Recenzijos / Re iews 347
OLGA MASTIANICA
Lie u os is o ijos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3094-3539 El núme o de iden i icación de la emp esa es el siguien e:
Di ecciones de in es igaciones Mokslinių: Siglo XIX
sociokul ū inye eiškinye, in eligen ija y bajo ija apa ybė,
a pe ninye elaciones.
VIOLETA MEILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0862-0709 El núme o de iden i icación de cada una de las especies es el mismo que el núme o de iden i icación de cada una de las especies.
Mokslinių in es igaciones di ecciones: dialek ología,
geoling is ica, socioling is ica.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-17
Danguolė Mikulėnienė
LIETUVI LABOS INSTITUTO
HISTORIA: LITUVI
KALBOS Y KALBOTYROS
INSTUCIONALIZAción
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 2021, 242 p.
ISBN 978-609-411-310-9 (bend as), ISBN 978-609-411-311-6 También se puede consul a en el si io web de ISBN 978-609-411-310-9
(Pa e I)
Ossliniai lie u ių kalbos y imai iene bas an e la ga y u iningą is o iją, cuya comienzos se pueden
busca aún en el siglo XIX. y a a con el a ianzamien o compa amosios-his o ines kalbo y os en la
lingüís ica1. En ese momen o el mundo de in es igaciones de la lengua li uanas sužimba ales
pe sonalidades como Augus as Schleiche is, F ied ichas Ku scha is, lie u ių kalba domisi
ep esen an es de la lingüís ica mundial Ka las B ugmannas, 2010 m. de alladamen e discu iu el
Augus as Leskienas, Adalbe as Bezzenbe ge is i ki i. Įk ėp i užsienio kolegų
1 Bene išsamiausiai lie u ių kalbos y imo i ap ašymo bandymus nuo pa seniausių laikų iki
académico Algi das Sabaliauskas i omio de la his o ia del es udio de la lengua li uània (I, 1979; II, 1982; III,
2012).
OLGA MASTIANICA, VIOLETA MEILIŪNAITĖ
348 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
ma ąją lengua oma es udiinė i y Lie u os š iesuoliai An anas Ba anauskas,
Jonas Jablonskis, Kazimie as Būga, Kazimie as Jaunius y o os. Pa ece, a ención
a lenguas li uanas nes inga: encon asi cien í icas g ama icas ( iesa, al p incipio
con más ecuencia no lie u ių kalba, po que esc iben o os países cien í icos),
imamasi lengua á codi ica y ku i gene inį, o icialųjį, a ian ą... Pe o odo es o
ocu e po inicia i a de asignų pe sonas, en di e en es ins i uciones educa i as
y no a as eces ap io i a a los es ue zos de un homb e (hablando de ma e ialá
p opo cionusius es udian es u o os ayudan iscos, más in o man us que
i ėjus-colegas) y una ida. Así hablando sob e los li uanos lengua en gene al,
de allos complejosinos, p olongados, p ecisinos, adecuan es a las necesidades del
es ado besi o mándose, pasaky ina, que odo o muy s igo. XX. en la p ime a
pa e su gió aki aizdi las in es igaciones li uanas de consolidación y
ins i ucionalizamien o bū inybė. Requecía o alece las posiciones y s a us de
las li uanas es a ales , undamen a su u ingumb e y p o ilios aíces
his ó icas, y sob e his ó icas undas cons ui y p og ama el u u o aid. Tal
a ea u o luga cua iego del XX a. década del inal es ablecu am An ano
Sme onas li uanis ikos ins i u o, cuyo s eigim y p ime os pasos has a šiol más
ampliam a ai de sociedad e an menca conocidos y exigía a idesnio mi o.
