226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
PAVEL SKORUPA
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3903-7006 Campi di ice ca:
Toponomia, onomas ica cogni i a, seman ica
cogni i a.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-11
MOTIVATION AND SEMANTICS
del dis e o di ŠALČININKAI
POTAMONIMS: un cogni i o
App occio
Kogni y inis požiū is į Šalčininkų ajono
po amonimų mo y aciją i seman iką
Anno azione
L'obie i o della ice ca è l'analisi seman ica dei po amonimi (nomi di iumi e uscelli) nel dis e o
di Šalčininkai nel quad o della seman ica cogni i a, concen andosi sull'iden i icazione della lo o
mo i azione. Lo s udio esamina un o ale di 55 po amonimi a ualmen e u icialmen e unzionan i
all'in e no dell'a ea di indagine. L'analisi linguis ica i ela che i po amonimi ien ano in due
ca ego ie dis in e: quelli con mo i azione e seman ica aspa en i (32 casi) e quelli con
mo i azione e seman ica opaca (23 casi). I nomi di en ambe le ca ego ie asme ono le
imp essioni del nomina o e dell'ogge o nomina o a a e so e imoni che i le ono le
ca a e is iche più salien i della posizione e a ibuiscono lo o un signi ica o. KEYWORDS:
mo i azione del oponimo, seman ica del oponimo, po amonimi, Šalčininkai
Dis e o, onomas ica cogni i a.
ANOTACIJA
obie i o cogni i y inės seman ikos ėmuose a lik i Šalčininkų ajono po amonimų (upių i
upelių a dų) analisi seman ina, p incipalmen e dėmesio ski ian jų mo y acijos nus a ymui.
S aipsnyje nag inėjami 55 po amonimai, ques o momen o unzioniai unzionuojan ys
i iamame plo e. Kalbinė analizė a skleidžia, kad po amonimus galima suski s y i į d i
ski ingas g upes: skaid ios mo y acijos i seman ikos (32 a ejai) bei neskaid ios
S aipsniai A icoli 227 e 227
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
mo y acijos i seman ikos (23 a ejai). Abiejų g upių a dai pe eikia į a dy ojo įspūdžius
į a dijamų objek ų a ž ilgiu pe pama inius žodžius (e imonus), a spindinčius yškiausius
ie ų b uožus i su eikiančius jiems eikšmę.
ESMINIAI ŽODŽIAI: oponimų mo y acija, oponimų seman ika, po amonimai,
Šalčininkų ajonas, kogni y inė onomas ika.
INTRODUZIONE
I nomi p op i sono una pa e impo an e di qualsiasi lingua e gli s udi sulle lo o
unzioni sono in co so in dai empi an ichi. Tu a ia, non ci sono pe co si eo ici
o p ope names exis s as di e en onomas ic schools pu sue a ying esea ch
uni ica i, specialmen e nell'onomas ica cogni i a. Sulla base dei pos ula i
dell'onomas ica cogni i a, il a a o dei nomi di Thomas Hobbes (1655) può esse e
conside a o il p imo la o o che p esen a in uizioni sul signi ica o dei nomi. Secondo
Hobbes (2002 [1655]: 13), un nome è "una pa ola p esa a piace e pe se i e come segno,
che può so ge e nella nos a men e un pensie o simile a un qualche pensie o che
a e amo p ima, e che, essendo p onuncia o agli al i, può esse e pe lo o un segno di
ciò che il pensa o e a e a, o non a e a p ima nella sua men e". Pe an o, i nomi
e ocano sia i pensie i dell'o a o e che quelli del des ina a io, i le endo l'essenza
del nome p op io. Ques o di e isce dalla de inizione ampiamen e usa a del nome
p op io di John S ua Mill (1906 [1872]), che a e ma che i nomi p op i sono p i i di
ca a e is iche seman iche (c . ope e di K ipke 1972; Ullmann 1969; e al i). La
p ospe i a cogni i a e so l'analisi dei nomi sugge isce che, ol e alle
ca a e is iche lessicali, i nomi asme ono anche con enu i seman ici e
conce uali. Willy Van Langendonck (2007, 2013, 2016, 2017) sos iene che i nomi p op i
hanno ipo esi in inseche, a cui signi ica o g amma icale, ipo esi di li ello di base e
signi ica i p agma ici conno a i i. Tu a ia, "non hanno a e ma o un signi ica o
lessicale" e mos ano solo signi ica i p esupposi i i di di e si ipi: ca ego ico (li ello
di base), sensi associa i i (in odo i ami e il po a o e del nome o ami e la
o ma del nome), sensi emo i i e signi ica i g amma icali" (Van Langendonck 2007: 7).
Pe an o, i nomi p op i si i e iscono a un'en i à senza asme e e un signi ica o
lessicale e sono conside a i i nomi più p o o ipici. Allo s esso modo, Joana
Sze szunowicz (2010) osse a i signi ica i conno azionali dei nomi p op i e dei
oponimi, che o mano g uppi onimici che e ocano conno azioni cul u ali nella
coscienza dell'o a o e. Sze szunowicz (2010: 548-549) sos iene che gli onimi s olgono
unzioni sia deno a i e che conno a i e, con gli an oponimi che o mano il g uppo più
g ande con po enziale conno a i o, segui i dai oponimi. Inol e, l'app occio cogni i o
ai nomi p op i sugge isce che con engono abbondan i in o mazioni ol e la lo o
in e p e azione le e ale,
PAVEL SKORUPA
Ac a Linguis ica 228 Li huanica LXXXVIII che comp ende di e si s a i che dimos ano
a ie connessioni con i oponimi, come al i nomi p op i, sono pa e in eg an e del
su ounding en i onmen , including cul u al cus oms, amilial ela ions, and
owne ship (c . wo ks by Be ezo ič 1991; Ru 2001; and o he s).
linguaggio in quan o i elano in o mazioni sul paesaggio, la s o ia e la cul u a di un
luogo. Secondo Ka penko e Golubenko (2015: 286), i oponimi, come al i nomi p op i,
hanno una s u u a g amma icale e un signi ica o che esis ono nella coscienza
umana. I oponimi e i luoghi isuonano con i signi ica i. Ol e ai nomi di luoghi […]
ispi azioni […] (Alasli 2019: 6). Ciò implica che i oponimi s olgono una doppia unzione di
unc ion as indica o s o speci ic locali ies, hey also ca y implica ions ha
people sense and deciphe p oceeding om hei du ies, backg ound, and
deno azione di una posizione speci ica men e comunicano anche ca a e is iche e
signi ica i associa i ile an i pe de e mina i indi idui o g uppi sociali. Di conseguenza,
il signi ica o di un oponimo può esse e conce ualizza o come il suo signi ica o
lessicale, che de i a dalle ca a e is iche più salien i del e e en e designa o che ha
mo i a o il nome. Il con enu o seman ico o iginale del nome è indica o come il
signi ica o e imologico o il signi ica o iden i icabile (Ainiala, Saa elma, Sjöblom 2016: 32).
