S aipsniai / A icles 245
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-2196-8937 Aspe os de pesquisas
Cien í icas: mo osin aksė, alen ingumas, semân ica,
ipologia.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-12
CONTRUÇÃO DIVILGIU
VALENTINGUMO ASPECTO
Cons uc ion wi h a ž ilgiu om he
Pe spec i e o Valency
ANOTACIA Es e a igo obje o de polinksniškojo em elação cons ução. Aimslas com base
Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma e ial, escla eškin i kalbamosios kons ukcijos
san ykį su alen ingumu. Pesquima mos ou, que no sakinyje polinksniškojo elação
cons ução é usada e como leksemos alen inis ak an as, e como ne alen inis li eis memb o.
ESMINIAI VOODŽIAI: alen ingumas, alen inis ak an as, li eis memb o, ela i amen e
kons ukcija.
ANNOTATION
The objec o his a icle is he cons uc ion wi h pos posi ional ela i amen e. The aim is o
ind ou he ela ion be ween he said cons uc ion and alency d awing on he da a om The
Co pus o Con empo a y Li huanian Language. The s udy e ealed ha he cons uc ion wi h
pos posi ional a ž ilgiu is used in a sen ence bo h as a alen ac an o he lexeme and as a
non- alen ( ee) elemen .
KEYWORDS: alency, alen ac an , ee elemen , cons uc ion wi h a ž ilgiu.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
246 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
1.INVADINS NOTABS
Jaus as F aenkelis (1928: 185186) em seu abalho sob e a língua li uânica
aleg nius mini daik a a džio aspekgis įnagininką1. Jonas Jablonskis (1957: 632) 12
em elação aos exemplos usados chama a di e ença de ennagininku e a i ma que
es e aleg inho é apenas de um ce o modo ou de uma ce a o ma de
ennagismo. (1) Naquele aspec o ele não di e e dos ou os. (ci ado segundo Jablonskis 1957:
632)
(2) Sua esc i a e em elação à linguagem supo am-se. (ci a ada segundo Jablonskis
632)
Šiandienoje Jonas Šukys (1998: 267) eigia, kad a ž ilgiu y a a ž ilgio, a ba iks-
1957: linamasis ( . p.: 557), įnagininkas, que paligin i nesa a ankiškas, mui as ezes
eminescendo pala as, a imus p ielinksniams ( iksliau polinksniams), pois
ai eina po [...] dažniausiai kilmininko, i jį ikslina, a si suda o su juo kaip
pap askoks polinksnis uma ce a cons ução; especialmen e imp ensa e esc i a
no discu so nem a as ezes mos o, em elação ao qual desc e e-se daik as ou
eiškinys. Shukys (1998: 268) e i ica que em elação a mais equen es
a k eipia dėmesį į ai, kad a ž ilgiu a ojamas, „kai y a aiški požiū io į ką no s,
adminis a i a e cien í ica linguagem, e algo signi icado de a aliação, e kai de
abo dagem, signi icado de a aliação desc lankusi, nãoesque š ina adicional das
i esnês linguagem aiškos ins umen os. Em ez de kilmininko com polinksniškai
pa a o o em elação pode ica melho p ie eiksmiai (ž . 3), g yni linksniai (ypač
naudininkas) (ž . 45), p ielinksninės (ypač p ielinksnio dėl) kons ukcijos (ž . 68).
3) C ianças aqui ugdomi isiniu do iniu, p o iniu ela i amen e (plg.
isicamen e, do iškai, p o iškai). (ci a ada segundo Šukys 1998: 268) 4) Pode
ocês aze alguma coisa boa em elação aos in alidos (plg. in alidams).
(ci ado de aco do Šukys 1998: 268) 5) Ju au memb os do comi ê ieza em
elação a mim (plg. man). (ci ado segundo Šukys 1998: 268)
6) Não se oma am nenhuma medidas em elação aos in ac o es (plg. con a
in ac o es). (ci ado segundo Šukys 1998: 268) 7) Dalis pessoas inham uma
opinião nega i a em elação ins i u o (plg. sob e ins i ą). (ci a ada segundo
Šukys 1998: 268) 8) O Go e no não em elação às escolas uma ei indicada
polí ica (gale iam se e po escolas). (ci ado de aco do Šukys 1998: 267) 1
Išsamesnę da bų a ž ilgiu sob e apž algą ž . Akelai is (2005: 6770).
A igos A icles / 247
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
Palbos conselhões (KP S1 2009: 90) Šukys pa ikila que 3 exemplihy de polinksnio
signi icado usado em elação é secunda (dalinis) no ma a ian e. Ele, como li oginis
eiškinys, pode se u ilizado bend inėje alboje, po ém p imomidade dize ina ao
p incipaliniam (neu al) a ian e da no ma būdo p e eiksmiu. O 46, como e 911
exempla es em elação gene ininha alboje é ne a o ino. Aqui a elação di e a
com o obje o de e se exp essiado u ilizado ku, p ielinksnių kons ukcijām (KP S1
2009: 89; ambém c . Akelai is 2005: 71, 76). 9) Didesnês espei oos ikė umėmės em
elação às meninas (=me gai ėms). (ci uo-
jama pagal KP S1 2009: 89)
10) Você se á ko ek iški em elação a nós (=mums). (ci a ada segundo
Akelai is 2005: 71)
11) In ole anção em elação à Li uânia (=Lie u ai), sem abejo, oi. (ci ado
segundo Akelai is 2005: 71) ojamas indi e ó io elacionamen o com obje o
Šukys (KP S1 2009: 89) pažymi, kad bend inėje kalboje a ž ilgiu gali bū i a -
eikš i 12 exemplodyje.
12) Nieko blogo aiko a ž ilgiu nepada iau.
Gin au as Akelai is (2005: 67) analisa em elação a cons ução na linguagem
adminis a i a (ž . 1011) e a i ma, que em elação (i pon o de is a) išsiski ia
equência de consumo, aki aizdžiu adminis a i iniu unkciniu s ilis iniu a spal iu.
Ele (Akelai is 2005: 76) ap oxima-se da conclusão de que adminis a acines
cons uções da língua kelm. + [...] em elação nepa em a i ąja a osena e
segundo o apa ecimen o empo é a dy as suin elek in os linguagem eiškinys.