Posimilidad esa his o ia á pakeda se y mejo conoce la o ece la más ecien e Danguolės
Mikulėnienės mokslo s udija2 His o ia ins i u o lie u ių kalbos: lie u ių kalbos i kalbo y os
ins i ucionalización3. Es e es un ex emadamen e signi ica i o y muy laído es udio, des inado a la
lengua li uanas y lingüo y os ins i ucionalizaciones comienzas. El día de nacimien o del ins i u o de
idiomas Li uanos odobésejama con la undación de la Academia de Ciencias de Li uania 1941 m. ene o 16
d., aunque aún 1999 m. el his o iado An anas Tyla o ecía pe žiū ė i los ins i u os humani a ios
ens eigimų iš akas4. Danguolė Mikulėnienė Lie u os kalbos ins i u o is o iją, más conc e amen e
lie u ių kalbos i kalbo y os ins i ucionalizaciją, elaciona con An ano Sme onos li uanis ikos
ins i u o undaū imu 1938 años (jei emsimės eisės ak ais) o 1939 años, cuando Ins i u as comenzó
ac i idades (p. 9). Siendo jus i icado An ano Sme onas li uanis ikos ins i u o, como 2 Publinio
olumen ies, la comple i ud de los hechos p esen ados y nue os da os, sin ninguna duda, leis ų
llama lo monog a ía, po lo an o a ibución al géne o de es udios, po una pa e, puede se
conside a inas exp esión de modleza au o és, o, po o a pa e, nu eija al lec o espe a pa es de
mayo olumen de in es igación. 3 A aeña la a ención en el hecho de que es e es udio cónsula
consis en emen e las in es igaciones lle adas a cabo po la cien í ica de la his o ia de los
lingüo y os li uanos 2018 m. apa eció monog a ía dedicada a la his o ia a mė y os Lie u ių
a mė y a: genezė, aida y pa adigminiai lūžiai (I pa e, Vilnius: Mokslo and encyclopedia Publishing
cen e s). Dado que a los es udios de lenguas li uanas comienzo dió la desc ipción de dis in os de las
a ian es egionales de lengua, es a monog a ía puede conside a se nuosekliu p epa aciónmienda
es udiada, y lei y ojas aquí puede encon a an esis o ía de ins i ucionalizamien o de lenguas li uanas.
4 Tyla (1999: 13).
Danguolė Mikulėnienė Lie u ių kalbos ins i u o is o ija:
lie u ių kalbos i kalbo y os ins i ucionalizacija
Re enzías Re iews 349 del ac ual Ins i u o Li uáneo de Lengua pi m ako, idėją, es udios
de ciencia Li uanian Language Ins i u e his o ia: Li uanian language and linguo y os
ins i u ionaliza ion objek au o ės pasi ink a Lie u ių kalbos sky iaus eikla. An ano
Sme onos li uanis ikos ins i u e ac uó es secy ia: Li u ias de lengua, Li uania
his o ias y Tau osakos capí ulos. En compa ación con o os depa amen os del
Ins i u o la ac i idad del depa amen o de lengua Li uania, como a i ma s udios Au o ė,
ue exclusi a kalbininkai enía a ias a eas adicionales: o ganiza y ealiza la ges ión
de la lengua es a al, y jun o con ella ac i ina y mode niza la ciencia de lengua en
Li uania (p. 10). En la p ime a sección de es udios de ciencia Ins i ucinė An ano Sme onos
li uanis ikos ins i u o cha ak e is ika in es igado a econs uyó no solo cien í ica
así o ganizacinę Li u ians lengua sky iaus, sino y odo Li uanis ikos ins i u o
ac i idades. Has a šiol Li uaniog a ijoje in es igada solamen e ideológico y
sociokul u inis con ex o de kū imosi Li uanis ikos ins i u o y su p iešis o ė5, pe o
Li uanis ikos ins i u o obje i os, a eas, es uc u a, gobie no, a lo más impo an e,
Ins i u o pe sonalas y su kai a no ue cen o de a ención Li uaniog a iijos. Chama la
a ención el hecho de que la ac i idad del depa amen o de his o ia de Li uania del
ins i u o Li uanís ica es comple amen e abandonada a uodas ac i idades
his o iado es, in es igándose solo las pe sonalidades indi iduales y su legado his ó ico6.