L'a icolo esamina i po amonimi del dis e o di Šalčininkai da una p ospe i a di onomas ica
cogni i a, conside ando il lo o con es o cul u ale, s o ico e sociale e le conno azioni della
lingua u ilizza a. Lo s udio iconosce i signi ica i polied ici dei oponimi, che i le ono
a o i come la geog a ia, la s o ia, la lingua e la cul u a. L'a icolo analizza i po amonimi del
dis e o di Šalčininkai a a e so una p ospe i a di onomas ica cogni i a, esplo ando il
lo o con es o cul u ale, s o ico e sociale e le conno azioni linguis iche che inca nano e
iconoscendo i signi ica i complessi dei oponimi modella i da ques i a o i. Il comune
dis e uale di Šalčininkai si o a nella pa e me idionale della con ea di Vilnius e con ina
con i dis e i di Vilnius, T akai e Va ėna. A sud e a es , il dis e o con ina con la
Bielo ussia. Sebbene, da un pun o di is a s o ico, il e i o io della Li uania, comp ese le
e e del comune dis e uale di Šalčininkai e i e i o i a es e sud-es dell'a uale
Li uania, osse o o igina iamen e abi a i da ibù e niche bal iche, a ualmen e mol i degli
abi an i del dis e o di Šalčininkai si iden i icano come polacchi, che cos i uiscono il 79,5%
della popolazione, men e i li uani, i ussi, i bielo ussi e al e nazionali à cos i uiscono il
10,4%, il 5,0%, il 2,9%, il 1,49% e 1 (2011) .
as well as o he onomas icians and linguis s, and is e i ied by he a chaeological esea ch, c .
S aipsniai A icolo 229
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
1.2%, espec i ely.2 The e o e, he dis ic is an in e es ing a ea o linguis ic
in es iga ion, since language con ac s a e cons an ly aking place he e and a ec
u i i se o i della i a, comp esa la cul u a.
The aim is o analyze he seman ics o Šalčininkai Dis ic po amonyms
nel quad o della seman ica cogni i a e di iden i ica e la lo o mo i azione. Ma e iale
di ice ca e on i. Il co po p incipale della ice ca comp ende 55 po amonimi nel
dis e o di Šalčininkai seleziona i dal co pus3 di 362 po amonimi a ualmen e
u icialmen e unzionan i nella con ea di Vilnius. L'indagine si basa su po amonimi e
sui da i e e i i accol i da a ie on i: 1) si o web del comune dis e uale di
Šalčininkai; 2) ca aloghi ele onici; 3) mappe in e a i e mode ne e s o iche; 4)
ice che scien i iche sull'onomas ica, l'e imologia, la s o ia, ecc. ; 5) on i
lessicog a iche; 6) ma e iali d'a chi io (4). Ques i ma e iali cos i uiscono la base
della ice ca, si comple ano a icenda e aiu ano a de i a e e sioni e imologiche e
mo i azionali solide dei po amonimi. Me odologia di ice ca. Le analisi e imologiche,
de i a i e, mo i azionali5 e seman iche dei po amonimi seleziona i si basano
sull'in eg azione dei p incipi eo ici e delle me odologie di onomas ica adizionale6 e
cogni i a s iluppa i da s udiosi li uani e s anie i. L'analisi e imologica dei
po amonimi si basa sulle ope e di Kazimie as Būga (1958, 1959, 1961), Aleksand as
Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1988, 1996), Jonas Ju kš as (1985), e al i; ol. IIV del
diziona io dei oponimi li uani (di segui o LVŽ I, LVŽ II, LVŽ III e LVŽ IV); Diziona i
ele onici in li uano, usso, polacco, ecc. (7)
L'analisi della composizione e la classi icazione seman ica dei po amonimi si basano, ma non si limi ano,
alla classi icazione s u u ale-g amma ica degli id onimi e alla classi icazione seman ica degli
id onimi p opos a da Vanagas (1970, 1981a, 1988). Ques 'ul ima classi icazione è s a a ado a a negli
s udi di oponimia egionale li uana e si è s iluppa a nella oponimia locale di aspa en e e oscu o 2
Secondo i da i del Dipa imen o di s a is ica della Repubblica di Li uania 2021 pubblica i su ŠDMW a
h ps: www.salcininkai.l /apie- ajona/ e i o ija-gy en ojai/562. 3 Il e mine co pus è usa o nel
senso di un gaze ee (elenco) compila o dall'au o e del documen o in ques ione (c . de inizione
MW).
4 Vedi Po amonym Sou ces, Lexicog aphic Sou ces and Re e ences. 5 Qui, il e mine mo i azione (mo i o
di nomina) è in eso come una agione ex alinguis ica pe sceglie e o c ea e un nome p op io da o pe
un da o en e (c Podol[…]skaya 1978: 87). 6 So o il e mine onomas ica adizionale in endiamo gli s udi
e imologici, ipologici e s u u ali dei nomi p op i, che a ol e includono anche l'analisi dell'aspe o
seman ico degli onimi. Secondo Te hi Ainiala e Jan-Ola Ös man (2017: 3): […][...] l'onomas ica
adizionalmen e si è concen a a in g an pa e sull'e imologia e la ipologia dei nomi[…].
7 C . Lexicog aphic Sou ces.
PAVEL SKORUPA
230 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII modello di classi icazione della mo i azione di
Dalia S ide skienė (2016, 2017, 2019, 2022). Poiché la ice ca segue anche le eo ie
dell'onomas ica cogni i a (c . Willy Van Langendonck 2007; 2013; 2016; 2017; An ii Leino
2004; 2005; 2007; 2011; signi ica o e elabo e à l'idea che i oponimi, essendo il isul a o
Paula Sjöblom 2011; Ka alina Reszegi 2012; Teh i Ainiala, Minna Saa elma,
Paula Sjöblom 2016; and o he s), we adhe e o he iew ha all onyms ha e
delle a i i à linguis iche umane, e ano una ol a esplici i nel signi ica o e acili da
associa e alle uni à lessicali gene iche da cui sono de i a i. Ten e emo di icos ui e
il signi ica o sbiadi o dei oponimi applicando il modello di ealizzazione del con enu o
conce uale a a e so il linguaggio ado a o da Nicola Dob ić agli s udi sui nomi
p op i dalla eo ia della me a o a cogni i a s iluppa a da Geo ge Lako , Ma k
Johnson (1980) e Zol an Kö ecses (2002). Ques o modello i le e il as e imen o di
a i cogni i i (conce i) da un dominio all'al o (da appella i i a onimi) e spiega come
la s u u a conce uale delle pa ole ha mo i a o la c eazione di nomi p op i:
dominio so gen e (appella i o) → s u u a conce uale ( a o cogni i o) → dominio
be saglio (onimo) (Dob ić 2010: 139[…]141). Pe man ene e la coe enza con la
p eceden e ice ca oponomica ( egionale) li uana, ques o a icolo p esen a
po amonimi seguendo i c i e i s abili i pe la p esen azione del ma e iale
oponomico all'in e no dell'onomas ica li uana. Ogni po amonimo è accompagna o da
un i e imen o alla posizione dell'ogge o nomina o (o e o, il co po d'acqua più
g ande in cui il iume o il uscello sco e), segui o da una spiegazione della sua o igine
in e mini di un e imone ipo e ico e del suo signi ica o associa o. Le o me a uali
sono isualmen e en a izza e u ilizzando co si o, g asse o e, o e possibile,
so olinea o. Pe e i a e idondanze, i i e imen i alle on i lessicog a iche degli
e imoni sono omessi dal es o. Da a l'uni o mi à dei po amonimi in e mini di
aspa enza della mo i azione e della seman ica, sono classi ica i in due ca ego ie:
po amonimi con mo i azione e seman ica aspa en i e quelli con mo i azione e
seman ica opaca.