Akelai is (2005: 67) a i ma: isso, que em elação eina po daik a a džių e
daik a a diškųjų pala as kilmininko, igual e leis ų os conside a pa imos
polinksniams. Ve dadei as polinksniais eles não podem se conside ados po causa
man ida do signi icado léxnica. Ou a azão da combinação de cons ução e
cons ução com daik a a diškųjų pala as kilmininku mui as ezes são a imos ou
a é cons i uem g e ybes, plg.: economicamen e ela i amen e e economia
ela i amen e. Po ou o lado, Basindo-se em exemplos de ex os da língua li uana
a ual, Akelai is (2005: 70) esc e e: Aps aba ėjęs em elação ge almen e é usado com
ninku [...], be labai e as de inimo būdu suda y uose junginiuose [...] – san-
ykis 0,07 : 0,93“. Iš išsamaus jo y imo aiškėja, kad a ž ilgiu kons ukcijos
daik a a diškųjų pala as kilmiadminis a acinėje ala em uso ap op iado, quando
po elas se indica algo de aco do com o obje o, a mesma ou a condição de es a em ação (Akelai is 2005:
71), como uma a ian e secundá ia da no ma ap op iadas usa azão a elação
eikš i (Akelai is 2005: 7475) ou a elação obje i a, que pode e um mo i o
a spal į e um possibil aspec s, a conside ação a esse obje o indi ec o, dize
(Akelai is 2005: 73). Além de que em elação não se e a elação di e a com o
obje o eikš i (Akelai is 2005: 71), alamosios kons ukcijos ne a o inos
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII p iežasčiai eikš i (Akelai is 2005: 73). Além
disso, onde possí el, especialmen e onde ulne á el nusis o ėjusi língua
li uânica sin aksinių san ykių aiška, de e ia e i a inis, san ykis (Akelai is 2005:
kons ukcijų kilm. + a ž ilgiu [...], kai u i bū i iš eikš as požymio, a ba a ibu-
73).
Fazia ques ão, se o espei o é ( ampa) polinksnis, deixando-se nuošalyje e como
abalhis e mis a igo u ilizado polinksniškasis espei o. Kons ukcija com ele,
como explica-se de ci ados exemplos e do que, b e emen e discu ida, u ilizadas
sen inha e conjunção ní eleniu. A ina a enção em Akelaičio (2005: 72) men į: kai
usados cons uções kilm. + em elação [...], ação, a i idade ou ca ac e ís ica di e o
apelido em obje oá a si suš elninamas, za ušuojamas. An es o olho endoin 412
exempla es, pos e io men e le an a-se ques ão, qual des e suš elnaudininką 10
nin o san ykio su objek u pag indas i kodėl, pa yzdžiui, ipišką bene icien o
exempezdyje alė ojas elkasi keis i polinksniškuoju ela i amen e. A osena es á
(kaip) ai susiję su žodžio eikšme i alen ingumu. Jei polinksniškojo a ž ilgiu
elacionada com alen ingum, en ão, man endo o concei o de modelo de sen ença
e bocên ico, pode aze -se alguns p essupos os: além disso, que (a)
polinksniškojo em elação a osenai in luência em daik a a džio aspek gis eikšmė, (b) polinksniško-
jo a ž ilgiu a osenai į akos u i sakinio p edika o leksiniai, seman iniai a ki i
požymiai, žodžio i iso sakinio seman ika.
Responde a supos os pe gun as oi escolhido com base do ma e ial cole ado do
Kauno VDU Kompuu e inės ling is ikos cen o suda y o Daba inės lie u ių kalbos
eks yno ( oliau DLKT) (ž . pa e 2). Nesse inqué i o explo a ó io le an am-se
a e as: (a) discu i daik a a džio aspek gis signi icação em diccioná ios (ž . 3
pa e), (b) b e emen e e is a os pon os de e e ência da eo ia alen ingumo e
menė i, como isso es á elacionado com polinksniškojo pon o de is a a osena
(ž . pa e 4), (c) do pon o de is a alen ingumo isnag ina a cons ução de
a osen em uma madei a empi ica de DLKT (ž . 5 e 6 pa e). Depois disso udo
esumi (ž . pa e 7). Quan o conhecido, abalhos sob e polinksniškąjį em elação ao aspe o alen ingumo não.
2. TIRIAMOJI MEDŽIAGA
G ande pa e da DLKT cons i ui esc i inas, mui as ezes edaguo as, di e en es
gên ões (publicis ikos, g ožinės, neg ožinės ou adminis a i as li e a u a) ex os de
linguagem. Saky ines línguas exemplos de lá são apa en emen e menos. Isso é is o
na abela 1, onde mos ou, como em elação se dis ibuiu po gêne os DLKT2 pai a
esul ados de pesquisa. 2 Exemplos de DLKT cole a m. de junho de 2022
A igos A icles 249 /
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
Da abela 1 ê-se que o uncional es ilois pode e signi ica i as polinksniškojo em
elação a osenai. A ž ilgiu ečiausias saky inėje alboje. Rašy inėje kalboje
polinksniškasis ela i amen e ečiausiai é usado g ožinėje li e a u a, e ge almen e
publicis ikoje e neg ožinėje li e a u a. DLKT3 publicis ikai a ibui-se: pe iodica
comum, pe iodica popula ioji, cien í ica pe iodika, li os (au obio a ias, memua ai,
a minimai, c onikos, me aščiai, dieno aščiai, liškai, esė, apyb aižos e k .) e k ., o
neg ožinė isso cien inė, mokomoji, poznin inė, li e a u a de popula ização da
ciência e k . DLKT g ožina li e a u a é compos a apysacos, apsakymai, no elės,
pasakos, omanai e pan. Tendo em con a o a o de que DLKT o necidos
adminis a i as li e a u a (documen os) exemplos com polinksniškuoju espei o
são i i (Akelai is 2005), pos e io men e baseamasi quan o mais de 600 ou os
gên ų exemplos, onde espei o é usado polinksniškai. Conc e amen e alando, a base
de um pos e io es udo es algomoio é omada po 200 exemplos de g ožinės, neg o1
žinės li e a ū os i publicis ikos, aip pa u imi 5 pa yzdžiai iš saky inės kalbos.
LENTEL. A ž ilgiu a osena po gêne o
Teks yno dalis Iš iso
pala as Užklausa
Uso núme o
Núme o de
šal inių žodžių
analisadas
G ožinė li e a u a 15765554 em elação a 601 2478947 Neg ožinė li e a u a 19322341 em
elação a 5873 4377158 Adminis acinė li e a u a 13625715 em elação a 1422 1524835
Publicis ika 86497837 em elação a 9981 20774801 Saky inė kalba 447396 em elação a
26146 To al: 1790921288 em elação a 17903 29184887 Em elação a exemplos (ž . 2 abelę)
de u ismos elacionados, que sak polinksniško kons ukcija (pode) se suomising
e bamódio, adjec i o, daik a a dž ou p ie iiks. No olho cai o a o de que no
ma e ial disponí el ne e o mínimo do e mo signi icado implica um sujei o
pe cep i ão (plg., sen i is, nuss a y i, indi e ingas, jau us, nuos a a, pazou a,
e c. .), ou, alando em elação ao aspek u de unções seman inas a ibuídas pelo
alen ingum, pe cipien ą [Pcp] psycho ică būsenos pa y ė (Sližienė 1994: 20), o que,
em, na minha opinião, polinksniško a osenai.
Tendo em con a o a o de que u ismos em exemplos de di e en es gên ões
polinksniškasis em elação ep ojasi com as mesmas pala as ou em di e en es
gêne os u ilizados 3 Žiū ė a [2022-06-12] aqui: h p:// eks ynas. du.l / eks ynasmenu?page=abou .

