226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
PAVEL SKORUPA
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3903-7006 Les domaines de
eche che son les sui an s: la oponymie,
l'onomas ique cogni i e e la séman ique cogni i e.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-11 (en anglais seulemen )
MOTIVATION AND SEMANTICS
du dis ic de ŠALČININKAI
POTAMONYMS: Une connaissance
App oche
Le poin de ue de Kogni y inis su les
Šalčininkų ajono po amonimų mo y aciją i seman iką
No a ion à l'appui
L'objec i de la eche che es l'analyse séman ique des po amonymes (noms de i iè es e de
uisseaux) dans le dis ic de Šalčininkai dans le cad e de la séman ique cogni i e, en se
concen an su l'iden i ica ion de leu mo i a ion. L'é ude examine un o al de 55 po amonymes
ac uellemen o iciellemen onc ionnels dans la zone d'enquê e. L'analyse linguis ique é èle
que les po amonymes se di isen en deux ca égo ies dis inc es: ceux a ec une mo i a ion e une
séman ique anspa en es (32 cas) e ceux a ec une mo i a ion e une séman ique opaques (23
cas). Les noms dans les deux ca égo ies ansme en les imp essions du nomina eu de l'obje
nommé à a e s des é ymones qui e lè en les ca ac é is iques les plus saillan es de
l'emplacemen e leu a ibuen une signi ica ion. KEYWORDS: mo i a ion du oponyme, séman ique du oponyme, po amonymes, Šalčininkai
Le dis ic , l'onomas ique cogni i e.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
L'objec i […] cogni y inės seman ikos ėmuose a lik i Šalčininkų ajono po amonimų (upių i
upelių a dų) l'analyse séman ique, p incipalemen l'a en ion ski ian leu s mo i a ions pou
le dé e mina ion. S aipsnyje nag inėjami 55 po amonimai, ac uellemen o iciellemen
onc ionnan i iamame pa celle. Kalbinė analizė a skleidžia, kad po amonimus galima
suski s y i į d i ski ingas g upes: skaid ios mo y acijos i seman ikos (32 a ejai) bei
S aipsniai a icles 227 e 227 de la con en ion
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
neskaid ios mo y acijos i seman ikos (23 a ejai). Abiejų g upių a dai pe eikia į a dy ojo
įspūdžius į a dijamų objek ų a ž ilgiu pe pama inius žodžius (e imonus), a spindinčius
ie ų b uožus i su eikiančius jiems eikšmę.
ESMINIAI ŽODŽIAI: oponimų mo y acija, oponimų seman ika, po amonimai,
yškiausius Šalčininkų ajonas, kogni y inė onomas ika.
In oduc ion à la p ésen e
Les noms p op es son une pa ie impo an e de ou e langue e les é udes de leu s
onc ions son en cou s depuis l'An iqui é. Cependan , il n'y a pas de oies héo iques
o p ope names exis s as di e en onomas ic schools pu sue a ying esea ch
uni iées, en pa iculie dans l'onomas ique cogni i e. Su la base des pos ula s de
l'onomas ique cogni i e, le ai é des noms de Thomas Hobbes (1655) peu ê e
considé é comme le p emie ou age p ésen an des idées su la signi ica ion des
noms. Selon Hobbes (2002 [1655]: 13), un nom es […]un mo p is à l'aise pou se i de
ma que, qui peu su eni dans no e esp i une pensée semblable à une pensée que
nous a ions aupa a an , e qui, é an p ononcé à d'au es, peu ê e pou eux un
signe de ce que l'o a eu pensai ou n'a ai pas aupa a an dans son esp i .[…] Ainsi,
les noms é oquen à la ois les pensées de l'o a eu e de l'ad essé, e lé an
l'essence du nom p op e. Cela di è e de la dé ini ion la gemen u ilisée du nom
p op e de John S ua Mill (1906 [1872]), qui a i me que les noms p op es son
dépou us de ca ac é is iques séman iques (c . a aux de K ipke 1972; Ullmann 1969;
e d'au es). La pe spec i e cogni i e en e s l'analyse des noms suggè e qu'en plus
des ca ac é is iques lexicales, les noms ansme en égalemen un con enu
séman ique e concep uel. Willy Van Langendonck (2007, 2013, 2016, 2017) sou ien que
les noms p op es on des hypo hèses inhé en es, y comp is la signi ica ion
g amma icale, les hypo hèses de ni eau de base e les signi ica ions p agma iques
conno a i es. Cependan , ils "n'on pas de signi ica ion lexicale a i mée" e
n'a ichen que des signi ica ions p ésupposi i es de plusieu s ypes: ca égo ique
(ni eau de base), sens associa i (in odui soi pa le po eu du nom, soi pa la
o me du nom), sens émo ionnel e signi ica ions g amma icales" (Van Langendonck
2007: 7). Pa conséquen , les noms p op es se é è en à une en i é sans
ansme e de signi ica ion lexicale e son considé és comme les noms les plus
p o o ypiques. De même, Joana Sze szunowicz (2010) obse e les signi ica ions
conno a i es des noms p op es e des oponymes, qui o men des g oupes
onymiques qui é oquen des conno a ions cul u elles dans la conscience de l'o a eu .
Sze szunowicz (2010: 548-549) a i me que les onymes emplissen à la ois des
onc ions déno a i es e conno a i es, les an h oponymes o man le plus g and
g oupe a ec un po en iel conno a i , sui is des oponymes. De plus, l'app oche cogni i e des noms p op es suggè e qu'ils con iennen une abondance d'in o ma ions au-delà de leu in e p é a ion li é ale,
PAVEL SKORUPA
Ac a Linguis ica 228 Li uanica LXXXVIII engloban di e ses couches qui démon en
di e s liens a ec les oponymes, comme d'au es noms p op es, on pa ie
su ounding en i onmen , including cul u al cus oms, amilial ela ions, and
owne ship (c . wo ks by Be ezo ič 1991; Ru 2001; and o he s).
in ég an e de la langue ca ils é èlen des in o ma ions su le paysage, l'his oi e e
la cul u e d'un lieu. Selon Ka penko e Golubenko (2015: 286), les oponymes, comme les
au es noms p op es, on une s uc u e g amma icale e une signi ica ion qui
exis en dans la conscience humaine. Les oponymes e les lieux ésonnen a ec des
signi ica ions. En plus des noms de lieux […] inspi a ions […] (Alasli 2019: 6). Cela implique
unc ion as indica o s o speci ic locali ies, hey also ca y implica ions ha
people sense and deciphe p oceeding om hei du ies, backg ound, and
que les oponymes emplissen une double onc ion de désigna ion d'un emplacemen
spéci ique ou en communiquan des ca ac é is iques e des signi ica ions
associées pe inen es pou ce ains indi idus ou g oupes sociaux. Pa conséquen , la
signi ica ion d'un oponyme peu ê e concep ualisée comme sa signi ica ion lexicale,
qui dé i e des ca ac é is iques les plus saillan es du é é en désigné qui a mo i é le
nom. Le con enu séman ique o iginal du nom es appelé la signi ica ion é ymologique ou
la signi ica ion iden i iable (Ainiala, Saa elma, Sjöblom 2016: 32).
L'a icle examine les po amonymes du dis ic de Šalčininkai du poin de ue de
l'onomas ique cogni i e, en enan comp e de leu con ex e cul u el, his o ique e social e
des conno a ions de la langue u ilisée. L'é ude econnaî les signi ica ions mul iples des
oponymes, e lé an des ac eu s els que la géog aphie, l'his oi e, la langue e la cul u e.