1. POTAMONIMI di TRANSPARENTE
MOTIVATION AND SEMANTICS
I po amonimi che compongono ques o g uppo mos ano una ne a mancanza di
ambigui à nell'iden i icazione e nell'in e p e azione dei conce i che hanno mo i a o
la lo o c eazione. Ques i nomi sono s a i mo i a i da una a ie à di a o i che
e idenziano le ca a e is iche uniche dei co pi d'acqua nomina i, comp ese le lo o
ca a e is iche isiog a iche, la lo a e la auna nelle icinanze, la lo o elazione con
al i ogge i, lo s a o isico dell'acqua in essi, il lo o scopo p e is o e il suono c ea o
dall'acqua pe cepi o dal nomina o e.

S aipsniai / A icles 231
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
1.1. Po amonimi che i le ono la lo a
I po amonimi Be žẽlis (la ibù Gauja), Bé žė (la ibù Šalčia), Be žuonà (o Be žūnà) (la ibù Šalčia)
condi idono una base comune Li h be ž- (c . Vanagas 1970: 62, 202, 204; 1981: 62; 1981a: 1314) e sono
co ela i a Li h bé žas ‘bi ch; -el de i a o e chiama un uscello (lunghezza di ci ca 7 km) nelle
ee o he genus Be ula’, bu di e in hei meaning. Be žẽlis is Li h DIM Su
icinanze di Die eniškės. Il nome po ebbe esse e mo i a o dalle specie a bo ee che sono dominan i
nelle icinanze e asme e anche il signi ica o della piccolezza del uscello nomina o indica o dal DIM
Su : Li h bé ž-as + -ẽlis → un uscello in una zona cope a da be ulle → Be žẽlis. Bé žė è co ela o a
Li h bé žė ‘ o es a di be ulle ed è mo i a o dal nome del luogo che signi ica un insieme di ogge i e
dalla asposizione del conce o di bosche o di be ulle nel nome del iume: Li h bé žė → un iume
nella o es a di be ulle → Bé žė. Nel a empo, Be žūnà (o Be žuonà)8 […] un doppio nome pe il
uscello nel dis e o di Šalčininkai […] è Li h Su -ūn-uon (--)9 e in lessione -a de i a a: Li h bé ž- +
-ūna (o -uon-a) → un uscello che sco e a a e so un e eno cope o da bosche i di be ulle →
Be žūnà Be žuonà. Pe an o, il po amonimo po ebbe i le e e la ca a e is ica di quali à del
e eno a a e so il quale sco e il uscello. Kle à (la ibù Gauja) chiama il iume la pa e più lunga
del quale è nell'a uale Bielo ussia (Bel Клява Клева) e solo una piccola sezione è in Li uania. Il nome
de i a dall'ace o Li h klẽ as; l'albe o del gene e Ace […] (c . Būga 1961: 527; Vanagas 1970: 59; 1981a:
159). Il po amonimo può esse e mo i a o dagli ace i nelle a ee adiacen i al iume che asme ono il
conce o del e i o io icope o di ace i: Li h klẽ -as + in lessione -a → il iume nelle icinanze del
quale c'è una g ande concen azione di ace i → il Kle à. Il signi ica o di alcune specie di albe i nella
cul u a li uana, in pa icola e nelle c edenze e nella isione del mondo degli an ichi bal i e li uani, ha
mo i a o la c eazione di po amonimi nel dis e o di Šalčininkai e mol i nomi di luoghi simili in u a la
Li uania. La be ulla, la que cia, l'ace o e al e oglie e 8 Be žūnà è il nome del uscello dalla sua
so gen e nelle icinanze del illaggio Ū a ino al con ine Li uania-Bela us (la lunghezza della sezione
del uscello […] 2,7 km); in Bielo ussia, lungo il con ine Šalčia icino alla ci à di Šalčininkai è conosciu a
come Be žuonà. La lunghezza delle sezioni del uscello è s a a misu a a manualmen e u ilizzando gli
s umen i di misu azione delle dis anze sui si i web di UETK e GP.
coni e ous ees ha e long been ega ded as symbols o i ali y, g ow h, e ili y,
and ege a i e powe , as well as anquilli y, and we e belie ed o be inhabi ed
wi h Li huania, he s eam is known by he name Bel Березина / Бярэзина (3.8 km); and a small
sec ion o he s eam (0.6 km) om he Li huania-Bela us bo de un il i d ains i s wa e s in o he
9 Li h Su -uonas e -ūn-a, secondo Saulius Amb azas (1993: 149-150; 150-152), sono usa i pe
de i a e nomi pe agen i che possiedono una ce a quali à.
PAVEL SKORUPA
232 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII da a ie di ini à e dagli spi i i dei mo i
(Dundulienė 2008: 55[…]74). Ques i po amonimi sono mo i a i seman icamen e da
nomi di pian e de i a i da i olexemi di o igine li uana, che si i e iscono non solo
alle singole specie a bo ee ma anche alla lo o concen azione nei e i o i icino
ai iumi che signi icano.
1.2 Po amonimi che i le ono la auna
Due po amonimi sono mo i a i dalle specie animali del dis e o. S inčelė (la ibù
Be žė) è il nome di un piccolo uscello icino al illaggio di Š enčius (Ge iškės eld.). I
locali chiamano sia il uscello che il illaggio S inec (o S inė). Ci sono di e se oci su
ques a zona in VK: S inki […] il p a o nelle icinanze di Paba ė (1973 spedizione),
Swinka […] il uscello (1924 spedizione). Secondo Vanagas (1981: 323[…]324), il
po amonimo può esse e co ela o al lago S inuka (Vie is, El D), chiama o anche
S inùcha dai locali, c . lago S inka (Rudnia, V n D). Tu a ia, a causa della demog a ia
del dis e o di Šalčininkai, la e sione dell'o igine sla a del po amonimo non
do ebbe esse e esclusa. Pe an o, può esse e co ela o a Bel свінария ‘una
ossa di ango do e si alloggiano i maiali o Rus свинья ‘pigʼ e può asme e e
ques o signi ica o: Bel свин-арыя Rus свин-яelė + Li h Su - (nel nome u iciale) → Li h
in lessione -ė una ossa di ango do e si alloggiano i maiali → S inčelė (S inė). Sebbene
secondo Vanagas (1981a: 342, 350) le o igini del po amonimo Tu ė (la ibù Ve seka) non
siano mol o chia e, po ebbe esse e co ela o a Li h aũ as (Li h as, ← Pol u as
u ) "specie es in a del g osso bes iame sel a ico del gene e Bos p imigenius",
l'animale che in empi an ichi po ebbe a e issu o nelle icinanze. Il po amonimo
po ebbe esse e s a o le ca a e is iche della o e co en e del iume: Li h.
u -as ( aũ -as, as) + Li h in lessione -ė → sel aggio, o e, po en e → Tu ė. In
al e na i a, l'e imologia di ques o e di po amonimi simili po ebbe esse e s a a
in luenza a dal signi ica o cul u ale di ques o animale. Riman as Balsys (2016)
sos iene che mol e an iche cul u e, comp ese quelle di o igine indoeu opea,
conside a ano il o o, il bue o il bison e il sole, il cielo, il empo ale e la pioggia. Anche i
be zoomo phic ep esen a ions o he dei y o he ha es associa ed wi h he
li uani e i p ussiani iconosce ano le di ini à con i co ni con a i nomi. La
app esen azione del o o, del bison e o del bue in o za e nella p o ezione dei
he coa s o a ms o Li huanian nobili y, as well as in he seals and coa s o
a ms o Li huanian ci ies, is no coinciden al. The bison ep esen s nobili y,
deboli, men e il bue inca na diligenza, pazienza, ag icol u a e saggezza. Ques i
signi ica i simbolici sono coe en i con le pe sis en i c edenze igua dan i
l'associazione di ques i animali con la nobil à, la abili à mili a e e la e ili à (Balsys
2016: 5[…]12).