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
žodžiai, su ku iais y a seman iškai i sin aksiškai susijusi polinksniškojo a ž ilgiu
cons ução, mais bem um ou o complildo do que paneigia, pos e io men e exemplos
po gêne os não se di idem. Po exemplo, a pa i de li e a u a g ožinė e publicis ika
há exemplos de cons uções com polinksniškojo pon o de is a, elacionadas com
eiksmažodžiu nu(si) eik i, e a pa i de publicis ikos e neg ožinės li e a u a com
disposição, ou a pa i de in luência de li e a u a g ožinska e publicis ikos u ima
exemplos com polinksniškojo pon o de is a siejamais būd a džės ge ano iškas,
ū oje pasi aikė su ole ancija. Tai, kad isų nag inėjamų s ilių eks uose a ž ilgiu
a ojamas su ais pačiais a ba panašiais žodžiais, leis ų many i, kad unkcinis
ole an i, a neg ožinėje li e as ilius ašč lemios lemios polinksniškojo a osenai. 2
LENTEL. A ž ilgiu cons uções sąsaja com pa e da língua na ase
Pa e da língua Pa yzdžiai
Veiksmajodis se , aze , de ė i, elg is, įpa eigo i, seus is, segui , (ne)mo aliza ,
nu(si) eik i, nusleis i, nus(is) a y i, nu e ė i, pasielg i, pa i i, pasikeis i, pasisaki i,
en iydė i, p iešin is, eaguo i, mos i i, en ende , sus e imė i, aplica , possui e pan.
Búnus adap i eus, indi e inhoso, ag essi ous, clas, aplaidus, a imas, ese as, (ne)
abe o, bjau us, blogas, ciniškas, disc e iškas, (ne) do as, d augiškas, d o us, (ne)
gailes ingas, (ne) ge ano iškas, g iež as, (ne) e iškas, įdomus, įky us, išdidus,
iškalbukas, įžeidus, humaniškas, jau us, konse a y us, ko ek iškas, k i iškas,
lygus, mandagus, neu alus, nega i us, panaus, niekingas, pado us, pa aukus, panus,
pakan us, pakan us, pakan is, pakan is, pakan is, pakan is, pakan is, pakan is,
pakan is, pakan is, pakan is, pakan is, pakan is, pakan is, pakan is, pakan is e
(ne)sąžiningas, sa a ankiškas, (ne)šališkas, š elnus, (ne) eisingas, (ne)
pakan is. daik a a dis a ogancia, indi e ingume, ag essão, ag essi idade,
ambi alen skumas, pe douma, cau ela, delika umas, a enção, despo icismo,
disc iminação, amizade, compo amen o, i onia, aidó ia, a ogância, suspei osa,
suspei osa, sen imen o, gailes inguma, galia, ge ano iškumas, culpa, culpa, linguagem,
in enção, kėslas, kan ybė, kan umas, kie aškdys as, klusnumas, c í ica,
c i icumas, ep esimumas, ko ek ium, laikši ena, lūkū a, ole ância, ódikan a, nuícia,
sup a is, opiniões, simpa izismo, simpa izismo, pena, pena, pena, injus iça, e o ,
espei o, espei o, polí ica, pânico, panicismo, ep essão e c ueldade. P ie eiksmis
bem, pa alag ečiai, (ne)palankiai, pik ai, oponšiškai, skep iškai e k .
pozicija, pozi y umas, p anašumas, p iešiškumas, p ie a a, p o okacija,
(ne) ole ancija, i umas, užsispy imas, eiksmas, il is, žodis, (ne)
A igos A icles 251 /
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
3. DAIKTAVARDŽIO ATŽVILGIS REIKŠM
AIŠKINAMUOSIUOSE LIETUVI KALBOS
VOODYNUOSE
Conside ando que polinksniamen e usado em elação em signi icado e ela pode e
in luência a osenai da cons ução alamó ia, de a menciona daik a a džio
aspek is de inição. P esen ado as da língua li uana (DLKŽe) daik a a dis aspekgis é
ap esen ado como 1. ‘a siž elgimen o, a si isãoʼ, 2. ‘požiū isʼ (ž . 1). No
Akademiniame Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) aspekgis é i eikšmis: 1. ‘a si isãoção
de ol a, apsidai ymasʼ (ž . 13); 2. ‘požiū is, ž ilgsnisʼ (ž . 14; ambém z . 2); 3. ‘a siž elgamen o
( . 15).
13) O lobo uma oi a cap u ou, ou as sem qualque gio islaks é
Zem. 14) Nossa li e a u a o nou-se signi ica i amen e
di e sasnė em elação à o ma š. 15) Po a gų odos al ez se á algum aspek is K kn.
Hanihi, daik a a džio aspek gis įnagininkas, usado em 112 exemplos, em ( u ė ų
иметь) ‘požiū is, ž ilgsnisʼ signi icado. Daik a a djiu aspek his seman iicamen e
p óximo en oque ambém d i eikšmis: 1. ‘Ž ilgsnis, aspec sʼ, 2. ‘conc e i puzu a,
nus idymas4ʼ (DLKŽe; plg. LKŽe). Assim u imas minimalus um com o ou o
elacionados daik a a dzes (a ž ilgis, požiū is, ž ilgsnis, pažiū a, nuomonė,
nusis a ymas) leksinis seman inis campo. Aqui de a chama a a enção no a o de
kaip jau 2 dalyje minė a, daik a a džiai pažiū a, nuomonė, požiū is, nusis a ymas
que, são u ilizados com o polinksniškojo em ques ão em elação a cons ução. Isso
es emuny ų em elação p ocessamen o de g ama icalização.
Žiū in em abs ação dos daik a a džių pon o de is a, jolgnis, pažiū a pama inių žodžių
(pa)žiū ė i i ž elg i alen ingumą Nijolės Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių
junglumo žodyne ( oliau LKVJŽ) explica-se que o eiksmažodis olha ‘y ipais, a siž elg i
exigem pe cipien ą a liepiančio subjek o nomininko e kon en y o5 kilminino ou šalu inio
sakinko (ž . 16). Veiksmažodžiai (pa)žiū ė i e lhelg i ‘ u ė i susida ius nuomonę, e in iʼ
exigem do sujei o pe cipien inio ciją a i inkančio p ie eiksmio (ž . 1718) (Sližienė 2004: 457,
a dininko, pa ien ą6 a liepiančios p ielinksnio į kons ukcijos i moduso7 unk-
461). En ão daik a a džio aspek his ‘požiū is, ž ilgsnisʼ seman ikoje glūdi pe cipien o,
pacien e, 4 Plg. LKŽe: nuss a ymas opiniė, pžiū a. DLKŽe: Nuomonė 2. pô em is a,
nuss a ymas. 5 Kon en y as [Con] unção do con eúdo de ação ou es ado (Sližienė 1994: 22).
7 Modusas [Mod] ação qualidade, būdo unção (Sližienė 1994: 25).
6 „Pa ien as [P] – eiksmo po eikio ga ėjo a ba būsenos u ė ojo unkcija“ (Sližienė 1994: 20).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII kon en y o, moduso unkcijos com sua aiška.
