S aipsniai / A icles 245
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-2196-8937 Di ezioni di ice che
scien i iche: mo osin aksė, alen ingumas, seman ica,
ipologia.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-12
VILŽGIU CONTRUZIONE
VALENTINGUMO ASPECTTU
Cons uc ion wi h a ž ilgiu om he
Pe spec i e o Valency
ANOTATIJA Ques o a icolo ogge o di polinksniškojo ispe o cos uzione. Ogglas sulla base
Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma e iale, spiegiaiškin i kalbamosios
kons ukcijos san ykį su alen ingumu. Rico so mos ò che nel asinio polinksniškojo
ispe o cos uzione iene u ilizza a e come leksemos alen inis ak an , e come ne alen inis
libe o s memb o. ESMINIAI VODŽIAI: alen ingumas, alen inis ak an as, libe ois memb o,
igua do kons ukcija.
ANNOTATION
The objec o his a icle is he cons uc ion wi h pos posi ional igua do. The aim is o ind
ou he ela ion be ween he said cons uc ion and alency d awing on he da a om The
Co pus o Con empo a y Li huanian Language. The s udy e ealed ha he cons uc ion wi h
pos posi ional a ž ilgiu is used in a sen ence bo h as a alen ac an o he lexeme and as a
non- alen ( ee) elemen .
KEYWORDS: alency, alen ac an , ee elemen , cons uc ion wi h igua do.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
246 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
1.INVADINS NOTABLE
Jaus as F aenkelis (1928: 185186) nel suo la o o su della lingua li uanea aleg nius
mini daik a a džio aspekgis įnagininką1. Jonas Jablonskis (1957: 632) 12 negli
esempi usa oamò ispe o chiama la di e enza innagininku e sos iene che
shi as hilnis is only o a ce ain būdo o įnagių įnagininko ski ybė. 1) In quel
senso non è di e so dagli al i. (ci a o secondo Jablonskis 1957:
632)
(2) Il suo sc i i e igua do al linguaggio soppo a i. (ci a a a secondo Jablonskis
632)
Šiandienoje Jonas Šukys (1998: 267) eigia, kad a ž ilgiu y a a ž ilgio, a ba iks-
1957: linamasis ( . p.: 557), įnagininkas, che palygin i nesa a ankiškas, spesso
ico ena pa ole, a imus p ielinksniams ( iksliau polinksniams), nes pap askoks
ai eina po [...] dažniausiai kilmininko, i jį ikslina, a si suda o su juo kaip
polinksnis una ce a cos uzione; specialmen e s ampa e sc i u a nel linguaggio
spesso di pa odo, ispe o al quale desc i o iene da cosa o eiškinys. Šukys (1998:
268) i edisce che ispe o equen i nella lingua amminis a i a e scien i ica, e
a k eipia dėmesį į ai, kad a ž ilgiu a ojamas, „kai y a aiški požiū io į ką no s,
qualcosa signi ica o di alu azione, a kai app occio, signi ica o di alu azione
apiblankusi, non o š ina adizionali gy esnės kalbos aiškos p iemonės. In eceoj
kilmininko con polinksniškai pa a o o igua do può meglio ik i p ie eiksmiai (ž . 3),
c yni linksniai (ypač naudininkas) (ž . 45), p ielinksninės (ypač p ielinksnio dėl)
kons ukcijos (ž . 68).
3) I bambini qui ugdomi isiniu do iniu, p o iniu igua do (plg. isicamen e,
do iškai, p o iškai). (ci a a a secondo Šukys 1998: 268) 4) Po e e qualcosa di
buono a e igua do in alidų (plg. handicapams). (ci a a a secondo Šukys
1998: 268) 5) Ju au memb i del comi a o edi udine nei miei con on i (plg.
man). (ci a o secondo Šukys 1998: 268)
6) Non è s a a in ap esa alcuna misu a nei con on i dei iola o i (plg. con o
i iola o i). (ci a a a secondo Šukys 1998: 268) 7) Dalis delle pe sone a e a una
opinione nega i a igua do ins i u o (plg. sul ins i u ą). (ci a a a secondo
Šukys 1998: 268) 8) Il Go e no igua do scuole non ha dichia a a poli ica
(gal ebbe o esse e e pe scuole). (ci a a a secondo Šukys 1998: 267) 1
Išsamesnę da bų igua do su apž algą ž . Akelai is (2005: 6770).
A icoli A icles / 247
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
Galbos pa a imuose (KP S1 2009: 90) Šukys pa ikcila che 3 esempiozdyje polinksnio
signi ica o in usous ispe o è secondu inis (dalinis) no ma a ian e. Egli, come
lib oginis enomškinys, può esse e u ilizza o bend inėje colboje, pe ò p imo i à
di eina ondamen iniam (neu alia) a ian e della no ma būdo p ie eiksmiui. O 46,
come e 911 negli esempi ispe o comun inessa colboje è ne a o ina. Qui il
appo o di e o con l'ogge o de e esse e esp essiaku u ilizza o e, p ielinksnių
cos uzioni (KP S1 2009: 89; anche c . Akelai is 2005: 71, 76). 9) Didesnės pagambos
ikė umėmės me gaičių a ž ilgiu (=me gai ėms). (ci uo-
jama pagal KP S1 2009: 89)
10) Voi sa e e ko ek iški ispe o a noi (=mums). (ci a a secondo
Akelai is 2005: 71)
11) In ole anzia ispe o Li uania (=Lie u ai), senza abejo, u. (ci a a a
secondo Akelai is 2005: 71) ojamas indi e o appo o con ogge o eikš i 12
Šukys (KP S1 2009: 89) pažymi, kad bend inėje kalboje a ž ilgiu gali bū i a -
esempiozdyje.
12) Nieko blogo aiko a ž ilgiu nepada iau.
Gin au as Akelai is (2005: 67) analizza igua do cos uzione nella pa ola
amminis a i a (ž . 1011) e sos iene, che igua do (i pun o di is a) išsis i ia
equenza di consumo, aki aizdžiu adminis a i iniu unkciniu s ilis iniu a spal iu.
Egli (Akelai is 2005: 76) accede a conclusioni che adminis a acine linguis ici
cos uzioni o igm. + [...] igua do nepa em a i ąja a osena e secondo il pe iodo di
appa izione è a di as suin elek in os lingua eiškinys. Akelai is (2005: 67) sos iene:
ques o, che ispe o eina po daik a a džių e daik a a diškųjų pa ole del kilmininko,
lyg e leis ų li conside i icini polinksniam. Da e o polinksniai essi non possono esse e
conside a i pe causa man enu a di signi ica o lessionale. Un'al a agione della
combininamosi cos uzioni e cos uzioni con daik a a diškųjų pa ole di kilmininku
spesso sono a imos o anche cos i uiscono g e ybes, plg.: dal pun o di is a
economico e della economia. D'al a pa e, Ab a inės lie u ių kalbos eks yno
pa yzdžių pag indu e e ua o igua do al consumo nel linguaggio amminis a i o,
Akelai is (2005: 70) ašo: Aps aba ėjęs a ž ilgiu dažniausiai naudojamas su
ninku [...], be labai e as de inimo būdu suda y uose junginiuose [...] – san-
ykis 0,07 : 0,93“. Iš išsamaus jo y imo aiškėja, kad a ž ilgiu kons ukcijos
daik a a diškųjų žodžių kilmiadminis a acinėje kalboje inkamai a ojamos, kai
jimi se indica cos'è un ogge o secondo pašaliną, pag indą a būseną sąlygą eiksmį (Akelai is 2005:
71), come seconda ia a ian e della no ma app op ia a usa e mo i o a elazione
eikš i (Akelai is 2005: 7475) o a elazione ogge i a, che può a e e un mo i o
i le ì e un possibile aspe o, di e conside azione a quell'ogge o indi e o,
(Akelai is 2005: 73). Ol e a che in e mini non con iene al appo o di e o con
l'ogge o eikš i (Akelai is 2005: 71), pa lamosios kons ukcijos ne a o inos
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII p iežasčiai eikš i (Akelai is 2005: 73).
