Recenzijos / Re iews 347
OLGA MASTIANICA
Lie u os is o ijos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3094-3539 Il s'agi d'un ou il d'iden i ica ion des p odui s des inés à ê e u ilisés dans le comme ce in e na ional.
Les di ec ions de eche ches scien i iques: XIX siècle
sociokul ū ines éškinya, in elligen sie e bajo ijos
iden i é, a pe ninie ela ions.
VIOLETA MEILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0862-0709 Ce e in o ma ion es communiquée pa l'au o i é compé en e de l'É a memb e d'o igine.
Les di ec ions de eche ches scien i iques:
dialec ologie, géoling is ique, socioling is ique.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-17 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de con ôle des on iè es dans l'Union eu opéenne.
Danguolė Mikulėnienė
LIETUVI LABOS INSTITUTE
HISTORIE: LITUVI
KALBOS IR KALBOTYROS
INSTUCTIONNALIZATION Il s'agi d'une mé hode de mise en œu e qui ise à assu e la mise en œu e d'une poli ique de l'Union eu opéenne dans le domaine de l'éduca ion.
Vilnius: Li uiniens langue ins i u , 2021, 242 p.
ISBN 978-609-411-310-9 (gend as), ISBN 978-609-411-311-6 Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de l'en ep ise.
(Pa I)
Les eche ches académiques des langues Li uanies on assez longue e u iningue his oi e, don les
o igines peu en ê e che chées enco e au milieu du XIX s. e lien a ec la compa amosios-his o ines
pa lo y es a iancemen en linguis ique1. À ce momen les langues li uaniennes des eche ches monde
saisimen de elles pe sonnali és comme Augus as Schleiche is, F ied ichas Ku scha is, Li uanien
kalba domisi ep ésen an s de la linguis ique mondiale Ka las B ugmannas, 2010 m. dé aillémen abo dé
Augus as Leskienas, Adalbe as Bezzenbe ge is i ki i. Įk ėp i užsienio kolegų
1 Bene išsamiausiai lie u ių kalbos y imo i ap ašymo bandymus nuo pa seniausių laikų iki
académique Algi das Sabaliauskas Li uanien kalbos y inėjimo is o ijos i omyje (I pa ie, 1979; II
pa ie, 1982; III pa ie, 2012).
OLGA MASTIANICA, VIOLETA MEILIŪNAITĖ
348 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
la ma e n esse langue p end eche inė i e Li uania sh iesuoliai An anas
Ba anauskas, Jonas Jablonskis, Kazimie as Būga, Kazimie as Jaunius e au es. Il
semble, a en ion aux langues li huaniennes nes ing: ou e-se scien i iques
g amma icos ( iensa, à l'o igine plus sou en pas Li uiniens langue, ca éc i es
des au es pays scien i iques), imamasi langue à codi ie e ku i commun inį,
o iciųjį, a ian ą... Mais ou cela se p odui pa ini ia i e de assignés
pe sonnes, dans di é en es ins i u ions éduca i es e appié i sou en les
e o s d'un homme (pa lan de ma é iel- ou nissan s é udian s ou au es
auxiliai es, plus in o man s que y ėjus-kolegas) e une ie. Ainsi pa lan su les
Li uiniens langue à l'ensemble, dé aillus complexes, du ables, p écisions,
épondan aux besoins de l'É a se o man , des eche ches, pasaky one, que
ou ce ès s igo. XX a. p emiè e moi ié su gi de an di des eche ches
li uaniennes consolida ion e ins i u ionnalisa ion de l'anglais. Requenai
o i ie les posi ions e s a us de la li uanien na ionale langue, onde son
ich ingume e p o ils acines his o iques, e su des ondemen s his o iques
cons ui e e p og amme le u u aid. Tokie âche u ai e du qua du XX a.
dixmecies ondu am An ano Sme onas li uanis ikas ins i u , don s eigemen
e p emie s pas ies jusqu šiol plus la gesam a ui é aien peuqui connaissen is e demandai a idesnis ega des.