Pe cipien e sujei o de e ia limi a polinksniškojo elação a oseną com a i o de
ação ( anzi y iais) p edika ais. No en an o, como oi is o, digamos, 4 exemplozdy,
polinksniškasis ela i amen e usado (ž . abaixo). Po ou o lado, pode-se conside a
que, po exemplo, 11 exemplody em p ecisamen e polinksniškuoju elação é ma cima
( ok. ma kie ) em sen ido amplo do homem, como pe cipien o, puzu a, disposição e
assim (kon) eks e a ibui-se mencionado indi e o e ei o ao obje o, a liepiančiam
bene icien ą8 (plg. 1920). 16) A u [Pcp] seu [Con] olha ás Jb. (ci a ada segundo Sližienė
2004: 457) 17) Alguns que [Pcp] a é suspei amen e [M] olha am ao p óp io Be ingą [P] e
oda a sua iagem [P] B . (ci ado segundo Sližienė 2004: 457) 18) Se os indi íduos
o nam-se mo aus, depende de como [M] em eles [P] olha ou as pessoas [Pcp] VDTUk.
(ci a ada segundo Sližienė 2004: 461) 19) A sociedade F ancesa nosi eikusi hos ilmen e.
A é uma ole an ica sociedade linda osi seus conhecimen os e expe iências
espo i os.
[Pcp] musulmon a ž ilgiu [B] šiuo a eju kaip niekada oli9.
20) Jis [Pcp] bu o ole an iškas dideliam i mažam [B], su isais mielai da-
É 1920 exemplos, onde se ala sob e di e en e in e p e a imen o de coisas da ealidade, dis in osini
do ole an iškas alen ingumai? Visaip pode se (ž . mais). Segundo ikoniškumo, ou isomo ismo,
p incípio uma di e en e aiška es á elacionada com di e en es signi icammas p edica o: cada
o ma em seu signi icado. Iconicidade concei o implici iamen e ligada com ma cė umu (angl.
ma kedness). Talmy Gi ónas (1990: 945947; plg. 2001: 3841), ma ca ė umão ap imedzês segundo is
s uk ūsaja en e cogni y inio e es u u ino complexidade é um comum dos ikoniškumo aspec os
inio i kogni y inio kompleksiškumo i dažnumo – k i e ijus, eigia, jog są-
kogni y iamen e ma cė ą ca ego ia ends ama ma ca ė i e s uk ū iškai, e a iuščiai10.
Iconiskidade e signi icė ude es ão di e amen e elacionadas com nio dize quan o possí el mínimos
meios e es o ços de exp essão linguís ica (ž . abaixo). Tudo isso endo em men e p esume-se que e
ekonomiškumu i dis ink y umu kalboje: kalbė ojas siekia kuo daugiau u i-
no polinksniškojo con ex o o uso es á elacionado com a exp essão de es u u as g ama icais dos
usuá ios da linguagem 8 Bene icien as [B] do des ina á io, ecebedo , do de en o , ca ac e ís ica
aos se es i os, especialmen e às pessoas, pa a bene ício ou não de quem o que acon ece, az-se, é
(Sližienė 1994: 21). 9 Se não o indicado de ou a o ma, os exemplos são de DLKT. 10 The me a-iconic
ma kedness p inciple: Ca ego ies ha a e cogni i ely ma ked end also o be s uc u ally ma ked
(Gi ón 1995: 58). Plg.: Ca ego ies ha a e s uc u ally ma ked a e also na u alesis economias
po eikiais (que não semp e coincide com lingua no ma) comunicação.
subs an i ely ma ked“ (Gi ón 1990: 965).
A igos A icles 253 /
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
4. VALENTINGUMAS IR POLINKSNIŠKASIS
ATŽVILGIU
T umpai pasaky ina, kad alen ingumas – ai žodžio eikšmės lemiama ypa-
ybė ab i um ce o núme o de luga es azios, que numa ase ou combinação de
pala as ocupam ce as signi icâncias pala as bem como suas o mas ou suas
co espondências (ž . Sližienė 1994: 16; Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 19 e lá ci ojama
li e a u a). Valen ingum ge almen e se elaciona com ês ní eis: abs ak iu
logís icas semân icas e dois conc e os ní eis linguís icos sin aksês e leksicas
semân icas. No ní el de semân ica logís ica de e mina-se o núme o de luga es
azios da pala a e suas possí eis ak an as seman ís icas, no ní el sin aksês
de e mina-se a o ma g ama ical dos alen ínia ak an os e sua essencialidade ou
acul a i idade, no ní el de semân ica léxica de e mina-se a semân ica dos
alen ínia ak an os (quais classes seman ínia pala as podem se ak an es da
pala a). Sem alen íní sin aksinių ak an ų, cujas essencialidade e acul a i idade
de e mina-se na ase, a ibuem-se li es ieji memb os sen inio pala as, que não
são condicioná eis da pala a signi icância e nep iklauso seu alen ingumui. Na
es u u a p edicá ica sepa i us p edika us, e não a gumen us p edica o,
co esponden es li es memb os nãož illdo p edica o abe os espaços li es, sua
união com p edica u lemia lhe, como a ce a pa e da linguagem, ca ac e ís ico
35). Bū inieji sin aksiniai ak an ai sakinyje negali bū i p aleidžiami, kadangi
pu amen e g ama ical capacidade de jun a ou as pala as e suas o mas
(Sližienė 1994: eles passidos passa á po neg ama iškas sakina o. Essinaisiais
ac an ais sin aksiniais desn a aquela pa e da si uação, que ao signi icado da
pala a é a mais impo an e e ac ualia (Sližienė 1994: 31). Facul a i os sin aksiniai
ak an ai são aqueles, que na sen ença podem se passadjiados, e a ase
pe manece g a iškas e comp eendamas. Sakiniai sem acul a i iais ak an ų
signi ica ap oximadamen e o mesmo que e com eles, uma ez que acul a i iais
ak an es são implici i na mesma signi icação da pala a (Sližienė 1994: 35).
Fakul a i iaisiais ak an ais, que pos e io men e DLKT o necidos exemplos são
esc i os em lenk iniuose skliaus ues, nusacoma aquela pa e da si uação, que
p edica o signi icme menos ak uali. Ac edi a a-se que as linhas ígidas en e
esseninhos e acul a i os ak an as e li es memb os não (Hen schel, Weyd 1994:
345). Vilmos Ágel (2000: 211212) coloca hipó ese: quan o mais eqüen emen e
inio alen ingumo komponen us, o pas a ieji laikui bėgan pagal Paulo G ice
li es ieji memb os (A) se ão u ilizados, o mais eles se ão espe ados. En ão, em sua opinião, memb os li es ieis como especi icado es de con eúdo (INSP) podem se pe in e p e ados em p edica o seman inkamumo (angl. ele ance) maximą es abelece -se como comunicciamen e bū ini
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII eiksmažodžiu pasakomo ação o sujei o é
menos ipiškas agen y u o pon o de is a. Ap a iamada si uação um sujei o
(pono, e go) execu a uma ação di e amen e não ochia obje o (ki o, seu).
