nella p epa azione di piani o p og ammi
s a ali (S a egia 2012). Il 2 luglio 2021, la Commissione eu opea ha da o il ia libe a al
piano di ip esa e di esilienza della Li uania. […]La as o mazione
impac o Li huania’s plan is he esul o a s ong combina ion o e o ms and
in es men s which add ess he speci ic challenges o Li huania”.68
3.2 La Li uania dispone di di e se in as u u e ecnologiche e linguis iche nazionali:
1) RAŠTIJA LT69 è il sis ema di iso se, p odo i e se izi in eg a i di lingua e sc i u a
li uana s iluppa i dall'Is i u o di Ma ema ica e In o ma ica dell'Uni e si à di Vilnius:
base di conoscenze, s umen i di ice ca, ecc. ; 2) CLARINLT70 […] il Conso zio nazionale
li uano (memb o di CLARIN-ERIC) is i ui o nel 2015. A ualmen e è compos o da cinque
is i u i di ice ca: Vy au as Magnus Uni e si y (coo dina o e), Kaunas Uni e si y o
Technology, Vilnius Uni e si y, Mykolas Rome is Uni e si y e Bal ic Ins i u e o
Ad anced Technologies; 3) E. KALBA71 […] il sis ema di in o mazione sulle iso se
linguis iche li uane ges i o dall'Is i u o della lingua li uana. In ques o sis ema si
possono o a e no e diziona i monolingui e dieci bilingui, a i ile e banche da i
65 A ailable a : h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAD/911407 20ee911ebbedbd
456d2 b030d. Non lo so.
66 Disponibile all'indi izzo: h ps://eimin.l .l /uploads/eimindocumen s/ iles/DI_s a egija_LT(1).pd . 67
Disponibile all'indi izzo: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAD/TAIS.425517. 68 Disponibile
all'indi izzo:
h ps://ec.eu opa.eu/in o/business-economy-eu o/ eco e y-co ona i us/ eco e y-and- esilience- acili y/li huanias- eco e y-and- esilience-plan_en.
69 A ailable a : h ps:// aš ija.l .
70 A ailable a : h p://cla in-l .l .
71 A ailable a : h ps://ekalba.l .
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
(a chi io di diale i; banca da i di geoin o mazione dei oponimi li uani, ecc.), nonché
se izi ele onici ( ice ca nella e e dei signi ica i, conce i ele onici,
analizza o e di opinioni, ecc.); 4) SEMANTIKA72 […] il sis ema di in o mazione li uano
pe l'analisi sin a ica e seman ica (LSSAIS), che […]è un'unica in as u u a
ecnologica linguis ica e un sis ema di in o mazione s a ale che o nisce se izi di
iconoscimen o ocale e analisi del es o pe la lingua li uana. L'Uni e si à Vy au as
Magnus è il ges o e del sis ema in o ma i o […].73
3.3 P incipali conso zi, ede azioni e p oge i a cui la Li uania appa iene o a cui
pa ecipa. I app esen an i della Fede azione eu opea delle is i uzioni nazionali pe la
lingua (EFNIL) in Li uania sono l'Is i u o della lingua li uana e la Commissione s a ale della
lingua li uana. La Fede azione p es a pa icola e a enzione alle lingue degli S a i
memb i dell'UE e alla di e si à linguis ica dell'Eu opa.74 Il coo dinamen o delle iso se
linguis iche eu opee (ELRC) ges isce, man iene e coo dina le iso se linguis iche
pe inen i in u e le lingue u iciali dell'UE e dei paesi associa i al CEF. Ques e a i i à
con ibui anno a miglio a e la quali à, la cope u a e le p es azioni delle soluzioni di
aduzione au oma izza a nel con es o dei se izi digi ali a uali e u u i del CEF […].75
La Common Language Resou ces and Technology In as uc u e (CLARIN-ERIC) è
"un'in as u u a di ice ca che è s a a a ia a dalla isione che u e le iso se e gli
s umen i linguis ici digi ali di u a Eu opa e ol e siano accessibili a a e so un
ambien e online pe il suppo o dei ice ca o i nelle scienze umane e sociali".76
CLARIN-LT è un conso zio nazionale li uano coo dina o dall'Uni e si à Vy au as Magnus,
che è s a o memb o di CLARIN-ERIC. Eu opean Language G id (ELG) […]s iluppa e
implemen a una pia a o ma cloud scalabile, ges endo s umen i e se izi nonché se di
da i e iso se[…]77. Dal 2019, Lingua. L'obie i o p incipale di Eu opean Language Equali y
p o iding, in an easy- o-in eg a e way, access o hund eds o comme cial and
non-comme cial Language Technologies o all Eu opean languages, including
(ELE) è "p epa a e il p og amma eu opeo pe l'uguaglianza linguis ica, so o o ma di
ELG has been ep esen ed in Li huania by he Ins i u e o he Li huanian
ice ca s a egica, l'uguaglianza linguis ica in Eu opa en o il 2030".78 Dal 2021, ELE è
app esen a a in Li uania dall'Is i u o della lingua li uana. Du an e il pe iodo 2014-2020 il