S aipsniai A icoli 233 e 233
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
Po amonimi che i le ono le ca a e is iche isiog a iche
La nomencla u a all'in e no di ques o g uppo è p incipalmen e desc i i a della
con igu azione del le o lu iale, comp esi elemen i come la quali à del ondo del
iume, la di ezione del lusso e al e ca a e is iche pe inen i (Vanagas 1981a: 54
[…] 75). Akliánka (la ibù Ve seka), secondo Vanagas (1970: 61; 1981: 37), può esse e
co ela o al po amonimo Aklė, che de i a dalla palude so acca ica di Li h ãklas;
chiuso, cieco. Ques o nome de i a da un su isso sla o, c . Su -anka Rus Su -анка
(-янка) Pol Bel Su -янка10, ed è un esempio di oponimi "con amina i".11 La o ma
au en ica po ebbe esse e s a a *Aklenka *Aklė. Il nome è s a o p obabilmen e
mo i a o dalla densa ege azione nel uscello e/o sulle sue i e, essendo la
conce ualizzazione di ques a ca a e is ica: Li h ãk l-as + Sla Su -ianka → un
uscello icope o di ege azione → Akliánka. Di on[…]lė (la ibù Naujanka; Bel
Nawyanka, BY) è Li h DIM Su -ėlė de i a o da Li h di ónas […] e a abbandona a,
non col i a a, cope a di ege azione[…]. Il Su indica la piccolezza del uscello di
nome, men e il po amonimo asme e il signi ica o delle e e abbandona e e
non col i a e in o no all'ogge o id o: Li h di ón-as + -ėlė → il uscello che sco e
a a e so la e a non col i a a → Di onlė.
Dumblė (la ibù Di a) è Li h in lessione -ė de i a a da Li h dublas ‘ u bidi à
s abili a; ango bagna o e scosso; anghi, c . Vanagas (1970: 62; 1981: 96). Il
po amonimo può esse e mo i a o dall'acqua o bida e piena di alghe o da un le o
di iume angoso e angoso: Li h dubl-as + -ė → il uscello con le o di iume
angoso e angoso / pieno di alghe, acqua o bida → Dumblė.
Kamenà (la ibù Visinčia) chiama il iume in Bielo ussia e Li uania, che è indica o
come Pol Kamionka; Bel Rus Каменка dai locali. Vanagas (1970: "Hassock, co na".
131) claims he po amonym is he Li h Su -en- de i a i e om Li h kãmas
Tu a ia, non si do ebbe esclude e la possibili à che il nome sia di o igine sla a.
Dalle nos e osse azioni, ci sono mol e pie e sia pe il e mine oponimo
in he i e bed and on i s banks. The e o e, he name can be associa ed wi h
Sla kamień / камень ‘s one’ and he p ima y o m migh ha e been Bel / Rus
10 Fo Sla ic a ixes, see Saulius Amb azas (2000: 111 .); Mikalaj Bi yla, Pa el Shuba (1985: 210 .);
Pio Bąk (1984: 211 .); Na alija Sh edo a (1980: 183 .).
con amina o, edi Pa el Sko upa (2021: 223).
PAVEL SKORUPA
234 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
*Cammen(n)a(ja) ( eca) ‘ iume di pie a.12 Pe an o, è possibile a e ma e che il
nome del iume è mo i a o dal le o occioso del iume: Sla kamień (pie a) → un
iume occioso ( le o) → Kamenà (← Bel Rus * Камена * Каменна * Каменная / / /
(река)).
Kena ė (la ibù Visinčia) dà il nome al uscello che sco e dal lago Kena as a a e so
la o es a di Rūdninkai icino alle paludi di Kena ė. Il po amonimo de i a da Li h
ke[…]na ė […]sloughy place in meadows, o es […] e può anche esse e co ela o a Li h
ke nà […] hicke […], c . (Vanagas 1981: 153). In e e i, i e i o i in o no al lago e al
uscello sono piu os o paludosi e cope i da una i a o es a, il che ende ques i
co pi d'acqua p a icamen e inaccessibili. Pe an o, la mo i azione del po amonimo è
abbas anza o ia, poiché il nome conce ualizza le ca a e is iche isiog a iche delle
a ee: Li h kena ė → il uscello nella zona paludosa →
Ke[…]na ė.
Kulnė (la ibù Juodė) chiama il uscello con un le o lu iale sinuoso. A causa del suo le o
lu iale sinuoso, il po amonimo è mol o p obabilmen e de i a o u ilizzando Li h Su -inė13
da Li h kulỹs ‘ o ci, o ci, gi o. Pe an o, il nome può esse e la conce ualizzazione della
con igu azione del le o del iume e della na u a o uosa del lusso: Li h kul-ỹs + -inė → il
o en e o uoso e o uoso → Kulnė. Mažóji Kenà (Kin) (la ibù Me kys) è il
po amonimo a o pe analogia dal nome Kenà (Kin) (la ibù Ne is). En ambi i po amonimi
o mano l'opposizione, basa a sulla co elazione aumen a i o-diminu i o dell'agge i o
di e enzian e e di un modi ica o e ze o.14 Il opolexeme Kenà è co ela o a Li h kin […]
[…] luogo ele a o in un p a o o in acqua […] o […] le adici degli albe i e dei cespugli sulla i a
del iume (in acqua) […]; anche a Li h kin […]s […]c os a sull'acqua, palude[…] o […]piccola
isola in un iume o lago, una palude[…]. Pe an o, la mo i azione può esse e spiega a in
di e si modi: Li h kin- → il iume ci conda o da albe i e a bus i → (Mažóji) Kenà; o: Li h kin-s
+ -ė → il iume pieno di ege azione → (Mažóji) Kenà. En ambe le e sioni sono plausibili
poiché la maggio pa e del le o del iume è in a ee boschi e, e nella s agione calda,
mol e pian e acqua iche c escono nel iume, che a ol e o mano
"C os e" sulla supe icie dell'acqua.
12 Ques a a e mazione è suppo a a dal con inuo uso del nome Kamennaya […]s ony[…] da pa e dei
locali quando si i e isce al iume. Ci sono nomi simili nella Fede azione Russa (ad esempio la
Kamennaya eka in Ca elia, o lago Kamennoe), in Bielo ussia (la Kamennaya eka […] un segmen o di 40
Ne is wi h mul iple apids). Also, he concep o he ‘s ony i e ’ is “echoed” in he names o
se lemen s loca ed close o he i e : he illage Akmenỹnė, Šlčn D (R1872 Rus Каменка), and
km della R1872 Rus Okoli sa Kamenka (a ualmen e, il illaggio Sangliškės, Šlčn D). 13 Il Su è usa o pe
de i a e pa ole che indicano azioni (c . Amb azas 1993: 58 .). 14 Pe ul e io i in o mazioni su ques o
ipo di opposizione, ede e Sko upa (2019: 144 .; 2023: 49 ).
