226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
PAVEL SKORUPA
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID-Id: o cid.o g/0000-0003-3903-7006
Fo schungsbe eiche: Toponymie, kogni i e Onomas ik,
kogni i e Seman ik.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-11
MOTIVATION AND SEMANTICS
des Bezi ks ŠALČININKAI
POTAMONYME: Ein Kogni i
Ansa z
Kogni y inis be ach is į Šalčininkų
ajono po amonimų mo y aciju i seman iką
Anme kung
Ziel de Fo schung is die seman ische Analyse on Po amonymen (Fluss- und Bachnamen) im
Bezi k Šalčininkai im Rahmen de kogni i en Seman ik, mi Schwe punk au de Iden i izie ung
ih e Mo i a ion. Die S udie un e such insgesam 55 Po amonymen, die de zei o iziell im
Un e suchungsgebie unk ionie en. Die linguis ische Analyse zeig , dass Po amonymen in zwei
e schiedene Ka ego ien allen: diejenigen mi anspa en e Mo i a ion und Seman ik (32 Fälle)
und diejenigen mi undu chsich ige Mo i a ion und Seman ik (23 Fälle). Die Namen in beiden
Ka ego ien e mi eln die Eind ücke des Namensgebe s übe das benann e Objek du ch
E ymone, die die au älligs en Me kmale des S ando s wide spiegeln und ihnen Bedeu ung
zuweisen. KEYWORDS: Toponymmo i a ion, Toponymseman ik, Po amonyms, Šalčininkai
Bezi k, Kogni i e Onomas ik.
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
Ty imo kogni y inės seman ikos ėmuose a lik i Šalčininkų ajono po amonimų (upių i upelių
a dų) seman inę analizę, daugiausia dėmesio ski ian jų mo y acijos nus a ymui. Ty imo
kogni y inės seman ikos ėmuose a lik i Šalčininkų ajono po amonimų (upių i upelių a dų)
seman inę analizę, daugiausia dėmesio ski ian jų mo y acijos nus a ymui. S aipsnyje
nag inėjami 55 po amonimai, de zei o iziiai unk ioniuojan ys i iamame Plo e. Kalbinė
S aipsniai A ikel 227 und
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
analizė a skleidžia, kad po amonimus galima suski s y i į d i ski ingas g upes: skaid ios
mo y acijos i seman ikos (32 a ejai) bei neskaid ios mo y acijos i seman ikos (23 a ejai).
ie ų b uožus i su eikiančius jiems eikšmę.
ESMINIAI ŽODŽIAI: oponimų mo y acija, oponimų seman ika, po amonimai,
Abiejų g upių a dai pe eikia į a dy ojo įspūdžius į a dijamų objek ų a ž ilgiu pe pama inius žodžius (e imonus), a spindinčius yškiausius Šalčininkų ajonas, kogni y inė onomas ika.
Einlei ung
Eigennamen sind ein wich ige Bes and eil jede Sp ache, und die E o schung ih e
Funk ionen is sei de An ike im Gange. Es gib jedoch keine einhei lichen
o p ope names exis s as di e en onomas ic schools pu sue a ying esea ch
Theo iewege, insbesonde e in de kogni i en Onomas ik. Au de G undlage de
Pos ula e de kogni i en Onomas ik kann Thomas Hobbes' Abhandlung übe Namen
(1655) als das e s e We k angesehen we den, das Einblicke in die Bedeu ung on
Namen p äsen ie . Nach Hobbes (2002 [1655]: 13) is ein Name ein Wo , das nach
Belieben ü eine Ma kie ung e wende wi d, das in unse em Ve s and einen
Gedanken wie einen Gedanken, den wi zu o ha en, he o u en kann, und de ,
wenn e ande en ausgesp ochen wi d, ü sie ein Zeichen da ü sein kann, was de
Sp eche gedach ha ode nich zu o in seinem Ve s and ha e. So e wecken
Namen sowohl die Gedanken des Sp eche s als auch des Ad essa en und spiegeln die
Essenz des Eigennamens wide . Dies un e scheide sich on de wei e b ei e en
De ini ion des Eigennamens on John S ua Mill (1906 [1872]), die behaup e , dass
Eigennamen ohne seman ische Me kmale sind ( gl. We ke on K ipke 1972; Ullmann
1969; und ande e). Die kogni i e Pe spek i e ü die Analyse on Namen deu e da au
hin, dass Namen neben lexikalischen Me kmalen auch seman ische und konzep uelle
Inhal e e mi eln. Willy Van Langendonck (2007, 2013, 2016, 2017) a gumen ie , dass
Eigennamen inhä en e Annahmen haben, da un e g amma ikalische Bedeu ung,
Annahmen au g undlegende Ebene und konno a i e p agma ische Bedeu ungen. Sie
"haben jedoch keine es geleg e lexikalische Bedeu ung" und zeigen nu
" o gese z e Bedeu ungen meh e e A en: ka ego ische (g undlegende Ebene),
assozia i e Sinne (die en wede übe den Namens äge ode übe die Namens o m
einge üh we den), emo ionale Sinne und g amma ikalische Bedeu ungen" (Van
Langendonck 2007: 7). Dahe beziehen sich Eigennamen au eine Einhei , ohne eine
lexikalische Bedeu ung zu e mi eln, und gel en als die p o o ypischs en
Subs an i en. In ähnliche Weise beobach e Joana Sze szunowicz (2010) die
konno a i en Bedeu ungen on Eigennamen und Toponymen, die onymische G uppen
bilden, die kul u elle Konno a ionen im Bewuss sein des Sp eche s he o u en.
Sze szunowicz (2010: 548-549) behaup e , dass Onymen sowohl deno a i e als auch
konno a i e Funk ionen e üllen, wobei An h oponymen die g öß e G uppe mi konno a i em Po enzial bilden, ge olg on Toponymen. Da übe hinaus deu e de kogni i e Ansa z zu Eigennamen da au hin, dass sie übe ih e wö liche In e p e a ion hinaus eichlich In o ma ionen en hal en.
PAVEL SKORUPA
Ac a Linguis ica 228 Li huanica LXXXVIII um ass e schiedene Schich en, die
e schiedene Ve bindungen zu den Toponymen au weisen, wie ande e Eigennamen, sind
su ounding en i onmen , including cul u al cus oms, amilial ela ions, and
owne ship (c . wo ks by Be ezo ič 1991; Ru 2001; and o he s).
ein in eg ale Bes and eil de Sp ache, da sie In o ma ionen übe die Landscha ,
Geschich e und Kul u eines O es o enba en. Nach Ansich on Ka penko und
Golubenko (2015: 286) haben Toponyme, wie ande e Eigennamen, eine g amma ikalische
S uk u und Bedeu ung, die im menschlichen Bewuss sein exis ie . Toponyme und
O e esonie en mi Bedeu ungen. Neben den O snamen gib es auch Inspi a ionen
unc ion as indica o s o speci ic locali ies, hey also ca y implica ions ha
people sense and deciphe p oceeding om hei du ies, backg ound, and
(Alasli 2019: 6). Dies implizie , dass Toponyme eine doppel e Funk ion e üllen, nämlich
einen bes imm en O zu bezeichnen und gleichzei ig die dami e bundenen Me kmale
und Bedeu ungen zu e mi eln, die ü bes imm e Pe sonen ode soziale G uppen
ele an sind. Folglich kann die Bedeu ung eines Toponyms als seine lexikalische
Bedeu ung konzipie we den, die sich aus den wich igs en Me kmalen des benann en
Re e en en ablei e , de den Namen mo i ie ha . De u sp üngliche seman ische
Inhal des Namens wi d als e ymologische Bedeu ung ode iden i izie ba e Bedeu ung
bezeichne (Ainiala, Saa elma, Sjöblom 2016: 32).