51) O que o senho az em elação ou o, ele azi ambém em elação ao seu
p óp io, e o que o esc a o az em elação ao seu p óp io, ele azi ambém em
elação ou o. Assim su giu unila e al e desigual econhecimen o. Nes e caso
neesmingoji sąmonę senho ui é obje o.
Do eiksma ódio aze ‘eg is kieno elaçãoʼ pode-se passa ao eiksma ódio eg is.
N. Sližienė (1994: 193) di ide o compo amen o ‘1. de uma o ma ou ou a segui ,
agi ʼ, ex., Ele [A1] age decen emen e, boni amen e, jus amen e [Mod]23, ou ‘2.
umaipou ou de ou a elaciona , a e a quemem o des inoʼ, ex., Ele [A1] indo ai [Mod]
ape cebeu com sua mãe [P]. B e emen e alando, mencionadoje aze signi icamês
expliciku a аспеgio sema é implíci a elg is signi icações de ini yse. Isso em
in luência polinksniškojo em elação a osenai 5254 exempla es com e g is,
compo amen o, poelgis. 52 exemplozdyie em ez de ípicas pa ien ą
co esponden es p ielinksnio com cons uções escolhida polinksniškoyo em elação
cons ução. Compa ando 53 e 54 exemplos escla ece-se que o uso em elação
polinksniškojo 54 exemplozdyje bū inas g ama iquemen nulem o. A i a-se a
a enção e ao a o de que, po exemplo, 55 exemplo de elação a osenne exe ce
in luência e o a o de que ad e biis sąžiningas ambém é usado com polinksniškuoj
con ex o (ž . 25). Isso aki aizdu 5657 exemplos, onde sen inho p edika o (eg is)
modusą co esponden e alen ino ak an o, eiškiamas būd a diniu p ie eiksmiu
mesmo exigem bene icien inio ak an o (panašiai pasakoma e g e a, например.,
d augiškai, sąžiningai, p o i šiškai, ne ak iškai, šališkai ou k .) ou conec a lais ąjį
na į. Os úl imos exemplos mos am que, em elação polinksniškojo, a ojimui
in luência pode e an o a sen ença p incipal p edica o (elg is) alen ingum, an o
um do p edica o leksikalizuadas ak an ų alen ingum ou a conjunluma da pala a.
52) Nė puse lūpų [conse a o iais] não há pasakę, como eles se compo am no
Seime em elação à mino i á ia.
53) O compo amen o do pai oi nob e. Só em elação Nana ele e a desp ezí el. 54)
Kondi e is ambém desi ylęs k ikdem egesiu um em elação ao ou o (plg.
nusi ylęs?k ikdemų egesiu um com o ou o). 55) A sua opinião posi i a ou nega i a
sob e homem de uma o ma comungando com ele, abgia ês sąžiningamen e an o
p óp io, como em elação a ele. 56) Uma c iança en ol ida em us ação o na-se
hud us, i ado, compo a-se ag essi amen e em elação aos seus colegas.
23 Plg. LKVJŽ (Sližienė 1994: 166) des inada a aze ‘elg isʼ, например., Nep o ingai [Mod], ka el [A1], da ai.

S aipsniai / A icles 261
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
57) Esą Didžiojo Tė ynės ka o minėjimo me u Jonas i aš nemandagiai elgė-
mės e e ano [...] em elação.
Simila men e u ismos DLKT em exemplos em elação a cons ução é usado, quando o
p incipal p edicado da sen ença ai açõesmajodžių nu(si) eik i, nusis a i i ‘2.
decidi -se, i memen e ade i opiniões, decisãoʼ (DLKŽe) o ma ou polinksniškasis em
elação e e e-se com es es ou ou os pe cep y iųjų eiksmažodžių abs ac s
daik a a džiais nuss a emen , disposição, nuos a a, in inimas (ž . 5861). kasis
58 pa yzdyje polinksniškojo a ž ilgiu a osenai į akos da o ne i(e)k neagen-
y us nu eik i ‘sukel i kokią nuo aiką, jausmusʼ, kiek, kaip minė a, būd a diš-
des anankiai, que ele mesmo exigem bene icien inio ak an o. Simila men e is o no
exemplo 59 com sang ąžinio nosi e : polinksniškasis ela i amen e ambém
elacionado com būd a diškuoju ge ano iškai (nos i uos exemplos em elação
analogicamen e usado com nosi e e, quando g e a é bem, pik ai, inimishiškai,
skep iškai, e c.), po ém seu, di e en emen e do 58 caso, a oca bene icien o é
limi ado ao u ilizado mais in anzi i ismo p edica o. 6061 exemplos mos am que em
elação polinksniškojo o usoim é in luenciado e leksemas ca ego icas p op iedades
( am ê. 2628). Isso que a pe cep i idade leksema em in luência em elação
a osenai sen ença, é ób io de 62 exemplo, onde polinksniškojo em elação a escolha
pode se explica á el não de aco do ipišką comg is alen ingumą (plg. comg is com
ou os seu c i é io), mas de aco do c i é io ‘manymas, opiniěʼ (DLKŽe).
58) Negi eu ago a posso gas a pelo menos uma assim des an agem em elação a mim
(plg. man) nu eik ą?
59) Uma me ade menos espe amos que o ou o em elação a ela (?jai) ge ano iamen e
nusi eikusi.
60) O aluno nesąconscien emen e sen e a disposição do p o esso em elação a
ele. 61) No om neno om muda-se e mūs disposições j espei o. 62) Lais ė, que eles
de endem, oi libe dade agi de sua p óp ia juju a ki em elação. Conside ando
que, no con ex o do exemplo 62, o usoim em in luência e disc e ão semân ica,
o na-se ób io po que, nos exemplos 6365, ele é escolhido pa a usa em ez de
con en y ą co esponden e a p e e ência de ou po cons ução com opinião,
posição ‘3. p k. isão, p incipis nusse ymasʼ (DLKŽe). 64zdyia ê e isso que em
elação a cons ução us ojimum em in luência o con ex o. 63) Mui os, eu mesmo
e mui os dos nossos pa iços em mui o aiškią opinião
Paleckio em elação.
64) – Ką gi? – Apie jūsų d augą Mozę. Jo a ž ilgiu aš susida iau i ą
opinião.
65) Qual é a o icial posição da Ig eja des es empos em elação aos judeus?
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
6365 exemplos de base pode se explici á el polinksniškojo con ex o uso com
polí ica ‘ ‘es a ís ica de ges ão de assun os, eo ia de pode es a al e
ikaʼ (DLKŽe). Kalbė ojas pasi ink u žymėjimu, a kim, 66 pa yzdyje ak uali-
p akzuoja polí icas como eo ias, ideologias, pa ios aspec o, embo a não impugne
que al designação gene aliza ia e alando sob e o aspec o p á ico da polí ica
(ž . 67).