Une possibili é ce e his oi e soi pakedée e mieux connaî e o e la plus écen e Danguolės
Mikulėnienės mokslo s udija2 Li uanien kalbos ins i u o his o ia: lie u ių kalbos i kalbo y os
ins i ucionalizacija3. C'es ex êmemen signi ica i e ès a endu un é ude, des iné des débu s de
l'ins i u ionnalisa ion de la langue e pa lo y os Li uiniens. Le jou de naissance du ins i u de
langues Li uaniennes 'ossie ama a ec la onda ion de l'académie de sciences Li uanienne 1941 m.
jan ie 16 d., bien que enco e 1999 m. his o ien An anas Tyla p oposée pe oi les ins i u s
humani ai es danss eigimų iš akas4. Danguolė Mikulėnienė Li uanien Ins i u du langage, plus
p écisémen Li uiniens langue e linguo y os ins i u ionnisa ion, liai a ec An ano Sme onas
li uanis ikos ins i u de onda ion en 1938 années (jei emsimės eisės ak ais) ou 1939 années, quand
Ins i u a commencé ac i i és (p. 9). Siekian jus i ie An ano Sme onas li uanis ikos ins i u o,
comme 2 Publicinio olumes, les dé ails des ai s p ésen és e nou elles données, sans aucune dou e,
leis ų l'appele monog aphie, donc a ibua ion au gen e d'é udes, d'une pa , peu ê e
considé a inas exp ession de modlesse de l'au eu , e , d'au e pa , nu eija le lec eu à a end e
des pa ies d'é ude de g ande olume. 3 A achne l'a en ion à ce que ce é ude pou sui de maniè e
cohé en e les eche ches menées pa la scien i ique su l'his oi e des langues li uaniennes 2018 m.
appa u une monog aphie consac ée à l'his oi e a mė y os Lie u ių a mė y a: genezė, aida i
pa adigminiai lūžiai (I pa ie, Vilnius: Mokslo and encyclopedijų leidybos cen as). Puisque des é udes de
langues li huaniennes commencemen a donné les desc ip ions sépa ées des a ian s égionaux de
langue, ce e monog aphie peu ê e considé ée comme une p épa a ion nuosekliu discu ableai é ude,
e le lec eu peu ici ou e des Li uanies langues ins i u ionalisa ions a an is o ie.
4 Tyla (1999: 13).
Danguolė Mikulėnienė Lie u ių kalbos ins i u o is o ija:
lie u ių kalbos i kalbo y os ins i ucionalizacija
Recenzijos Re iews 349 ac uel du Li uanien langue ins i u e pi m ako, idėją, mokslo
s udijos Lie u ių kalbos ins i u o is o ija: lie u ių kalbos i kalbo y os
ins i ucionalizacija objek au o ės pasi ink a Lie u ių kalbos sky iaus eikla. An ano
Sme onos li uanis ikos ins i u e onc ionna ois secy ia: Lie u ių kalbos, Li uanie
his oi e e Tau osakos chapi e. Pa appo à d'au es dépa emen s de l'Ins i u ,
l'ac i i é du dépa emen de langue Li uanien, comme p é end s udios Au o ė, a é é
exclusi e kalbininkai a ai plusieu s âches supplémen ai es: o ganise e éalise la
ges ion de la langue na ionale, e a ec elle ac i ine e mode nise la science de langue
en Li uanie (p. 10). Dans la p emiè e sec ion d'é ude scien i ique Ins i ucinė An ano
Sme onos li uanis ikos ins i u o cha ak e is ika la che cheuse a econs ui non
seulemen la scien i ique e o ganisacinę Li u iens langue s di ision, mais e ou
Li uanis ikos ins i u o ac i i és. Jusqu šiol Li uani his o iog aphie é udié seulemen
idéologique e sociokul u el ins i u Li uanis ikos con ex e de c éa ion e son
p éhis è eė5, cependan Li uanis ikos ins i u objec i s, âches, s uc u e, ges ion,
e su ou , Ins i u o pe sonalas e son changemen n'é ai cen e de l'his o iog aphie
de Li uanie. Il y a lieu d'a i e l'a en ion su le ai que les ac i i és du dépa emen de
l'his oi e de Li uanie de l'ins i u Li uanis ikos son complè emen abandonnées a uods
des ac i i és his o iques, é udiées seulemen des pe sonnali és indi iduelles e leu
hé i age his o ique6. Cependan , comme le mon e la plus écen e é ude Danguolės
Mikulėnienės, en e his o iques e kalbininkų exis é d'une é oi e coopé a ion, su ce
que puikiai appo e Mykolo Bi žiškos na ys ė Lie u ių kalbos sky iaus Ta yboje (p. 31).