De A ikel un e such die Po amonymen des Bezi ks Šalčininkai aus eine Pe spek i e de
kogni i en Onomas ik, un e Be ücksich igung ih es kul u ellen, his o ischen und sozialen
Kon ex s und de Konno a ionen de e wende en Sp ache. Die S udie e kenn die
ielsei igen Bedeu ungen on Toponymen an, die Fak o en wie Geog aphie, Geschich e,
Sp ache und Kul u wide spiegeln. De A ikel analysie die Po amonymen des Bezi ks
Šalčininkai aus de Pe spek i e de kogni i en Onomas ik, un e such ih en kul u ellen,
his o ischen und sozialen Kon ex und die sp achlichen Konno a ionen, die sie e kö pe n,
und e kenn die komplexen Bedeu ungen on Toponymen, die du ch diese Fak o en ge o m
we den. Die Bezi ksgemeinde Šalčininkai lieg im südlichen Teil des Bezi ks Vilnius und g enz
an die Bezi ke Vilnius, T akai und Va ėna. Im Süden und Os en g enz de Bezi k an
Weiß ussland. Obwohl das Gebie Li auens, einschließlich de Gebie e de Bezi ksgemeinde
Šalčininkai und de Gebie e im Os en und Südos en des heu igen Li auens, u sp ünglich on
e hnischen bal ischen S ämmen bewohn wu de, iden i izie en sich iele de Bewohne des
Bezi ks Šalčininkai als Polen, die 79,5% de Be ölke ung ausmachen, wäh end Li aue ,
Russen, Weiß ussen und ande e Na ionali ä en 10,4%, 5,0%, 2,9% und 1 (2011) ausmachen.
as well as o he onomas icians and linguis s, and is e i ied by he a chaeological esea ch, c .
S aipsniai A ikel 229
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
1.2%, espec i ely.2 The e o e, he dis ic is an in e es ing a ea o linguis ic
in es iga ion, since language con ac s a e cons an ly aking place he e and a ec
alle Lebensbe eiche, einschließlich de Kul u .
The aim is o analyze he seman ics o Šalčininkai Dis ic po amonyms
im Rahmen de kogni i en Seman ik und ih e Mo i a ion zu iden i izie en. Ma e ial
und Quellen. De Haup eil de Fo schung um ass 55 Po amonymen im Bezi k
Šalčininkai, die aus dem Co pus3 on 362 Po amonymen ausgewähl wu den, die
de zei o iziell im Bezi k Vilnius unk ionie en. Die Un e suchung basie au
Po amonymen und den a sächlichen Da en, die aus e schiedenen Quellen
gesammel wu den: 1) Websi e de Bezi ksgemeinde Šalčininkai; 2) elek onische
Ka aloge; 3) mode ne und his o ische in e ak i e Ka en; 4) wissenscha liche
Fo schung in den Be eichen Onomas ik, E ymologie, Geschich e usw. ; 5)
lexikog a ische Quellen; 6) A chi ma e ial (4). Diese Ma e ialien bilden die G undlage
de Fo schung, e gänzen sich gegensei ig und hel en, solide e ymologische und
mo i ie ende Ve sionen on Po amonymen abzulei en. Fo schungsme hodik. Die
e ymologische, abgelei e e, mo i a i e5 und seman ische Analyse de
ausgewähl en Po amonymen basie au de In eg a ion on heo e ischen
P inzipien und Me hodologien de adi ionellen6 und kogni i en Onomas ik, die on
li auischen und ausländischen Geleh en en wickel wu den. Die e ymologische
Analyse on Po amonymen basie au den We ken on Kazimie as Būga (1958, 1959,
1961), Aleksand as Vanagas (1970, 1981, 1981a, 1988, 1996), Jonas Ju kš as (1985) und
ande en. Vol. 1 und 2. IIV des Wö e buchs de li auischen O snamen (im Folgenden LVŽ I, LVŽ II, LVŽ III und LVŽ IV); Li auische, ussische, polnische usw. (e) Wö e büche .7
Die Zusammense zungsanalyse und seman ische Klassi izie ung on Po amonymen basie au , abe
nich au de s uk u ell-g amma ischen Klassi izie ung on Hyd onymen und de seman ischen
Klassi izie ung on Hyd onymen, die on Vanagas (1970, 1981a, 1988) o geschlagen wu den. Le z e e
Klassi izie ung wu de in li auischen egionalen Toponymie-S udien übe nommen und en wickel e sich
zu lokalen Toponymie de anspa en en und unkla en 2 Lau den Da en des S a is ikminis e iums
de Republik Li auen ü 2021 au ŠDMW un e h ps:
www.salcininkai.l /apie- ajona/ e i o ija-gy en ojai/562. 3 De Beg i Ko pus wi d im Sinne eines
Gaze e s (Lis es) e wende , de om Au o des ak uellen A ikels zusammenges ell wu de ( gl.
MW-De ini ion).
4 Siehe Po amonym-Quellen, lexikog a ische Quellen und Re e enzen. 5 Hie wi d de Beg i Mo i a ion
(Nominie ungsmo i ) als ex alinguis ische G und ü die Wahl ode Scha ung eines bes imm en
Eigennamens ü eine bes imm e Einhei e s anden ( gl. Podolskaya 1978: 87). 6 Un e dem Beg i de
adi ionellen Onomas ik e s ehen wi die e ymologischen, ypologischen und s uk u ellen S udien
on Eigennamen, die manchmal auch die Analyse des seman ischen Aspek s on Onymen um assen. Lau
Te hi Ainiala und Jan-Ola Ös man (2017: 3) ha sich die Onomas ik adi ionell wei gehend au die
E ymologie und Typologie on Namen konzen ie .
7 C . Lexicog aphic Sou ces.
PAVEL SKORUPA
230 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII Mo i a ionsklassi ika ionsmodell on Dalia
S ide skienė (2016, 2017, 2019, 2022). Da die Fo schung auch den Theo ien de kogni i en
Onomas ik olg ( gl. Willy Van Langendonck 2007; 2013; 2016; 2017; An ii Leino 2004; 2005;
2007; 2011; Bedeu ung und wi d die Idee ausa bei en, dass Toponyme, die das E gebnis
Paula Sjöblom 2011; Ka alina Reszegi 2012; Teh i Ainiala, Minna Saa elma,
Paula Sjöblom 2016; and o he s), we adhe e o he iew ha all onyms ha e
menschliche sp achliche Ak i i ä en sind, eins explizi in Bedeu ung wa en und
leich mi den gene ischen lexikalischen Einhei en in Ve bindung geb ach we den,
aus denen sie abgelei e wu den. Wi we den e suchen, die e blass e Bedeu ung
on Toponymen zu ekons uie en, indem wi das on Nicola Dob ić übe nommene
Modell de konzep ionellen Inhal s e wi klichung du ch Sp ache au S udien übe
Eigennamen aus de kogni i en Me aphe heo ie anwenden, die on Geo ge Lako ,
Ma k Johnson (1980) und Zol an Kö ecses (2002) en wickel wu de. Dieses Modell
spiegel die Übe agung kogni i e Me kmale (Konzep e) on eine Domäne in eine
ande e ( on Appella i en zu Onymen) wide und e klä , wie die konzep ionelle
S uk u on Wö e n die Scha ung on Eigennamen mo i ie ha : Quelldomäne
(Appella i ) → konzep ionelle S uk u (kogni i es Me kmal) → Zieldomäne (Name)
(Dob ić 2010: 139[…]141). Um die Übe eins immung mi de ühe en li auischen
( egionalen) oponymischen Fo schung au ech zue hal en, we den in diesem
A ikel Po amonymen nach den e ablie en K i e ien ü die Da s ellung
oponymische Ma e ialien inne halb de li auischen Onomas ik o ges ell . Jedes
Po amonym wi d on einem Hinweis au den S ando des benann en Objek s (d. h.