L'a icle analyse les po amonymes du dis ic de Šalčininkai dans une pe spec i e
d'onomas ique cogni i e, explo an leu con ex e cul u el, his o ique e social, e les
conno a ions linguis iques qu'ils inca nen e econnaissan les signi ica ions complexes
des oponymes açonnées pa ces ac eu s. La municipali é du dis ic de Šalčininkai es
si uée dans la pa ie sud du com é de Vilnius e bo de les dis ic s de Vilnius, T akai e
Va ėna. Au sud e à l'es , le dis ic pa age une on iè e a ec la Biélo ussie. Bien que, d'un
poin de ue his o ique, le e i oi e de la Li uanie, y comp is les e es de la municipali é du
dis ic de Šalčininkai e les e i oi es à l'es e au sud-es de la Li uanie ac uelle, aien
é é à l'o igine habi és pa des ibus e hniques bal es, ac uellemen , de nomb eux
habi an s du dis ic de Šalčininkai s'iden i ien comme polonais, cons i uan 79,5% de la
popula ion, andis que les Li uaniens, les Russes, les Biélo usses e d'au es na ionali és
ep ésen en 10,4%, 5,0%, 2,9% e 1 (2011).
as well as o he onomas icians and linguis s, and is e i ied by he a chaeological esea ch, c .
S aipsniai a icles 229 e
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
1.2%, espec i ely.2 The e o e, he dis ic is an in e es ing a ea o linguis ic
in es iga ion, since language con ac s a e cons an ly aking place he e and a ec
ous les domaines de la ie, y comp is la cul u e.
The aim is o analyze he seman ics o Šalčininkai Dis ic po amonyms
dans le cad e de la séman ique cogni i e e d'iden i ie leu mo i a ion. Ma é iel de
eche che e sou ces. Le co ps p incipal de la eche che comp end 55
po amonymes du dis ic de Šalčininkai sélec ionnés dans le co pus3 de 362
po amonymes ac uellemen o iciellemen onc ionnan dans le com é de Vilnius.
L'enquê e es basée su des po amonymes e les données éelles ecueillies à
pa i de di e ses sou ces: 1) si e Web de la municipali é de dis ic de Šalčininkai; 2)
les ca alogues élec oniques; 3) des ca es in e ac i es mode nes e his o iques;
4) des eche ches scien i iques su l'onomas ique, l'é ymologie, l'his oi e, e c. ; 5)
les sou ces lexicog aphiques; 6) les documen s d'a chi es. Ces ma é iaux
cons i uen la base de la eche che, se complè en e aiden à dé i e des e sions
é ymologiques e mo i a ionnelles solides des po amonymes. Mé hodologie de la
eche che. Les analyses é ymologiques, dé i a i es, mo i a ionnelles5 e
séman iques des po amonymes sélec ionnés son basées su l'in ég a ion des
p incipes e des mé hodologies héo iques de l'onomas ique adi ionnelle6 e
cogni i e dé eloppés pa des che cheu s li uaniens e é ange s. L'analyse
é ymologique des po amonymes es basée su les a aux de Kazimie as Būga (1958,
1959, 1961), Aleksand as Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1988, 1996), Jonas Ju kš as (1985), e
d'au es; à l'aide de ol. IIV du dic ionnai e des oponymes li uaniens (ci-ap ès dénommé LVŽ I, LVŽ II, LVŽ III e LVŽ IV); Dic ionnai es élec oniques li uaniens, usses, polonais, e c.
L'analyse de la composi ion e la classi ica ion séman ique des po amonymes son basées, mais ne se
limi en pas à la classi ica ion s uc u elle e g amma icale des hyd onymes e à la classi ica ion
séman ique des hyd onymes p oposée pa Vanagas (1970, 1981a, 1988). Ce e de niè e classi ica ion a
é é adop ée dans les é udes de oponymie égionale li uanienne e s'es dé eloppée en la oponymie
locale de anspa en e obscu 2 Selon les données du Dépa emen des s a is iques de la
République de Li uanie de 2021 publiées su ŠDMW à h ps:
www.salcininkai.l /apie- ajona/ e i o ija-gy en ojai/562. 3 Le e me co pus es u ilisé dans le sens
d'un gaze ee (lis e) compilé pa l'au eu de l'a icle en cou s (c . dé ini ion MW).
4 Voi les sou ces e é é ences lexicog aphiques de Po amonym. 5 Ici, le e me mo i a ion (mo i de
nomina ion) es comp is comme une aison ex alinguis ique pou choisi ou c ée un nom p op e donné
pou une en i é donnée (c . Podolskaya 1978: 87). 6 Sous le e me d'onomas ique adi ionnelle, nous
en endons les é udes é ymologiques, ypologiques e s uc u elles des noms p op es, qui comp ennen
pa ois égalemen l'analyse de l'aspec séman ique des onymes. Selon Te hi Ainiala e Jan-Ola Ös man
(2017: 3): […][...] l'onomas ique s'es adi ionnellemen la gemen concen ée su l'é ymologie e la
ypologie des noms[…].
7 C . Lexicog aphic Sou ces.
PAVEL SKORUPA
230 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII modèle de classi ica ion de la mo i a ion pa
Dalia S ide skienė (2016, 2017, 2019, 2022). Comme la eche che sui égalemen les
héo ies de l'onomas ique cogni i e (c . Willy Van Langendonck 2007; 2013; 2016; 2017;
An ii Leino 2004; 2005; 2007; 2011; signi ica ion e élabo e a l'idée que les oponymes,
Paula Sjöblom 2011; Ka alina Reszegi 2012; Teh i Ainiala, Minna Saa elma,
Paula Sjöblom 2016; and o he s), we adhe e o he iew ha all onyms ha e
é an le ésul a d'ac i i és linguis iques humaines, é aien au e ois explici es
dans leu signi ica ion e aciles à associe aux uni és lexicales géné iques don ils
son dé i és. Nous en e ons de econs ui e la signi ica ion anée des oponymes
en appliquan le modèle de éalisa ion du con enu concep uel pa le langage adop é
pa Nicola Dob ić aux é udes de noms p op es à pa i de la héo ie de la mé apho e
cogni i e dé eloppée pa Geo ge Lako , Ma k Johnson (1980) e Zol an Kö ecses
(2002). Ce modèle e lè e le ans e de ai s cogni i s (concep s) d'un domaine à
un au e (des appella i s aux onymes) e explique commen la s uc u e
concep uelle des mo s a mo i é la c éa ion de noms p op es: domaine sou ce
(appella i ) → s uc u e concep uelle ( ai cogni i ) → domaine cible (onyme) (Dob ić
2010: 139[…]141). Pou main eni la cohé ence a ec la eche che oponymique
( égionale) li uanienne p écéden e, ce a icle p ésen e des po amonymes sui an
les c i è es é ablis pou la p ésen a ion du ma é iel oponymique dans
l'onomas ique li uanienne. Chaque po amonym es accompagné d'une é é ence à
l'emplacemen de l'obje nommé (c'es -à-di e le plus g and plan d'eau dans lequel le
leu e ou le uisseau se d aine), sui i d'une explica ion de son o igine en e mes
d'é ymone hypo hé ique e de sa signi ica ion associée. Les o mes ac uelles son
soulignées isuellemen en i alique, en g as e , si possible, en souligné. Pou é i e la
edondance, les é é ences aux sou ces lexicog aphiques des é ymons son omises
dans le ex e. Comp e enu de l'uni o mi é des po amonymes en e mes de
anspa ence de mo i a ion e de séman ique, ils son classés en deux ca égo ies:
les po amonymes à mo i a ion e à séman ique anspa en es e ceux à mo i a ion
e à séman ique opaques.
1. Les sous-noms de T anspa en
MOTIVATION AND SEMANTICS
Les po amonymes qui composen ce g oupe p ésen en un manque ma qué
d'ambiguï é dans l'iden i ica ion e l'in e p é a ion des concep s qui on mo i é leu
c éa ion. Ces noms on é é mo i és pa une a ié é de ac eu s qui me en en
é idence les ca ac é is iques uniques des plans d'eau nommés, y comp is leu s
ca ac é is iques physiog aphiques, la lo e e la aune dans les en i ons, leu
ela ion a ec d'au es obje s, l'é a physique de l'eau en eux, leu bu p é u e le son
c éé pa l'eau el que pe çu pa le nomina eu .