66) À pe gun a se em Moscou ago a se acha que a polí ica an e io em elação
Vaka oi demasiadamen eg nuolaidi.
67) No en an o, longa e dolo minga Mažeikių na os his ó ia c ia dú idas, se
a polí ica Li uânia em elação à Rússia se á basįs a p agma ismo.
6. POLINKSNIŠKASIS ATŽVILGIU
IR NEVALENTINIAI (LAISVIEJI) NARIAI Como mencionado, a p incipal di e ença dos
memb os li es dos acul a i os ak an os é a de que eles não êm apoio na
es u u a de alen ia seman ínia p edica o, ne ealizando quaisque seman ines
ak an os logís icos no plano semân ico. 68 exemplozdyje polinksniškojo elação a
cons ução é li eis sakinio p edika o (laikėsi) memb o. No en an o, como di o
an e io men e, ela é um de p edica o alen inių ak an ų (neapykan a) exigido
sin ác ico ak an (neapykan a žydų a ž ilgiu (plg. žydams)). Em ou as pala as
alando, no ní el sen ínio em elação a cons ução é o li e memb o, no ní el
conjuninio alen inis ak an . 68) No en an o, não odos os pensamen osi os da
Educação epochos o am ge ano iški judeus. Nemaža pa e deles, embo a e
c i icou eląsias adições, po ém žido em elação
laikėsi neapykan os.
Do pon o de is a alen icidade alando de li es memb os sakinyje, lhes é a ibuído
li e usuá io ( ok. eie Da i ). Ele é, N. Sližienės (1994: 39) opinião, iso elemen o da
es u u a sin aksís ica da sen ença, eiškian is eiksmu in e essado pessoa ou
coisak ą, ao qual o que acon ece (bene icien ą). Axelis Hol oe as e Vesla a
Čižik-P okaše a (2005: 8192) discu em qua u is ipos do li e usuá io: da i us commodi,
da i us sympa he icus, da i us e hicus, da i us iudican is. Au o es (Hol oe ,
Čižik-P okaše a 2005: 83, 86, 88, 90) in e p e am da i us commodi como bene icien o
ambien e, da i us sympa he icus como a gumenJie (Hol oe , Čižik-P okaše a 2005: 90,
o suskaidymo a ejį, da i us e hicus sieja su disku su i laiko sakinio aplinkybe.
92) a i ma que da i us iudican is é seman icamen e exigido e sin aksialmen e
aldomas, ačiau jis aldomas ne eiksmaž. Agnieszka Rembiałkowska (2009: 159161)
emiasa Simono
A igos A icles 263 /
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
Diko (Dik 1997) de soluções de eo ia de g amá ica uncional e camadosniuados
seman inės sakinio s uk ū os koncepcija i , ap a dama ski ingus lais uosius
u ilizado es, suge e classi icando [...] basea seus ab êp ios (angl. scope) c i é io
(Rembiałkowska 2009: 149). Os ipos de bene iciá ios libisá ios são a ibuídos em
p imei o luga de aco do com isso [...], com o qual ní el de p edicação eles o mam
uma unidade mais es ei a e com o qual ní el de p edicação se limi a o e ei o da
sua signi icikiada p edicação (Rembiałkowska 2009: 149150). Nes e undamen o
da i us sympa he icus codi icadas posesy ines éikšmės api eiškia še dinės24
p edikacijos lygmeniu, da i us commodi incommodi codi icamas bene icicien inės
maleen inės eikšmės ( . p.: 167168) u ė ų p iklausy i išplės inės25 p edikacijos
(ex ended p edica ion) lygmeniui ( . p.: 16 16 […]da i us iudican is eikšmės
[coduojamos] p opozicijos lygmeniu, da i us e hicus […]saknekos ak o (šinio)
lygmeniu[…] ( .: 16268).
Isso, que com da i us commodi incommodi, pelo qual indica uma pessoa ou
coisaik as, cujo bene ício ou nãobene ício em elação é ealizada uma ação ou
que é, é elacionada cons ução, is o 6970 exemplos (i lá, onde g a icialmen e a -
ž ilgiu susijęs su humaniškas, neu alus, nega y us, pasy us, sa anaudiškas; aika,
sup a ingumas, neu alumas, nežmoniškumas; niekinamai, niekingai i k .).
69) De o que consis e esse seu pão de alo ? Comp esimpis, pode-se dize que de
odos os sen imen os e pensamen os, os quais em seu espei o (plg. si, sa yje)
sen imos.
70) Na ida conheci mui os g andes a ís icos, mas não inha encon ado esse, que osse ão
abs akčiai e não equi ocamai obje i ous em elação ao seu p óp io. O lais o da i us iudican is mais
comum unção indica sis ema de a aliação, pela qual se possa decidi se jus amen e se a ibui a
alguém um ce o požysu ampa com os pad ões de a aliação acei os na sociedade ou supos os
mis. Po eikis nu ody i e inimo sis emą a si anda no in pab ėž i, kad ji ne-
(Rembiałko ska 2009: 156). Las a asis p opozições (angl. p oposi ion) ní elmeni pe encen e com
pe cipien u elacionado da i us iudican is, como is o 7172 ou panabjau u, nehigieniška, nee iška,
nemandagu, pado u, nede ama e k . ambém é cambiado em elação kons ukcija. P oposições ní el,
šiuose pa yzdžiuose su ciniškas, p asmingas, nee iškas; ambi alen iškumas; ge ai,
que co esponde possima a o 24 Še dinės p edikacijos (angl. co e p edica ion [...]) ní el de inem-se
idiniai elemen a iosios si uacijos pa ame as (Rembiałkowska 2009: 160). 25 Eksplės inės p edikacijos
ní eleniu pa ecinado empo, luga , causa de oco ência elemen a iosios si uações, obje i o e e c.
(Rembiałkowska 2009: 160). 26 P oposição, ou a i mação, ní el[…]p esen eado o pon o de is a do alan e
pa a a elemen a íssima si uação
(Rembiałkowska 2009: 160).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 264
i ku p is a omas kalbė ojo požiū is į elemen a iąją si uaciją (plg. Dik 1997:
68), da i us iudican is especi ica as condições de igência da a i mação (Rembiałko ska 2009:
163).
71) Pois assim se ia injus o injus o em elação odo!
72) Ta o alga sumažės ben d igubai, be ki aip negalima, bū ų ne eisinga ki 
a ž ilgiu.
Ti as ma é ia undamen o adicionada o que mencionado no início do a igo:
polinksniškasis em elação usado em ez de būdo p ie eiksmių (aplinkybių). Isso ê no
exemplo 73. Os úl imos modi icado es, ma cimi polinksniškojo ela i amen e
kons ukcija, neįeina em b anduolina (angl. nuclea ) sakinio p edikaciju e cons i ui
še dina (angl. co e) p edikaciju. Tokie com o mesmo p edicado da ase elacionados
modi icado es de p imei o ní el (p o o ipiamen e modo, medidas, qualidade e e c.)
modi icam p incipal p edicado eiškiamą acon ecimen o, ou, segundo S. Diką7 (1992: 22
226), b anduolines p edikacijos (angl. nuclea p edica ion) coisas padė į (angl. s a es
o a ai s (SoA)) (da 74 exemplo, onde polinksniškojo pon o de is a kons ukcija
pasakomas base).