S aipsniai A icolo 241
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
I Dūdkas. D'al a pa e, il nome può esse e mo i a o dal conce o di
possessi i à e de i a e da PN Li h Dūdà, c . il modello: PN Li h Dūdà + -okas → un
uscello nelle e e appa enen i a Dūdà → Dūdõkas; o po ebbe esse e
mo i a o dalla sua posizione icino al illaggio di Dūdà, che un empo esis e a
nelle icinanze di Tu geliai (Tu geliai eld.) (c . LVŽ II 369). In ques o caso, la
mo i azione può esse e spiega a dal conce o di possessi i à, cioè il signi ica o
di appa enenza al luogo (oikonym).
2.1.3. Po amonym de i a o da un oikonym o an oponym è un nome compos o
Jù šiškės upẽlis (la ibù Nezdilė) la cui p ima componen e può esse e de i a a da
Li h Su -iškės da PN Li h Jù ša, Ju ša, Ju šas, Jušė, Jù šė, Ju šia, o Ju šỹs (c
LVŽ IV 268), o è il isul a o della ansonimizzazione dell'oikonym nel po amonym,
poiché il uscello di nome è nelle icinanze di Jù šiškės (Daina a eld.). La seconda
componen e p esen a il e mine di nomencla u a che nomina il ipo di ogge o
chiama o: Li h upẽlis […]s eam[…]. Pe an o, la seman ica e la mo i azione del
po amonimo possono esse e spiega e da due modelli: 1) PN Li h Jù š-, Ju š- + -iškės
+ upẽlis → un uscello in e eni appa enen i a Jù ša Ju šas Jušė Ju šia Jùšỹsẽ /
Ju šiškės upẽlis; 2) Ju šiškės + Li h upẽlis → il uscello nelle icinanze del illaggio di
Ju šiškės → Jù šiškės upẽlis.
2.1.4. I po amonimi de i a i da un appella i o o oikonimo p esen ano due casi con
di e se e sioni dell'in e p e azione della lo o mo i azione e seman ica. Pasg indà
(la ibù Ve seka) chiama un uscello che sco e a a e so i illaggi di Vaidagai
(Kalesninkai eld, Šlčn D) e Pasg inda (Ma uizos eld, V n D). Non è chia o se il
po amonimo o l'oikonimo sia la o ma p ima ia. Nel caso in cui il po amonimo sia il
isul a o della ansonimizzazione, la sua mo i azione può esse e spiega a luogo
by he concep o possessi i y and con ey he meaning o belonging o he
(oikonimo): Pasg inda → il uscello nelle icinanze del illaggio di Pasg inda →
Pasg indà. In al e na i a, il po amonimo può esse e una a ian e di Li h pag indà
'causeway, pa imen a o con pie e, pe co so iancheggia o a a e so la palude' o
Li h pãzga da 'disp ezzo' (c . Vanagas 1981: 238, 247). È possibile che il po amonimo
i le a le ca a e is iche isiog a iche e possa esse e mo i a o dal ondo solido e
e mo del uscello che consen e di a a e sa lo. Pe an o, il po amonimo può
i le e e il signi ica o di wade: Li h pag indà → un uscello possibile pe
a a e sa e un uscello con wade → Pasg indà.
Pa ais […] (la ibù Šalčia) chiama il iume che sco e nelle icinanze dei illaggi di
Bu imonys, Pa ais is e Janonys (Bu imonys eld.). Può esse e co ela o a Li h
pa ais ỹs pa ais […] […]un luogo in una palude icope a di albe i e cespugli[…], mo i a o
dalla posizione del uscello nomina o nelle icinanze di ale luogo: Li h pa ais […] → un
uscello nella o icino all'a ea paludosa icope a di albe i e

PAVEL SKORUPA
242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
bushes → Pa ais .19 The name may also be ela ed o Li h pa as is ‘ ea he y-
Fa na a oglia che c esce nelle o es e umide. Pe an o, il po amonimo può esse e
mo i a o dal i olexema: Li h pa as -is + in lessione -ė → un uscello nell'a ea
cope a da cespugli di elci a oglie piumose → Pa ais . In al e na i a, il nome del
iume può esse e il isul a o della ansonimizzazione ed è mo i a o dall'oikonimo: Pa ais -is +
-ė → a s eam lowing in he icini y o Pa ais is → Pa ais .
2.2 Po amonimi de i a i da Polysemous
Appella i i
La on e inde e mina a di mo i azione all'in e no di ques a ca ego ia igua da le
ca a e is iche aghe degli appella i i mo i an i a ibui i al po amonimo. Sebbene le
ipo esi pos ula e sulle o igini di ques i po amonimi siano plausibili, il conce o esa o
che il po amonimo codi ica imane indisce nibile nel caso di Ge inė (la ibù Žižma) che
nomina il iume in Bielo ussia (Bel Гервиня) e Li uania. Il nome può esse e co ela o e è
de i a o da Li h Su -inė20 da Li h gé ė […]c ane[…] (c . Vanagas 1970: 157) o Li h
ge[…] inas […]c ane maschio[…]. Il po amonimo può asme e e il signi ica o di un luogo:
Li h gé -ė ge -inas + Su -inė → un iume do e i ono le g u → Ge inė. In al e na i a, il
po amonimo può esse e co ela o a Li h ge inė […]blackbe y (Rubus caesius) […], è
s a o mo i a o da ques o i olexeme e asme e il signi ica o delle a ee cope e da
cespugli di mi illi nelle icinanze del iume: Li h ge inė → un iume in una zona cope a
da cespugli di mi illi → Ge inė (c . LVŽ III
155–157).
2.3 Po amonimi mo i a i da lessemi dello s esso
Fo ma che asme e signi ica i di e si La mo i azione e la seman ica di di e si
po amonimi sono o a opache in quan o p obabilmen e de i ano da lessemi della
s essa esp essione ( o ma) che asme ono signi ica i di e si.
U ėlnė (la ibù Ve seka (Ve saka) ) può esse e Li h Su -inė de i a o da Li h
u ėlė ‘piccolo inse o pa assi a senza ali e mo i a o dal conce o di 20 Il Su è
19 The name may also be Li h P e pa- de i a i e om he physiog aphic (nomencla u e) e m
Li h as as ‘swamp o e g own wi h ees and bushes’ (c . Vanagas 1981a: 24).
usa o pe de i a e pa ole che deno ano luoghi (Amb azas 1993: 63, 231).
S aipsniai A icoli 243 e 243
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
un luogo in es a o da pa assi i: Li h u ėl-ė + Su -inė → un uscello in es a o da
pa assi i → U ėlnė. Ma può anche esse e de i a o da Li h u ėlỹnė ‘luogo cope o
di ege azione e asme e e il signi ica o di un ale luogo: Li h u ėl-ỹnė + Su -inė
→ un uscello in un luogo cope o di ege azione lussu eggian e/un uscello cope o di ege azione lussu eggian e →
U ėlnė.
Ve sekà (la ibù Me kys) e Ve sekà (Ve sakà) (la ibù Gauja), secondo Vanagas (1981:
374), po ebbe o o ene e i lo o nomi pe analogia con Vi sia e po ebbe o esse e
de i a i da Li h es is ‘ olla e (in onde)ʼ, is iʼ ‘a e a si, lui e, gushʼ, o da La
ē s ‘ piega e, gi a e. In al e na i a, ques i nomi po ebbe o de i a e da Li h e sm
[…] p ima e a, on e; gushing, iume bollen e o esmas ‘e uzione. Il a o che en ambi
i iumi sco ano piu os o elocemen e e siano alimen a i da una mi iade di so gen i
lungo i lo o le i o uosi e i campi ci cos an i, ende plausibili u e le e sioni
mo i azionali di cui sop a. Pe an o, i nomi possono asme e e di e si signi ica i:
Li h es- is is i e s-m es-mas La ē s + Li h Su -eka → un iume alimen a o da
so gen i/un iume eloce e go goglioso/un iume con un le o o uoso del iume → / /
Ve sekà (Ve sakà).