inno a ion and implemen a ion agenda and a oadmap o achie ing ull digi al
72 A ailable a : h ps://www.seman ika.l .
73 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.seman ika.l /Help/Abou .
74 Mo e in o ma ion a ailable a : h p://www.e nil.o g.
75 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.l -coo dina ion.eu.
76 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.cla in.eu.
77 Mo e in o ma ion a ailable a : h ps://www.eu opean-language-g id.eu.
S aipsniai A icoli 203 e 203
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
inanziamen o pe l'a uazione di soluzioni in lingua li uana nello spazio digi ale è s a o
ice u o dal p og amma ope a i o pe gli in es imen i dei ondi dell'UE, asse p io i a io
2 (P omozione della socie à dell'in o mazione). Nel 2018 sono s a i a ia i cinque p oge i:
"S iluppo di se izi con olla i dalla oce li uana" (LIEPA-2), "S iluppo dei se izi pubblici
del sis ema in o ma i o di analisi sin a ico-seman ica dei es i li uani" (SEMANTIKA-2),
"Maggio amen o e s iluppo dei sis emi di aduzione au oma ica e dei se izi di
localizzazione", "S iluppo del sis ema in o ma i o in eg a o di iso se di lingua e
sc i u a li uane" (RATIJA 2) e "S iluppo del sis ema in o ma i o di iso se di lingua
li uana" (EŠKALBA). En o la ine del 2020 sono s a i c ea i un o ale di 21 se izi
ele onici pubblici. Gli is i u i di ice ca e di is uzione e le imp ese sono s a i i
pa ecipan i più a i i al p og amma (O ien amen i 2020). Ol e ai p oge i di cui sop a,
sono s a i a ua i anche al i p oge i di ecnologia linguis ica inanzia i dai ondi
s u u ali dell'UE, dalla Commissione eu opea, dai ondi nazionali pe i p oge i, ecc.
3.4 L'analisi SWOT ( o ze, debolezze, oppo uni à e minacce) è p e is a nel p og amma della
lingua li uana nella socie à dell'in o mazione pe il 2007-2010 app o a o dal Seimas della
Repubblica di Li uania. È un o imo pun o di pa enza pe l'analisi della si uazione a uale. È
g a i ican e che sia s a o a o pe ada a e la lingua li uana all'ambien e digi ale: sono
ha a ema kable p og ess has been made, and mos o he weaknesses o h ea s
o ha pe iod ha e long been elimina ed and o go en. Signi ican p og ess has
s a e s iluppa e una se ie di iso se linguis iche digi ali e s umen i di analisi linguis ica di
base, sono s a i c ea i complessi se izi linguis ici online, è s a a s iluppa a un'on ologia
della lingua li uana e è s a a ealizza a la localizzazione di mol i p og ammi e s umen i
in o ma ici. Le applicazioni in o ma iche ile an i pe la socie à sono s a e localizza e, i
e mini in o ma ici s anda dizza i. I ice ca o i li uani pa ecipano a i amen e e
coope ano alle a i i à di mobili à delle associazioni in e nazionali. Mol i specialis i della
lingua li uana si concen ano su ques o se o e. La Li uania è mol o in e essa a ad a e e
un pieno accesso alle soluzioni digi ali pe u i i ci adini, il che ende mol o impo an e
ield o in o ma ion echnology and sys ema ically de elop inno a i e wo k in
l'ada amen o dell'accesso alle iso se pe le pe sone con disabili à (Gaidienė, Tamulionienė
2022: 1718). 78 Ul e io i in o mazioni sono disponibili all'indi izzo:
h ps://eu opean-language-equali y.eu. 79 Disponibile su: h ps:
e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAD/TAIS.294883?j wid=32w 9h0y.