73) Nominaliza o iaus unção a liekan i į a dinė mo ema nem concei ualmen e,
nem (mo ) onologiniu pon o de is a não há sa a ankiška. 74) Pode-se islumb a
uma ce a a e geomé ica e epo kininys é an o em e mos de idėjos, quan o de
o ma.
é que que polinksniškasis em elação es á elacionado com o segundo ní el
modi ica o iais, dis inguí eis ní el sen ineliu, onde eiškiama Sob e a si uação coisas luga , empo, ezul-
a o, ikslo, p iežas ies i pan. a ž ilgiu (Dik 1997: 243–244), leidžia kalbė i
7576 exemplos.
75) Ma ijus já cla amen e pake ėjęs aquela menina. . . . Quais as suas cêsas em
elação àquela c ia u a jo em?
76) Eu Você mais uma ez ag adeço po ma chas, ei asy us em minha
elação, só, in elizmen e, quaisque esul adosas ainda não.
7. DIPINDRINAMENTO E IÇVADOS
Išnag inėjus 600 DLKT exemplos de com polinksniškojo ela i amen e cons ução,
e , que es a cons ução é usada e em luga da pala a alen inių ak an ų, e como
memb os li es ieji. Do pon o de is a da alência, o ma e ial es udado pe mi e
cons i ui as seguin es co elações:
Em elação Polinksniškojo, cons ução como li e memb o é usada še dinės,
išplės inės p edicações e p opozições ní eleniu. Valen icidade do pon o de is a
A igos A icles 265 /
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
com o li e u ilizado ku (ou p ielinksnio com a cons ução) elacionado
sis a ž ilgiu y a lais asis na ys, ku is a i inka pe cipien ą a ba bene icien ą. Tais
polinksniškaa ejais, quando em elação a kons ukcija ma cimas li eis
memb o sakinyje ai (būdo, pag indo, p iežas ies) em o no, ele elacionado com
p ie eiksmiu, p ielinksybe cons uções.
Polinksniškojo em elação a cons ução de lib ões memb os (p edika o, sakinio
modi icika o ių (aplinkybių)) é pe ėjusios em pala a alen inių ak an ų ( aldinių
(ne iesioginių objek ų)) luga . De aco do comunicciamen e necessa iamen e
polinksniškojo espei o cons ução de sinalimen os li es dos memb os analogia é
opcional ma ca pa a os co esponden es ak an us de alen ia seman ini da pala a.
Polinksniškojo em elação a cons ução é p edica o necessá iois alen ino ak an :
assim (des)dis inham-se de uma leksemos dois signi icados com di e en es
alen ingumas (plg.: ko ek iškas ‘mandagus, ak iškasʼ (BLKŽe), например., Ele e a
(mano ela i amen e) (plg. com manimi) ganek iškas (DLKT), e ko ek iškas ‘ eisingas,
ikslus, co esponden e, np., Cons i ucinis Teismasek não es á dispos o a sua opinião,
Seimas s a u as dokumen ikomas não con adinja o p incipal lei do país: Tačiau jis
Kons i ucijos nė a ko ek iškas. (DLKT)). Polinksniškojo em elação a cons ução
escolhem-se usa ao in és leksemos alen inių (bū inųjų unções e akul a y iųjų)
ak an ų naqueles casos, quando eles a liepia pe cipien o, bene icien o ou kon en y o.
En ão na sen ença indi e inho obje o indo em elação a cons ução keičia naudininką
ou p ielinksnine (su, į, apie, dėl) cons ução ma cimą ak an ą; sujei o pode
co esponde pe cipien á, pa ien á, agen á. Polinksniškojo em elação a cons ução
ends ama escolhe -se usa naquelas si uações, quando leksema numa o pe cipien ą
co esponden e sujei o sin aksinį ak an ą.
Pe cep i idade em in luência ao a o de que e com a i o ação de açõesmažodžiais ipicamen e
usuá io ma cado bene icien o ak an é al e ado polinksniškojo em elação cons ução. Di iama
(links ama pa a) bene icien a būsenai esp. a i iam eiksmui ak ualiza e ma ca ė i. Tendo em con a
isso, há base pa a a i ma que pe cep y iųjų p edika ų menos ipišką bene icien ą27
co esponden e ac an semân ico se á ma cado em á ias o mas sin aksís icas: naudinikku e ou
polinksiškojo em elação a kons ukcija. Polinksniškojo em elação a osena elacionada com
leksemos (in) anzi y um e sujei o (ne)agen i um. As p op iedades ca egó icas do léxemo a uam
com o obje o indi e o co eliuojanço do ac an o seman ino (bene icien o, pacien e, kon en y o)
mo osin aksínio (nomininku, p ielinksnių į, sob e ou e c. cons uções e ou polinksnaudniškojo
kons ukcija). P iksmio dominam o sin acsis ak an pode se ma cado só polinksniškojo
ela i amen e kons ukcija (p z., Jis pa ojingai (i 27 Plg. men alinio ecipien o ( ok. men ale
Rezipien ) samp a ą Hen schel (2001: 183), Ba els (2005:
106–107).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
nepalankiai jo ilči a ž ilgiu) (plg. *i nepalankiai jo il ims) susimąs ęs pa-
k ie ė pada ėją (DLKT)). Semân icamen e e g ama icamen e necessá ia pode se e
da coisa a é gio exigida polinksniškojo em elação cons ução (plg. okiečių
disk iminacija jų a ž ilgiu, * okiečių jų disk iminacija). Naqueles casos, onde
aspec o de aspec o como de a i ude, de disposição é explici ado ou implicado na
mesma leksema signi icância (p.g., ad e s […] ‘2. não amigá elmen e nosimilado,
inclina ou o a mau homemʼ (DLKŽe); ad e so ‘4. que ou os ymas, disposi iimim
pažiū ų, ned augiškai nusi eikęs, p iešiškasʼ (LKŽe); despo izmas – ‘2. aldin-
gumas i sa i alė aplinkinių a ž ilgiuʼ (BLKŽe), nuo aika – ‘3. pp . pl. nusis a-
kieno no s ela i amen eʼ (LKŽe) e . .), isso pode se inclins ama ou necessá io
ma ca consumi polinksiškojo ela i amen e cons ução (plg. De aco do comum da
nação li uânica noo aiką žyd em elação, aplicando e Šilalės alschiu, as coisas assim
ensinėsi. (DLKT)). De aco do analogia pon o de is a, disposição (usualmen e com
pe cepção p edika ais) sinalimo e naqueles casos, quando leksemos signi icado
des e aspe o não indica. Poziū io, aspec o de disposição, ma cado polinksniškojo em
elação cons ução, elacionado com ne iesiogiškumu (plg., Eu posso espe a , que e
minhas po ções nuby ės indulgenções de seu a uodo, se do ai me con essinsiu ei o
pecado em elação a ocê? (DLKT)).
