Recenzijos / Re iews 347
OLGA MASTIANICA
Lie u os is o ijos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3094-3539
Di ezioni delle ice che scien i iche: XIX secolo
sociokul ū inie eiškinye, in elligen ija e bajo ija iden i à,
in e pe ninie elazioni.
VIOLETA MEILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0862-0709
Mokslinių ice che di ezioni: dialek ologija,
geoling is ica, socioling is ica.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-17
Danguolė Mikulėnienė
LIETUVI LABOS INSTITUTO
STORIA: LITUVI
KALBOS IR KALBOTYROS
INSTUCTIONALIZATIONE
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021, 242 p.
ISBN 978-609-411-310-9 (gene as), ISBN 978-609-411-311-6
(Pa e I)
Gli s udi accademici dei li uani hanno piu os o lunga e u ininguò s o ia, le cui o igini si possono
ce ca e anco a nel XIX c. mezzo e si legano con l'inse imen o compa amosios-is o iche kalbo y os in
lingu is ica1. All'epoca nel mondo delle ice che della lingua li uane sužimane ali pe sonali à come
Augus as Schleiche is, F ied ichas Ku scha is, li e ians kalba domisi app esen an i della linguis ica
mondiale Ka las B ugmannas, 2010 m. app o ondi amen e discusse academico Algi das Sabaliauskas
Augus as Leskienas, Adalbe as Bezzenbe ge is i ki i. Įk ėp i užsienio kolegų
1 Bene išsamiausiai lie u ių kalbos y imo i ap ašymo bandymus nuo pa seniausių laikų iki
i omio della s o ia dello s udio della lingua Li uania (I pa e, 1979; II pa e, 1982; III pa e, 2012).
OLGA MASTIANICA, VIOLETA MEILIŪNAITĖ
348 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
na ąją lingua la p ende y inė i e Li uani š iesuoliai An anas Ba anauskas, Jonas
Jablonskis, Kazimie as Būga, Kazimie as Jaunius e al i. Semb a, a enzione alle
lingue li uane nes inga: andasi scien i iche g amma icos ( iesa, all'inizio più
spesso non li a ians lingua, pe ché sc i e degli al i paesi scienzia i), imamasi
lingua codi ica e e ku i comun inį, o icialąjį, a ian ą... Ma u o ques o a iene
dall'inizia i a di assegnų pe sone, in di e se is i uzioni educa i e e non di ado
appiena agli s o zi di una pe sona (pa lando di ma e iale o nisciu i s uden i o
al i aiu an i, più in o man us che i ėjus-colegas) e una i a. Quindi pa lando di
Li uanei lingua in gene ale, de aglius complexini, lungimi an i, a ge ini,
isponden i alle esigenze dello s a o besi o mandosi, accon abile, che u o o
mol o s igo. XX a. nella p ima pa e so se aki aizdi delle ice che li uanee di
consolidamen o e is i uzionalizzamen o necessi àbè. Reque a a a o za e le
posizioni e s a us della Li uanie s a ali , onda e la sua ic ini udine e p o ili
adici s o iche, e su ondamen i s o ici cos ui e e p og amma e il u u o
de elopmen . Tal compi o ebbe luogo del qua a o XX a. decennio, onda om
Ins i u o li uanis ikos di An ano Sme onas, il cui s eigimen o e p imi passi ino
šiol più ampiam a ai della socie à e ano sca si conosciu i e ichiede a a idesnio
sgua do.