Inol e, do e possibile, specialmen e do e ulne abile nusis o ėjusi lingua
li uanea sin aksinių san ykių aiška, do ebbe e i a e inis, san ykis (Akelai is
kons ukcijų kilm. + a ž ilgiu [...], kai u i bū i iš eikš as požymio, a ba a ibu-
2005: 73).
Folgio ques ione, se ispe o è ( ampa) polinksnis, imanendo nuošalyje e come
la o is e mis a icolo usa o polinksniškasis igua do. Kons ukcija con lui, come
spiegazione da ci a i esempi e di quello, che b e emen e discusso, u ilizza e li ello
del ascio e del collegamen o. A en ina a enzione in Akelaičio (2005: 72) men ì: kai
u ilizza i cos uzioni kilm. + igua do [...], azione, a i i à o ca a e is ica di e o
appellamen o in ogge o a si sš elninamas, za ušuojamas. P ima occhi a in 412
esempi, ul e io men e si pone domanda, quale ques o suš elnaudininką 10 esemplyje
nin o san ykio su objek u pag indas i kodėl, pa yzdžiui, ipišką bene icien o
pa la o eja elkasi keis i polinksniškuoju igua do. A osena è lega a a alen ingum,
(kaip) ai susiję su žodžio eikšme i alen ingumu. Jei polinksniškojo a ž ilgiu
allo a, man enendo il conce o di modello sen inziale e bocen ico, si possono a e
alcune ipo esi: ol e a che (a) polinksniškojo ispe o a osenai in luenza ha
daik a a džio aspek is signi icmė, (b) polinksniško-
jo a ž ilgiu a osenai į akos u i sakinio p edika o leksiniai, seman iniai a ki i
požymiai, žodžio i iso sakinio seman ika.
Rispos e a menziona i domande è scel a sulla base del ma e iale accol o dal Kauno
VDU Kompuu e inės ling is ikos cen o suda y o Daba inės lie u ių kalbos
eks yno ( oliau DLKT) (ž . pa e 2). In ques a indagine esplo a omaia si pongono i
compi i: (a) discu i daik a a džio aspek gis signi icazione diziona i (ž . 3 pa e),
(b) b e emen e s isi a si i pun i di i e imen o della eo ia alen ingumo e menė i,
come ques o igua da con polinksniškojo ispe o a osena (ž . pa e 4), (c) dal
pun o di is a alen ingumo is nag ina e la cos uzione a osen in empi ica da
DLKT (ž . 5 e 6 pa e). Dopo di u o iassume e (ž . pa e 7). Quan o no o, la o i di
sul polinksniškąjį igua do l'aspe o alen ingumo non.
2. TIRIAMOJI MEDŽAGA
G an pa e della DLKT cos i uisce sc i y ine, spesso edagua e, di di e si gene i
(publicis ikos, g ožinės, neg ožinės o adminis a i inės li e a ū as) dei es i.
Saky ine delle lingue esempi lì sono e iden emen e meno. Ques o is o abella 1, do e
mos a a, come ela i amen e si spa i o secondo i gene i DLKT2 paesškos isul a i.
2 Esempla i da DLKT accoglie e m. giugno 2022 mese
A icoli A icles 249 /
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
Dalla abella 1 si ede che uncinis s ileus può a e e signi icazioni polinksniškojo
ispe o a osenai. A ž ilgiu ečiausias saky inėje palboje. Rašy inėje kalboje
polinksniškasis ispe o ečiausiai usa o g ožinėje li e a ū oje, e più spesso
publicis ikoje e neg ožinėje li e a ū oje. DLKT3 publicis iche assegna a: comunei
pe iodica, popula ioji pe iodica, scien i ica pe iodica, lib i (au obio a ijos,
memua ai, a minimai, k onikos, me aščiai, dieno aščiai, liškai, esė, apyb aižos e k .)
e k ., o neg ožinė ques o scien i ica, mokomoji, poznin inė, scienza popula izimo e
k . le e a u a. DLKT g ožina le e a u a cos i uisce apysacos, apsakymai,
no elės, pasakos, omanai e pan. Tenendo con o del a o che DLKT o ni i
amminis a i e le e a u a (documen i) esempi con polinksniškuoju igua do sono
i i (Akelai is 2005), ul e io men e si basa quan o più di 600 al i gene i di esempi,
do e igua do iene usa o polinksniškai. Conc e amen e pa lando, ul e io e
esplo omojo di ice ca p endono pe base 200 esempi da g ožnice, neg o1 LENTEL.
žinės li e a ū os i publicis ikos, aip pa u imi 5 pa yzdžiai iš saky inės kalbos.
A ž ilgiu a osena secondo gene e
Teks yno dalis Iš iso
pa ole di Užklausa
Uso nume o
Nume o di
šal inių žodžių
Analisia i
G ožinė li e a ū a 15765554 igua do 601 2478947 Neg ožinė li e a ū a 19322341
igua do 5873 4377158 Adminis acinė li e a ū a 13625715 igua do 1422 1524835
Publicis ika 86497837 is o igua do 9981 20774801 Saky inė kalba 447396 igua do 26146
Is uzione o ale: 140921288 igua do 17903 29184887 Is uzione di esempi (ž . 2 abelę)
che sakimi ela i i polinksniškojo kons ukcija (possono) esse e su suomising
e bmazodio, adjec i o, daik a a džio o m a ba p ie eiks. Nell'occhio c illa il
a o che nel ma e iale a disposizione ne e o minimo il signi ica o della pa ola
implici a un sogge o pe cep i ìj (plg., eus is, nuss a y i, indiing, jau us,
nuos a a, pziu a, e c. .), o, pa lando pe quan o igua da l'aspek u delle unzioni
seman iche assegna e ondamen o alen ingum, pe cipien ą [Pcp] psichia ina
būsenos pa y ėją (Sližienė 1994: 20), che, secondo me, ha un polinksniško a osenai.
Tenendo con o del a o che u imuose in esempi di di e si gene i di polinksniškasis
ispe o si ip oduce con le s esse pa ole oppu e in di e si gene i engono u ilizza i 3
Žiū ė a [2022-06-12] qui: h p:// eks ynas. du.l / eks ynasmenu?page=abou .