des g öße en Wasse kö pe s, in den de Fluss ode de Bach münde ) beglei e ,
ge olg on eine E klä ung seines U sp ungs in Bezug au ein hypo he isches
E ymon und seine zugehö ige Bedeu ung. Die ak uellen Fo men we den isuell mi
Ku si sch i , Fe d uck und, wo möglich, mi Be onung be on . Um Redundanz zu
e meiden, we den Ve weise au lexikog a ische Quellen on E ymonen aus dem
Tex weggelassen. Angesich s de Einhei lichkei de Po amonymen in Bezug au die
T anspa enz de Mo i a ion und de Seman ik we den sie in zwei Ka ego ien einge eil : Po amonymen mi anspa en e Mo i a ion und Seman ik und Po amonymen mi undu chsich ige Mo i a ion und Seman ik.
1. POTAMONYME on TRANSPARENT
MOTIVATION AND SEMANTICS
Die Po amonymen, die diese G uppe um assen, weisen einen deu lichen Mangel an
Zweideu igkei bei de Iden i izie ung und In e p e a ion de Konzep e au , die ih e
Scha ung mo i ie en. Diese Namen wu den du ch eine Vielzahl on Fak o en
mo i ie , die die einziga igen Me kmale de benann en Gewässe he o heben,
einschließlich ih e physiog aphischen Me kmale, de Flo a und Fauna in de Nähe,
ih e Beziehung zu ande en Objek en, dem physischen Zus and des Wasse s in ihnen,
ih em beabsich ig en Zweck und dem on dem Nominie enden wah genommenen on Wasse e zeug en Klang.

S aipsniai / A icles 231
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
1.1. Po amonymen, die die Flo a wide spiegeln
Die Po amonymen Be žẽlis (de Gauja-S amm), Bé žė (de Šalčia-S amm), Be žuonà (ode Be žūnà)
(de Šalčia-S amm) eilen eine gemeinsame Basis Li h be ž- ( gl. Vanagas 1970: 62, 202, 204; 1981: 62;
1981a: 1314) und sind mi Li h bé žas ‘bi ch e wand ; - heelis Ablei ung und benenn einen Bach (ca. 7
ee o he genus Be ula’, bu di e in hei meaning. Be žẽlis is Li h DIM Su
km Länge) in de Nähe on Die eniškės. De Name könn e du ch die Bauma en mo i ie sein, die in
de Nähe dominie en, und e mi el auch die Bedeu ung de Kleinhei des benann en Baches, die
du ch den DIM Su angegeben wi d: Li h bé ž-as + -ẽlis → ein Bach in einem mi Bi ken bedeck en
Gebie → Be žẽlis. Bé žė is e wand mi Li h bé žė Bi kenwald und wi d du ch den Namen des
O es, de eine Reihe on Objek en bedeu e , und die T ansposi ion des Konzep s eines
Bi kenhaines in den Flussnamen mo i ie : Li h bé žė → ein Fluss im Bi kenwald → Bé žė. In de
Zwischenzei is Be žūnà (ode Be žuonà) 8 […] ein Doppelname ü den Bach im Bezi k Šalčininkai […]
Li h Su -ūn-uon (--) 9 und -In lexion -a-De i a : Li h bé ž- + -ūna (ode -uon-a) → ein Bach, de übe ein
mi Bi kenhainen bedeck es Gelände ließ → Be žūnà Be žuonà. Somi könn e das Po amonym die
Quali ä sme kmale des Geländes wide spiegeln, übe das de Bach ließ . Kle à (de Gauja-S amm)
nenn den Fluss, dessen längs e Teil im heu igen Weiß ussland (Bel Клява Клева) lieg und nu ein
kleine Abschni in Li auen lieg . De Name lei e sich on Li h klẽ as ‘maple ab; de Baum de
Ga ung Ace […] ( gl. Būga 1961: 527; Vanagas 1970: 59; 1981a: 159). Das Po amonym kann du ch
Aho nbäume in den Gebie en in de Nähe des Flusses mo i ie sein, die das Konzep des mi
Aho nbäumen übe wachsenen Te i o iums e mi eln: Li h klẽ -as + -a → de Fluss, in dessen
Nähe es eine g oße Konzen a ion on Aho nbäumen gib → die Kle à. Die Bedeu ung bes imm e
Bauma en in de li auischen Kul u , insbesonde e in den Übe zeugungen und Wel anschauungen de
al en Bal en und Li aue , ha die Scha ung on Po amonymen im Bezi k Šalčininkai und ielen
ähnlichen O snamen in ganz Li auen mo i ie . Die Bi ke, die Eiche, de Aho n und ande e Blä e
und 8 Be žūnà is de Name des Baches on seine Quelle in de Nähe des Do es Ū a bis zu
li auisch-weiß ussischen G enze (die Länge des Bachabschni s […] 2,7 km); in Weiß ussland is
en lang de G enze Šalčia in de Nähe de S ad Šalčininkai als Be žuonà bekann . Die Länge de
S omabschni e wu de manuell mi den En e nungsmesswe kzeugen au den Websei en on UETK
coni e ous ees ha e long been ega ded as symbols o i ali y, g ow h, e ili y,
and ege a i e powe , as well as anquilli y, and we e belie ed o be inhabi ed
und GP gemessen.
wi h Li huania, he s eam is known by he name Bel Березина / Бярэзина (3.8 km); and a small
sec ion o he s eam (0.6 km) om he Li huania-Bela us bo de un il i d ains i s wa e s in o he
9 Li h Su -uonas sowie -ūn-a we den lau Saulius Amb azas (1993: 149[…]150; 150[…]152)
e wende , um Namen ü Agen en abzulei en, die eine bes imm e Quali ä besi zen.
PAVEL SKORUPA
232 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII du ch e schiedene Go hei en und die
Geis e de To en (Dundulienė 2008: 55[…]74). Diese Po amonymen sind seman isch
on P lanzennamen mo i ie , die on phy olexemen li auischen U sp ungs
abgelei e sind und sich nich nu au einzelne Bauma en beziehen, sonde n auch
au ih e Konzen a ion in den Gebie en in de Nähe de Flüsse, die sie bezeichnen.