Oppo uni à quella s o ia sia pakedi a e meglio conosciu a o e la più ecen e Danguolės
Mikulėnienės mokslo s udija2 Li u ians kalbos ins i u o is o ija: lie u ių kalbos i kalbo y os
ins i ucionalizacija3. Si a a di es emamen e signi ica i o e mol o da a eso s udio, des ina o alle
iniziazioni della is i uzionalizzazione della lingua e pa lo y os li uani. L'is i u o della lingua Li uaniana
nasce anco aisegna con la ondazione dell'Accademia Li uana delle scienze 1941 m. gennaio 16 d., anche
se anco a 1999 m. s o ico An anas Tyla p opone a pe gua da e umani a i ins i u i is i uzioni
is akas4. Danguolė Mikulėnienė Li u ians kalbos ins i u o is o iją, più p ecisamen e lie u ių kalbos i
kalbo y os ins i ucionalizaciją, collega con An ano Sme onos li uanis ikos ins i u o ondu im in 1938
anni (jei emsimės eisės ak ais) o 1939 anni, quando Ins i u as iniziò a i i à (p. 9). Siekian pag įs i
An ano Sme onos li uanis ikos ins i u o, come 2 Leidinio olumi, la comple ezza dei a i p esen a i e
nuo i da i, senza alcuna dubbio, leis ų chiama lo monog a ia, pe ciò a ibuizione a gene e di s udi, da
una pa e, può esse e conside a eina esp essione modlezza dell'au o e, o, dall'al a pa e, nu e ia la
le i oja a aspe a e ul e io i g andi dimensioni dell'indagine. 3 A en ia da pa e del a o che
ques o s udio p osegue coe en emen e le ice che condo e dalla scienzia a di s o ia dei linguo y os
li uani nel 2018 appa e una monog a ia dedica a alla a mė y os s o ia Lie u ių a mė y a: genezė,
aida i pa adigminiai lūžiai (I pa e, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as). Poiché alle
ice che delle lingue li uanee inizio da ai desc ie sepa ų egionalinių kalbos a ian ų, ques a
monog a ia può esse e conside a a nuosekliu p epa azione discussiamaia s udio, e le i ojas qui può
o a e lie u ių kalbos ins i ucionaliza imo p iešis o ę.
4 Tyla (1999: 13).
Danguolė Mikulėnienė Lie u ių kalbos ins i u o is o ija:
lie u ių kalbos i kalbo y os ins i ucionalizacija
Recenzioni Re iews 349 dell'a uale Li uanian lingua ins i u o pi m ako, idėją, s udi
scien i ici Lie u ių kalbos ins i u o is o ija: lie u ių kalbos i kalbo y os
ins i ucionalizacija objek u au o ės pasi ink a Lie u ių kalbos sky iaus eikla. An ano
Sme onos li uanis ikos ins i u e ope ò e scy ia: Li u ians languages, Li uania s o ici
e Tau osakos oddelu. In con on o con al i dipa imen i dell'Is i u o l'a i i à del
se o e della lingua Li uani, come sos iene s udi di Au o ė, è s a a esclusi ina kalbininkai
a e a di e si ul e io i compi i: o ganizza e e ealizza e la ges ione della lingua s a ale,
e insieme con lei a i in i e mode nizza e la scienza della lingua in Li uania (p. 10). Nella
p ima sezione di s udio scien i ico Ins i ucinė An ano Sme onos li uanis ikos ins i u o
cha ak e is ika la ice ca ice icos uì non solo la scien i ica bei o ganizacinę
Lie u ių kalbos sky iaus, ma e dell'in e o Li uanis ikos ins i u o a i i à. Fino adesso
Li uania is o iog a ìa s udia o sol an o ideologico e sociokul ū inis con es o dei
is i uimosi Li uanis ikos ins i u o e suo p iešis o ė5, u a ia Li uanis ikos ins i u o
obie i i, compi i, s u u a, ges ione, a più impo an e, Ins i u o pe sonalas e il suo
cambiamen o non e a cen o a enzione Li uania is o iog a ija. A enzione 'è i ol a
al a o che l'a i i à del dipa imen o di s o ia Li uana dell'is i u o Li uanis ica è
comple amen e abbandona a a uoda a i i à degli s o ici, s udia i solo singole
pe sonali à e il lo o lasci o s o ico6. Tu a ia, come indica la più ecen e ice ca
Danguolės Mikulėnienės, a s o ici e kalbininkų esis i a una s e a collabo azione, di
che buikiai i e isce Mykolo Bi žiškos na ys ė Lie u ių kalbos sky iaus Ta yboje (p. 31).