S aipsniai / A icles 231
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
1.1. Po amonymes e lé an la lo e
Les po amonymes Be žẽlis (la ibu Gauja), Bé žė (la ibu Šalčia), Be žuonà (ou Be žūnà) (la ibu
Šalčia) pa agen une base commune Li h be ž- (c . Vanagas 1970: 62, 202, 204; 1981: 62; 1981a: 1314) e
son liés à Li h bé žas ‘bi ch; -le dé i é de l'elis e nomme un uisseau (d'en i on 7 km de longueu )
ee o he genus Be ula’, bu di e in hei meaning. Be žẽlis is Li h DIM Su
dans les en i ons de Die eniškės. Le nom pou ai ê e mo i é pa les espèces d'a b es qui son
dominan es dans les en i ons e ansme égalemen la signi ica ion de la pe i e aille du uisseau
nommé indiquée pa le DIM Su : Li h bé ž-as + -ẽlis → un uisseau dans une zone cou e e de bouleaux
→ Be žẽlis. Bé žė es liée à Li h bé žė […] o ê de bouleaux […] e es mo i ée pa le nom du lieu
signi ian un ensemble d'obje s e la ansposi ion du concep de bouleau de bouleaux dans le nom de
la i iè e: Li h bé žė → une i iè e dans la o ê de bouleaux → Bé žė. Pendan ce emps, Be žūnà (ou
Be žuonà)8 […] un double nom pou le uisseau dans le dis ic de Šalčininkai […] es Li h Su -ūn-uon
(--)9 e l'in lexion -a dé i ée: Li h bé ž- + -ūna (ou -uon-a) → un uisseau coulan à a e s un e ain
cou e de bois de bouleaux → Be žūnà Be žuonà. Ainsi, le po amonym pou ai e lé e la
ca ac é is ique de quali é du e ain a e sé pa le uisseau. Kle à (la ibu Gauja) nomme la
i iè e don la pa ie la plus longue se ou e dans l'ac uelle Biélo ussie (Bel Клява Клева) e
seulemen une pe i e sec ion es en Li uanie. Le nom es dé i é de Li h klẽ as ‘maple; l'a b e du
gen e Ace […] (c . Būga 1961: 527; Vanagas 1970: 59; 1981a: 159). Il es égalemen connu sous le nom
d'a b e de l'a b e de l'a b e de l'a b e. Le po amonym peu ê e mo i é pa les é ables dans les
zones adjacen es à la i iè e ansme an le concep du e i oi e cou e d'é ables: Li h klẽ -as
+ in lexion -a → la i iè e dans les en i ons de laquelle il y a une g ande concen a ion d'é ables → le
Kle à. L'impo ance de ce aines espèces d'a b es dans la cul u e li uanienne, en pa iculie dans
les c oyances e la ision du monde des anciens Bal es e li uaniens, a mo i é la c éa ion de
po amonymes dans le dis ic de Šalčininkai e de nomb eux noms de lieux similai es dans ou e la
Li uanie. Le bouleau, le chêne, l'é able e d'au es euilles e 8 Be žūnà es le nom du uisseau depuis
sa sou ce dans les en i ons du illage d'U a jusqu'à la on iè e Li uanie-Béla ussie (la longueu de la
sec ion du uisseau […] 2,7 km); en Biélo ussie, le long de la on iè e, Šalčia p ès de la ille de
Šalčininkai es connue sous le nom de Be žuonà. La longueu des sec ions de uisseau a é é mesu ée
coni e ous ees ha e long been ega ded as symbols o i ali y, g ow h, e ili y,
and ege a i e powe , as well as anquilli y, and we e belie ed o be inhabi ed
manuellemen à l'aide des ou ils de mesu e de dis ance su les si es Web de l'UETK e du GP.
wi h Li huania, he s eam is known by he name Bel Березина / Бярэзина (3.8 km); and a small
sec ion o he s eam (0.6 km) om he Li huania-Bela us bo de un il i d ains i s wa e s in o he
9 Li h Su -uonas ainsi que -ūn-a, selon Saulius Amb azas (1993: 149-150; 150-152), son
u ilisés pou dé i e des noms d'agen s qui possèden une ce aine quali é.
PAVEL SKORUPA
232 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII pa di e ses di ini és e les esp i s des
mo s (Dundulienė 2008: 55 […]74). Ces po amonymes son mo i és séman iquemen
pa des noms de plan es dé i és de phy olexèmes d'o igine li uanienne, se
é é an non seulemen à des espèces d'a b es indi iduelles, mais aussi à leu
concen a ion dans les e i oi es p oches des i iè es qu'ils signi ien .
1.2 Po amonymes e lé an la aune
Deux po amonymes son mo i és pa des espèces animales dans le dis ic . S inčelė
(la ibu Be žė) es le nom d'un pe i uisseau p ès du illage de Š enčius (Ge iškės
eld.). Les habi an s appellen à la ois le uisseau e le illage S inec (ou S inė). Il
exis e plusieu s en ées su ce e zone dans VK: S inki […] la p ai ie dans les
en i ons de Paba ė (1973 expédi ion), Swinka […] le uisseau (1924 expédi ion). Selon
Vanagas (1981: 323[…]324), le po amonym peu ê e lié au lac S inuka (Vie is, El D),
égalemen appelé S inùcha pa les habi an s, c . lac S inka (Rudnia, V n D).
Cependan , en aison de la démog aphie du dis ic de Šalčininkai, la e sion de
l'o igine sla e du po amonym ne de ai pas ê e exclue. Ainsi, il peu ê e lié à Bel
свінария […] une osse de boue où les cochons se couchen […] ou Rus свинья […] un
cochon […] e peu ansme e ce e signi ica ion: Bel свин-арыя Rus свин-яelė +
Li h Su - (dans le nom o iciel) → Li h in lexion -ė une osse de boue où les cochons se
couchen → S inčelė (S inė). Bien que selon Vanagas (1981a: 342, 350), les o igines du
po amonym Tu ė (la ibu Ve seka) ne soien pas ès clai es, il peu ê e lié à Li h
aũ as (Li h as, ← Pol u as u ) […]espèce é ein e du g os bé ail sau age du
gen e Bos p imigenius[…], l'animal qui dans les emps anciens au ai pu i e dans les
en i ons. Le po amonym au ai pu ê e les ca ac é is iques du o cou an de la
i iè e: Li h. u -as ( aũ -as, as) + in lexion de li h -ė → sau age, o , puissan →
Tu ė. Al e na i emen , l'é ymologie de ce po amonymes e similai es a peu -ê e
é é in luencée pa la signi ica ion cul u elle de ce animal. Riman as Balsys (2016)
sou ien que de nomb euses cul u es anciennes, y comp is celles d'o igine
indo-eu opéenne, considé aien le au eau, le bœu ou le bison comme le soleil, le ciel,
be zoomo phic ep esen a ions o he dei y o he ha es associa ed wi h he
l'o age e la pluie. Les Li uaniens e les P ussiens econnaissaien égalemen des
di ini és à co nes sous di e s noms. La ep ésen a ion du au eau, du bison ou du
he coa s o a ms o Li huanian nobili y, as well as in he seals and coa s o
a ms o Li huanian ci ies, is no coinciden al. The bison ep esen s nobili y,
bœu en o ce e de la p o ec ion des aibles, andis que le bœu inca ne la diligence,
la pa ience, l'ag icul u e e la sagesse. Ces signi ica ions symboliques son
cohé en es a ec les c oyances pe sis an es conce nan l'associa ion de ces
animaux à la noblesse, aux p ouesses mili ai es e à la e ili é (Balsys 2016: 5[…]12).