1.2 Po amonymen, die die Fauna wide spiegeln
Zwei Po amonyms sind du ch Tie a en im Bezi k mo i ie . S inčelė (de
Be žė-S amm) is de Name eines kleinen Baches in de Nähe des Do es Š enčius
(Ge iškės eld.). Die Einheimischen nennen sowohl den Bach als auch das Do S inec
(ode S inė). Es gib meh e e Ein äge übe dieses Gebie in VK: S inki […] die Wiese in
de Nähe on Paba ė (1973 Expedi ion), Swinka […] de Bach (1924 Expedi ion). Lau
Vanagas (1981: 323[…]324) kann de Po amonym mi dem See S inuka (Vie is, El D)
e wand sein, de on den Einheimischen auch S inùcha genann wi d, . See
S inka (Rudnia, V n D). Au g und de Demog aphie des Bezi ks Šalčininkai soll e
jedoch die Ve sion des slawischen U sp ungs des Po amonyms nich
ausgeschlossen we den. So kann es mi Bel свінария […] Schlammg ube, in de
Schweine uhen[…] ode Rus свинья […]pig[…] e wand sein und diese Bedeu ung
e mi eln: Bel свин-арыя Rus свин-яelė + Li h Su - (im o iziellen Namen) →
Li h-In lexion -ė eine Schlammg ube, in de Schweine uhen → S inčelė (S inė). Obwohl
nach Vanagas (1981a: 342, 350) die U sp ünge des Po amonyms Tu ė (de
Ve seka-S amm) nich seh kla sind, kann es mi Li h aũ as (Li h as, ← Pol u as
u ) ausges o bene A des wilden G oß iehs de Ga ung Bos p imigenius
e wand sein, dem Tie , das in de An ike in de Nähe geleb haben könn e. Das
Po amonym könn e die Me kmale de s a ken S ömung des Flusses gewesen sein:
Li h. u -as ( aũ -as, as) + Li h-In lexion -ė → wild, s a k, mäch ig → Tu ė.
Al e na i kann die E ymologie dieses und ähnliche Po amonymen on de
kul u ellen Bedeu ung dieses Tie es beein luss wo den sein. Riman as Balsys (2016)
behaup e , dass iele al e Kul u en, einschließlich de on indoeu opäischem
be zoomo phic ep esen a ions o he dei y o he ha es associa ed wi h he
U sp ung, den S ie , den Ochsen ode den Bison als Sonne, Himmel, Gewi e und
Regen be ach e en. Auch die Li aue und P eußen bezeichne en die gehö n en
he coa s o a ms o Li huanian nobili y, as well as in he seals and coa s o
a ms o Li huanian ci ies, is no coinciden al. The bison ep esen s nobili y,
Go hei en mi e schiedenen Namen. Die Da s ellung des S ie s, des Bisons ode
des Ochsen in S ä ke und dem Schu z de Schwachen, wäh end de Ochse Fleiß,
Geduld, Landwi scha und Weishei e kö pe . Diese symbolischen Bedeu ungen
s immen mi ha näckigen Übe zeugungen übe die Ve bindung diese Tie e mi Adel, mili ä ische Fähigkei und F uch ba kei übe ein (Balsys 2016: 5[…]12).
S aipsniai A ikel 233 und
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
Po amonymen, die physiog aphische Me kmale wide spiegeln
Die Nomenkla u inne halb diese G uppe besch eib in e s e Linie die
Kon igu a ion des Flussbe s und um ass Elemen e wie die Quali ä des
Flussbodens, die S ömungs ich ung und ande e ele an e Me kmale (Vanagas
1981a: 54 […] 75). Akliánka (de Ve seka-S amm) kann lau Vanagas (1970: 61; 1981: 37)
mi dem Po amonym Aklė e wand sein, das on Li h ãklas ‘übe wachsenem
Sump abgelei e is ; geschlossen, blind. Diese Name is mi einem slawischen
Su ix abgelei e , c . Su - Polanka Rus Su - Anka (-janka) Bel Su -janka10, und is
ein Beispiel ü "kon aminie e" Toponyme.11 / Die au hen ische Fo m könn e
*Aklenka *Aklė gewesen sein. De Name wu de wah scheinlich du ch die dich e
Vege a ion im Bach und/ode an seinen U e n mo i ie , die die Konzep ualisie ung
diese Eigenscha is : Li h ãk l-as + Sla Su -ianka → ein mi Vege a ion
übe wachsene Bach → Akliánka. Di on[…]lė (de Naujanka-S amm; Bel Nawyanka,
BY) is Li h DIM Su -ėlė, abgelei e on Li h di ónas […] e lassenes, unbebau es,
übe wachsenes Land[…]. Das Su weis au die Kleinhei des benann en Baches hin,
wäh end das Po amonym die Bedeu ung de e lassenen, unbebau en Lände eien
um das Hyd o-Objek he um e mi el : Li h di ón-as + -ėlė → de Bach, de du ch
das unbebau e Land ließ → Di onlė.
Dumblė (die Di a-S ammesg uppe) is eine Li h-Flexion -ė, die on Li h du[…]blas
[…] se led u bidi y abgelei e is ; nasse , geschü el e Schlamm; Schlamm,
gl. Vanagas (1970: 62; 1981: 96) ha es ges ell , dass es sich um eine Das
Po amonym kann du ch das übe, mi Algen ge üll e Wasse ode ein
algenhal iges, schlammiges Flussbe mo i ie sein: Li h dubl-as + -ė → de Bach mi schlammigem, algenhal igem Flussbe / algenhal igem, üben Wasse → Dumblė.
Kamenà (de Visinčia-S amm) benenn den Fluss in Weiß ussland und Li auen, de
als Pol Kamionka bezeichne wi d; Bel Rus Kamenka on den Einheimischen.
131) claims he po amonym is he Li h Su -en- de i a i e om Li h kãmas
Vanagas (1970: "Hassock, Hump". Was is das? Die Möglichkei , daß de Name
slawischen U sp ungs is , soll e jedoch nich ausgeschlossen we den. Aus
in he i e bed and on i s banks. The e o e, he name can be associa ed wi h
Sla kamień / камень ‘s one’ and he p ima y o m migh ha e been Bel / Rus
10 Fo Sla ic a ixes, see Saulius Amb azas (2000: 111 .); Mikalaj Bi yla, Pa el Shuba (1985: 210 .);
Pio Bąk (1984: 211 .); Na alija Sh edo a (1980: 183 .).
unse en Beobach ungen e gib sich, dass es sowohl iele S eine als auch 11 ü den Beg i kon aminie es Toponym gib , siehe Pa el Sko upa (2021: 223).
PAVEL SKORUPA
234 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Li auische Sp achak e)
*Kamen(n)a(ja) ( eka) s einige Fluss.12 Dahe is es möglich zu behaup en, dass
de Name des Flusses om s einigen Flussbe mo i ie is : Sla kamień (S ein)
→ ein s einige Fluss (Be ) → Kamenà (← Bel Rus *Камена *Каменна *Каменная / /
(река)).
Kena ė (de Visinčia-S amm) nenn den Bach, de om See Kena as du ch den
Rūdninkai-Wald in de Nähe de Kena ė-Sümp e ließ . Das Po amonym lei e sich on
Li h ke[…]na ė […]sloughy place in meadows, o es […] ab und kann auch mi Li h ke nà
[…] hicke […] e wand sein, c . (Vanagas 1981: 153). Ta sächlich sind die Gebie e um den
See und den Bach ziemlich schlammig und mi einem dich en Wald bedeck , was diese
Gewässe p ak isch unzugänglich mach . Somi is die Mo i a ion des Po amonyms
ziemlich o ensich lich, da de Name physiog aphische Me kmale de Gebie e
konzep ualisie : Li h kena ė → de Bach im sump igen Gebie →
Ke[…]na ė.
Kulnė (de S amm de Juodė) nenn den Bach mi einem ku en eichen Flussbe .