Pe an o lo s udio scien i ico s o ia dell'is i u o della lingua Li uaniana: la
is i uzionalizzazione della lingua li uana e della linguo i a è g andiulis aks inis agli s o ici
inizia e s udi compa a i, juolab, che Danguolė Mikulėnienė con so p endi uino
accopš umo, basandosi su on i a chi is iche (piani di a i i à, p o ocolli, pubbliche
lingue, appo i), la maggio pa e delle quali iene in odo a pe la p ima ol a nella
ci colazione scien i ica, ha desc i o in de aglio la di ezione dell'is i u o Li uanis ica, i
consigli, l'is i u o di Li uania e il suo s a , alu ando il po enziale comune dell'is i u o
Li uanis ico (p. 3334). Ques o app o ondì esame pe e amen e complemen a gli allega i
dello s udio scien i ico Biog amas. An ano Sme onos, memb i del Consiglio dell'is i u o
Li uanis ico, pe sonale amminis a i o e linguis i la o a o i (p. 178195), Dokumen inės
biog amų ilius acijos (p. 196207), nei quali p esen a a nuo a, ino adesso sconosciu a
documen azione su Mykolo Bi žiška, Eleną Ho odniči Napū ę (Samaniū ę), Vik o ą
Aleksand ą Kaman auską, Vinc ą T umpą, e i ica i a i ela i i alle unzioni di
di e o e dell'is i u o Li uanis ico. 5 Mačiulis (2002: 1938); Juze o ičius (2019: 88103).
6 Gieda (2017).
OLGA MASTIANICA, VIOLETA MEILIŪNAITĖ
350 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
A ski ą dėmesį Danguolė Mikulėnienė ha assegna o i p imi i agli is i u o
Li uanis ikos so ie inimo segni. Knygoje s o ia dell'is i u o della lingua Li uania:
della lingua li uana e is i uzionalizzazione delle lingo y os pa odia a, come 1940 m.
giugno mese. da lib igynas, skai yklų, biblio ekų do e ano esse e imossi u i i
lib i e pubblicazioni di An ano Sme onos su lui, come dalle unzioni u dis ain i o
di e o e dell'is i u o Li uanis ikos Kazimie as Masiliimai, discusso con Aldonu
Pupkiu pe le p o e di imozioni Juozą Balčikonį dal g an diziona io dei Li uani,
o ni e Vinco K e ės-Micke ičiaus obbliga i a pa ecipa e alla i is a annuale,
igu a i amen e mos a a, come Li huanian people's ėmimai e ėmim
Li huanianis ikos ins i u o. Scoslo s udio Danguolė Mikulėnienė kalbinės i
kalbo y inės eiklos iziją i misiją nag inėja pasi emdama pi miniais šal iniais
minis o dell'is uzione Jono Tonkūno, Li uanis ikos ins i u o di ec o io
Kazimie o Masiliūno š en inėmis kalbomis Li uanis ikos ins i u o inaugu azione e
Li uanian language Council sezioni sedizioni p o ocol (1939 m. 18 ma zo), nel quale
za ixa i Ins i u e kalbininkų obbligazioni alla Li huanian publiom. Ques o
pa icola men e p ezioso pe s o ico della lingua e s o ico ma e iale
documen ale iene p esen a o in appendici del lib o (p. 208226). Įspe ano no a e,
che K. Masiliūnas qua uo (me ce amen e nepasku iniu) assoda iniu p e edè
s o ia della lingua Li uania e anųjų aš ija monumnali ice ca nonché lo o
pubblicibà (p. 95). Sį compi o inì, come mos a Danguolės Mikulėnienės ice ca, il
epa o della lingua Li uania iuscì eseguì (p. 126). Danguolė Mikulėnienė,
esaminando i piani e i appo i del dipa imen o della lingua Li uania, giunse a una
conclusione es emamen e signi ica i a, degna di sepa a o ci azione:
Li uanis ikos ins i u o kalbininkai kū ė mode ni lie u ių kalbo y ą,
ideologicamen e e me odologicamen e u ėjusią p anok i XX a. inizi [Kie oazim]
Būgos e [Jono] Jablonskio scuole e così include e linguo y ą lie u ių mokslinį į
ling is ikos disku są (p. 101 in Eu opa).