Sin emba go, como mues a el más ecien e es udio Danguolės Mikulėnienės, en e
his o iado es y kalbininkų habido una es echa coope ación, sob e lo que puikiai ela a
Mykolo Bi žiškos na ys ė Lie u ių kalbos sky iaus Ta yboje (p. 31). Po consiguien e, el
es udio de la ciencia his o ia del Ins i u o de la lengua li uana: la ins i ucionalización de la
lengua li uana y la lingüo i a es eno me axs ín pa a los his o iado es inicia es udios
compa a i os, juolab, que Danguolė Mikulėnienė con so p endido minuosismo, basándose
en uen es a chi ís icas (planas de ac i idades del Ins i u o Li uanis ikos, p o ocolos,
p ime as lenguas, in o mes), de los cuales po p ime a ez se in oduce en la ci culación
cien í ica, desc ibió de alladamen e la di ección del Ins i u o Li uanis ikos, los
consejos, el depa amen o de Li uanos y su pe sonal, analizando y e aluando el po encial
del Ins i u o Li uanis ikos en uni e sidades ex anje as (p. 3334). Es e es udio de allú
pe ec amen e complemen a los anexos de es udio de ciencia Biog amas. An ano
Sme onos, miemb os del Consejo del Ins i u o Li uanís ico, pe sonal adminis a i o y
de la lengua abajado es (p. 178195), Dokumen ales biog amas ilus aciones (p. 196207),
en los cuales p esen ada nue a, has a aho a desconocida ma e ial documen al sob e
Mykolo Bi žiška, Eleną Ho odniči Napū ę (Samaniū ę), Vik o ą Kaman auską, Aleksand ą
Leng iną, his o i ne iką Vincą T umpą, comp oblados hechos sob e sus unciones como
di ec o del Ins i u o Li uanís ico. 5 Mačiulis (2002: 1938); Juze o ičius (2019: 88103).
6 Gieda (2017).
OLGA MASTIANICA, VIOLETA MEILIŪNAITĖ
350 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
A ski ą dėmesį Danguolė Mikulėnienė des ó pi iesiems Li uanis ikos ins i u o
so ie inimo insignes. Knygoje his o ia del ins i u o de lengua Li uania: de la lengua
li uana y la lingüo i a ins i ucionalización pa odiada, cómo 1940 m. junio de los
lib os, skai yklų, biblio ekuų enían que se eliminados odos los lib os y
publicaciones de An ano Sme onos sob e él, como de sus unciones ue absuel o
di ec o us Li uanis ikos ins i u o Kazimie as Masiliimai, discu iéndose con
Aldona Pupkiu po mues inimas Juozą Balčikonį pašoliu de los g andes Li uanian
dicciona ios, ci a Vinco K e ės-Micke ičiaus obligados a los empleados a
pa icipa en la e ena anual, imágenes mos adas, cómo Li huanian suėmė y
ėmimai Li huanis ikos ins i u o. Mokslo s udiijā Danguolė Mikulėnienė kalbinės
i kalbo y inės eiklos iziją i misiją nag inėja pasi emdama pi miniais šal iniais
minis o de educación Jono Tonkūno, Li uanis ikos ins i u o di ec o Kazimie o
Masiliūno š en inėmis kalbomis Li uanis ikos ins i u o inaugu ación ocasión y
Li uanian language Council se depa amen o de sesiones p o ocolo (1939 m. 18 de
ma zo), en el cual za ixo las obligaciones del Ins i u o kalbininkų Lie u os
isuomenei. Es e ex emadamen e alioso pa a his o iado de lengua y his o iik
documen ma e ial se p esen a en apéndices del lib o (p. 208226). In e esan e
obse a que K. Masiliūnas cua uojuo (be segu o nepasku iniu) asda iniu
p e is o Li u ias his o ia de la lengua y aniais aš ija monumplos in es igación
así como sus publibá (p. 95). Esį a ea, como mues a Danguolės Mikulėnienės
es udio, depa amen o del idioma Li uanio exi osamen e lle ó (p. 126). Danguolė
Mikulėnienė, examinando los planes y in o mes del depa amen o de lengua
Li uania, acedió a una conclusión i in signi ica i a, digna de apa e ci ación:
Li uanis ikos ins i u o kalbininkai kū ė mode ni li ians kalbo y ą,
ideológicamen e y me odológicamen e u ėjusią p anok i XX a. comienzos
[Kie oazim] Būgos y [Jono] Jablonskio escuelas y así inclui el lingüo y ą
cien í ico de Li uania en el discu s (p. 101 en Eu opa).