Au g und seines ku en eichen Flussbe es wu de de Po amonym
höchs wah scheinlich mi Li h Su -inė13 on Li h kulỹs d ehen, ku en, d ehen
abgelei e . Dahe kann de Name die Konzep ualisie ung de Kon igu a ion des
Flussbe s und de gewundenen Na u des Flusses sein: Li h kul-ỹs + -inė → de
gewundene, sich d ehende S om → Kulnė. Mažóji Kenà (Kin) (de Me kys-S amm) is de
Po amonym, de du ch Analogie aus dem Namen Kenà (Kin) (de Ne is-S amm) he ges ell
wu de. Beide Po amonymen bilden die Opposi ion, basie end au de
augmen a i -diminu i en Ko ela ion des di e enzie enden Adjek i s und eines
Nullmodi ika o s.14 Das Topolexem Kenà is e wand mi Li h kin […] […] e höh e O
au eine Wiese ode im Wasse […] ode […] die Wu zeln on Bäumen und Büschen am
Flussu e (im Wasse ) […]; auch zu Li h kin […]s […]k us e au dem Wasse , Sump […] ode
[…]kleine Insel in einem Fluss ode See, ein Sump […]. Dahe kann die Mo i a ion au
meh e e A en e klä we den: Li h kin- → de Fluss, de on Bäumen und S äuche n
umgeben is → (Mažóji) Kenà; ode : Li h kin-s + -ė → de Fluss olle Vege a ion → (Mažóji)
Kenà. Beide Ve sionen sind plausibel, da de g öß e Teil des Flussbe s in bewalde en Gebie en lieg , und in de wa men Jah eszei wachsen iele Wasse p lanzen im Fluss, die manchmal
K us en au de Wasse obe läche.
12 Diese Behaup ung wi d du ch den o gese z en Geb auch des Namens "Kamennaja S ein du ch
die Einheimischen, wenn sie sich au den Fluss beziehen, ges ü z . Es gib ähnliche Namen in de
Russischen Föde a ion (z. B. die Kamennaya Reka in Ka elien ode de See Kamennoe), Weiß ussland
Ne is wi h mul iple apids). Also, he concep o he ‘s ony i e ’ is “echoed” in he names o
se lemen s loca ed close o he i e : he illage Akmenỹnė, Šlčn D (R1872 Rus Каменка), and
(die Kamennaya Reka […] ein 40-km-Segmen de R1872 Rus Okoli sa Kamenka (de zei das Do
Sangliškės, Šlčn D). 13 Das Su wi d e wende , um Wö e abzulei en, die au Handlungen hindeu en
( gl. Amb azas 1993: 58 .). 14 Wei e e In o ma ionen zu diese Opposi ionsa inden Sie un e Sko upa (2019: 144 .; 2023: 49 ).
S aipsniai A ikel 241
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
Das is Dūdkas. Au de ande en Sei e kann de Name du ch das Konzep de
Besi zba kei mo i ie sein und en wede on PN Li h Dūdà abgelei e sein, c .
das Modell: PN Li h Dūdà + -okas → ein Bach in den Lände n, die zu Dūdà → Dūdõkas
gehö en; ode könn e du ch seine Lage in de Nähe des Do es Dūdà mo i ie
sein, das eins in de Nähe on Tu geliai (Tu geliai eld.) exis ie e ( gl. LVŽ II 369).
In diesem Fall kann die Mo i a ion du ch das Konzep de Possessi i ä e klä
we den, d.h. die Bedeu ung de Zugehö igkei zum O (Oikonym).
2.1.3. Po amonym, de on einem Oikonym ode An h oponym abgelei e is , is ein
zusammengese z e Name Jù šiškės upẽlis (de Nezdilė-S amm), dessen e s e
Komponen e en wede Li h Su -iškės abgelei e sein kann on PN Li h Jù ša,
Ju ša, Ju šas, Jušė, Jù šė, Ju šia ode Ju šỹs ( gl. LVŽ IV 268), ode is ein E gebnis
de T ansonymisie ung des Oikonyms in den Po amonym, da de benann e Bach in
de Nähe on Jù šiškės (Daina a eld.). Die zwei e Komponen e en häl den
Nomenkla u beg i , de den Typ des Objek s benenn : Li h upẽlis ‘s eam. Dahe
können die Seman ik und die Mo i a ion des Po amonyms du ch zwei Modelle
e klä we den: 1) PN Li h Jù š-, Ju š- + -iškės + upẽlis → ein Bach in Lände eien, die
zu Jù ša Ju šas Jušė Ju šija Ju šĩsẽs / / Ju šiškės upẽlis gehö en; 2) Ju šiškės +
Li h upẽlis → de Bach in de Nähe des Do es Ju šiškės → Jù šiškės upẽlis.
2.1.4. Po amonyms, die on einem Appella i ode Oikonym abgelei e sind,
p äsen ie en zwei Fälle mi meh e en Ve sionen de In e p e a ion ih e
Mo i a ion und Seman ik. Pasg indà (de Ve seka-S amm) nenn einen Bach, de
du ch die Dö e Vaidagai (Kalesninkai eld, Šlčn D) und Pasg inda (Ma uizos eld, V n D)
ließ . Es is nich kla , ob das Po amonym ode das Oikonym die p imä e Fo m is .
Wenn das Po amonym das E gebnis eine T ansonymisie ung is , kann seine
by he concep o possessi i y and con ey he meaning o belonging o he
Mo i a ion mi dem O (Oikonym) e klä we den: Pasg inda → de Bach in de Nähe
des Do es Pasg inda → Pasg indà. Al e na i kann das Po amonym eine Va ian e
on Li h pag indà weg, mi S einen gep las e e , mi Zweigen gesäum e Weg
du ch den Sump ode Li h pãzga da e ach ung sein ( gl. Vanagas 1981: 238, 247). Es
is möglich, dass das Po amonym die physiog aphischen Me kmale wide spiegel und
du ch den es en, es en Boden des S oms mo i ie is , de es einem e möglich ,
den S om du chzuwaden. Somi kann das Po amonym die Bedeu ung on Wade
wide spiegeln: Li h pag indà → ein Bach, du ch den man mi Wade waden kann → Pasg indà.
Pa ais […] (de S amm de Šalčia) nenn den Fluss, de in de Nähe de Dö e
Bu imonys, Pa ais is und Janonys (Bu imonys eld.) ließ . Es kann mi Li h pa ais ỹs
pa ais […] […] ein O in einem Sump , de mi Bäumen und S äuche n übe wachsen
is […], e wand sein, mo i ie du ch die Lage des benann en Baches in de Nähe eines
solchen O es: Li h pa ais […] → ein Bach in ode an dem Sump gebie , de mi Bäumen und S äuche n übe wachsen is

PAVEL SKORUPA
242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
bushes → Pa ais .19 The name may also be ela ed o Li h pa as is ‘ ea he y-
Bla a n, de in euch en Wälde n wächs . Somi kann das Po amonym du ch das
Phy olexem mo i ie sein: Li h pa as -is + In lexion -ė → ein Bach in dem Gebie ,
das on Fede nbla a nen bedeck is → Pa ais . Al e na i kann de Flussname
ein E gebnis de T ansonymisie ung sein und wi d du ch das Oikonym mo i ie : Pa ais -is +
-ė → a s eam lowing in he icini y o Pa ais is → Pa ais .
2.2 Po amonymen, die on Polysemous abgelei e sind
Appella i e
Die unbes imm e Mo i a ionsquelle inne halb diese Ka ego ie bezieh sich au die
agen Me kmale de mo i ie enden Appella i en, die dem Po amonym zugesch ieben
we den. Obwohl die pos ulie en Hypo hesen übe die He kun diese Po amonyms
plausibel sind, bleib das genaue Konzep , das de Po amonym kodie , im Fall on
Ge inė (de Žižma-S amm), de den Fluss in Weiß ussland (Bel Гервиня) und Li auen
benenn , unme klich. De Name kann mi Li h Su e wand sein und is eine Ablei ung
on Li h gé ė […]k ane[…] ( gl. Vanagas 1970: 157) ode Li h ge[…] inas […]male k ane[…].