In al e pa ole, si può a e ma e, che dalle isola e, pauzeni e so en e b e e
e mine ice che e lo o solle a i obie i i, passia a alla sis ema ica, complessa e
lungaikio piani icazione e o ganizzazione di ice che scien i iche Li uanee di
lingua. Telkian g uppi di scienzia i, si è ce ca a un'esame più app o ondi o, di più
p o ondo e a ia iappiuske ole degli ogge i di ice ca. Inol e, bisogna non
dimen ica e, che o ien o asi non solo in, chiamamiamo, il me ca o locale, ma
gal o a e do e cos' ampia siek a en a e nell mokslinį ling is ikos Eu opoje
disku są, in al e pa ole, panaikin i Lie u os kalbo y os a ski į. Ques o è
e iden e e dal a o che Ins i u e ha la o a o scienzia i, s udiesi in is i uzioni
s anie e e non da nuogi dų conoscen ys quella eu opinio discu sà (ž . 1 allega i biog ami).
A pa e gli s udi scien i ici nel secondo capi olo Kalbinės i kalbo y inės eiklos
izija i misija: ekons ukcinė pe spek y a alu a a, come di e ėsi delle idee del
epa o Li u ians language pe l'o dinamen o della e minologia dai p eceden i
Danguolė Mikulėnienė Lie u ių kalbos ins i u o is o ija:
lie u ių kalbos i kalbo y os ins i ucionalizacija
Recenzioni Re iews 351 sumanymų, chia škin a, come il g anijo Li u ians lingua dizodyno
edakcija con ibuì al li uanis ų p epa amen o, come Lie u ių kalbos sky iui ūpėjo
aikomosios kalbo y os se o i esempio oponimica e an oponimika Vilniuje e Vilniaus
k aš e. Impo an e no a e che ques a app o ondi a analisi pe me e pe la p ima
ol a Li uani his o iog a ijoje di i ela e e alu a e, che uolo nelle azioni di guida
Vilnius ha s ol o An ano Sme onos Li uanis ikos ins i u as, a conc e čiau Lie u ių
kalbos sky ius7. Danguolei Mikulėnienei anche cu a a aspe i della poli ica comunica i a
dei kalbin […] elazioni con s anieniu nonché locali is i uzioni educa i e e pubbliche
cul u ali. Gius o, nello s udio scien i ico meno a enzione dedica a in e dalykiniam
An ano Sme onos Li uanis ikos ins i u o Lie u ių kalbos sky iaus (e dei suoi
is i uimen i) nonché memb i del Li huanian is o ijos sky iaus coope azione imui.
Tu a ia ale scel a Danguolės Mikulėnienės è comple amen e comp ensibile An ano
Sme onos Li uanis ikos ins i u o se o e s o ia della Li uania a i i à
is o iog a ijoje non è sepa a amen e esamina a.
Vale la pena menziona e e il a o che ques o s udio è solo pa e di una ice ca più
ampia accan o al i olo il le o e acilmen e no e à digi ale […]1, che pe me e di
spe a e che il la o o s udia o sa à p osegui o analizza i pe iodi più successi i,
aggio na a lo s iluppo e la con inui à delle singole ice che, assegna a a enzione
a indi idui, che hanno a o mol o nella nuo a lingua li uana, ma piu os o pochi
conosciu i non solo al plaom comune dei le o i, ma ne e amen e e pe kalbininki
(p isimisimenei l'is i u o dei Kazimie Masiliūčiai […] quan o possiamo di e di
ques o s udio?).