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
L'analisi gene ale dello s a o a uale delle lingue eu opee, le inno azioni che si
e i icano quo idianamen e, i bisogni c escen i della socie à, ecc. pongono nuo e s ide
e ap ono nuo e oppo uni à, nonché nuo e minacce. La Li uania manca anco a di
iso se linguis iche nell'ambien e ele onico pe una più apida in eg azione della
lingua li uana e delle ecnologie dell'in o mazione, nonché di s anda d pe la ges ione
della lingua li uana con le ecnologie dell'in o mazione. C'è una as a gamma di
so wa e pe inen i che non sono anco a s a i li uanizza i e ada a i alle esigenze
della socie à; è necessa io ga an i e ul e io men e l'uso uni o me di e mini,
ocabola io e asi in o ma ici nei so wa e e con inua e a p ende si cu a dell'uso
della lingua li uana pa la a (pa la) nell'ambien e ele onico, in o ma ico e dei
disposi i i compu e izza i. A li ello nazionale, è essenziale un quad o giu idico chia o
pe ga an i e un a amen o uguale dell'inno azione nella ice ca (non comme ciale e
comme ciale) basa a sull'es azione e sull'analisi au oma iche dei da i p o enien i da
on i di in o mazioni ele oniche non s u u a e ( es i). Solo dopo a e accol o
una quan i à su icien e di iso se pe inen i che i le ano i enomeni della lingua
li uana a uale, sa à possibile s iluppa e s umen i e icaci pe l'applicazione della
lingua li uana nelle ecnologie dell'in o mazione. Occo e p es a e pa icola e
a enzione all'ada amen o alle oppo uni à e ai bisogni di u i i consuma o i, pe non
p og amma e l'esclusione sociale, che a à le sue implicazioni pe la socie à nel suo
complesso. È impo an e c ea e in e acce li uane che iducano di e amen e la
seg egazione linguis ica sociale, p omuo ano l'uso legale del so wa e e iducano il
di a io con i ecchi S a i memb i dell'UE nell'uso delle ecnologie dell'in o mazione. È
inol e impo an e c ea e le condizioni pe l'uso della lingua li uana sui compu e , sui
disposi i i con olla i da compu e , sui compu e con olla i nella lingua li uana
pa la a (pa la), miglio a e i mezzi di con ollo ocale del compu e in modo che le
pe sone disabili e al e pe sone abbiano un accesso illimi a o ai se izi ele onici. La
linguis ica compu azionale e le ecnologie linguis iche, come ma e ia sepa a a, non
sono anco a s abili e nel sis ema di is uzione supe io e li uano. Nessuna uni e si à
o e s udi di ecnologia linguis ica a u i i li elli. Ques o de e cambia e (Gaidienė,
Tamulionienė 2022). In Li uania è necessa io aumen a e la compe enza degli specialis i
che la o ano nel campo delle ecnologie linguis iche e aumen a e il li ello della capaci à
della socie à di u ilizza e le oppo uni à che le ecnologie linguis iche o ono. È
inol e impo an e o ma e specialis i che conoscano le speci ici à del linguaggio e
delle ecnologie dell'in o mazione, inanzia e la ice ca ondamen ale e applica a,
sos ene e le in as u u e scien i iche e ecniche. Inol e, è ondamen ale
accumula e e aumen a e la disponibili à di iso se linguis iche digi ali ape e,
a idabili, di al a quali à e sos enibili e di al i se di da i linguis ici digi ali. È necessa io
s iluppa e l'in as u u a delle ecnologie linguis iche, l'applicazione delle ecnologie
linguis iche

S aipsniai / A icles 205
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
nel se o e pubblico e nei se izi pubblici, negli is i u i di insegnamen o e di
app endimen o, e pe s iluppa e e miglio a e le soluzioni e gli s umen i IT disponibili al
pubblico. La Li uania de e pa ecipa e anco a più a i amen e alla Comuni à eu opea
o he in e na ional language echnology p og ams. I is impo an o upda e
e alle in as u u e con le iso se digi ali necessa ie, aggio na e e man ene e
l'ha dwa e delle in as u u e, in eg a e le in as u u e in sis emi di iso se
linguis iche nazionali, eu opei e in e nazionali più ampi e ga an i e l'ape u a delle
ecnologie e dei da i in esse immagazzina i (o ien amen i 2020). Riassumendo, lo
s iluppo delle ecnologie linguis iche è essenziale pe il li uano come pe qualsiasi al a
lingua. Pe aggiunge e la p ospe i à in ques o se o e, la Li uania do ebbe la o a e
sugli s iluppi che sono s a i e non sono s a i a a i in ques o a icolo. Pe
aggiunge e gli obie i i, è necessa io uni e gli s o zi dello s a o,
science and business.