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
žodžiai, su ku iais y a seman iškai i sin aksiškai susijusi polinksniškojo a ž ilgiu
cos uzione, piu os o uno l'al o apildo che paneigia, ul e io men e esempi secondo i
gene i non suddi isomi. Ad esempio, dalla g ožnice le e a u a e publicis ica i a
esempi di cos uzioni con polinksniškojo igua do, ela i e a eiksmažodžiu
nu(si) eik i, e dalla publicis ikos e neg ožinske le e a u a con disposi ima, o da
in luenze g ožnice le e a u a e publicis ikos u ima esempi con polinksniškuoju
igua do siejamais būd a dži ge ano iškas, ole an i, a neg ožinėje li e as ilius
ū oje pasi aikė su ole ancija. Tai, kad isų nag inėjamų s ilių eks uose a ž ilgiu
a ojamas su ais pačiais a ba panašiais žodžiais, leis ų many i, kad unkcinis
ašč lemi lemi polinksniškojo a osenai. 2 LENTEL. A ž ilgiu kons ukcijos sąsaja
con pa e della lingua nella ase
Pa e della lingua Pa yzdžiai
Ve iksmažodis esse e, a e, de ė i, elg is, įpa eigo i, eus is, segui e,
(ne)mo alizza e, nu(si) eik i, nusleis i, nus(is) a y i, nu e ė i, pasielg i, pa i i,
cambiis i, pasisaky i, in ydė i, p iešin is, eaguo i, mos a e, capi e, sus e imė i,
applica e, a e e e pan.
Besse e adap i eus, indiign, agg essi us, aclas, aplaidus, a imas, ese us, (ne)
ape i, bjau us, blogos, ciniškas, disk e iškas, (ne) nauddo as, d augiškas, d o us,
(ne)gailes ingas, (ne)ge ano iškas, g iež as, (ne)e iškas, įdomus, įky us, išdidus,
iškalb inkus, įžeidus, humaniškas, jau us, konse a i us, ko ek iškas, k i iškas,
lygas, mandagus, neu alus, nega i us, panaus, niekingas, pado us, pa us, pa us,
pakan us, palankas, pa auklus, panmis, ole an i, panmis, sensuo, san us, jus as,
judikas, and signi icamus. Daik a a dis a oganzia, indiienimi à, agg essione,
(ne)sąžiningas, sa a ankiškas, (ne)šališkas, š elnus, (ne) eisingas, (ne)
agg essi i à, ambi alen iškumas, pe du oumas, cau u a, delika umas, a enzione,
despo izmo, disc iminazione, amicheskumas, compo amen o, i onia, adimen o,
p esunzione, sospe o, sospe o, sen imen o, gailes ingumas, galia, ge ano iškumas,
colpa, culpa, pa ola, in enzionamen o, kesa, classe, paz ybė, kan umas, kie a,
smy dys umas, klusnumas, c i ica, k i umas, k i umas, komplimen as,
ko ek iškumas, laikysena, lūkū a, ole ancija, neape kan a, nu olezza, nu olosa,
sup a is, simpa icumas, simpa icumas, nusba, nusba, nusba, (ne) ispe , (pausa),
poli ica, panicismo, e o ismo, pa simonia, panicismo, succo ismo, succo ismo.
P ie eiksmis bene, pa allag ečiai, (ne)palankiai, pik ai, opšiškai, skep iškai e k .
pozicija, pozi y umas, p anašumas, p iešiškumas, p ie a a, p o okacija,
(ne) ole ancija, i umas, užsispy imas, eiksmas, il is, žodis, (ne)
A icoli A icles 251 /
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
3. DAIKTAVARDŽIO ATŽVILGIS REIKŠM
AIŠKINAMUOSIUOSE LIETUVI KALBOS
GUODYNUOSE
Conside ando che polinksniamen e usa o ispe o ha signi ica o e essa può a e e
in luenza a osenai della cos uzione pa lamosi, de a menė i daik a a džio
aspekgis de ini is. O ac i ali della lingua li uana dicodyne (DLKŽe) daik a a dis
aspekgis iene o ni o come 1. ‘a conside azione, a si osse azioneʼ, 2. ‘požiū isʼ
(ž . 1). Nell'Accademico dizzyne della lingua Li uana (LKŽe) aspe igis è i eikšmis: 1.
‘a si gua da ismo 'indie o, apsidai ymasʼ (ž . 13); 2. ‘požiū is, ž ilgsnisʼ (ž . 14; anche z . 2); 3. ‘a conside azione
( . 15).
13) Il lupco uno pecį ca u o, al e be aspe o es laks è Zem.
14) La nos a le e a u a è di en a o no e olmen e
di e sii esnė ispe o o ma š. 15) Po a ghi di u i o se sa à qualche aspe o K kn.
Hen igi, daik a a džio aspek gis įnagininkas, usa o in 112 esempi, ha ( u ė ų a e e)
‘požiū is, ž ilgsnisʼ signi ica o. Daik a a džiui aspek gis seman iicamen e
icinomas app occio anche d i eikšmis: 1. ‘Ž ilgsnis, aspec sʼ, 2. ‘conc e i puzzia,
nuss a ymas4ʼ (DLKŽe; plg. LKŽe). Quindi u imas minimus uno con l'al o ela i i
daik a a dzii (a ž ilgis, požiū is, ž ilgsnis, pažiū a, nuomonė, nusis a ymas)
leksinis seman inis campo. Qui de a a i a e a enzione al a o, che, sono
kaip jau 2 dalyje minė a, daik a a džiai pažiū a, nuomonė, požiū is, nusis a ymas
u ilizza i con dipa i o polinksniškojo igua do cos uzione. Ques o es imony ų
igua do il p ocesso di g amma ikalizzazione.
Žiū in nell'abs ac i i daik a a džių app occio, gleggsnis, pažiū a pama inių žodžių
(pa)žiū ė i i ž elg i alen ingumą Nijolės Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių
junglumo žodyne ( oliau LKVJŽ) chia isce che eiksmažodis gua da e ‘y ipais, a siž elg i
ichied pe cipien ą a liepiančio subjek o nomininko e kon en y o5 kelmininio o šalinio
sakinko (ž . 16). Veiksmažodžiai (pa)žiū ė i e ghelg i ‘ u ė i susida ius opinię, ali iʼ
ichiedono pe cipien ino sogge o ciją co isponden e a i eiksmio (ž . 1718) (Sližienė
a dininko, pa ien ą6 a liepiančios p ielinksnio į kons ukcijos i moduso7 unk-
2004: 457, 461). Quindi daik a a džio aspek gis ‘požiū is, ž ilgsnisʼ seman ikoje glūdi
pe cipien o, pa ien o, 4 Plg. LKŽe: nuss a ymas opiniė, pugiu a. DLKŽe: Nuomonė 2. pi u a,
nuss a imen o. 5 Kon en y as [Con] unzione del con enu o di azione o s a o (Sližienė 1994:
22). 7 Modusas [Mod] azione quali à, būdo unzione (Sližienė 1994: 25).