S aipsniai a icles 233 e
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
Po amonymes e lé an les ca ac é is iques physiog aphiques
La nomencla u e au sein de ce g oupe déc i p incipalemen la con igu a ion du li
du leu e, y comp is des élémen s els que la quali é du ond du leu e, la di ec ion
de l'écoulemen e d'au es ca ac é is iques pe inen es (Vanagas 1981a: 54 […]
75). Akliánka (la ibu Ve seka), selon Vanagas (1970: 61; 1981: 37), peu ê e lié au
po amonym Aklė, qui es dé i é de Li h ãklas ‘swamp o e g own; Il es e mé,
a eugle. Ce nom es dé i é d'un su ixe sla e, c . Su -anka Rus Su -anka (-yanka)
Pol Bel Su -yanka10, e es un exemple de oponymes "con aminés".11 La o me
au hen ique au ai pu ê e *Aklenka *Aklė. Le nom a p obablemen é é mo i é pa
la égé a ion dense dans le uisseau e /ou su ses i es é an la
concep ualisa ion de ce e ca ac é is ique: Li h ãk l-as + Sla Su -ianka → un
uisseau en ahi pa la égé a ion → Akliánka. Di on[…]lė (la ibu Naujanka; Bel
Nawyanka, BY) es un dé i é de Li h DIM Su -ėlė de Li h di ónas […] e e
abandonnée, non cul i ée e en ahie[…]. Le Su indique la pe i e aille du uisseau
nommé, andis que le po amonym exp ime la signi ica ion des e es abandonnées
e non cul i ées au ou de l'obje hyd oélec ique: Li h di ón-as + -ėlė → le
uisseau qui coule à a e s la e e non cul i ée → Di onlė.
Dumblė (la ibu Di a) es l'in lexion Li h -ė dé i ée de Li h du[…]blas
[…] u bidi é églée; boue mouillée secouée; les boues, c . Vanagas (1970: 62; 1981:
96) a décla é que l'on ne pou ai pas s'a end e à ce que l'on ne puisse pas
s'a end e à ce que l'on ne puisse pas s'a end e à ce que l'on ne puisse pas
s'a end e à ce que l'on ne puisse pas. Le po amonym peu ê e mo i é pa l'eau ouble, emplie d'algues ou un li lu ial algal, boueux: Li h dubl-as + -ė → le uisseau a ec li lu ial boueux, algal, empli d'algues, eau ouble → Dumblė.
Kamenà (la ibu Visinčia) nomme la i iè e en Biélo ussie e en Li uanie, qui es
appelée Pol Kamionka; Bel Rus Kamenka pa les habi an s. Vanagas (1970:
131) claims he po amonym is he Li h Su -en- de i a i e om Li h kãmas
[…]hassock, hump[…]. Il s'agi d'une pièce qui a é é c éée en 1970 e qui a é é
di usée dans de nomb eux pays. Cependan , il ne au pas exclu e la possibili é
in he i e bed and on i s banks. The e o e, he name can be associa ed wi h
Sla kamień / камень ‘s one’ and he p ima y o m migh ha e been Bel / Rus
10 Fo Sla ic a ixes, see Saulius Amb azas (2000: 111 .); Mikalaj Bi yla, Pa el Shuba (1985: 210 .);
Pio Bąk (1984: 211 .); Na alija Sh edo a (1980: 183 .).
que le nom soi d'o igine sla e. D'ap ès nos obse a ions, il y a beaucoup de pie es à la ois 11 Pou le e me oponyme con aminé, oi Pa el Sko upa (2021: 223).
PAVEL SKORUPA
234 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Ac e linguis ique li uanique LXXXVIII)
*Camen(n)a(ya) ( eca) […] i iè e de pie e[…].12 Pa conséquen , il es possible
d'a i me que le nom de la i iè e es mo i é pa le li ocheux de la i iè e: Sla
kamień (pie e) → une i iè e ocheuse (li ) → Kamenà (← Bel Rus *Камена *Каменна *Каменная / / /
(река)).
Kena ė (la ibu Visinčia) nomme le uisseau qui coule du lac Kena as à a e s la o ê
de Rūdninkai à p oximi é des ma ais de Kena ė. Le po amonym es dé i é de Li h
ke[…]na ė […]end oi allonné dans les p ai ies, la o ê […] e peu égalemen ê e lié à
Li h ke nà […] hicke […], c . (Vanagas 1981: 153). En e e , les e i oi es au ou du lac
e du uisseau son plu ô ma écageux e cou e s d'une o ê épaisse, ce qui end
ces plans d'eau p a iquemen inaccessibles. Ainsi, la mo i a ion du po amonym es
ou à ai é iden e, ca le nom concep ualise les ca ac é is iques physiog aphiques
des zones: Li h kena ė → le uisseau dans la zone ma écageuse →
Je ous en p ie.
Kulnė (la ibu Juodė) nomme le uisseau a ec un li sinueux. En aison de son li sinueux
e sinueux, le po amonym a ès p obablemen é é dé i é en u ilisan Li h Su -inė13 de
Li h kulỹs […] wis , winding, u n[…]. Ainsi, le nom peu ê e la concep ualisa ion de la
con igu a ion du li de la i iè e e de la na u e sinueuse de l'écoulemen : Li h kul-ỹs +
-inė → le uisseau sinueux e ou nan → Kulnė. Mažóji Kenà (Kin) (la ibu Me kys) es le
po amonym ai pa analogie du nom Kenà (Kin) (la ibu Ne is). Les deux po amonymes
o men l'opposi ion, basée su la co éla ion augmen a i e-diminu i e de l'adjec i
di é encia eu e d'un modi ica eu zé o.14 Le opolexème Kenà es lié à Li h kin […] […]
lieu éle é dans une p ai ie ou une eau […] ou […] les acines des a b es e des a bus es
su la i e de la i iè e (dans l'eau) […]; aussi à Li h kin […]s […]c oû e su l'eau, ma ais[…]
ou […]pe i e île dans une i iè e ou un lac, un ma ais[…]. Ainsi, la mo i a ion peu ê e
expliquée de plusieu s açons: Li h kin- → la i iè e en ou ée d'a b es e d'a bus es →
(Mažóji) Kenà; ou: Li h kin-s + -ė → la i iè e pleine de égé a ion → (Mažóji) Kenà. Les deux
e sions son plausibles puisque la plupa du li de la i iè e es dans des zones boisées,
e dans la saison chaude, beaucoup de plan es aqua iques poussen dans la i iè e, qui
o men pa ois
Des c oû es à la su ace de l'eau.
12 Ce e a i ma ion es é ayée pa l'u ilisa ion con inue du nom de Kamennaya […] s ony[…] pa les
habi an s lo squ'ils se é è en à la i iè e. Il exis e des noms similai es dans la Fédé a ion de
Russie (pa exemple, la i iè e Kamennaya en Ca élie, ou le lac Kamennoe), en Biélo ussie (la i iè e
Ne is wi h mul iple apids). Also, he concep o he ‘s ony i e ’ is “echoed” in he names o
se lemen s loca ed close o he i e : he illage Akmenỹnė, Šlčn D (R1872 Rus Каменка), and
Kamennya […] un segmen de 40 km de la R1872 Rus Okoli sa Kamenka (ac uellemen , le illage
Sangliškės, Šlčn D). 13 Le Su es u ilisé pou dé i e des mo s indiquan des ac ions (c . Amb azas
1993: 58 .). 14 Pou plus d'in o ma ions su ce ype d'opposi ion, oi Sko upa (2019: 144 .; 2023: 49 ).
S aipsniai a icles 24 e 21
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
C'es un peu comme ça. D'au e pa , le nom peu ê e mo i é pa le concep de
possessi i é e ê e dé i é soi de PN Li h Dūdà, c . le modèle: PN Li h Dūdà +
-okas → un uisseau dans les e es appa enan à Dūdà → Dūdõkas; ou pou ai
ê e mo i é pa son emplacemen p ès du illage de Dūdà, qui exis ai au e ois
dans les en i ons de Tu geliai (Tu geliai eld.) (c . LVŽ II 369). Dans ce cas, la
mo i a ion peu ê e expliquée pa le concep de possessi i é, c'es -à-di e le
sens d'appa enance au lieu (oikonym).