En o as palab as, puede a i ma se que desde aisladas, paula inas y a menudo
co o plazo de las in es igaciones y sus plan eados obje i os, pasa a
sis emá ica, compleja y sos enible in es igación de las lenguas li uanas
plani icación y o ganización. Tel iendo g upos de cien í icos, se buscó una más
de allada, delesa y a io ipusiškagoa e aluación de obje os de in es igación.
Además, hay que no ol ida que o ien o asi no solo en, llamemos, el me cado local,
pe o gal o a y donde cos más b ečiau siek a en a a el mokslinį ling is ikos
Eu opoje disku są, en o as palab as, panaikin i Lie u os kalbo y os a ski į.
Es o es e iden e y po el hecho que Ins i u e abajó cien í icos, ap ęsi en
ins i uciones ex anje as y no de nuogi dos conociéndos esa eu opinio discu so (ž . 1 anexo p esen ados biog amas).
Apa e de los es udios de ciencia en el segundo capí ulo Kalbinės i kalbo y inės
eiklos izija y misión: ekons ukcinė pe spek y a e aluada, en qué di ié onse las
ideas del depa amen o de Li u ias de lengua sob e el o denamien o de e minología desde an e io es
Danguolė Mikulėnienė Lie u ių kalbos ins i u o is o ija:
lie u ių kalbos i kalbo y os ins i ucionalizacija
Re iews 351 sumanymų, esaiškin a, como el g an edacción de dicciona io de la lengua
Li uania con ibuyó al li uanis as p epa ando, como Li uanian Language B anch cuidó
aplicomosios lingüo y os á eas po ejemplo oponimica y an oponimika Vilniuje y
Vilniaus k aš e. Es impo an e señala que es e de allado análisis pe mi e po p ime a
ez en Li uani his o iog a ijā e ela y e alua , qué papel en acciones de conducción
ilnius desempeñó An ano Sme onos Ins i u o Li uanis ikas, a conc e čiau Lie u ių
kalbos sky ius7. Danguolei Mikulėnienei ambién cuidó aspec os de la polí ica
comunica i a kalbininkų elaciones con ex anje o así como locales de educación y
públicas ins i uciones cul u ales. Jus icia, en el es udio de ciencia menos a ención
dedicada in e dalykiniam An ano Sme onos Li uanis ikos ins i u o Lie u ių kalbos
sky iaus (y sus ins i uciones) así como a la colabo ación de miemb os de la his o ia de
Li uania sky iaus. Sin emba go al elección Danguolės Mikulėnienės comple amen e
comp ensible An ano Sme onos Li uanis ikos ins i u o de la sección de his o ia de
Li uania ac i idad is o iog a ijoje no es á sepa adamen e a ada.
Vale la pena menciona ambién el hecho de que es e es udio es sólo pa e de un
es udio más amplio al lado del í ulo el lec o ácilmen e no a á ci ía 1, que
pe mi e espe a que el abajo in es igado se con inua á se analizan pe íodos
más a díos, ac ualiza á el desa ollo y con inuidad de las indi iduales
in es igaciones, se p es a a ención a pe sonas que han hecho mucho en la lengua
li uana, pe o bas an e pocos conocidos no solo al plaom de los lec o es en gene al,
sino ne e ai y po kalbinismo ¿cuán o podemos deci de él has a es e nue o
es udio?