6 „Pa ien as [P] – eiksmo po eikio ga ėjo a ba būsenos u ė ojo unkcija“ (Sližienė 1994: 20).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII kon en y o, moduso unzioni con sua aiška.
Pe cipien e sogge o do ebbe limi a e polinksniškojo ispe o a oseną con
a i o dell'azione ( anzi y iais) p edika ai. Ciononos an e, come è s a o is o,
digiamo, 4 esempiozdy in, polinksniškasis ela i amen e usa o (ž . ul e io men e).
D'al a pa e, si può i ene e che, pe esempio, 11 esempiozyde p ecisamen e
polinksniškuoju ispe o è segnalima ( ok. ma kie ) in senso ampio umano, come
pe cipien o, pa iu a, disposizione e così (kon) eks e assegna o menziona o e e o
indi e o ogge o, a liepiančiam bene icien ą8 (plg. 1920). 16) A u [Pcp] lo [Con]
gua de ai Jb. (ci a a a secondo Sližienė 2004: 457) 17) Alcuni che [Pcp] pe sino į a inai
[M] gua da a nel s esso Be ingą [P] e u a il suo iaggio [P] B . (ci a a a secondo
Sližienė 2004: 457) 18) Se gli indi idui di en ano mo ali, dipende da come [M] in lo o [P]
sgua dano al e pe sone [Pcp] VDTUk. (ci a a a secondo Sližienė 2004: 461) 19) La
socie à ancese si s en eikusi os šiškai. Iki olle an iškos isuomenės linda osi con
il p op io sape e spo i o e espe ienza.
[Pcp] musulmon a ž ilgiu [B] šiuo a eju kaip niekada oli9.
20) Jis [Pcp] bu o ole an iškas dideliam i mažam [B], su isais mielai da-
1920 Esempi in cui si pa la di di e en e in e p e a im delle cose di eal à, dis inguini du
ole an iškas alen ingumai? Visaip può esse e (ž . ul e io men e). Secondo iconici à, o
isomo ismo, p incipio una di e sa aiška è lega a con di e se signi icmazioni p edica o: ciascuna
o ma ha il suo signi ica o. Iconici à il conce o implici iamen e si collega con ma kedė umu (angl.
ma kedness). Talmy Gi ónas (1990: 945947; plg. 2001: 3841), žymė umą app ismėžęs pagal is
s uk ūsaja a cogni y inio e s u u ino kompleksiškumo è uno comun iausių ikoniškumo aspek ų
inio i kogni y inio kompleksiškumo i dažnumo – k i e ijus, eigia, jog są-
kogni y iškai žymė ą ka ego iją ends ama žymė i i s uk ū iškai, e a e siščiai10. Iconiskum e
signi icė um sono di e amen e co ela e a nio di e quan o possibile minimi mezzi ed s o zi
linguis ici di esp essione (ž . ul e io men e). u o ciò con ques o in men e è p e edibile che e
ekonomiškumu i dis ink y umu kalboje: kalbė ojas siekia kuo daugiau u i-
polinksniškojo ispe o l'uso igua da con i consuma o i della lingua g amma icali s u u e
esp essškos 8 Bene icien as [B] del des ina a o, ice i o e, del de en o e unzione, ca a e is ica
agli esse i i en i, in pa icola e pe sone, pe bene icio o non bene ici dei quali ciò che a iene,
a iene, sono (Sližienė 1994: 21). 9 Se agli esempi non è indica o di e samen e, sono da DLKT. 10 The
me a-iconic ma kedness p inciple: Ca ego ies ha a e cogni i ely ma ked end also o be
s uc u ally ma ked (Gi ón 1995: 58). Plg.: Ca ego ies ha a e s uc u ally ma ked a e also
na u aliis economia po eikiais (che non semp e coincide su lingua no ma) comunicazione.
subs an i ely ma ked“ (Gi ón 1990: 965).
A icoli A icles 253 /
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
4. VALENTINGUMAS IR POLINKSNIŠKASIS
ATŽVILGIU
T umpai pasaky ina, kad alen ingumas – ai žodžio eikšmės lemiama ypa-
ybė ap i e un ce o nume o di pos i uo i, che nella ase o combinazione di pa ole
occupano ce e signi icazioni pa ole nonché le lo o o me o le lo o co ispondenze
(ž . Sližienė 1994: 16; Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 19 e en ci ojamo le e a u a).
Valen ingum no malmen e si collega con e li elliimi: abs ak iu logiche seman iche
e due conc e i li elliimi di lingua sin aksės e leksinės seman iche. Nel li ello di
seman ica logis ica si de e mina il nume o di pos i uo i di pa ola e le lo o possibili
ak an ì seman ìche unzioni, nel li ello sin aksès si de e mina la o ma
g amma icale degli ak an ì alen í e la lo o essenzini à o acul a i i à, nel li ello di
seman ica lessionale si de e mina la seman ica degli ak an ì alen í (cui classi di
seman í pa ole possono esse e a i della pa ola). Al di uo i alen ini sin aksini
ak an ì, la cui necessi àini à e acul a i i à s abili a nella ase, assegna i
libe i ie memb i sen inio pa ole, che non sono condizionali della pa ola signi icanze e
nep iklauso della sua alen ingi udine. P edika inėje s u u a sepa a i
p edika us, e non p edica o a gumen s, co isponden i libe i memb i non giu lo
p edica o ape i uo i pos i, la lo o in e sajo con p edica o lemia a lui, come a am
ce a pa e della lingua, ca a e is ica pu ai g amma icali capaci à di uni al i
35). Bū inieji sin aksiniai ak an ai sakinyje negali bū i p aleidžiami, kadangi
pa ole e le lo o o me (Sližienė 1994: lo o passidus sakin pasida o neg ama iškas.
Essinaisiais sin aksiniais ak an ai desc i ono quella pa e della si uazione, che al
signi ica o della pa ola è più impo an e e a uali (Sližienė 1994: 31). Fakul a i iei
sin aksiniai ak an i sono quelli che nella ase possono esse e passaggia i, e la
ase imanga g amiška e comp engamas. Sakiniei senza akul a i ųjų ak an ų
signi ica app ossima i amen e lo s esso, che e con essi, poiché akul a i ieji
ak an i sono implici i nella s essa signi icazione della pa ola (Sližienė 1994: 35).
Fakul a i iaisiais ak an ai, che ul e io men e DLKT o ni i esempi si sc i ono
lenk iniuose skliaus u, nsakoma quella pa e della si uazione, che p edica o
signi icmo meno a uali. Si amme e che igidi con ini a obbliginazioni e
acul a i ie ak an ì e libe i memb i non ci sono (Hen schel, Weyd 1994: 345). Vilmos
Ágel (2000: 211212) pone ipo esi: quan o più spesso libe i ieji memb i (A) sa anno
u ilizza i, an o più essi sa anno a esi. Allo a, la sua opinione, i memb i libe i i come
inio alen ingumo komponen us, o pas a ieji laikui bėgan pagal Paulo G ice
speci ica o i di con enu o (INSP) possono esse e pe in e p e a i in p edica o seman inkamumo (angl. ele ance) maksimą a e ma si come comunicciamen e essenini
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII eiksmažodžiu pasakomo a o il sogge o è
meno ipiškas agen y u o pun o di is a. Ap a iamoje si uazione l'azione esegui a
del sogge o (pono, e go) di e amen e non occhia l'ogge o (ki o, sa ęs).