2.1.3. Le po amonym dé i é d'un oikonym ou an h oponym es un nom composé de
Jù šiškės upẽlis (la ibu Nezdilė) don le p emie composan peu ê e soi un
dé i é Li h Su -iškės de PN Li h Jù ša, Ju ša, Ju šas, Jušė, Jù šė, Ju šia ou Ju šỹs
(c . LVŽ IV 268), soi un ésul a de la ansonymisa ion de l'oikonym en po amonym,
ca le uisseau nommé es à p oximi é de Jù šiškės (Daina a eld.). La deuxième
composan e p ésen e le e me de nomencla u e qui nomme le ype d'obje nommé:
Li h upẽlis […]s eam[…]. Pa conséquen , la séman ique e la mo i a ion du
po amonym peu en ê e expliquées pa deux modèles: 1) PN Li h Jù š-, Ju š- +
-iškės + upẽlis → un uisseau dans les e es appa enan à Jù ša Ju šas Jušė
Ju šia → Jù Ju šỹsẽ / / Ju šiškės upẽlis; 2) Ju šiškės + Li h upẽlis → le uisseau dans
les en i ons du illage de Ju šiškės → Jù šiškės upẽlis.
2.1.4. Les po amonymes dé i és d'un appella i ou d'un oikonym p ésen en deux cas
a ec plusieu s e sions de l'in e p é a ion de leu mo i a ion e de leu
séman ique. Pasg indà (la ibu Ve seka) nomme un uisseau qui coule à a e s les
illages de Vaidagai (Kalesninkai eld, Šlčn D) e Pasg inda (Ma uizos eld, V n D). Il n'es
pas clai si le po amonym ou l'oikonym es la o me p incipale. Dans le cas où le
po amonym es le ésul a de la ansonymisa ion, sa mo i a ion peu ê e
by he concep o possessi i y and con ey he meaning o belonging o he
expliquée lieu (oikonym): Pasg inda → le uisseau dans les en i ons du illage de
Pasg inda → Pasg indà. Al e na i emen , le po amonym peu ê e une a ian e de
Li h pag indà […]causeway, chemin pa é de pie es, bo dé de b anches à a e s le
ma ais[…] ou Li h pãzga da […]con emp […] (c . Vanagas 1981: 238, 247). Il es possible
que le po amonym e lè e les ca ac é is iques physiog aphiques e puisse ê e
mo i é pa le ond solide e e me du uisseau pe me an de pa auge à a e s
le uisseau. Ainsi, le po amonym peu e lé e la signi ica ion de wade: Li h pag indà
→ un uisseau possible de pa auge à a e s un uisseau a ec wade → Pasg indà.
Pa ais […] (la ibu Šalčia) nomme la i iè e qui coule dans les en i ons des illages de
Bu imonys, Pa ais is e Janonys (Bu imonys eld.). Il peu ê e lié à Li h pa ais ỹs
pa ais […] […]un end oi dans un ma ais cou e d'a b es e d'a bus es[…], mo i é pa
l'emplacemen du uisseau nommé à p oximi é d'un el end oi : Li h pa ais […] → un
uisseau dans ou p ès de la zone ma écageuse cou e d'a b es e d'a b es

PAVEL SKORUPA
242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
bushes → Pa ais .19 The name may also be ela ed o Li h pa as is ‘ ea he y-
Des ougè es à euilles qui poussen dans les o ê s humides. Ainsi, le po amonym
peu ê e mo i é pa le phy olexème: Li h pa as -is + in lexion -ė → un uisseau
dans la zone cou e e pa des b oussailles de ougè es à euilles plumées →
Pa ais . Al e na i emen , le nom de la i iè e peu ê e le ésul a d'une ansonymisa ion e es mo i é pa l'oikonym: Pa ais -is +
-ė → a s eam lowing in he icini y o Pa ais is → Pa ais .
2.2 Po amonymes dé i és de Polysemous
Appella i s
La sou ce indé e minée de mo i a ion au sein de ce e ca égo ie conce ne les
ca ac é is iques agues des appella i s mo i an s a ibués au po amonym. Bien que
les hypo hèses pos ulées su les o igines de ces po amonyms soien plausibles, le
concep exac que le po amonym encode es e indisce nable dans le cas de Ge inė (la
ibu Žižma) qui nomme la i iè e en Biélo ussie (Bel Гервиня) e en Li uanie. Le nom
peu ê e lié à e es un dé i é de Li h Su -inė20 de Li h gé ė […]c ane[…] (c . Vanagas
1970: 157) ou Li h ge[…] inas […]c ane mâle[…]. Le po amonym peu ansme e la
signi ica ion d'un lieu: Li h gé -ė ge -inas + Su -inė → une i iè e où i en les g ues →
Ge inė. Al e na i emen , le po amonym peu ê e lié à Li h ge inė […]blackbe y
(Rubus caesius) […], a é é mo i é pa ce phy olexème, e ansme la signi ica ion des
zones cou e es de b oussailles de blackbe y dans les en i ons de la i iè e: Li h
ge inė → une i iè e dans une zone cou e e de b oussailles de blackbe y → Ge inė
(c . LVŽ III (p ésen é pa la F ance)
155–157).
2.3 Po amonymes mo i és pa des lexèmes de la même
La mo i a ion e la séman ique de plusieu s po amonymes son main enan
opaques ca ils on p obablemen é é dé i és de lexèmes de la même exp ession
( o me) ansme an des signi ica ions di é en es.
U ėlnė (la ibu des Ve seka) es une ibu d'o igine u que. peu ê e Li h Su
-inė dé i é de Li h u ėlė ‘pe i insec e pa asi e sans ailes e mo i é pa le
19 The name may also be Li h P e pa- de i a i e om he physiog aphic (nomencla u e) e m
Li h as as ‘swamp o e g own wi h ees and bushes’ (c . Vanagas 1981a: 24).
concep de 20 Le Su es u ilisé pou dé i e des mo s désignan des lieux (Amb azas 1993: 63, 231).
S aipsniai a icles 243 e 243
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
un end oi in es é de pa asi es: Li h u ėl-ė + Su -inė → un uisseau in es é de
pa asi es → U ėlnė. Mais il peu égalemen ê e dé i é de Li h u ėlỹnė "lieu
en ahi" e ansme e la signi ica ion d'un el lieu: Li h u ėl-ỹnė + Su -inė → un
uisseau dans un lieu en ahi/un uisseau en ahi pa une égé a ion luxu ian e →
U ėlnė.
Ve sekà (la ibu Me kys) e Ve sekà (Ve sakà) (la ibu Gauja), selon Vanagas (1981:
374), pou aien ob eni leu s noms pa analogie a ec Vi sia e pou aien ê e
dé i és de Li h es is ‘ o oll (in wa es)ʼ, is i ‘ o ush, low, gushʼ, ou de La ē s
‘ o bend, u n. Al e na i emen , ces noms pou aien ê e dé i és de Li h e sm […]
sou ce, sou ce; gushing, uisseau bouillonnan ou esmas ‘é up ion. Le ai que les
deux i iè es coulen assez i e e soien alimen ées pa une my iade de sou ces le
long de leu s li s sinueux e des champs en i onnan s end ou es les e sions
mo i a ionnelles ci-dessus plausibles. Pa conséquen , les noms peu en ansme e
plusieu s signi ica ions: Li h es- is is i e s-m es-mas La ē s + Li h Su -eka →
une i iè e alimen ée pa des sou ces/une i iè e apide e débo dan e/une i iè e a ec un li de i iè e sinueux → / /
Je suis Ve sakà.