Žižmà (la ibù Gauja) chiama il iume in Bielo ussia (Bel Жыжма) e Li uania, che Vanagas
(1981: 402, 405; 1981a: 115) a ibuisce a id onimi o ma i dai nomi di imp essioni emo i e e
che asme ono una alu azione emo i a. Ques o id onimo, u a ia, può esse e
a ibui o all'opposizione bene […] male e mo i a o dal suono p odo o dal lusso
d'acqua, in quan o il nome può esse e de i a o da Li h žež i […] g ugna e, esse e
a abbia o, imp o e a e, ulula e […] c . Li h žežma a ‘wi chʼ, žžė, žiūžė ‘spi i e,
ha pyʼ con un o man e -ma: Li h žžė žiūžė → il iume a abbia o e ululan e → Žižmà.
2.4 Me a o ici à
Il signi ica o con igu a i o e me a o ico può esse e in accia o in Špigùlė (la
ibù Me kys), che Vanagas (1981: 335) sos iene, è un'al e azione di Špygùi is, la
o ma u ilizza a dai locali di lingua li uana nel dis e o, ed è Li h DIM Su -ulė -u
(i) is da Li hygà špỹgas ‘ ig; pugno con la pun a del pollice che spo ge
a a e so le al e di a '. Seman icamen e, ques o può esse e un id onimo di
signi ica o con igu a i o associa o ai nomi delle pa i del co po. Inol e, il
nome può asme e e il signi ica o di "pacche o di paglia con o o, usa o
pe inizia e a cop i e il e o" o "piccolo, mag o, s en a o, uggi o". This
leads o se e al mo i a ion e sions: 1) Li h špyg-à / špỹg-as + DIM Su -ulė /
-u(i) is → un piccolo, mag o, s en a o, o en e o uoso → Špigùlė (Špygùi is); o
2) ~ → un uscello a a e so il quale si può o ene e la paglia pe le cope u e → Špigùlė
(Špygùi is).
PAVEL SKORUPA
244 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
2.5. Po amonimi di seman ica complessa
I nomi in ques ione possono esse e de i a i da appella i i che po ebbe o e oca e
a ie associazioni in lingue di e se. Tu a ia, a causa della mancanza di da i
disponibili, le o igini degli e imoni non sono chia e, endendo di icile de e mina e se
gene ic a ilia ion wi h a pa icula language.
Gaujà ((Bel Гаўя / Гавья), he Nemunas ib.), Būga (1961: 852) supposes,
possano esse e co ela i a *Ga ī, *Ga jās ' iume di mucche' da La gùo s (go s)
'macca' o Li h gaujà 'pack'. Secondo B onys Sa ukynas (1966: 188), ques o
po amonimo può esse e co ela o a Li h gó i 'a co e e', a gó i 'a eni e
apidamen e' e nugó i 'a anda e apidamen e'. Nel a empo, Janīs Endzelīns
(1974: 565) i iene che Gaujà sia co ela o a Sk dža a e ‘a e a, in e a. Al e
e imologie, comp ese quelle simili, sono o ni e in LVŽ III 101. Pe an o, il nome può
esse e mo i a o dalla specie animale e asme e e il signi ica o del iume che
sco e a a e so i pascoli do e pascolano le mucche: La gùo s (go s) → un iume
lungo il quale pascolano le mucche → Gaujà. In al e na i a, il nome può esse e mo i a o dalla bassa acqua eloce: Li h gó i → un iume eloce, eloce →
Il Gaujà.
Me k (Bel Me ychanka Me k) la ibù Nemunas. può a e e o igine da -me č o -me k
(la adice di o igine seloniana) o Li h mé k i 'pio e e pesan emen e', 'imme si,
u a si nell'acqua' (c Būga 1961: 276; Vanagas 1970: 66), o da Bel мяреча 'palude'
(Būga 1961: 502). Il nome può esse e mo i a o dalle egola i inondazioni del iume
du an e la s agione delle piogge o in p ima e a quando accoglie acqua dalla ne e
che si scioglie dai campi che a a e sa, asme endo il signi ica o di iume
inonda o: Li h mé k i + in lessione -ys → a onda e, iume inonda o → Me kỹs.
Inol e, po ebbe esse e mo i a o dal bacino lu iale paludoso e asme e ques o
signi ica o: Bel мяр-еча + Li h in lessione -ys → un iume che sco e a a e so a ee paludose →
Me k (Me icanka Me kỹ)
Vókė (la ibù Ne is) può esse e co ela a a Ta oka 'acqua' (K ajewski 2013: 225)
o Li h ók is 'pe puli e', ók i 'pe accoglie e'. En ambe le e sioni di
mo i azione possono esse e plausibili. Da una pa e, i a a i e ano pe sone
po a e in Li uania dal G an Duca Vi ola o e si s abili ono nelle icinanze del iume,
chiamandolo con una pa ola comune che deno a l'acqua. D'al a pa e, ques o
mo i a ed by he cul i a ed ields a ound o he seasonal looding o hose ields,
nome po ebbe esse e du an e il quale il iume li ha "puli i" o " accol i". Da qui,
di e si signi ica i del po amonimo: 1) Ta ok-a + Li h in lessione -ė → acqua →
2) Li h ók- is / ók- i + in lexion -ė → a ha es ing, cleaning i e → Vókė.
S aipsniai / A icles 245
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
2.6. Po amonimi mo i a i dal colo e
Colou -mo i a ed hyd onyms a e one o he mos uni e sal seman ic
Vókė; o ca ego ie nella nomencla u a di mol e lingue indoeu opee
(Vanagas 1981a: 97 […] 101).
Di à (la ibù Nemunas) può esse e co ela o a Th Διτας, Διτα o Alb di ё
'gio no' (che in epoca p eis o ica po ebbe signi ica e 'luce') (c Vanagas 1970:
213; 1981: 88; LVŽ II 298). Il nome po ebbe esse e mo i a o dal colo e luminoso
dell'acqua e asme e e il signi ica o di luce, pulizia o chia ezza:?Th Διτας,
Διτα Alb di ё → un iume chia o e chia o → Di à. Anche se la e sione e'
discu ibile e ha bisogno di ul e io i indagini.
Júodupė (la ibù Kamena) e Júodupė (la ibù Ve seka) sono co ela e e de i a e da
Li h júoda […]black[…] + ùpė […] i e […] (Vanagas 1970: 232[…]233; ibid. 248; 1981: 138; LVŽ V
[…]204). Leino (2011) e S achowski (2018) sos engono che il colo e nell'id onimica è spesso
mo i a o dall'opposizione del colo e, ad esempio, ne o-bianco, e può esse e osse a o
nella co elazione di e a di ogge i id oca dici ca a e izza i da p ossimi à
geog a ica. Tu a ia, i iumi analizza i non o mano opposizioni con al i po amonimi
mo i a i dal Li h bal à […]whi e[…]. Pe an o, la lo o mo i azione può esse e sogge a
a di e se in e p e azioni. Nella sua ice ca, S achowski (2018) sugge isce che il colo e
"ne o" nei oponimi può esse e mo i a o dal colo e e dalla e ili à del suolo
ci cos an e - più e ile è il suolo, più scu o è - o dall'e à dell'ogge o nomina o o dal
signi ica o dell'ogge o. En ambi i po amonimi nominano uscelli ela i amen e
piccoli che sono a luen i di iumi più g andi. Pe an o, la componen e di colo e in
en ambi può esse e mo i a a dall'insigni icanza o dalla piccolezza dei co si d'acqua:
Li h júoda + ùpė → insigni ican e, piccolo iume ( ibu a io) → Júodupė. In al e na i a,
en ambi i nomi possono indica e simbolicamen e le icinanze con suolo e ile o
possono a e asmesso al i signi ica i al momen o della denominazione.