CONCLUSIONS
Dopo una e isione della si uazione delle ecnologie della lingua li uana nel
con es o eu opeo mul ilingue e un'analisi sis ema ica delle iso se e degli
s umen i o se izi in lingua li uana, possiamo o mula e di e se conclusioni
impo an i igua dan i lo s a us della lingua li uana nell'ambien e digi ale.
I isul a i mos ano che dal 2012 in Li uania sono s a i compiu i p og essi
signi ica i i nello s iluppo di a ie iso se linguis iche digi ali e s umen i o se izi.
Sebbene il li uano sia agg uppa o come la lingua con un basso nume o di pa lan i,
s a p og edendo apidamen e nell'a ea delle ecnologie linguis iche. Pe quan o
igua da le iso se e gli s umen i o i se izi digi ali, ci sono anco a se o i che
ichiedono ul e io i p og essi. Sebbene una se ie di iso se digi ali in lingua li uana
siano già disponibili, enendo con o delle esigenze delle ecnologie linguis iche e del
pubblico, de ono anco a esse e s iluppa i o aggio na i nuo i diziona i monolingui (
diziona i di sinonimi, an onimi, aseologia, ecc.) e diziona i bilingui, nonché a i
lessici. Le on ologie, le wo dne , i co pus de ono esse e ing andi i ed amplia i; I
co pus pa alleli mul ilingue ichies i pe la aduzione au oma ica i da abase di
need o be de eloped, e c. Conce ning e minology, addi ional and upda ed
compendia o e ms a e needed; he s uc u e and echnological solu ions o
e mini a iano, endendo più di icile l'u ilizzo di da i pe al i li uani ha bisogno di
echnological solu ions; he e is also a sho age o open e minological da a.
g amma iche digi ali, banche da i di disco si anno a i e al e minacce.
esou ces ha would accele a e he p og ess o language echnologies.
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
206 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
2. A ema kable p og ess has been achie ed in language echnologies in
Li huania, bu he inno a ions showing up e e y minu e, he g owing needs,
e c. no only open new oppo uni ies and challenges bu also show weaknesses
2.1 L'in as u u a delle iso se linguis iche ad accesso ape o è anco a in ase di
s iluppo in Li uania; la cul u a della condi isione dei da i è anco a blocca a; le
ques ioni di licenza sono anco a in sospeso: le no ma i e sui di i i di p op ie à
in elle uale e il GDPR de ono esse e più lessibili e consen i e un uso più ampio dei
da i, che sono sogge i a di i i di p op ie à in elle uale, pe lo s iluppo di
ecnologie linguis iche e iso se in modo che gli in e essi degli au o i non siano
iola i.
2.2 La Li uania manca delle iso se umane necessa ie: c'è una ca enza di
specialis i e ice ca o i IT che la o ano nel campo delle ecnologie linguis iche;
non ci sono p og ammi di s udio specializza i.