Žižmà (la ibu Gauja) nomme la i iè e en Biélo ussie (Bel Жыжма) e en Li uanie, que
Vanagas (1981: 402, 405; 1981a: 115) a ibue à des hyd onymes o més à pa i des noms
d'imp essions émo ionnelles e ansme an une é alua ion émo ionnelle. Ce
hyd onyme, cependan , peu ê e a ibué à l'opposi ion bon […] mau ais e mo i é pa
le son p odui pa le débi d'eau, ca le nom peu ê e dé i é de Li h žež i […] g ommel,
ê e en colè e, g onde , hu le […] c . Li h žežma a ‘wi chʼ, žžė, žiūžė ‘spi i e,
ha pyʼ a ec un o man -ma: Li h žžė žiūžė → la i iè e en colè e e hu lan e → Žižmà.
2.4 La mé apho ique
La signi ica ion con igu a ionnelle e mé apho ique peu ê e e ou ée dans
Špigùlė (la ibu Me kys), qui selon Vanagas (1981: 335) es une al é a ion de
Špygùi is, la o me u ilisée pa les habi an s de langue li uanienne du dis ic ,
e es Li h DIM Su -ulė -u(i) is de Li hygà špỹgas ‘ ig; Poing a ec le bou du
pouce qui dépasse à a e s les au es doig s. Séman iquemen , il peu s'agi
d'un hyd onym de signi ica ion con igu a ionnelle associée aux noms des
pa ies du co ps. En ou e, le nom peu ansme e la signi ica ion de
" aisceau de paille o du, u ilisé pou commence à cou i le oi " ou "pe i ,
leads o se e al mo i a ion e sions: 1) Li h špyg-à / špỹg-as + DIM Su -ulė /
maig e, e a dé, a a iné". This -u(i) is → un pe i uisseau mince, maig e,
e a dé, sinueux → Špigùlė (Špygùi is); ou 2) ~ → un uisseau pa lequel la paille pou la oi u e peu ê e ob enue → Špigùlė
(Špygùi is).
PAVEL SKORUPA
244 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Ac e linguis ique li uanique LXXXVIII) es publié pa le minis è e de l'En i onnemen .
2.5 Po amonymes de séman ique complexe
Les noms en ques ion peu en a oi leu o igine dans des appella i s qui pou aien
é oque di e ses associa ions dans di é en es langues. Cependan , en aison d'un
manque de données disponibles, les o igines des é ymons ne son pas clai es, ce qui
gene ic a ilia ion wi h a pa icula language.
Gaujà ((Bel Гаўя / Гавья), he Nemunas ib.), Būga (1961: 852) supposes,
end di icile de dé e mine s'ils peu en ê e liés à *Ga ī, *Ga jās […] i iè e de
aches[…] de La gùo s (go s) […] ache […] ou Li h gaujà […] meu e. Selon B onys
Sa ukynas (1966: 188), ce po amonym peu ê e lié à Li h gó i "se p écipi e ", a gó i
" eni apidemen " e nugó i "alle apidemen ". Pendan ce emps, Janīs
Endzelīns (1974: 565) pense que Gaujà es lié à Sk dža a e "se hâ e , se hâ e ".
D'au es é ymologies, y comp is similai es, son ou nies dans LVŽ III 101. Ainsi, le
nom peu ê e mo i é pa l'espèce animale e ansme e la signi ica ion de la
i iè e qui coule à a e s les pâ u ages où les aches paissen : La gùo s (go s)
→ une i iè e le long de laquelle les aches paissen → Gaujà. Al e na i emen , le nom peu ê e mo i é pa l'eau apide basse: Li h gó i → une i iè e apide, apide →
Je suis Gaujà.
Les Me k (Bel Me ychanka Me k) son la ibu des Nemunas. peu ê e o iginai e de
-me č ou -me k (la acine d'o igine sélonienne) ou de Li h mé k i […] o ain hea ily[…],
[…] o dip, di e in o wa e […] (c . Būga 1961: 276; Vanagas 1970: 66), ou de Bel мяреча
[…]swamp[…] (Būga 1961: 502). Le nom peu ê e mo i é pa les inonda ions éguliè es
de la i iè e pendan la saison des pluies ou au p in emps lo squ'elle ecueille de
l'eau de la on e de la neige des champs qu'elle a e se, ansme an le sens de la
i iè e inondée: Li h mé k i + in lexion -ys → coulan , i iè e inondée → Me kỹs. En
ou e, il pou ai ê e mo i é pa le bassin lu ial ma écageux e exp ime ce e
signi ica ion: Bel мяр-еча + Li h in lexion -ys → une i iè e coulan à a e s des zones ma écageuses →
Me k (Mé ichanka Me kỹ) es une emme.
Vókė (la ibu Ne is) peu ê e liée à Ta oka 'eau' (K ajewski 2013: 225) ou Li h
ók is 'pou ne oye ', ók i 'pou écol e '. Les deux e sions de la mo i a ion
peu en ê e plausibles. D'une pa , les Ta a s é aien des gens amenés en
Li uanie pa le g and-duc Vy au as e qui s'ins allè en dans les en i ons du
leu e, l'appelan pa un mo commun désignan l'eau. D'au e pa , ce nom
mo i a ed by he cul i a ed ields a ound o he seasonal looding o hose ields,
pou ai ê e pendan lequel la i iè e les a "ne oyés" ou " écol és". D'où
plusieu s signi ica ions du po amonym: 1) Ta ok-a + Li h in lexion -ė → eau →
2) Li h ók- is / ók- i + in lexion -ė → a ha es ing, cleaning i e → Vókė.
S aipsniai / A icles 245
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
2.6 Po amonymes mo i és pa la couleu
Colou -mo i a ed hyd onyms a e one o he mos uni e sal seman ic
Vókė; ou ca égo ies dans la nomencla u e de nomb euses langues indo-eu opéennes
(Vanagas 1981a: 97 […] 101) Il s'agi d'une é ude éalisée pa la Socié é ançaise de l'ag icul u e.
Di à (la ibu Nemunas) peu ê e liée à Th Διτας, Διτα ou Alb di ё 'jou ' (qui
dans la p éhis oi e pou ai signi ie 'lumiè e') (c . Vanagas 1970: 213; 1981: 88;
LVŽ II 298). Le nom pou ai ê e mo i é pa la couleu lumineuse de l'eau e
ansme e le sens de la lumiè e, de la p op e é ou de la cla é:?Th Διτας,
Διτα Alb di ё → une i iè e clai e e clai e → Di à. Bien que la e sion soi
discu able e nécessi e d'au es eche ches.
Júodupė (la ibu Kamena) e Júodupė (la ibu Ve seka) son liés e dé i és de Li h
júoda […]black[…] + ùpė […] i e […] (Vanagas 1970: 232[…]233; ibid. 248; 1981: 138; LVŽ V
[…]204). Leino (2011) e S achowski (2018) sou iennen que la couleu dans l'hyd onymie
es sou en mo i ée pa l'opposi ion de couleu , pa exemple, noi -blanc, e peu ê e
obse ée dans la co éla ion di ec e des obje s hyd o ca ac é isés pa la p oximi é
géog aphique. Cependan , les i iè es analysées ne o men pas d'opposi ions a ec
d'au es po amonymes mo i és pa le Li h bal à […]blanc[…]. Ainsi, leu mo i a ion
peu ai e l'obje de plusieu s in e p é a ions. Dans ses eche ches, S achowski
(2018) suggè e que la couleu "noi e" dans les oponymes peu ê e mo i ée soi pa
la couleu e la e ili é du sol en i onnan - plus le sol es e ile, plus il es somb e,
soi pa l'âge de l'obje nommé, ou la signi ica ion de l'obje . Les deux po amonymes
nommen des uisseaux ela i emen pe i s qui son des a luen s de i iè es plus
g andes. Pa conséquen , la composan e couleu dans les deux peu ê e mo i ée pa
l'insigni iance ou la pe i eu des uisseaux: Li h júoda + ùpė → insigni ian , pe i e
i iè e ( ibu a y) → Júodupė. Al e na i emen , les deux noms peu en indique
symboliquemen les en i ons a ec un sol e ile ou peu en a oi éhiculé d'au es
signi ica ions au momen de la dénomina ion.