Das Po amonym kann die Bedeu ung eines O es e mi eln: Li h gé -ė ge -inas + Su
-inė → ein Fluss, in dem K anen leben → Ge inė. Al e na i kann das Po amonym mi Li h
ge inė […]Blackbe y (Rubus caesius) […] e wand sein, wu de on diesem Phy olexem
mo i ie und e mi el die Bedeu ung de mi Blackbe y-Büschen bedeck en
Gebie e in de Nähe des Flusses: Li h ge inė → ein Fluss in einem mi
Blackbe y-Büschen bedeck en Gebie → Ge inė (siehe auch. LVŽ III
155–157).
2.3 Po amonymen, die du ch Lexeme des gleichen mo i ie sind
Fo m, die e schiedene Bedeu ungen e mi el Die Mo i a ion und Seman ik
meh e e Po amonymen sind je z undu chsich ig, da sie wah scheinlich on
Lexemen desselben Ausd ucks (Fo m) abgelei e sind, die un e schiedliche
Bedeu ungen e mi eln.
U ėlnė (de Ve seka (Ve saka) S amm.) kann Li h Su -inė abgelei e on Li h
u ėlė kleines lügelloses pa asi ä es Insek sein und on dem Konzep on 20
19 The name may also be Li h P e pa- de i a i e om he physiog aphic (nomencla u e) e m
Li h as as ‘swamp o e g own wi h ees and bushes’ (c . Vanagas 1981a: 24).
mo i ie is . Das Su wi d e wende , um Wö e abzulei en, die O e bezeichnen (Amb azas 1993: 63, 231).
S aipsniai A ikel 243 und
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
ein O , de on Pa asi en be allen is : Li h u ėl-ė + Su -inė → ein Bach, de on
Pa asi en be allen is → U ėlnė. Abe es kann auch on Li h u ėlỹnė
übe wachsene O abgelei e we den und die Bedeu ung eines solchen O es
e mi eln: Li h u ėl-ỹnė + Su -inė → ein Bach an einem übe wachsenen O /ein Bach, de mi üppige Vege a ion übe wachsen is →
U ėlnė.
Ve sekà (de Me kys-S amm) und Ve sekà (Ve sakà) (de Gauja-S amm) könn en nach
Vanagas (1981: 374) ih e Namen du ch Analogie mi Vi sia e hal en und könn en on Li h
es is zu ollen (in Wellen), is i zu eilen, zu ließen, zu gushʼ ode on La ē s zu
biegen, zu d ehen abgelei e we den. Al e na i könn en diese Namen on Li h
e sm[…] […]sp ing, sou ce[…] abgelei e sein; gushing, kochende Bachʼ ode esmas
‘e up ionʼ. Die Ta sache, dass beide Flüsse ziemlich schnell ließen und on eine
Vielzahl on Quellen en lang ih e ku en eichen Flussbe en und den umliegenden
Felde n gespeis we den, mach alle oben genann en Mo i a ions e sionen plausibel.
Dahe können die Namen meh e e Bedeu ungen übe agen: Li h es- is is i e s-m
es-mas La ē s + Li h Su -eka → ein Fluss, de on Quellen ge ü e wi d/ein schnell ließende , s ömende Fluss/ein Fluss mi einem gewundenen Flussbe → / /
Ve sekà (Ve sakà) is ein anzösische Küns le .
Žižmà (de Gauja-S amm) nenn den Fluss in Weiß ussland (Bel Жыжма) und Li auen, den
Vanagas (1981: 402, 405; 1981a: 115) Hyd onymen zuo dne , die aus den Namen emo ionale
Eind ücke gebilde wu den und eine emo ionale Bewe ung e mi eln. Dieses
Hyd onym kann jedoch de Opposi ion gu […] böse zugesch ieben we den und du ch
das Ge äusch mo i ie we den, das du ch den Wasse luss e zeug wi d, da de Name
on Li h žež i […] g unzen, wü end sein, schimp en, heulen[…] c . Li h žežma a Hexe, žžė,
žiūžė spi i e, ha pyʼ mi einem Fo man -ma: Li h žžė žiūžė → de wü ende, heulende
Fluss → Žižmà.
2.4 Me apho ische Bedeu ung
Die kon igu a i e, me apho ische Bedeu ung kann in Špigùlė (de
Me kys-S amm) zu ück e olg we den, die Vanagas (1981: 335) a gumen ie ,
eine Ve ände ung on Špygùi is is , de on den li auischsp achigen
Einheimischen im Bezi k e wende en Fo m, und is Li h DIM Su -ulė -u(i) is
on Li hygà špỹgas ‘ ig; Faus mi de Spi ze des Daumens, die du ch die
ande en Finge ag . Seman isch kann dies ein Hyd onym on
Kon igu a ionsbedeu ung sein, de mi den Namen on Kö pe eilen e bunden
is . Auch de Name kann die Bedeu ung on "gewickel em S ohbündel, das
leads o se e al mo i a ion e sions: 1) Li h špyg-à / špỹg-as + DIM Su -ulė /
e wende wi d, um das Dach zu bedecken" ode "klein, mage , e kümme ,
e welk " e mi eln. This -u(i) is → ein kleine , mage e , e kümme e , gewundene Bach → Špigùlė (Špygùi is); ode 2) ~ → ein Bach, du ch den das S oh ü das Dach gewonnen we den kann → Špigùlė
(Špygùi is).
PAVEL SKORUPA
244 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Li auische Sp achak e)
2.5 Po amonymen de komplexen Seman ik
Die aglichen Namen können on Appella i en s ammen, die in e schiedenen
Sp achen e schiedene Assozia ionen he o u en könn en. Au g und mangelnde
e ügba en Da en sind die U sp ünge de E ymonen jedoch unkla , was es
gene ic a ilia ion wi h a pa icula language.
Gaujà ((Bel Гаўя / Гавья), he Nemunas ib.), Būga (1961: 852) supposes,
schwie ig mach , zu bes immen, ob sie mi *Ga ī, *Ga jās […] Kuh luss[…] on La
gùo s (Go e nmen s) […] Kuh[…] ode Li h gaujà […] Pack[…] e wand sein können.
Nach Ansich on B onys Sa ukynas (1966: 188) kann diese Po amonym mi Li h gó i
zu eilen, a gó i schnell zu kommen und nugó i schnell zu gehen e wand sein. In de
Zwischenzei glaub Janīs Endzelīns (1974: 565), dass Gaujà mi Sk dža a e zu
eilen, zu eilen e wand is . Wei e e, auch ähnliche, E ymologien sind in LVŽ III 101
au ge üh . So kann de Name on de Tie a mo i ie sein und die Bedeu ung
des Flusses e mi eln, de du ch Weiden ließ , au denen Kühe weiden: La gùo s
(Go es) → ein Fluss, an dem Kühe weiden → Gaujà. Al e na i kann de Name on de schnellen Wasse ie e mo i ie sein: Li h gó i → ein schnelle , schnelle Fluss →
Das is Gaujà.
Me k (Bel Me ychanka Me k) is de S amm de Nemunas. kann on -me č ode
-me k (die Wu zel des selonischen U sp ungs) ode Li h mé k i (schwe egnen),
"ein auchen, ins Wasse auchen" ( gl. Būga 1961: 276; Vanagas 1970: 66) ode on Bel
мяреча (Sump ) (Būga 1961: 502) s ammen. De Name kann du ch egelmäßige
Fluss lu en wäh end de Regenzei ode im F ühling mo i ie sein, wenn e
Wasse aus schmelzendem Schnee aus Felde n sammel , übe die e ließ , was die
Bedeu ung eines übe lu e en Flusses e mi el : Li h mé k i + In lexion -ys →
sinken, übe lu e en Fluss → Me kỹs. Auße dem könn e es du ch das sump ige
Flussebecken mo i ie sein und diese Bedeu ung e mi el : Bel мяр-еча + Li h-In lexion -ys → ein Fluss, de du ch sump ige Gebie e ließ →
Me k (Mерычанка Мяркис).