Abusos documen os, p esen ados en apéndices, no sólo pe mi e undamen a las
a i maciones de la cien í ica, sino y c ea condiciones a o os in es igado es
au ónankiamen e adqui i se en es a ma e ialá y ella u iliza a sus in es igaciones, los
cuales, sin duda, abo dajoja es udio puede (ma y , y iene) omen a . Así no duda,
que Danguolės Mikulėnienės es udio de ciencia Ins i u o de lengua Li uanos his o ia:
ins i ucionalización de lenguas li uanias y lingüo y os p opo ciona una sólida base
eó ica y me odológica, es un ue e aks ín no sólo his o iikos de lengua, pe o y
his o iikos, a sig ęž i y comenza a in es iga sus p opias á eas de ciencia
ins i ucionaliza imosi p ocesos así es os p ocesos compa a y e alua . Además,
aquí se p opo ciona muchos nue os da os no sólo sob e Ins i u o, di ino del ins i u o
de lengua Li uania lopšiu, comienzo de ac i idades, p ime as di ecciones de
in es igaciones y alcance is, sino y pe mi e o ma se imp esiones sob e el gene al
de ese momen o ida Li uania, con ex us, kylančius iššūkius y pe sonalidades que los
esol ie on. Como jus o a ención a pe sonalidades, c eadas po complejas
in es igaciones de lenguas li uanas, o mu os po ecien es conocimien os basadas
me odologías, b ėžusiomas de desa ollo de lengua es a al, c eusas po in e suka io in elec ualidad Li uana, es o o y sin impo an e excepcionalidad de es a es udio.
7 Mačiulis, S aliūnas (2015).

OLGA MASTIANICA, VIOLETA MEILIŪNAITĖ
352 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Taigi belieka palinkė i Au o ei kuo ge iausios sėkmės i lauk i ki ų dalių,
ski ų lie u ių kalbos i lie u ių kalbo y os ins i ucionalizacijos aidai.
LITERATŪRA
Gieda Au elijus 2017: Mani es uojan i Klėja. Is o ikai i is o ika Lie u oje 1883–
1940 m., Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Juze o ičius Romualdas 2019: Li uanis inių mokslų ins i ucionaliza imas 1939–
1955 m.: kul ū ologinio disku so b uožai. – Li uanis ica 65, 2(116), 88–103.
Mačiulis Dangi as 2002: An ano Sme onos Li uanis ikos Ins i u o įkū imas. –
Li uanis ica 2(50), 19–38.
Mačiulis Dangi as, S aliūnas Da ius 2015: Vilnius – Lie u os sos inė: p oblema
au inės als ybės p ojek e (XIX a. pabaiga – 1940 m.), Vilnius: LII leidykla.
Mikulėnienė Danguolė 2018: Lie u ių a mė y a: genezė, aida i pa adigminiai lū-
žiai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
Sabaliauskas Algi das 1979: Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: iki 1940, Vilnius:
Mokslas.
Sabaliauskas Algi das 1982: Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1940–1980, Vilnius:
Mokslas.
Sabaliauskas Algi das 2012: Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as.
Tyla An anas 1999: Is o ija li uanis ikos kon eks e. – Li uanis ika: adicijos, da-
ba is, pe spek y os: mokslinės kon e encijos, ski os Li uanis ikos ins i u o įs eigi-
mo 60-mečiui paminė i p anešimai, ed. kolegija A. Kalėda, Z. Kiaupa, K. Mo kūnas,
Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u o leidykla, 13–30.
In oducida 2022 m. oc ub e 23 d.
OLGA MASTIANICA
Lie u os is o ijos ins i u as
Til o g. 17, LT-01101, Vilnius, Li uania
mas ianic[email p o ec ed]om
VIOLETA MEILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
iole a.meiliunai [email protected]