Raudonėlė (la ibu Me kys) es peu -ê e o iginai e de Li h audónas ‘ edʼ
(Vanagas: 1981: 274) e a é é dé i é de Li h DIM Su -ėlė qui ma que la pe i e aille
du uisseau nommé. Le nom pou ai ê e mo i é pa la couleu du sol à
p oximi é, ou la couleu de l'eau: Li h audón-as + DIM Su -ėlė → un uisseau a ec
de l'eau ouge (b une) → Raudonėlė.
2.7 Po amonym de séman ique e de mo i a ion complè emen opaques (o igines
non iden i iables) Ok a (Lac Papis) es de mo i a ion e de séman ique
complè emen opaques, ca au momen de la édac ion de ce documen , aucune
donnée linguis ique ou ex alinguis ique pou an explique l'o igine de ce
PAVEL SKORUPA
246 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
po amonym n'é ai disponible pou nous. Ce nom p ésen e un cas in é essan
pou d'au es eche ches.
Conclusions du comi é
L'in e p é a ion e la signi ica ion mo i a ionnelles des po amonymes ep ésen en
a complex and nuanced domain o inqui y ha seeks o explica e he mul i a ious
conno a ions, deno a ions, and implica ions o po amonyms, as well as he
di e s ac eu s qui peu en les açonne e les ans o me au il du emps. En
analysan 55 po amonymes dans le dis ic de Šalčininkai, plusieu s conclusions
peu en ê e i ées. 1. Les po amonymes é udiés peu en ê e classés en deux
ca égo ies dis inc es: ceux qui possèden une séman ique e une mo i a ion
anspa en es e ceux qui p ésen en une séman ique e une mo i a ion opaques. A.
Les po amonymes a ec une mo i a ion e une séman ique anspa en es son
acilemen iden i iables e manquen d'ambiguï é. Ces noms e lè en les concep s
e ansme en le sens de a) espèces égé ales (4), b) espèces animales (2), c)
ca ac é is iques physiog aphiques (8), d) ela ion a ec d'au es obje s (6), e) é a de
l'eau (7), ) inali é de l'obje nommé (3), e g) la pe cep ion du son (2). B. Les
po amonymes à mo i a ion e séman ique opaques se é è en à des noms de
i iè es e de uisseaux don l'in e p é a ion mo i a ionnelle es complexe en aison
d'in o ma ions de sou ien insu isan es. L'in e p é a ion de ces noms se limi e à de
simples possibili és de décou e e en aison de a) le ca ac è e lexicale opaque de la
base (9), b) la polysémie de l'appella i mo i an (1), c) les lexèmes mo i an s de la
même o me qui ansme en des signi ica ions di é en es (4), d) la mé apho ici é
(1), e) la séman ique complexe ca le lexème mo i an ansme des associa ions
di é en es dans di é en es langues (3), ) le lexème mo i an exp ime le concep de
couleu (4), e g) séman ique e mo i a ion non iden i iables (1). 2. L'impac des
con ac s linguis iques es acé dans 11 po amonymes qui démon en des modèles
de o ma ion a iés. 1) Les po amonymes d'o igine sla e son soi Sla Su dé i é de
Sla PN (1), ansli é a ion Li h des appella i s sla es (1), soi ansli é a ion Li h
de l'appella i sla e ou PN (1);
2) Con amina ed po amonyms ha a e: a) Sla a ixes de i a i es om
Bases de Li h […] dé i é Su de Li h oikonym (1); e Su dé i é de l'appella i Li h
(1); b) Li h Su dé i é d'un appella i sla e (1); 3) Les po onymes d'o igine
ince aine son p obablemen dé i és a ec des in lexions Li h de la ige
Li hamon Pol PN ou InE (1); Li h appella i ou PN, ou de Sla appella i ou PN (1); Li h
ou La appella i (1); Li h ou Bel appella i (1); Appella i s Li h ou Ta (1).

S aipsniai / A icles 247
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
Ab é ia ions
[…] Albanais; à peu p ès […]; […] Le biélo usse; pa la Biélo ussie; c . […]
compa e ; D […] dis ic ; DIM […] diminu i ; El […] Elek […]nai; e au es
appa eils élec iques C'es un eu. […] l'ancienne é; e al. […] e au es; )
kilome e ; La – La ian; Li h – Li huanian; m – masculine; PN – pe sonal
éminin; à la sui e d'une in e en ion de la Commission. à l'a an ; Dans l'E […]
indo-eu opéen; le nom du km; Pol […] polonais; P usse […] P usse; […] Rus le
usse; Sk […] Sansk i ; Sansk i es un langage anglais. […] le sla e; su ixe […]; Šlčn […] Šačininkai; […] Ta a ; […] Th ace; T ak […] T ãkai; C'es une ibu. a luen ; V n […] Va ėna. Vous ê es un homme.
Sou ces du nom de amille
GK […] Gam os ca alogas. (en anglais) Li uania es si uée dans le cad e du ca alogue de la
na u e des o ganismes aqua iques de Li uanie. Il es disponible à l'ad esse sui an e:
h p: www.eze ai. ilnius21.l . GP […] Lie u os e d inės in o macijos po alas [po ail
d'in o ma ion spa iale li uanien]. Il s'agi d'un po ail d'in o ma ion spa iale qui es
ou e à ous les É a s memb es de l'Union eu opéenne. Disponible à l'ad esse sui an e:
h ps: www.geopo al.l /geopo al. R1872 […] Ca e de la Russie de l'année 1872. Les
ca es d'A canum […] Les ca es his o iques en ligne. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: maps.a canum.com en/map/ ussia-1872. Si e Web de la municipali é du dis ic de Šalčininkai. Disponible à l'ad esse sui an e: h p://www.salcininkai.
Ça a ?
UETK […] Lie u os upių, eže ų i enkinių kadas as [le cadas e des i iè es, des lacs e
des é angs de la République de Li uanie]. Il es disponible su l'ad esse sui an e: h ps:
www.ue k.am.l . VK […] Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno cen o ie o a džių
y imų, su ink ų iš gy osios kalbos, ka o eka [Le ca alogue des noms de lieux li uaniens
éc i s à pa i de la langue i an e du cen e de eche che su les langues bal es e
l'onomas ique de l'Ins i u de la langue li uanienne].
Les sou ces lexicog aphiques
LKŽe […] Lie u ių kalbos žodynas 1[…]20 (1941[…]2002), éd. kolegija G. Nak inienė, J.
Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . éd. LKŽe […] Lie u ių
kalbos žodynas 1[…]20 (1941[…]2002), éd. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R.
Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius:
LLVVe – La iešu li e ā ās alodas ā dnīca 1–8 (1972–1996), ā dnīca
in e ne ā, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s. A ailable a : h ps:// ezau s.l /ll /.
Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 ( e sion mise à jou , 2008 e 2018). Il es disponible à
l'ad esse sui an e: h ps: h p:ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. LVŽ I […] Lie u os ie o a džių žodynas 1 (A[…]B), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla, 2008.
PAVEL SKORUPA
248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Ac e linguis ique li uanique de la deuxième moi ié du XVIIIe siècle)
LV II […] Lie u os ie o a džių žodynas 2 (C[…]F), au . L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė,
M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2014.
LVŽ III – Lie u os ie o a džių žodynas 3 (G–H), au . V. Adamony ė, L. Bilkis, G. Blažienė,
D. Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D.
S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2018. LVŽ IV […]
Lie u os ie o a džių žodynas 4 (I[…]J), au . L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskai ė, D.
S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. […] Le
dic ionnai e Me iam-Webs e . Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps:
www.me iam-webs e .com. PDBe […] Ins i u de la langue li uanienne du sys ème
d'in o ma ion des essou ces de la langue li uanienne […]E. langue: Pa a džių duomenų
bazė [l'Ins i u du sys ème d'in o ma ion de la langue li uanienne des essou ces de la
langue li uanienne: la base de données des noms de amille]. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h p://ekalba.l /pa a dziu-duomenu-baze.