Vókė (de Ne is-S amm) kann mi Ta oka 'Wasse ' (K ajewski 2013: 225) ode Li h
ók is 'zu einigen', ók i 'zu e n en' e wand sein. Beide Mo i a ions e sionen
können plausibel sein. Eine sei s wa en die Ta a en ein Volk, das om G oßhe zog
Vy au as nach Li auen geb ach wu de und sich in de Nähe des Flusses niede ließ
und ihn mi einem gemeinsamen Wo , das Wasse bezeichne , nann e. Au de
mo i a ed by he cul i a ed ields a ound o he seasonal looding o hose ields,
ande en Sei e könn e diese Name de Zei sein, in de de Fluss sie "ge einig "
ode "e n e ". Dahe meh e e Bedeu ungen des Po amonyms: 1) Ta ok-a + Li h
2) Li h ók- is / ók- i + in lexion -ė → a ha es ing, cleaning i e → Vókė.
S aipsniai / A icles 245
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
2.6 Po amonymen, die du ch Fa be mo i ie sind
Colou -mo i a ed hyd onyms a e one o he mos uni e sal seman ic
In lexion -ė → Wasse → Vókė; ode Ka ego ien in de Nomenkla u iele indoeu opäische Sp achen
(Vanagas 1981a: 97 […] 101). Was is das?
Di à (de Nemunas-S amm) kann mi Th Διτας, Διτα ode Alb di ё 'Tag'
e wand sein (was in p ähis o ischen Zei en 'Lich ' bedeu en konn e) ( gl.
Vanagas 1970: 213; 1981: 88; LVŽ II 298). De Name könn e on de hellen Lich a be
des Wasse s mo i ie sein und die Bedeu ung on Lich , Saube kei ode
Kla hei e mi eln:?Th Διτας, Διτα Alb di ё → ein leich e , kla e Fluss →
Di à. Obwohl die Ve sion ums i en is und wei e e Un e suchungen e o de .
Júodupė (de Kamena-S amm) und Júodupė (de Ve seka-S amm) sind e wand mi
und abgelei e on Li h júoda […]black[…] + ùpė […] i e […] (Vanagas 1970: 232[…]233; ibid.
248; 1981: 138; LVŽ V […]204). Leino (2011) und S achowski (2018) a gumen ie en, dass
Fa be in de Hyd onymie o du ch die Fa bopposi ion, z. B. Schwa z-Weiß, mo i ie
wi d und in de di ek en Ko ela ion on Hyd o-Objek en beobach e we den kann,
die du ch geog a ische Nähe gekennzeichne sind. Die analysie en Flüsse bilden
jedoch keine Opposi ionen mi ande en Po amonymen, die om Li h bal à "weiß"
mo i ie sind. Dahe kann ih e Mo i a ion meh e en In e p e a ionen un e wo en
sein. In seine Fo schung schläg S achowski (2018) o , dass die "schwa ze" Fa be in
Toponymen en wede du ch die Fa be und F uch ba kei des umliegenden Bodens
mo i ie sein kann - je uch ba e de Boden, des o dunkle is e - ode du ch das
Al e des benann en Objek s ode die Bedeu ung des Objek s. Beide Po amonymen
bezeichnen ela i kleine Bäche, die Neben lüsse g öße e Flüsse sind. Dahe kann die
Fa bkomponen e in beiden du ch die Unbedeu ung ode Kleinigkei de Bäche
mo i ie sein: Li h júoda + ùpė → unbedeu end, kleine Fluss (Zu luss) → Júodupė.
Al e na i können beide Namen symbolisch die Umgebung mi uch ba em Boden
anzeigen ode zu de Zei de Bezeichnung ande e Bedeu ungen e mi eln.
Raudonėlė (de Me kys-S amm) kann on Li h audónas ‘ edʼ (Vanagas: 1981: 274)
s ammen und wu de on Li h DIM Su -ėlė abgelei e , das die Kleinhei des
benann en S oms ma kie . De Name könn e du ch die Fa be des Bodens in
seine Nähe ode die Fa be des Wasse s mo i ie sein: Li h audón-as + DIM Su
-ėlė → ein Bach mi o em (b aunem) Wasse → Raudonėlė.
2.7 Po amonym on öllig undu chsich ige Seman ik und Mo i a ion
(uniden i izie ba e U sp ung) Ok a (Lake Papis) is on öllig undu chsich ige
Mo i a ion und Seman ik, da zum Zei punk des Sch eibens dieses Pape s keine
linguis ischen ode ex alinguis ischen Da en zu Ve ügung s anden, die den
PAVEL SKORUPA
246 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
U sp ung dieses Po amonym e klä en könn en. Diese Name s ell einen
in e essan en Fall ü wei e e Un e suchungen da .
Schluss olge ungen
Die mo i a i e In e p e a ion und Bedeu ung on Po amonymen ep äsen ie en
a complex and nuanced domain o inqui y ha seeks o explica e he mul i a ious
conno a ions, deno a ions, and implica ions o po amonyms, as well as he
e schiedene Fak o en, die sie im Lau e de Zei p ägen und e ände n können. Du ch
die Analyse on 55 Po amonymen im Bezi k Šalčininkai können meh e e
Schluss olge ungen gezogen we den. 1. Die un e such en Po amonymen können in
zwei e schiedene Ka ego ien einge eil we den: diejenigen, die eine anspa en e
Seman ik und Mo i a ion au weisen, und diejenigen, die eine undu chsich ige
Seman ik und Mo i a ion au weisen. A. Po amonymen mi anspa en e Mo i a ion
und Seman ik sind leich zu iden i izie en und ehlen Zweideu igkei . Diese
Bezeichnungen spiegeln die Konzep e wide und e mi eln die Bedeu ung on a)
Vege a ionsa en (4), b) Tie a en (2), c) physiog aphische Me kmale (8), d) Beziehung
zu ande en Objek en (6), e) Wasse zus and (7), ) Zweck des benann en Objek s (3),
und g) Schallwah nehmung (2). B. Po amonymen mi undu chsich ige Mo i a ion und
Seman ik beziehen sich au Fluss- und Bachnamen, bei denen die mo i a i e
In e p e a ion au g und unzu eichende un e s ü zende Da en komplex is . Die
In e p e a ion diese Namen besch änk sich au bloße En deckungsmöglichkei en
au g und a) de undu chsich ige lexikalische Cha ak e de Basis (9), b) die Polysemie
des mo i ie enden Appella i s (1), c) mo i ie ende Lexeme de selben Fo m, die
un e schiedliche Bedeu ungen e mi eln (4), d) Me apho ik (1), e) komplexe Seman ik,
da das mo i ie ende Lexem in e schiedenen Sp achen e schiedene Assozia ionen
e mi el (3), ) mo i ie ende Lexeme den Beg i de Fa be (4) und g) nich
iden i izie ba e Seman ik und Mo i a ion (1). 2. Die Auswi kungen de
Sp achkon ak e we den in 11 Po amonymen e olg , die un e schiedliche Fo men
de Bildung au weisen. 1) Po amonyms slawischen U sp ungs sind en wede
slawische Su , die on slawischen PN (1) abgelei e sind, Li h-T ansli e a ion
slawische Appella i e (1), ode Li h-T ansli e a ion slawische Appella i e ode PN (1);
2) Con amina ed po amonyms ha a e: a) Sla a ixes de i a i es om
Li h-Basis […] Su -De i a aus Li h-Oikonym (1); P ä und Su abgelei e on Li h
Appella i (1); b) Li h Su abgelei e on slawischem Appella i (1); 3) Po onyms
unkla e He kun sind wah scheinlich mi Li h-In lexionen aus dem Li h-Pol PN-
ode InE-S amm abgelei e (1); Li h-Appella i ode PN ode aus slawischem
Appella i ode PN (1); Li h ode La Appella i (1); Li h ode Bel Appella i (1);
Li h- ode Ta -Appella e (1).