Raudonėlė (la ibù Me kys) po ebbe esse e o igina ia di Li h audónas ‘ edʼ
(Vanagas: 1981: 274) ed è s a a de i a a da Li h DIM Su -ėlė che segna la
piccolezza del uscello di nome. Il nome po ebbe esse e mo i a o dal colo e del
suolo nelle sue icinanze, o dal colo e dell'acqua: Li h audón-as + DIM Su -ėlė → un
uscello con acqua ossa (ma one) → Raudonėlė.
2.7 Po amonym di seman ica e mo i azione comple amen e opache (o igine non
iden i icabile) Ok a (Lago Papis) è di mo i azione e seman ica comple amen e
opache, poiché al momen o della sc i u a di ques o a icolo non e a amo in
possesso di da i linguis ici o ex alinguis ici che po esse o spiega e l'o igine di
PAVEL SKORUPA
246 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ques o po amonym. Ques o nome p esen a un caso in e essan e pe ul e io i
ice che.
Conclusioni
L'in e p e azione mo i azionale e il signi ica o dei po amonimi app esen ano a i
a complex and nuanced domain o inqui y ha seeks o explica e he mul i a ious
conno a ions, deno a ions, and implica ions o po amonyms, as well as he
a o i che possono plasma li e as o ma li nel empo. Analizzando 55 po amonimi
nel dis e o di Šalčininkai, si possono a e di e se conclusioni. 1. I po amonimi
ogge o di indagine possono esse e classi ica i in due ca ego ie dis in e: quelli che
possiedono una seman ica e una mo i azione aspa en i e quelli che p esen ano una
seman ica e una mo i azione opache. A. I po amonimi con mo i azione e seman ica
aspa en i sono acilmen e iden i icabili e mancano di ambigui à. Ques i nomi
i le ono i conce i e asme ono il signi ica o di a) specie ege ali (4), b) specie
animali (2), c) ca a e is iche isiog a iche (8), d) elazione con al i ogge i (6), e)
s a o dell'acqua (7), ) scopo dell'ogge o nomina o (3), e g) pe cezione del suono (2). B. I
po amonimi con mo i azione e seman ica opaca si i e iscono ai nomi di iumi e uscelli
in cui l'in e p e azione mo i azionale è complessa a causa di da i di suppo o
insu icien i. L'in e p e azione di ques i nomi è limi a a alle me e possibili à di
scope a do u e a) il ca a e e lessicale opaco della base (9), b) la polisemia
dell'appella i o mo i an e (1), c) i lessemi mo i an i della s essa o ma che
asme ono signi ica i di e si (4), d) la me a o ici à (1), e) la seman ica complessa in
quan o il lesseme mo i an e asme e associazioni di e se in lingue di e se (3), ) il
lesseme mo i an e esp ime il conce o di colo e (4), e g) seman ica e mo i azione non
iden i icabili (1). 2. L'impa o dei con a i linguis ici è accia o in 11 po amonimi che
dimos ano di e si modelli di o mazione. 1) I po amonimi di o igine sla a sono o Sla
Su de i a i da Sla PN (1), asli e azione Li h di appella i i sla i (1), o
asli e azione Li h di appella i o sla o o PN (1);
2) Con amina ed po amonyms ha a e: a) Sla a ixes de i a i es om
Bases Li h […] de i a o Su di Li h oikonym (1); P e e Su de i a o dal Li h
appella i o (1); b) Li h Su de i a o da un appella i o sla o (1); 3) I po onimi di
o igini poco chia e sono p obabilmen e de i a i con in lessioni Li h dal s elo
Li hamon Pol PN o InE (1); Li h appella i e o PN, o da Sla appella i e o PN (1); Li h o
La appella i o (1); Li h o Bel appella i o (1); Appella i i Li h o Ta (1).

S aipsniai / A icles 247
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
Abb e iazioni
albanese; ci ca […]; Bielo usso; DA BELARUSIA; c . […] con on a e; D
dis e o; DIM […] diminu i o; El […] Elek […]nai; Il uoco. anziani à; e al. […] e
al i; emminile; . in a an i; InE […] indoeu opeo; […] nome; Pol […] polacco;
kilome e ; La – La ian; Li h – Li huanian; m – masculine; PN – pe sonal
P ussia […] P ussia; Rus usso; Sk […] Sansc i o; […] sla o; Su […] su isso;
Šlčn […] Šačininkai; […] Ta a o; […] T acio; T ak […] T ãkai; ib. a luen e; V n
[…] Va ėnà.
FONTE POTAMONYM
GK […] Gam os ka alogas. Lie u os andens elkiniai [Ca alogo della na u a. Co pi id ici
della Li uania]. Disponibile all'indi izzo: h p://eze ai. ilnius21.l . GP […] Lie u os e d inės
in o macijos po alas [Po ale li uano di in o mazioni spaziali]. Disponibile all'indi izzo:
h ps: www.geopo al.l /geopo al. R1872 […] Mappa della Russia del 1872. Mappe A canum
[…] Mappe s o iche online. Disponibile su: h ps: maps.a canum.com en/map/ ussia-1872.
Si o web del comune dis e uale di Šalčininkai. Disponibile all'indi izzo: www.salcininkai.
L'ha a o.
UETK […] Lie u os upių, eže ų i enkinių kadas as [il ca as o dei iumi, dei laghi e degli
s agni della Repubblica di Li uania]. Disponibile su: h ps: www.ue k.am.l . VK […] Lie u ių
kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno cen o ie o a džių y imų, su ink ų iš gy osios
kalbos, ka o eka [Ca alogo dei nomi di luoghi li uani sc i i dalla lingua i en e del Cen o di
ice ca delle lingue bal iche e dell'onomas ica dell'Is i u o della lingua li uana].
Fon i lessicog a iche
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas,
R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 ( e sione aggio na a, 2008 e 2018). Disponibile
all'indi izzo: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. LVŽ I Lie u os ie o a džių
LLVVe – La iešu li e ā ās alodas ā dnīca 1–8 (1972–1996), ā dnīca
in e ne ā, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s. A ailable a : h ps:// ezau s.l /ll /.
žodynas 1 (AB), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A.
Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla, 2008.
PAVEL SKORUPA
248 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII
LV II […] Lie u os ie o a džių žodynas 2 (C[…]F), au . L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė,
M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2014.
LVŽ III – Lie u os ie o a džių žodynas 3 (G–H), au . V. Adamony ė, L. Bilkis, G. Blažienė,
D. Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D.