Pa conséquen , l'é ude scien i ique his oi e de l'ins i u de la langue Li uanienne: la
ins i u ionnalisa ion de la langue e de la linguo y os es une éno me axs ine pou les
his o iens lance des é udes compa a i es, juolab, que Danguolė Mikulėnienė a ec
é onnu minu ie, basan -se su des sou ces a chi is es (plans d'ac i i és, p o ocoles,
langues publiques, appo s) don la plupa son in odui s pou la p emiè e ois dans
la ci cula ion scien i ique, a déc i en dé ail la di ec ion de l'ins i u Li uanis ikos, les
conseils d'ins i u , le pe sonnel e son pe sonnel, a analysé le po en iel de l'ins i u
Li uanis ikos (p. 3334). Ce examen dé aillé es pa ai emen complé é pa les annexes
d'é ude scien i ique Biog amas. An ano Sme onas, memb es du Conseil de l'Ins i u
Li uanis ique, pe sonnel adminis a i e langue ou ie s (p. 178195), Dokumen ées
biog ammes ilus a ions (p. 196207), dans lesquels donnée une nou elle, jusqu'à p ésen
inconnue documen ée su Mykola G igo ys, Eleną Ho odničiū ę (Samaniū ę), Vik o ą
Kaman auską, Aleksand ą Leng iną, his o iens e Vincą T umpą, é i ie aien les ai s
ela i s à leu s onc ions de di ec eu de l'Ins i u Li uanis ique. 5 Mačiulis (2002: 1938);
Juze o ičius (2019: 88103).
6 Gieda (2017).
OLGA MASTIANICA, VIOLETA MEILIŪNAITĖ
350 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
A ski ą dėmesį Danguolė Mikulėnienė a alloué les p emie s au ins i u e
Li uanis ikos des signes de so ie isa ion. L'ou age his oi e de l'ins i u de la
langue Li uanie: de la langue li huanienne e de la langueu ins i u ionnalisa ion
pa odié, commen en juin 1940 ous les li es e édi ions d'An ano Sme onas su
lui de aien ê e supp imés, comme des onc ions a é é absous le di ec eu de
l'ins i u Li uanis ikos Kazimie as Masiliimai, discu ée a ec Aldonu Pupkiu su les
essaimemen s Juozą Balčikonį pa appo au g and dic ionnai e Li uanien Vinco
K e ės-Micke ičiaus pou o ce les employés à pa icipe à la e ue annuelle,
des images son mon ées, commen les employés de l'ins i u Li uanis ikos
Li huanianians on s'épousse . Mokslo s udijoje Danguolė Mikulėnienė kalbinės i
kalbo y inės eiklos iziją i misiją nag inėja pasi emdama pi miniais šal iniais
minis e de l'éduca ion Jono Tonkūno, Li uanis ikos ins i u o di ek o iaus
Kazimie o Masiliūno š en inėmis kalbomis Li uanis ikos ins i u o a ipe nemen
e li huanien language Council sec o sesėdžių p o okolo (1939 m. 18 ma s), dans
lequel za ixoi i les engagemen s du Ins i u o kalbininkų lie u o. Ce ex êmemen
p écieux pou l'his o ique de langue e l'his o ique ma é iel documen ai e es
p ésen é dans les annexes du li e (p. 208226). À l'in é ê ema que , que K.