51) Quello che il pad one a igua do l'al o, lo ai e igua do a se s esso, e
quello che il schia o a igua do a se s esso, lo ai e igua do l'al o. Cosi' è
appa so unila e ale e disuguale iconoscimen o. Nel p esen e caso neesmingoji
sąmonę signo i è un ogge o.
Dall'azione e bo a e ‘eg is kieno igua doʼ si può passa e all'azione e bo agg is.
N. Sližienė (1994: 193) di ide elg is ‘1. in un modo o al o segui e, eseguʼ, es., Egli [A1] si
compo a decen emen e, g aziosamen e, gius amen e [Mod]23, o ‘2. unai o
al imen i ela si, in luenza e kien des inoʼ, eg., Egli [A1] nedo ai [Mod] ece con sua
mad e [P]. B e amen e pa lando, menziona e a e signi icmezza espliciku a
aspe ogio sema è implici a a agg is signi icmen i de ini i yse. Ques o ha in luenza
polinksniškojo ispe o a osenai 5254 esempi in con abg is, compo amen o,
poelgis. 52 esempiozdyie in ece di ipiche pa ien ą co isponden i p ielinksnio su
cos uzioni scel a polinksniškojo ispe o cos uzione. Con on ando 53 e 54
esempi chia isce che l'uso igua do polinksniškojo 54 esemplyje bū inas
g ami icamen e nulem o. A enzione s ia anche al a o che, ad esempio, 55
esempio di igua do a osenne a in luenza e il a o che l'a ibu o sąžiningas è
anche usa o con polinksniškuoju igua do (ž . 25). Ques o aki aizdu 5657 esempi,
do e il modus del p edica o (eg is) della ase co isponden e alen ino ak an o,
eiškiamas būd a diniu p ie eiksmiu s esso ichied bene icien inio ak an o
(panašiai pasakoma e g e a, ecc., amigiamen e, sąžiningai, протишически,
ne ak iškai, šališkai o k .) o collega il libe a issimo a į. Ques i ul imi esempi indicano
che ispe o polinksniškojo al a ojimui in luenza può a e e sia la alen ingum del
p edica o p incipale (elg is) della ase, sia uno di p edica o leksikalizua i ak an ų
alen ingum o la conjunguma della pa ola.
52) Nė puse lūpų [conse a o iai] non è pasakę, come essi si compo ano al
Seime igua do mino anza.
53) Il compo amen o del pad e e a nobile. Solo nei con on i Nana e a ignobile. 54)
Kondi e is è anche nusi ylęs k ikdem ebgesiu uno ispe o all'al o (plg.
nusi ylęs?k ikdemų ebgesiu uno con l'al o). 55) La p op ia opinione posi i a o
nega i a su uomo o ma e comunicando con lui, aggia e e sążynie sia pe sé che
nei suoi con on i. 56) Il bambino us a o coin ol o di en a id us, a e a o, si
compo a agg essi amen e nei con on i dei suoi coe anei.
23 Plg. LKVJŽ (Sližienė 1994: 166) assegna a a e ‘elg isʼ, ecc., Nep o ingai [Mod], ka el [A1], da ai.

S aipsniai / A icles 261
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
57) Esą Didžiojo Tė ynės ka o minėjimo me u Jonas i aš nemandagiai elgė-
mės e e ano [...] igua do.
Analogamen e u imen i DLKT in esempi ispe o la cos uzione iene usa a, quando
al p edica o p incipale della ase a azionimajodžių nu(si) eik i, nusis a i i ‘2.
de e minž i, saldamen e ade i e opinione, decisioneʼ (DLKŽe) o ma o polinksniškasis
igua do igua da con ques i o al i pe cep y iųjų eiksmažodžių abs ac s
cosaik a a džiais nuss a imas, disposizion, nuos a a, in eninimas (ž . 5861). kasis
58 pa yzdyje polinksniškojo a ž ilgiu a osenai į akos da o ne i(e)k neagen-
y us nu eik i ‘sukel i kokią nuo aiką, jausmusʼ, kiek, kaip minė a, būd a diš-
nepalankiai, che s esso ichied bene icien inio a an o. Analogamen e is o 59
nell'esempio con sang ąžinio nusi eik i: polinksniškasis igua do è anche ela i o con
būd a diškuoju ge ano iškai ( i ui esempi sono analogicamen e usa o con
nusi eik i, quando g e a è bene, pik ai, os isiškai, skep iškai, ecc.), pe ò suo,
di e samen e ispe o 58 caso, il cambio bene icien o è limi a o all'u ilizza o e più
in anzi i ismo p edica o. 6061 esempi mos ano che che polinksniškojo ispe o
all'us ojim in luisce e leksema ca ego iche p op ie à (anche c . 2628). Che la
lecksema pe cep i i à abbia in luenza ispe o a osenai sen enza, è e iden e da
62 esempio, do e polinksniškojo ispe o la scel a può esse e spiega a non secondo
ipišką beg is alen ingumą (plg. beg is con al i p op io disc e iou a), ma secondo
disc e io ‘manymas, opiniěʼ (DLKŽe).
58) Negi io o a posso spende e almeno uno così s a o e olmen e mio igua do
(plg. man) nu eik ą?
59) Una me à meno c ediamo che l'al a ispe o a lei (?jai) ge ano iamen e
nusi eikusi.
60) L'allie o nesąconsciamen e sen e il dispos imen o dell'insegnan e nei suoi
con on i. 61) No om neno om cambia e mūs disposizioni j igua do. 62) Lais ė, che
essi di endè, e a libe à agi e la p op ia disgiu a ki igua do. Conside ando che 62
nell'esempio di i e imen o al cons ojim ha in luenza e disc e ione seman ica, si
ende chia o pe ché 6365 negli esempi lo si sceglie usa e in ece di kon en y ą
co isponden e p egiudizio di o pe cos uzione con opinione, posizione ‘3. p k.
edu a, p incipis disposizionʼ (DLKŽe). 64zdyia si ede anche il a o che igua do
all'uso della cos uzione in lujimen o ha il con es o. 63) Mol i, io s esso e mol i dei
nos i pa ičių ha mol o chiškią opinione
Paleckio igua do.
64) – Ką gi? – Apie jūsų d augą Mozę. Jo a ž ilgiu aš susida iau i ą
opinione.
65) Qual è la u iciale di ques i empi Chiesa posizione nei con on i degli eb ei?
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
6365 esempi di base può esse e spiegabili polinksniškojo ispe o l'uso con poli ica
‘s a i à a a i ges ione, eo ia s a ale di po e e e p akzuoja poli iche come
ikaʼ (DLKŽe). Kalbė ojas pasi ink u žymėjimu, a kim, 66 pa yzdyje ak uali-
eo ie, ideologie, pažiū os aspe o, sebbene non p e ina che ale segnalazione
gene ellina e pa lando di poli ica aspe o p a ico
(ž . 67).