2.3 Lo s iluppo delle ecnologie in lingua li uana ichiede un o e sos egno
nazionale e in e nazionale, comp esa l'in as u u a linguis ica a lungo
echnology p og ams suppo ing esea ch and business on equal e ms. I is
impo an o synch onize na ional and in e na ional ac i i ies, wi h due ega d
e mine pe inen e pe la ice ca e le p io i à della ice ca.
2.4 Cosa accad ebbe in Li uania se lo s iluppo delle ecnologie linguis iche si
e masse del u o? Pe ché l'UE so olinea ipe u amen e che l'uguaglianza
linguis ica può esse e aggiun a p omuo endo lo s iluppo ecnologico di u e le
lingue dell'UE? C'è un ampio consenso sulla o za della di e si à linguis ica e
sull'impa o delle ecnologie pe le lingue na i e sulla p o ezione della di e si à
linguis ica e cul u ale. Pe an o, se non engono ado a e azioni in ques o
se o e, il di a io ecnologico e linguis ico aumen e ebbe e il p es igio della lingua
li uana si idu ebbe, la Li uania non sa ebbe più compe i i a nei se o i
dell'in elligenza a i iciale e di al e ecnologie all'a angua dia; al e lingue
s anie e a ebbe o g adualmen e occupa o il pos o di
Li huanian in he digi al en i onmen .
REFERENCES
AI s a egy 2018: The Li huanian A i icial In elligence S a egy: A ision o he u u e.
A ailable a : h ps://eimin.l .l /uploads/eimin/documen s/ iles/DI_s a egija_LT(1).pd .
Gaidienė Anželika, Tamulionienė Au elija 2022: Repo on he Li huanian
Language. A ailable a : h ps://eu opean-language-equali y.eu/wp-con en /
uploads/2022/03/ELE___Deli e able_D1_23__Language_Repo _Li huanian_.pd .
S aipsniai / A icles 207
Eu opean Language Equali y in he Digi al Age:
The Case o Li huania
Giagkou Ma ia, Pipe idis S elios 2021: Eu opean Language Equali y. Guidelines
o T1.3 con ibu o s. In e nal o ELE ne wo k.
Guidelines 2020: The guidelines o he de elopmen o he Li huanian language in he
digi al en i onmen and he p og ess o language echnologies o 2021–2027. A ailable a :
h ps://www.e- a .l /po al/l /legalAc /71152ab00eee11ebb74de75171d26d52.
Ja osla ienė Ju gi a, Miliūnai ė Ri a 2020: Be ibis lie u ių kalbos pasaulis
skai meninių iš eklių sis emoje „E. kalba“. – Pasaulio lie u is. A ailable a : h ps://
pasauliolie u is.l /be ibis-lie u iu-kalbos-pasaulis-skai meniniu-is ekliu-sis emoje-e-
kalba/.
Pas o Ra ael Ri e a 2017: Eu opean Pa liamen , Di ec o a e-Gene al o
Pa liamen a y Resea ch Se ices, Language equali y in he digi al age: owa ds a human
language p ojec , Eu opean Pa liamen . A ailable a : h ps://www.eu opa l.eu opa.eu/
RegDa a/e udes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pd .
Rehm Geo g, Uszko ei Hans, edi o s, 2013: The META-NET S a egic Resea ch
Agenda o Mul ilingual Eu ope 2020, Sp inge , Heidelbe g, New Yo k, Do d ech ,
London. A ailable a : h ps://li ias.kuleu en.be/ e ie e/501271.
S a egy 2012: The S a egy o Li huania’s Ad ancemen “Lie u a 2030”. A ailable a :
h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAD/TAIS.412512.
Vaišnienė Dai a, Zaba skai ė Jolan a 2012: The Li huanian language in he digi al
age, ol. 385, Sp inge . A ailable a : h p://www.me a-ne .eu/whi epape s/ olumes/
e-book/li huanian.pd .
Vi ku ė-Adžgauskienė Dai a, Dainauskas Jus inas Juozas,
Amile ičius Da ius, U ka And ius 2015: Lie u ių kalbos žodžių inklas –
Li Wo dNe . – Da bai i dienos 64, 101–114. A ailable a : h ps://c is6. du.l /c is/
bi s eam/20.500.12259/27751/1/ISSN2335-8769_2015_N_64.PG_101-114.pd .