Masiliūnas qua ièmemen (mais aimen nepasku iniu) en âche p é oyai
l'é ude de l'his oi e des langues li huaniennes e des ieux aš ija monumen s
ainsi que leu édibé (p. 95). Ce ache in, comme mon e Danguolės Mikulėnienės
é ude, chapi e de la langue Li uanien éussie a éalisé (p. 126). Danguolė
Mikulėnienė, examinan les plans e appo s du dépa emen de la langue
Li uanie, es a i ée à une conclusion ex êmemen signi ica i e, digne d'une
ci a ion sépa ée: Li uanis ikos ins i u o kalbininkai kū ė mode ni lie u ių
kalbo y ą, idéologiquemen e mé hologiquemen u ėjusią p anok i XX a.
p adžios [Kie oazim] Būgos e [Jono] Jablonskio e ainsi inclu e linguo y ą lie u ių
mokslinį į ling is ikos disku są (p. 101 en Eu ope).
En d'au es e mes, on peu a i me que depuis des isolés, pau einies e
sou en cou - e mikies des eche ches e leu s objec i s soule és,
ansi ion e s une sys éma ique, complexe e longue du ée scien i ique des
eche ches Li uanies de langue plani ica ion e o ganisa ion. Telquan des
g oupes de scien i iques, che chée une plus app o ondie, plus p o onde e plus
a ii apousišknée é alua ion des obje s de eche che. En ou e, il au ne pas
oublie que o ien e a asi non seulemen dans, appellons-nous, le ma ché local,
mais gal o a e où quoi plus la ge aspi ai en e dans mokslinį ling is ikos
Eu opoje disku są, en au es e mes, panaikin i Lie u os kalbo y os a ski į.
Cela es é iden e de ce que l'Ins i u e a a aillé scien i iques, ins uéssi dans des ins i u ions é angè es e non de nuogi des connaissan an ce eu opinį discou s (ž . 1 annexe donnés biog ammes).
A pa i ai des é udes de science dans le second chapi e Kalbinės i kalbo y inės
eiklos izija i misija: ekons ukcinė pe spek y a é aluée, en quoi di é è en
les scep es de la langue Lie u ių dėl e minologijos su anjimo nuo anks esnių
Danguolė Mikulėnienė Lie u ių kalbos ins i u o is o ija:
lie u ių kalbos i kalbo y os ins i ucionalizacija
Re iews 351 sumanymų, expliquškin a, comme le g and Li uanien de la langue dic ion
édac ion con ibué à li uanis ų p épa a ion, comme Li uanien de la langue chapi e au
soin de appliquomission de languey os domaines exemple oponymika e an h oponimika
Vilniuje e Vilniaus k aš e. Il es impo an de no e que ce e analyse dé aillée
pe me pou la p emiè e ois dans l'his o iog aphie Li uanienne de é éle e é alue ,
quel ôle dans les ac ions de guidage de Vilnius a joué An ano Sme onos Li uanis ikos
ins i u , a conc è emen Lie u ių kalbos sky ius7. Danguolei Mikulėnienei aussi bien
s'in é essai aux aspec s de poli ique communica i e des kalbininkų ela ions a ec
é ange s ainsi que des locales de l'éduca ion e de la cul u e publique. D oi e, é ude
scien i ique moins d'a en ion consac ée in e dalykiniam An ano Sme onos
Li uanis ikos ins i u o Li u iens de langue sculp u e (e de ses é ablissemen s) e
Li uanie de l'his oi e sculp u e memb es coopé a ion imui. Cependan el choix
Danguolės Mikulėnienės es en iè emen comp éhensible An ano Sme onos
Li uanis ikos ins i u o b anche Li uanie de l'his oi e dans l'his o iog aphie n'es pas
sépa émen examinée.
Il au la peine de men ionne e le ai que ce e é ude n'es que pa ie d'une
é ude plus la ge à cô é du i e le lec eu acilemen ema que a le numé ique 1,
qui pe me d'espé e que le a ail é udié se a con inué analysés des pé iodes
plus a des, ac ualisée l'é olu ion e la con inui é des indi iduelles eche ches,
acco dée a en ion à des pe sonnes, qui on ai beaucoup dans la nou elle langue
li uanienne, mais assez peu connues non seulemen au g and public des lec eu s,
mais ne e à e pa le plaomin des kalbinis es .