66) Alla domanda se a Mosca o a si i iene che la p eceden e poli ica igua do
Vaka sia s a a oppo leglegg nuolaidi.
67) Tu a ia la lunga e dolo minga Mažeikių na os s o ia pone dubbi, se la
poli ica della Li uania igua do alla Russia sa à basizza a p agma izmu.
6. POLINKSNIŠKASIS ATŽVILGIU
IR NEVALENTINIAI (LAISVIEJI) NARIAI Come menziona a, p incipale la di e enza dei
libe i memb i dai akul a i ųjų ak an ų è quello che essi non hanno sos egno nella
s u u a del p edica o seman ino alen ingumo, ne ealizzia jokių seman inių
ak an ų logis icos lygmenyje. 68 esempiozdyje polinksniškojo ispe o la
cos uzione è libe ois saginio p edika o (laikėsi) memb o. Tu a ia, come
p eceden emen e de o, essa è di uno dei p edica o alen ini ak an ų (neapykan a)
ichiama o a an is sin assico (neapykan a žydų a ž ilgiu (plg. žydams)). In al e
pa ole pa lando, a li ello del ascio ispe o la cos uzione è il libe o memb o, a
li ello del compos o alen inis ak an . 68) Tu a ia non u i i pensa o i
dell'Is uzione epochos e ano ge ano iški eb ei. Nemaža pa e di lo o, sebbene e
c i ica o ecie adizioni, pe ò žyd igua do
laikėsi neapykan os.
Dal pun o di is a alen ici à pa lando di libe i memb i nel sen inio, lo o iene
assegna o libe o u ilizza o e ( ok. eie Da i ). Egli è, N. Sližienės (1994: 39) opinione,
iso elemen o della s u u a sin aksica del ascio, eiškian i eiksmu in e essa o
pe sona o cosaik ą, a cui che accade (bene icien ą). Axelis Hol oe as e Vesla a
Čižik-P okaše a (2005: 8192) discu ono qua u is ipi del libe o u ilizza o e: da i us
commodi, da i us sympa he icus, da i us e hicus, da i us iudican is. Au o i (Hol oe ,
Čižik-P okaše a 2005: 83, 86, 88, 90) da i us commodi in e p e ano come bene icien o
in o noybę, da i us sympa he icus come a gumenJie (Hol oe , Čižik-P okaše a 2005:
o suskaidymo a ejį, da i us e hicus sieja su disku su i laiko sakinio aplinkybe.
90, 92) sos iene che da i us iudican is è seman icamen e ichies o e sin aksialmen e
aldomas, ačiau jis aldomas ne eiksmaž. Agnieszka Rembiałkowska (2009: 159161)
emiasi Simono
A icoli A icles 263 /
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
Diko (Dik 1997) di una eo ia g amma icale unzionale soluzioni e s a inui e u en i,
seman inės sakinio s uk ū os koncepcija i , ap a dama ski ingus lais uosius
p opone classi icando [...] basa si dei lo o copėp ie (angl. scope) c i e iumi
(Rembiałkowska 2009: 149). I ipi di libis bene icia i sono assegna i sop a u o in
base a ciò [...], con cui a li ello di p edicazione essi o mano un'uni à più s e a e
con cui a li ello di p edicazione si limi a il lo o e e o di signi iciska p edicazione
(Rembiałkowska 2009: 149150). Su ques o ondamen o da i us sympa he icus
codi ica e posesy inės éikšmės pasi eiškia še dinės24 p edikacijos lygmeną,
da i us commodi incommodi kodi icamas bene iecien inės maleen inės eikšmės ( .
p.: 167168) u ė ų p iklausy i išplės inės25 p edikacijos (ex ended p edica ion)
lygmenui ( . p.: 16 16 […]da i us iudican is eikšmės [coduojamos] p opozicijos
lygmenį, da i us e hicus saknekos ak o (sakinio) lygmenį […] ( .: 16268).
Ciò che con da i us commodi incommodi, cui si indica pe sona oppu e coseik as, di
cui bene icio oppu e nonu ile ispe o iene esegui a un'azione o che è, è ela i a
cos uzione, is o 6970 esempi (i là, do e g ami icamen e a - 69) Di cosa consis e
ž ilgiu susijęs su humaniškas, neu alus, nega y us, pasy us, sa anaudiškas; aika,
sup a ingumas, neu alumas, nežmoniškumas; niekinamai, niekingai i k .).
quel p op io pa imen o di alo e? Capsimpli icando, si può di e che di u i i
sen imen i e pensioni, che nei p op i con on i (plg. sé, sa yje) sen iamo.
70) Nella i a ho incon a o mol i g anelli a is i, ma non a e o incon a o ale, che osse così
abs akčiai e neklys amai ogge i ous ispe o al p op io s esso. Laci o da i us iudican is più comune
unzione indica e un sis ema di alu azione, in base al quale si può giudica e se gius amen e si
a ibuisce a qualcuno un ce o požysu ampa con gli s anda d di alu azione acce a i o p esun i nella
mis. Po eikis nu ody i e inimo sis emą a si anda no in pab ėž i, kad ji ne-
socie à (Rembiałko ska 2009: 156). Ques a asis p opozizioni (angl. p oposi ion) li ellomeni appa enen e
con pe cipien u ela i o da i us iudican is, come is o 7172 o panabjau u, nehigieniška, nee iška,
nemandagu, pado u, nede ama e k . anche cambia o igua do kons ukcija. P oposizione a li ello, che
šiuose pa yzdžiuose su ciniškas, p asmingas, nee iškas; ambi alen iškumas; ge ai,
co isponde possima a à 24 Še dinės p edikacijos (angl. co e p edica ion [...]) a li ello engono de ini i
idiniai elemen a iosios si uacijos pa ame i (Rembiałkowska 2009: 160). 25 Esplės inės p edikacijos
lygmenėje pa icillisce empo, luogo, elemen a iosios si uacijos causa di e i icazione, scopo, ecc.
(Rembiałkowska 2009: 160). 26 P oposizione, o a e mazione, a li ello […] ip esen a o il pun o di is a
dell'o a o e in elemen a iissima si uazione
(Rembiałkowska 2009: 160).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 264
i ku p is a omas kalbė ojo požiū is į elemen a iąją si uaciją (plg. Dik 1997:
68), da i us iudican is speci ica le condizioni di alidi à dell'a gomen o (Rembiałko ska 2009:
163).
71) Pe ché così sa ebbe ingius a ingius a igua do u o!
72) Ta o alga sumažės ben d igubai, be ki aip negalima, bū ų ne eisinga ki 
a ž ilgiu.