Eu opos kalbų lygybė skai meniniame amžiuje:
Lie u os a ejis
SANTRAUKA
S aipsnyje ašoma apie lie u ių kalbos echnologijų būklę, supažindinama su Eu opos
La si uazione nella pia a o ma digi ale di kalbų lygybės. Nagėj inami kiekybiniai i kokybiniai
kalbų lygybę a skleidžian ys odikliai Eu opos Sąjungos kon eks e, a siž elgian į kalbė ojų,
ANŽELIKA GAIDIENĖ,  AURELIJA TAMULIONIENĖ
208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
skai meninių kalbos iš eklių i echnologijų skaičių bei joms eikiamą pa amą, ypa ingą
dėmesį ski ian Lie u os a ejo analizei. Šiuo s aipsniu siekiama pab ėž i iki šiol kalbų
echnologijų s i yje a lik ą da bą i iš yškin i sp agas bei a skleis i išbandymus, su ku iais
susidu ia i juos sp endžia o iciali nacionalinė i Eu opos Sąjungos kalba – lie u ių kalba.
S aipsnyje pa eikiama naujausia lie u ių kalbos echnologijų padė ies apž alga analizuojan
skai meninius kalbos iš eklius i į ankius paslaugas. ski iama p ie mažai kalbė ojų u inčių kalbų,
Gau i ezul a ai odo, kad nuo 2012 m. Lie u oje pada y a didžiulė pažanga plė ojan
į ai ius skai meninius kalbos iš eklius i į ankius / paslaugas. No s lie u ių kalba y a p i-
ji gana spa čiai obulėja kalbos echnologijų s i yje. Nonos an e ciò, kad esama suku a
nemažai lie u ių kalbos skai meninių iš eklių, a siž elgian į kalbos echnologijų i isuomenės
po eikius, bū ina ku i i a naujin i ienakalbius (sinonimų, an onimų, azeologijos i pan.) i
d ikalbius žodynus, į ai ius leksikonus. Bū ina gausin i i plės i į ai iais duomenimis kalbos
on ologijas, žodžių inklus, eks ynus, ku i mašininiam e imui eikalingus keliakalbius
lygiag ečiuosius eks ynus i k . Kalban apie e miniją, ūks a daugiau i naujesnių e minų
inkinių, e minų bazių s uk ū a i echnologiniai sp endimai ski iasi, o ai apsunkina galimybes
panaudo i duomenis ki iems echnologiniams sp endiniams, aip pa ūks a a i ųjų
e minologinių duomenų. Lie u ių kalbai labai ūks a skai meninių g ama ikų, ano uo ų ga synų
i ki ų iš eklių, ku ie p isidė ų p ie spa esnės kalbos echnologijų pažangos. Li uania is da
a koma a i ųjų p ieigų kalbos iš eklių in as uk ū a, ne isai išsp ęs i licencija imo
duomenis klausimai in elek inių nuosa ybės eisių i BDAR eglamen ai, ku ie u i bū i lanks esni
leidžian ys plačiau naudo i in elek inių nuosa ybės eisėmis apsaugo us kalbos echnologijų
plė ai i iš eklius aip, kad nebū ų pažeis i au o ių in e esai. In Li uania mancano iso se
umani a ie: mancano iso se ecnologiche IT specialis i, così come ques e s i ies scienzia i, non
ci sono p og ammi di s udi specializza i. Li u ian language echnology de elopmen equi es
s ong na ionalinė i a p au inė pa ama, including am ski as ilgalaikes kalbų echnologijų
p og amas, ku ios ienodai emia iek mokslinių y imų, iek e slo eiklą. S a bu sinch onizuo i
nacionalinę i a p au inę eiklą, ypač mokslinių in as uk ū os mokslinių y imų i mokslinių
y imų p io i e ų a ž ilgiu.
Į eik a 2022 m. maggio 18 d.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
AURELIJA TAMULIONIENĖ
Is i u i di lingua li uana
Vile Pe oišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
[email protected] au elija. [email
p o ec ed]