Abundan s documen s, p ésen és en annexes, ne seulemen pe me de jus i ie les
a i ma ions scien i ique, mais e c ée des condi ions au es che cheu s
indépendan iquemen s'acqué i dans ce e ma iè e e la u ilise à leu s eche ches,
qui, sans dou é, la é ude en ques ion peu (ma y , e doi ) encou age . Ainsi non
doub ible, que Danguolės Mikulėnienės é ude scien i ique Li uanien kalbos ins i u o
is o ija: lie u ių kalbos i kalbo y os ins i ucionalizacija ou ni une solide base
héo ique e me odologique, es o ax in non seulemen aux his o iques de langue,
mais e his o iques, a sig ęž i e commence é udie leu s domaines de science
ins i u ionnalizimosi p ocessus ainsi ces p ocessus compa e e é alue . En ou e,
ici es donnée beaucoup de nou elles données non seulemen su l'Ins i u , de enu
ins i u e de langue Li uanien lopšiu, débu d'ac i i é, p emiè es di ec ions de
eche ches e olumes is, mais e pe me o me une imp ession su le géné al de la
ie Li uanienne de ce emps, con ex us, kylančius iššūkius e les pe sonnali és qui les
ésol en . Comme jus emen a en ion à des pe sonnali és, c éées des bases
complexes de eche ches des langues Li uaniennes, o musées les de niè es
connaissances basées des mé hodologies, b ézusies guides de dé eloppemen de langue na ionale, c éuses en euka io Li uanie in elligen sie o me, es enco e un e sans impo an excep ionnali é de ce e é ude.
7 Mačiulis, S aliūnas (2015).

OLGA MASTIANICA, VIOLETA MEILIŪNAITĖ
352 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Taigi belieka palinkė i Au o ei kuo ge iausios sėkmės i lauk i ki ų dalių,
des inés des langues Li uanies e des ins i u iono y os Li uiniens aidai.
LITERATŪRA
Gieda Au elijus 2017: Mani es uojan i Klėja. Is o ikai i is o ika Lie u oje 1883–
1940 m., Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Juze o ičius Romualdas 2019: Li uanis inių mokslų ins i ucionaliza imas 1939–
1955 m.: kul ū ologinio disku so b uožai. – Li uanis ica 65, 2(116), 88–103.
Mačiulis Dangi as 2002: An ano Sme onos Li uanis ikos Ins i u o įkū imas. –
Li uanis ica 2(50), 19–38.
Mačiulis Dangi as, S aliūnas Da ius 2015: Vilnius – Lie u os sos inė: p oblema
au inės als ybės p ojek e (XIX a. pabaiga – 1940 m.), Vilnius: LII leidykla.
Mikulėnienė Danguolė 2018: Lie u ių a mė y a: genezė, aida i pa adigminiai lū-
žiai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
Sabaliauskas Algi das 1979: Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: iki 1940, Vilnius:
Mokslas.
Sabaliauskas Algi das 1982: Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1940–1980, Vilnius:
Mokslas.
Sabaliauskas Algi das 2012: Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as.
Tyla An anas 1999: Is o ija li uanis ikos kon eks e. – Li uanis ika: adicijos, da-
ba is, pe spek y os: mokslinės kon e encijos, ski os Li uanis ikos ins i u o įs eigi-
mo 60-mečiui paminė i p anešimai, ed. kolegija A. Kalėda, Z. Kiaupa, K. Mo kūnas,
Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u o leidykla, 13–30.
Mise à disposi ion 2022 m. oc ob e 23 d.
OLGA MASTIANICA
Lie u os is o ijos ins i u as
Til o g. 17, LT-01101, Vilnius, Li uanie
mas ianic[email p o ec ed]om
VIOLETA MEILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
iole a.meiliunai [email protected]