ŠALTINIAI
BLKŽe – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2013–2022. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /
bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/.
DLKŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 8-as pa ais. i papild. leidimas, y . ed.
S . Keinys, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija 2018). P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/.
LITERATŪRA
Ágel Vilmos 2000: Valenz heo ie, Tübingen: Gun e Na Ve lag.
S aipsniai / A icles 267
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
Akelai is Gin au as 2005: Kons ukcijos su a ž ilgiu, požiū iu adminis acinėje kal-
boje. – Kalbos kul ū a 78, 67–78.
Ba els Hauke 2005: Da i ode P äposi ion: Zu Ma kie ungs a ian ion im Kon ex
adjek i ische P ädika e im Deu schen, Russischen und Polnischen (S udia Sla ica
Oldenbu gensia 12), Oldenbu g: BIS-Vlg.
Cha e Wallace 1983: Чейф У. Память и вербализация прошлого опыта [Pamja ’ i
e balizacija p ošlogo opy a]. – Новое в зарубежной лингвистике [No oe za ubežnoj
ling is ike] 12, 35–73.
Dik Simon C. 1997: The Theo y o Func ional G amma . Pa 1: The S uc u e o he
Clause, Second, e ised edi ion, ed. by K. Henge eld, Be lin, New Yo k: Mou on de
G uy e .
F aenkel E ns 1928: Syn ax de li auischen Kasus, Kaunas: Lie u os uni e si e o
Humani a inių mokslų akul e as.
Gi ón Talmy 1990: Syn ax. A Func ional-Typological In oduc ion 2, Ams e dam,
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Gi ón Talmy 1991: Ma kedness in G amma : Dis ibu ional, Communica i e and
Cogni i e Co ela es o Syn ac ic S uc u e. – S udies in Language 15, 335–370.
Gi ón Talmy 1995: Func ionalism and G amma , Ams e dam, Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company.
Gi ón Talmy 2001: Syn ax 1, Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company.
G aščenko Pa el V. 2018: Гращенков, Павел В. Синтаксические зависимые:
лексический и конфигурационный подходы (на материале прилагательных)
[Sin aksičeskie za isimye: leksičeskij i kon igu acionnyj podxody (na ma e iale p ilaga-
el’nyx)]. – Вестник Института востоковедения РАН [Ves nik Ins i u a os oko e-
denija RAN], № 5, Москва: ИВ РАН [Mosk a: IV RAN], 160–174.
G ice Paul 1989: Logic and Con e sa ion. – S udies in he Way o Wo ds, Camb idge,
Massachuse s: Ha a d Uni e si y P ess, 22–40.
Hen schel Elke, Weyd Ha ald 1994: Handbuch de deu schen G amma ik, 2. Au l.,
Be lin, New Yo k: De G uy e .
Hen schel Ge d 2001: Da i e o p eposi ional ma king o noun ph ases in he
con ex o Russian adjec i al expe encie p edica es. – Va iie ende Ma kie ungen on
Nominalg uppen in Sp achen un e schiedlichen Typs (S udia Sla ica Oldenbu gensia 4),
H sg. W. Boede , G. Hen schel, Oldenbu g: Biblio heks- und In o ma ionssys em de
Uni e si ä Oldenbu g, 171200.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Hol oe Axel, Čižik-P okaše a Vesla a 2005: suplemen os e ci cuns âncias.
G ama inių unkcijų y imai (Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 3), ed. A. Hol oe , R.
Mikulskas, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 6592. inês e publicação de li e a u a
Jablonskis Jonas 1957: Rink iniai aš ai 1, sud. J. Palionis, Vilnius: Vals ybinė poli-
cien í ica.
KP S1 2009: Kalbos pa a imai 2: Sin aksė 1. Linksnių a ojimas, sud. R. Miliūnai ė, y .
ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Rembiałkowska Agnieszka 2009: Lie u ių kalbos lais ieji naudininkai i p edikaci-
jos lygmenys. – G ama inių unkcijų p igim is i aiška (Ac a Salensia 3), ed. A. Hol oe ,
R. Mikulskas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as, asociacija „Academia Salensis“, 147–168.
Sližienė Nijolė 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius:
Mocklo e enciklopedijų publikla.
Sližienė Nijolė 1998: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius:
Mocklo e enciklopedijų publikla.
Sližienė Nijolė 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius:
Ins i u o de línguas Li uãs edi o a.
Šukys Jonas 1998: Li huanian línguas linksniai i p ielinksniai: a osena e no mos,
Kaunas: Š iesa.
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2001: Li u ians kalbos būd a džių alen ingumas:
dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Cons uc ion wi h a ž ilgiu om he
Pe spec i e o Valency
SUMARY
The a icle add esses he cons uc ion wi h pos posi ional a ž ilgiu om he pe spec i e o
alency. I d aws on 600 examples collec ed om The Co pus o Con empo a y Li huanian
Language, which was de eloped a he Cen e o Compu a ional Linguis ics o Vy au as
Magnus Uni e si y in Kaunas.
I appea ed ha he cons uc ion wi h pos posi ional a ž ilgiu is used in a sen ence bo h
ins ead o he alen ac an s o he wo d and as ee elemen s. da i e (o he cons uc ion
As a ee elemen , he cons uc ion wi h pos posi ional a ž ilgiu is ela ed o he ee
wi h he p eposi ion su), p eposi ional cons uc ions, ad e b; hey a e used a he co e,
ex ended and p oposi ional le el.
A igos A icles 269 /
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
The e is a endency o use he cons uc ion wi h pos posi ional a ž ilgiu ins ead o he alen
(manda o y and acul a i e) ac an s o he lexeme whe e hey co espond o he unc ions o
he pe cipien , bene icia y o con en i e. In such case, he cons uc ion wi h a ž ilgiu used as an
indi ec objec eplaces he da i e o he ac an exp essed by a p eposi ional (su, į, abou , dėl)
cons uc ion; he subjec co esponds o he pe cipien , pa ien , agen . The cons uc ion wi h
pos posi ional a ž ilgiu is p e e ed when he lexeme deno es he syn ac ic ac an o he
subjec co esponding o he pe cipien . A bene icia y is speci ied ( ends o be speci ied) in
o de o highligh and ma k a s a e o an ac i e ac ion.
The usage o pos posi ional a ž ilgiu pe ains o he (in) ansi i i y o he lexeme and he
(non)agency o he subjec .
The ca ego ical p ope ies o he lexeme a ec he mo phosyn ac ic ma king o he
seman ic ac an co ela ing o he indi ec objec (by he da i e, cons uc ions wi h he
p eposi ions in o, abou , e c. and/o he cons uc ion wi h pos posi ional a ž ilgiu).
In oducida 2022 m. ou ub o 21 d.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uânia
lo e [email protected]