S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2018. LVŽ IV Lie u os
ie o a džių žodynas 4 (IJ), au . L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė,
a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. […] Me iam-Webs e
Dic iona y MW. […] Me iam-Webs e Dic iona y MW. […] Me iam-Webs e Dic iona y
MW. […] Me iam-Webs e Dic iona y MW. […] Me iam-Webs e Dic iona y MW. […]
Me iam-Webs e Dic iona y MW. […] Me iam-Webs e Dic iona y MW. Disponibile su:
h ps: www.me iam-webs e .com. PDBe […] Li huanian Language Ins i u e Li uanian
Language Resou ces In o macinė sis ema […]E. kalba: Pa a džių duomenų bazė [l'Is i u o del sis ema in o ma i o della lingua li uana delle iso se della lingua li uana: la banca da i dei cognomi]. Disponibile all'indi izzo: h p://ekalba.l /pa a dziu-duomenu-baze.
Ska nik.by […] Mazok Aleg, Li Se ž, comp., 2015: Мазок Алег, Лит Серж, камп.
Belo usso- usso slo a [Belo ussko- usskij slo a ], e sione ele onica. Disponibile
all'indi izzo: h ps: www.ska nik.by.
SRYAe […] Ye genye a Anas asia P., ed., 1999: Евгеньева, Анастасия П. Cловарь русского
языка [Slo a usskogo jazyka], e sione ele onica, ФЭБ Русская литература и
фольклор [FB Russkaja li e a u a i olklo ], 2002. Disponibile su: h p eb-web. u/
ebmas/mas-abc://de aul .asp.
PJPe […] Wielki słownik języka polskiego PAN: geneza, koncepcja, zasady op acowania,
p aca zbio owa, komi e edakcyjny P. Żmig odzki, p aca zbio owa, komi e
edakcyjny P. Żmig odzki, M. Bańko, B. Ba ko-Toka z, J. Bob owski, A. Czelakowska, M.
G ochska, R. P yl Wani, J. Wakowa, Kęynekg zowski, e- e sion, K aków: Ins y u Jka
Polskiego PAN/LIBRON, 2018. Disponibile su: h ps: www.jp.pl
REFERENCES
Ainiala Te hi, Ös man Jan-Ola, eds., 2017: Socio-Onomas ics. The P agma ics
o Names, P agma ics & Beyond New Se ies, ol. 275, Ams e dam: John Benjamins
Publishing Company.
Ainiala Te hi, Saa elma Minna, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus.
An In oduc ion o Finnish Onomas ics, Helsinki: Finnish Li e a u e Socie y.
Alasli Malak 2019: Toponyms’ con ibu ion o iden i y: The case s udy o Raba
(Mo occo). – 29 h In e na ional Ca og aphic Con e ence (ICC 2019), 15–20 July 2019,
Tokyo, Japan; P oceedings o he In e na ional Ca og aphic Associa ion 2, 1–7.
S aipsniai / A icles 249
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
Amb azas Saulius 1993: Daik a a džių da ybos aida, Vilnius: Mokslo enciklopedijų
leidykla.
Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2: lie u ių kalbos a dažodiniai
ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Balsys Riman as 2016: Jau is bal ų pasaulėjau oje: nuo aukos aukščiausiems die ams
iki ja ų d asios. – Gim asai k aš as 1(10), 5–12.
Bąk Pio 1984: G ama yka języka polskiego, Wa szawa: Wiedza Powszechna.
Be ezo ič Elena L. 1991: Березович, Елена Л. Сeмантические микросистемы
топонимов как факт номинации [Seman ičeskie mik osis emy oponimo kak ak
nominacii]. – Вопросы ономастики [Vop osy onomas iki] 19, 75–90.
Bi yla Mikalaj V. 1966: Бірыла, Мікалай В. Беларуская антрапанiмiя. Уласныя
імёны, імёны-мянушкі, імёны па бацьку, прозвішчы [Bela uskaja an apanimija.
Ulasnyja imiony, imiony-mjanuški, imiony pa bac’ku, p oz iščy], Мінск: Навука i
Технiка [Minsk: Na uka i Technika].
Bi yla Mikalaj V., Shuba Pa el P. 1985: Бірыла, Мікалай В., Шуба, Павел П.
Беларуская граматыка [Bela uskaja g ama yka] 1, Мінск: Навука i Технiка [Minsk:
Na uka i Technika].
Būga Kazimie as 1958: Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Būga Kazimie as 1959: Rink iniai aš ai 2, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Dob ić Nikola 2010: Theo y o Names and Cogni i e Linguis ics – he Case o he
Me apho . – Filozo ia i d uš o 21, 135–147.
Dundulienė P anė 2008: Medžiai seno ės lie u ių ikėjimuose, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Endzelīns Jānis 1956: La ijas PSR ie ā di, Rīga: La ijas PSR zinā ņu akadēmija.
Endzelīns Jānis 1974: Da bu izlase, sēj. 2, Rīga: Zinā ne.
Hobbes Thomas 2002 [1655]: O Names, ed. wi h a p e a o y no e by S. B endle ,
Hambu g: Baa -Ve lag.
Jo aiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija.
PAVEL SKORUPA
250 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII
Jo aiša Eugenijus 2014: Aisčiai. Il lib o. Raida, Vilnius: Lie u os edukologijos
uni e si e o leidykla.
Jo aiša Eugenijus 2016: Aisčiai. III knyga. Lie u ių i Lie u os p adžia, Vilnius:
Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla.
Jo aiša Eugenijus 2020: The Aes ii. The Wes e n Bal s, Kaunas: Vy au o Didžiojo
uni e si e o leidykla.
Jo aiša Eugenijus 2020a: Kapai i žmonės, Vilnius: Unseen Pic u es.
Ju kš as Jonas 1985: Vilniaus ie o a džiai, Vilnius: Mokslas. Ka penko Elena,
Golubenko Lidiya 2015: P oblemi dell'onomas ica cogni i a. […] Zapiski z
onomas iki [Zapiski z onomas iki] 18, 285[…]293. Kö ecses Zol an 2002: Me a o a:
un'in oduzione p a ica, New Yo k: Ox o d
Pubblicazione uni e si a ia.
K ajewski Józe 2013: Wilno i okolice: p zewodnik, Pias ów: O icyna Wydawnicza
- Rewasz. - Cosa?
K ipke Soul 1972: Nominazione e necessi à, Camb idge: MA Ha a d Uni e si y
P ess. Lako Geo ge, Johnson Ma k 1980: Me a o e che i iamo, Chicago: Il
Uni e si à di Chicago P ess.
Leino An ii 2004: Pike e pe che anno insieme. una isione anali ica dei da i sui nomi dei laghi
inlandesi. […] Documen i della 30a Con e enza inlandese di linguis ica, S udi nelle lingue 39,
Joensuu: Uni e si à di Joensuu, 79[…]84.
Leino An ii 2005: Alla ice ca di modelli di denominazione: un'indagine sui nomi dei laghi
inlandesi. […] Da e un nome al mondo. Dai nomi comuni ai nomi p op i. P oceedings om
he In e na ional Symposium, Zada , 1°-4° se emb e 2004, QUADRION 1, Roma: Socie à
Edi ice Romana, 355-367.
Leino An ii 2007: G amma ica di cos uzione in onomas ica: il caso degli id onimi inlandesi.
[…] P oceedings o he 22nd In e na ional Cong ess o Onomas ic S udies 1, Leino An ii
297–309.
2011: Place-Names as Cons uc ions. […] Onoma 41, 215 […] 235. Podolskaja Na aliya V. 1978:
Podolská, Наталия В. Словарь русской ономастической терминологии [Slo a usskoj
onomas ičeskoj e minologii], Москва:
Nauka [Mosco a: Nauka].
Reszegi Ka alin 2012: App occi cogni i i alla oponimia unghe ese. Onoma 47,
367–379.