Ti osa ma e ia ondamen o aggiu dina quello che menziona o all'inizio dell'a icolo:
polinksniškasis igua do usa o in ece in būdo p ie eiksmių (aplinkybių). Ques o si
ede in 73 esempio. Ques i ul imi modi ica o i, signi icimi polinksniškojo igua do
cos uzione, non en a nella b anduolina (angl. nuclea ) saginio p edikazione e
cos i uisce sche dina (angl. co e) p edikazione. Tokie con lo s esso p edica o della
ase collega i modi ica o i di p imo li ello (p o o ipiamen e modo, misu e, quali à e
e c.) modi icano p incipale p edica o eiškiamo a enimen o, o, secondo S. Diką7: 225
226, b anduolinės p edikacijos (angl. nuclea p edica ion) dalykų padė į (angl. s a es
o a ai s (SoA)) (da . 74 esempio, do e polinksniškojo igua do la cos uzione si
dice base).
73) Nominaliza o iaus unzione adliecan i į a dinė mo ema né conce ualmen e,
né (mo ) onologiniu igua do non è sa a ankiška. 74) Si può in a ede e una ce a
geome ico a e e epo pa en inys ę sia in e mini di ideėjos, sia di o ma.
ciò che polinksniškasis igua do igua da con il secondo li ello modi ica o iais,
dis inguamais li ello della enzione, do e eiškiama Sulla si uazione delle cose luogo, empo, ezul-
a o, ikslo, p iežas ies i pan. a ž ilgiu (Dik 1997: 243–244), leidžia kalbė i
7576 esempi.
75) Ma ijus già chia amen e pake ėjęs quella agazza. . . Quali i suoi cessi
igua do a quella gio ane c ea u a?
76) Io Vám anco a una ol a ing azio pe le ma ce, pada y us pe quan o mi
igua da, solo, pu oppo, nessun isul a i delle anco a non.
7. APPENDINIMENTO E IŠVADOS
Išnag inėjus 600 DLKT esempi di con polinksniškojo ispe o cos uzione, ede e,
che ques a cos uzione iene u ilizza a e al pos o della pa ola alen inių ak an ų, e
come libe i ieji memb i. Dal pun o di is a alen ina, la sos anza s udia a pe me e
di componge e le seguen i co elazioni:
Polinksniškojo ispe o cos uzione come libe o memb o usa a še dinės,
išplės inės p edikacijos i p opozicji lygmeniu. Dal pun o di is a alen ici à con
A icoli A icles 265 /
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
libe o u ilizza o eku (o p ielinksnio con cos uzione) co ela o
sis a ž ilgiu y a lais asis na ys, ku is a i inka pe cipien ą a ba bene icien ą. Tais
polinksniškaa ejais, quando ispe o cos uzione signi icimassi libe o a ys
sakinyje a (būdo, pag indo, p iežas ies) in o no, egli co ela o con p ie eiksmiu,
p ielinksybe cos uzioni.
Polinksniškojo igua do la cos uzione da lib ųjų memb i (p edika o, saginio
modi icika o ių (aplinkybių)) è pe ėjusios in pa ola alen inių ak an ų ( aldinių
(ne iesioginių objek ų)) luogo. Secondo comunicciamen e necessa iamen e
polinksniškojo igua do la cos uzione segnalimen i libe i memb i analogiją è
pasce kama ma ca ė i co isponden i a an us del alen imo seman ico della pa ola.
Polinksniškojo ispe o la cos uzione è p edica o necessa iois alen ini ak an : così
(is)dis ingue una leksema due signi icazioni con di e en i alen ingumei (plg.:
ko ek iškas ‘mandagus, ak iškasʼ (BLKŽe), ecc., Egli e a (mano igua do) (plg. con
manimi) ganek iškas (DLKT), e ko ek iškas ‘ eisingas, ikslus, co isponden e, ecc.,
Cons i ucinis Teismas nė a išdės ęs sa o nuomonės, Seimas s a u as
dokumen ikomas nep ija eniniam pag indiniam šalies įs a ymui: Tačiau jis nė a
ko ek iškas Kons i ucijos. (DLKT)). Polinksniškojo igua do la cos uzione si elezioni
usa e in ece in leksemos alen inių (bū inųjų unzioni e akul a y iųjų) ak an ų in quei
casi, quando essi a liepia pe cipien o, bene icien o o kon en y o. Allo a la ase
indi e amen e in ogge o che a ispe o la cos uzione keičia naudininką o
p ielinksnine (su, a, su, pe ) cos uzione žymimą ak an ą; sogge o può co isponde e
pe cipien ą, pa ien ą, agen ą. Polinksniškojo igua do la cos uzione ends ama op i
usa e in quei casi, quando leksema numa o pe cipien ą co isponden e sogge o
sin aksinio ak an ą.
Pe cep i i à ha in luenza al a o, che e con a i o a o di azioni mažodžiais ipicamen e
u ilizza o iku ma ca o bene icien o ak an è cambia o polinksniškojo ispe o cos uzione.
Sci iamas (links ama dedic) bene icien as būsenai esp. a i iam eiksmui ak ualiza e i žymė i.
T a ando a ques o, è ondamen o a e ma e che pe cep y iųjų p edika ų meno ipišką
bene icien ą27 co isponden e a an e seman ico sa à segnala o in di e se o me sin assiche:
u ilizzinikku e oppu e polinksiškojo igua do kons ukcija. Polinksniškojo ispe o a osena
co ela a con leksemo (in) anzi y um e sogge o (ne)agen i um. Le p op ie à ca ego iche del
leksemo agiscono con l'ogge o indi e o ko eliuojančio seman inio ak an o (bene icien o, pazien e,
kon en y o) mo osin aksinįėjimą (ma ca o e, p ielinksnių į, apie o e c. cos uzioni e o
polinksniškojo cos uzione). P iksmio ges odas sin assico ak an può esse e segnala o solo
polinksniškojo ispe o cos uzione (p z., Jis pa ojingai (i 27 Plg. men alinio ecipien o ( ok.
men ale Rezipien ) samp a ą Hen schel (2001: 183), Ba els (2005:
106–107).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
nepalankiai jo ilči a ž ilgiu) (plg. *i nepalankiai jo il ims) susimąs ęs pa-
k ie ė pada ėją (DLKT)). Seman icamen e e g amma icamen e necessa ia può
esse e e d'ogge a o dio ichies a polinksniškojo ispe o cos uzione (plg.
okiečių disk iminacija lo o igua do, * okiečių jų disk iminacija). In quegli casi,
quando aspe o di aspe o come a eggiamen o, a eggiamen o è esplici o o
implici o nella medesima leksema signi icazione (p.g., p iešas ‘2. non amiche olmen e
dis aipeso, salu a e al o a ca i a pe sonaʼ (DLKŽe); a e so ‘4. quale al i ymas,
pažiū ų, ned augiškai nusi eikęs, p iešiškasʼ (LKŽe); despo izmas – ‘2. aldin-
gumas i sa i alė aplinkinių a ž ilgiuʼ (BLKŽe), nuo aika – ‘3. pp . pl. nusis a-
disposi ima kieno no s igua doʼ (LKŽe) e . .), ques o può esse e inclins ama
oppu e necessa io segnala e usa e polinksiškojo igua do cos uzione (plg.