Abundan i documen i, p esen a i in appendici, non solo pe me e di onda e le
a e mazioni della scienzia ice, ma e c ea condizioni al i ice ca o i
au onomicamen e acquisi e in ques a ma e ia e essa u ilizza e alle p op ie ice che,
che, senza dubbio, discussa ia s udio può (ma u , e de e) inco aggia e. Quindi non c'è
dubbio, che Danguolės Mikulėnienės s udio della scienza Is o ia dell'is i u o della lingua
Li uania: is i uzionalizzazione della lingua e linguo y os Li uani o niscono una solida
base eo ica e me odologica, è o e aks in non solo s o ici della lingua, ma e s o ici,
a sig ęž i e inizia e s udia e p op i campi di scienza is i uzionalizimosi p ocessi
nonché ques i p ocessi pa agona e e alu a e. Inol e, qui iene o ni a mol a nuo i
da i non solo sull'Ins i u , di enu o ins i u o della lingua Li uania lopšiu, inizio a i i à,
p ime linee di ice che e dimensioni is, ma e pe me e o ma si imp essione sul
comune della Li huanian i a di quel empo, con es i, kylančius iššūkius e pe sonali à
che li hanno isol. Come solo a enzione a pe sonali à, c ea e i complessi delle basi di
ice ca delle lingue li uani, o mu ose le ul ime conoscenze basa e me odologie,
b ėžusi le guides di s iluppo della s a ica, c euse i in e suka io in elligenza Li uana, è
un al o e senza ine impo an e esclusi i à di ques a s udio.
7 Mačiulis, S aliūnas (2015).

OLGA MASTIANICA, VIOLETA MEILIŪNAITĖ
352 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Taigi belieka palinkė i Au o ei kuo ge iausios sėkmės i lauk i ki ų dalių,
ski ų lie u ių kalbos i lie u ių kalbo y os ins i ucionalizacijos aidai.
LITERATŪRA
Gieda Au elijus 2017: Mani es uojan i Klėja. Is o ikai i is o ika Lie u oje 1883–
1940 m., Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Juze o ičius Romualdas 2019: Li uanis inių mokslų ins i ucionaliza imas 1939–
1955 m.: kul ū ologinio disku so b uožai. – Li uanis ica 65, 2(116), 88–103.
Mačiulis Dangi as 2002: An ano Sme onos Li uanis ikos Ins i u o įkū imas. –
Li uanis ica 2(50), 19–38.
Mačiulis Dangi as, S aliūnas Da ius 2015: Vilnius – Lie u os sos inė: p oblema
au inės als ybės p ojek e (XIX a. pabaiga – 1940 m.), Vilnius: LII leidykla.
Mikulėnienė Danguolė 2018: Lie u ių a mė y a: genezė, aida i pa adigminiai lū-
žiai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
Sabaliauskas Algi das 1979: Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: iki 1940, Vilnius:
Mokslas.
Sabaliauskas Algi das 1982: Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1940–1980, Vilnius:
Mokslas.
Sabaliauskas Algi das 2012: Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as.
Tyla An anas 1999: Is o ija li uanis ikos kon eks e. – Li uanis ika: adicijos, da-
ba is, pe spek y os: mokslinės kon e encijos, ski os Li uanis ikos ins i u o įs eigi-
mo 60-mečiui paminė i p anešimai, ed. kolegija A. Kalėda, Z. Kiaupa, K. Mo kūnas,
Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u o leidykla, 13–30.
Į eik a 2022 m. o ob e 23 d.
OLGA MASTIANICA
Lie u os is o ijos ins i u as
Til o g. 17, LT-01101, Vilnius, Li uania
mas ianic[email p o ec ed]om
VIOLETA MEILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
iole a.meiliunai [email protected]