Ska nik.by […] Mazok Aleg, Li Se ž, comp., 2015: Мазок Алег, Лит Серж, камп. Il s'agi d'une
e sion élec onique du mo biélo usse [Belo ussko- usskij slo a ]. Il es disponible à
l'ad esse sui an e: h ps: www.ska nik.by.
SRYAe […] Ye genye a Anas asia P., éd., 1999: E genie a, Anas asia P. Clowa j de la
langue usse [Slo a […] usskogo jazyka], e sion élec onique, FEB […] Russe
li é a u e e olklo e […] [F[…]B […] Russkaja li é a u e e olklo e[…]], 2002. Disponible
à l'ad esse sui an e: h p eb-web. u/ ebmas/mas-abc://de aul .asp.
PJPe […] Wielki słownik języka polskiego PAN: geneza, koncepcja, zasady op acowania,
p aca zbio owa, komi e edakcyjny P. Żmig odzki, p aca zbio owa, komi e
edakcyjny P. Żmig odzki, M. Bańko, B. Ba ko-Toka z, J. Bob owski, A. Czelakowska, M.
G ochska, R. P yl, J. Waniakowa, K. Węg zynowski, e- e sion, K aków: Ins y u Jka
Polskiego PAN, WSLON, 2018. Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.jp.pl.
REFERENCES
Ainiala Te hi, Ös man Jan-Ola, eds., 2017: Socio-Onomas ics. The P agma ics
o Names, P agma ics & Beyond New Se ies, ol. 275, Ams e dam: John Benjamins
Publishing Company.
Ainiala Te hi, Saa elma Minna, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus.
An In oduc ion o Finnish Onomas ics, Helsinki: Finnish Li e a u e Socie y.
Alasli Malak 2019: Toponyms’ con ibu ion o iden i y: The case s udy o Raba
(Mo occo). – 29 h In e na ional Ca og aphic Con e ence (ICC 2019), 15–20 July 2019,
Tokyo, Japan; P oceedings o he In e na ional Ca og aphic Associa ion 2, 1–7.
S aipsniai / A icles 249
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
Amb azas Saulius 1993: Daik a a džių da ybos aida, Vilnius: Mokslo enciklopedijų
leidykla.
Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2: lie u ių kalbos a dažodiniai
ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Balsys Riman as 2016: Jau is bal ų pasaulėjau oje: nuo aukos aukščiausiems die ams
iki ja ų d asios. – Gim asai k aš as 1(10), 5–12.
Bąk Pio 1984: G ama yka języka polskiego, Wa szawa: Wiedza Powszechna.
Be ezo ič Elena L. 1991: Березович, Елена Л. Сeмантические микросистемы
топонимов как факт номинации [Seman ičeskie mik osis emy oponimo kak ak
nominacii]. – Вопросы ономастики [Vop osy onomas iki] 19, 75–90.
Bi yla Mikalaj V. 1966: Бірыла, Мікалай В. Беларуская антрапанiмiя. Уласныя
імёны, імёны-мянушкі, імёны па бацьку, прозвішчы [Bela uskaja an apanimija.
Ulasnyja imiony, imiony-mjanuški, imiony pa bac’ku, p oz iščy], Мінск: Навука i
Технiка [Minsk: Na uka i Technika].
Bi yla Mikalaj V., Shuba Pa el P. 1985: Бірыла, Мікалай В., Шуба, Павел П.
Беларуская граматыка [Bela uskaja g ama yka] 1, Мінск: Навука i Технiка [Minsk:
Na uka i Technika].
Būga Kazimie as 1958: Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Būga Kazimie as 1959: Rink iniai aš ai 2, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Dob ić Nikola 2010: Theo y o Names and Cogni i e Linguis ics – he Case o he
Me apho . – Filozo ia i d uš o 21, 135–147.
Dundulienė P anė 2008: Medžiai seno ės lie u ių ikėjimuose, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Endzelīns Jānis 1956: La ijas PSR ie ā di, Rīga: La ijas PSR zinā ņu akadēmija.
Endzelīns Jānis 1974: Da bu izlase, sēj. 2, Rīga: Zinā ne.
Hobbes Thomas 2002 [1655]: O Names, ed. wi h a p e a o y no e by S. B endle ,
Hambu g: Baa -Ve lag.
Jo aiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija.
PAVEL SKORUPA
250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Ac e linguis ique li uanique LXXXVIII) es publié pa le minis è e de l'En i onnemen .
Jo aiša Eugenijus 2014: Aisčiai. Jo aiša Eugenijus 2014: Aisčiai. Jo aiša
uni e si e o leidykla.
Jo aiša Eugenijus 2016: Aisčiai. III knyga. Lie u ių i Lie u os p adžia, Vilnius:
Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla.
Jo aiša Eugenijus 2020: The Aes ii. The Wes e n Bal s, Kaunas: Vy au o Didžiojo
Eugenijus 2014: Aisčiai. Je le connais. Raida, Vilnius: Uni e si é de l'éduca ion du Li uanie.
Jo aiša Eugenijus 2020a: Kapai i žmonės, Vilnius: Unseen Pic u es.
Ju kš as Jonas 1985: Vilniaus ie o a džiai, Vilnius: Mokslas. Il a é é élu
p ésiden de la République. Ka penko Elena, Golubenko Lidiya 2015: P oblèmes
de l'onomas ique cogni i e. Il a é é publié en 2015. Il s'agi d'une pièce d'a qui a
é é en egis ée su le si e Web de Zapiski z onomas iki 18, 285 293. Kö ecses Zol an 2002: Mé apho e: une in oduc ion p a ique, New Yo k: Ox o d Il a é é publié en 2002 dans le magazine The New Yo k Times.
La p esse de l'uni e si é.
K ajewski Józe 2013: Wilno i okolice: p zewodnik, Pias ów: O icyna Wydawnicza (Wilno e les en i ons: le guide, Pias ów: l'o ice de Wydawnicza) es une ille si uée dans le cen e de la ille de Wilno.
Je ous en p ie.
K ipke Soul 1972: Nomina ion e nécessi é, Camb idge: MA édi ion de l'uni e si é de
Ha a d. Lako Geo ge, Johnson Ma k 1980: Mé apho es pa lesquelles nous i ons, Chicago: Le
Il es publié pa l'Uni e si é de Chicago.
Leino An ii 2004: Les b oches e les pe ches on de pai . une ue analy ique des données su
les noms des lacs inlandais. […] A icles de la 30e Con é ence inlandaise de linguis ique,
é udes des langues 39, Joensuu: Uni e si é de Joensuu, 79 […] 84.
Leino An ii 2005: À la eche che de modèles de dénomina ion: une enquê e su les noms
de lacs inlandais. […] Nomme le monde. Des noms communs aux noms p op es.
P oceedings du Symposium in e na ional, Zada , du 1e au 4 sep emb e 2004, QUADRION 1, Rome: Socié é
Edi ice Romana, de 355 à 367. Elle a é é éc i e en 355.
Leino An ii 2007: G ammai e de cons uc ion en onomas ique: le cas des hyd onymes
inlandais. […] P oceedings o he 22nd In e na ional Cong ess o Onomas ic S udies 1,
297–309.
Leino An ii 2011: Les noms de lieux en an que cons uc ions. […] Onoma 41, 215 […] 235 […]
Onoma 41, 215 […] 235 […] Onoma 41, 215 […] 235 […] Onoma 41, 215 […] 235 […] Onoma 41, 215 […] 235
Podolskaja Na aliya V. 1978: Podolská, Na alia V. Slo a usse de la e minologie onomas ique [Slo a […] usskoj onomas ičeskoj e minologii], Moscou:
Nauka [Moscou: Nauka] es une ille usse.
Reszegi Ka alin 2012: App oches cogni i es de la oponymie hong oise. […] Onoma 47, le
367–379.