Secondo il comune umo aiką della nazione Li uania žyd igua do, applica o e Šilalės
alsciui, coseche così deds ėsi. (DLKT)). Secondo analogia app occio, dispos imen o
(su soli o con pe cepzioni p edika ais) segnalimo e in quei casi, quando leksema
signi ica o di ques o aspe o non indica. Pogiū io, a eggiamen o aspe o, ma ca o
polinksniškojo ispe o cos uzione, co ela o con ne iesiogiškumu (plg., Io posso
aspe a mi, che e mie pa i nuby ės indulgenzioni da os o a uodo, se do ai mi
con essinsiu a ous pecėmę jūs igua do? (DLKT)).
ŠALTINIAI
BLKŽe – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2013–2022. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /
bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/.
DLKŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 8-as pa ais. i papild. leidimas, y . ed.
S . Keinys, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija 2018). P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/.
LITERATŪRA
Ágel Vilmos 2000: Valenz heo ie, Tübingen: Gun e Na Ve lag.
S aipsniai / A icles 267
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
Akelai is Gin au as 2005: Kons ukcijos su a ž ilgiu, požiū iu adminis acinėje kal-
boje. – Kalbos kul ū a 78, 67–78.
Ba els Hauke 2005: Da i ode P äposi ion: Zu Ma kie ungs a ian ion im Kon ex
adjek i ische P ädika e im Deu schen, Russischen und Polnischen (S udia Sla ica
Oldenbu gensia 12), Oldenbu g: BIS-Vlg.
Cha e Wallace 1983: Чейф У. Память и вербализация прошлого опыта [Pamja ’ i
e balizacija p ošlogo opy a]. – Новое в зарубежной лингвистике [No oe za ubežnoj
ling is ike] 12, 35–73.
Dik Simon C. 1997: The Theo y o Func ional G amma . Pa 1: The S uc u e o he
Clause, Second, e ised edi ion, ed. by K. Henge eld, Be lin, New Yo k: Mou on de
G uy e .
F aenkel E ns 1928: Syn ax de li auischen Kasus, Kaunas: Lie u os uni e si e o
Humani a inių mokslų akul e as.
Gi ón Talmy 1990: Syn ax. A Func ional-Typological In oduc ion 2, Ams e dam,
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Gi ón Talmy 1991: Ma kedness in G amma : Dis ibu ional, Communica i e and
Cogni i e Co ela es o Syn ac ic S uc u e. – S udies in Language 15, 335–370.
Gi ón Talmy 1995: Func ionalism and G amma , Ams e dam, Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company.
Gi ón Talmy 2001: Syn ax 1, Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company.
G aščenko Pa el V. 2018: Гращенков, Павел В. Синтаксические зависимые:
лексический и конфигурационный подходы (на материале прилагательных)
[Sin aksičeskie za isimye: leksičeskij i kon igu acionnyj podxody (na ma e iale p ilaga-
el’nyx)]. – Вестник Института востоковедения РАН [Ves nik Ins i u a os oko e-
denija RAN], № 5, Москва: ИВ РАН [Mosk a: IV RAN], 160–174.
G ice Paul 1989: Logic and Con e sa ion. – S udies in he Way o Wo ds, Camb idge,
Massachuse s: Ha a d Uni e si y P ess, 22–40.
Hen schel Elke, Weyd Ha ald 1994: Handbuch de deu schen G amma ik, 2. Au l.,
Be lin, New Yo k: De G uy e .
Hen schel Ge d 2001: Da i e o p eposi ional ma king o noun ph ases in he
con ex o Russian adjec i al expe encie p edica es. – Va iie ende Ma kie ungen on
Nominalg uppen in Sp achen un e schiedlichen Typs (S udia Sla ica Oldenbu gensia 4),
H sg. W. Boede , G. Hen schel, Oldenbu g: Biblio heks- und In o ma ionssys em de
Uni e si ä Oldenbu g, 171200.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Hol oe Axel, Čižik-P okaše a Vesla a 2005: Papildiniai e ci cos anze. G ama inių
unkcijų y imai (Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 3), ed. A. Hol oe , R. Mikulskas,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 6592. inės e le e a u a scien i ica edi ice.
Jablonskis Jonas 1957: Rink iniai aš ai 1, sud. J. Palionis, Vilnius: Vals ybinė poli-
KP S1 2009: Kalbos pa a imai 2: Sin aksė 1. Linksnių a ojimas, sud. R. Miliūnai ė, y .
ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Rembiałkowska Agnieszka 2009: Lie u ių kalbos lais ieji naudininkai i p edikaci-
jos lygmenys. – G ama inių unkcijų p igim is i aiška (Ac a Salensia 3), ed. A. Hol oe ,
R. Mikulskas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as, asociacija „Academia Salensis“, 147–168.
Sližienė Nijolė 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų edikla.
Sližienė Nijolė 1998: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų edikla.
Sližienė Nijolė 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius:
dell'is i u o delle lingue Li uane.
Šukys Jonas 1998: Lie u os kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas:
Š iesa.
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2001: Lie u ių kalbos būd a džių alen ingumas:
dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Cons uc ion wi h a ž ilgiu om he
Pe spec i e o Valency
SUMARY
The a icle add esses he cons uc ion wi h pos posi ional igua do om he pe spec i e o
alency. I d aws on 600 examples collec ed om The Co pus o Con empo a y Li huanian
Language, which was de eloped a he Cen e o Compu a ional Linguis ics o Vy au as
Magnus Uni e si y in Kaunas.
I appea ed ha he cons uc ion wi h pos posi ional a ž ilgiu is used in a sen ence bo h
ins ead o he alen ac an s o he wo d and as ee elemen s. da i e (o he cons uc ion
As a ee elemen , he cons uc ion wi h pos posi ional a ž ilgiu is ela ed o he ee
wi h he p eposi ion su), p eposi ional cons uc ions, ad e b; hey a e used a he co e,
ex ended and p oposi ional le el.
A icoli A icles 269 /
A ž ilgiu kons ukcija alen ingumo aspek u
The e is a endency o use he cons uc ion wi h pos posi ional a ž ilgiu ins ead o he alen
(manda o y and acul a i e) ac an s o he lexeme whe e hey co espond o he unc ions o
he pe cipien , bene icia y o con en i e. In such case, he cons uc ion wi h a ž ilgiu used as an
indi ec objec eplaces he da i e o he ac an exp essed by a p eposi ional (su, į, apie, dėl)
cons uc ion; he subjec co esponds o he pe cipien , pa ien , agen . The cons uc ion wi h
pos posi ional a ž ilgiu is p e e ed when he lexeme deno es he syn ac ic ac an o he
subjec co esponding o he pe cipien . A bene icia y is speci ied ( ends o be speci ied) in
o de o highligh and ma k a s a e o an ac i e ac ion.
The usage o pos posi ional a ž ilgiu pe ains o he (in) ansi i i y o he lexeme and he
(non)agency o he subjec .
The ca ego ical p ope ies o he lexeme a ec he mo phosyn ac ic ma king o he
seman ic ac an co ela ing o he indi ec objec (by he da i e, cons uc ions wi h he
p eposi ions in o, abou , e c. and/o he cons uc ion wi h pos posi ional a ž ilgiu).
Į eik a 2022 m. o ob e 21 d.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
lo e [email protected]