S aipsniai / A icles 247
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
Abkü zungen
Albanisch; ca. unge äh ; Weiß ussisch; on Bela us; c . […] e gleichen; D
Bezi k; DIM Ve kleine ung; El […] Elek […]nai; Das is eld. Äl es enam ; e al.
[…] und ande e; weiblich; F. und G. o wä s; InE […] indoeu opäisch; Name;
kilome e ; La – La ian; Li h – Li huanian; m – masculine; PN – pe sonal
Polisch […] Polnisch; P eußen P eußen; Russisch; Russisch; Sk […] Sansk i ;
slawisch; Su […] Su ix; Šlčn Šačininkai; Ta a isch; Th akisch; T ak […]
T ãkai; Das is T ib. Neben luss; V n […] Va ėnà.
Quellen ü das Po amonym
GK […] Gam os-Ka alog. GK […] Gam os-Ka alog. GK […] Gam os-Ka alog. GK […]
Gam os-Ka alog. GK […] Gam os-Ka alog. Lie u os andens elkiniai [Na u ka alog.
Wasse kö pe Li auens]. E häl lich un e : h p://eze ai. ilnius21.l . GP […] Lie u os
e d inės in o macijos po alas [Li auisches äumliches In o ma ionspo al]. E häl lich
un e : h ps: www.geopo al.l /geopo al. R1872 […] Russland Ka e on 1872.
A canum-Ka en […] His o ische Ka en online. E häl lich un e :
h ps:maps.a canum.com/en/map/ ussia-1872/. ŠDMW […] Websi e de Bezi ksgemeinde Šalčininkai. E häl lich un e : h p://www.salcininkai.
Das is es.
UETK […] Lie u os upių, eže ų i enkinių kadas as [Kadas e de Flüsse, Seen und Teiche
de Republik Li auen]. E häl lich un e : h ps: www.ue k.am.l . VK […] Lie u ių kalbos
ins i u o Bal ų kalbų i a dyno cen o ie o a džių y imų, su ink ų iš gy osios kalbos,
ka o eka [De Ka alog de li auischen O snamen, die aus de lebenden Sp ache des
Fo schungszen ums ü bal ische Sp achen und Onomas ik am Ins i u de li auischen
Sp ache gesch ieben sind].
Wö e buchquellen
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas,
R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (ak ualisie e Ve sion, 2008 und 2018).
E häl lich un e : h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. LVŽ I Lie u os
LLVVe – La iešu li e ā ās alodas ā dnīca 1–8 (1972–1996), ā dnīca
in e ne ā, Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s. A ailable a : h ps:// ezau s.l /ll /.
ie o a džių žodynas 1 (AB), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis,
A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla, 2008.
PAVEL SKORUPA
248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Li auische Sp achak e)
LV II […] Lie u os ie o a džių žodynas 2 (C[…]F), Au . L. Bilkis, G. Blažienė, M.
No kai ienė, M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė, An wo . Red. L. Bilkis,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014.
LVŽ III – Lie u os ie o a džių žodynas 3 (G–H), au . V. Adamony ė, L. Bilkis, G. Blažienė,
D. Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, M. Razmukai ė, A. Ragauskai ė, D.
S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2018. LVŽ IV Lie u os
ie o a džių žodynas 4 (IJ), Au . L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskai ė, D. S ide skienė,
a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. Me iam-Webs e
Wö e buch. E häl lich un e : h ps: www.me iam-webs e .com. PDBe Ins i u ü
Li auische Sp ache, In o ma ionssys em ü Li auische Sp ache E. Sp ache: Pa a džių
duomenų bazė [Das Ins i u ü das li auische Sp achin o ma ionssys em de
li auischen Sp ach essou cen: Die Nachnamen-Da enbank]. E häl lich un e :
h p://ekalba.l /pa a dziu-duomenu-baze.
Ska nik.by […] Mazok Aleg, Li Se ž, comp., 2015: Мазок Алег, Лит Серж, камп.
Belo ussisch-Russisch-Sp achbuch [Belo ussko- usskij slo a ], e-Ve sion. E häl lich
un e : h ps: www.ska nik.by.
SRYAe […] Ye genye a Anas asia P., ed., 1999: Евгеньева, Анастасия П. Cловарь русского
языка [Slo a usskogo jazyka], e-Ve sion, ФЭБ […]Русская литература и фольклор[…]
[FB Russkaja li e a u a i olklo ], 2002. E häl lich un e : h p eb-web. u/
ebmas/mas-abc://de aul .asp.
PJPe […] Wielki słownik języka polskiego PAN: geneza, koncepcja, zasady op acowania,
p aca zbio owa, komi e edakcyjny P. Żmig odzki, p aca zbio owa, komi e
edakcyjny P. Żmig odzki, M. Bańko, B. Ba ko-Toka z, J. Bob owski, A. Czelakowska, M.
G ochska, R. P yl Waniwa, J. Wynekęg zowski, e-Ve sion, K akau: Ins y u Jka Polskiego
PAN/LIBRON, 2018. E häl lich un e : h ps: www.jp.pl
REFERENCES
Ainiala Te hi, Ös man Jan-Ola, eds., 2017: Socio-Onomas ics. The P agma ics
o Names, P agma ics & Beyond New Se ies, ol. 275, Ams e dam: John Benjamins
Publishing Company.
Ainiala Te hi, Saa elma Minna, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus.
An In oduc ion o Finnish Onomas ics, Helsinki: Finnish Li e a u e Socie y.
Alasli Malak 2019: Toponyms’ con ibu ion o iden i y: The case s udy o Raba
(Mo occo). – 29 h In e na ional Ca og aphic Con e ence (ICC 2019), 15–20 July 2019,
Tokyo, Japan; P oceedings o he In e na ional Ca og aphic Associa ion 2, 1–7.
S aipsniai / A icles 249
Mo i a ion and Seman ics o Šalčininkai Dis ic
Po amonyms: A Cogni i e App oach
Amb azas Saulius 1993: Daik a a džių da ybos aida, Vilnius: Mokslo enciklopedijų
leidykla.
Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2: lie u ių kalbos a dažodiniai
ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Balsys Riman as 2016: Jau is bal ų pasaulėjau oje: nuo aukos aukščiausiems die ams
iki ja ų d asios. – Gim asai k aš as 1(10), 5–12.
Bąk Pio 1984: G ama yka języka polskiego, Wa szawa: Wiedza Powszechna.
Be ezo ič Elena L. 1991: Березович, Елена Л. Сeмантические микросистемы
топонимов как факт номинации [Seman ičeskie mik osis emy oponimo kak ak
nominacii]. – Вопросы ономастики [Vop osy onomas iki] 19, 75–90.
Bi yla Mikalaj V. 1966: Бірыла, Мікалай В. Беларуская антрапанiмiя. Уласныя
імёны, імёны-мянушкі, імёны па бацьку, прозвішчы [Bela uskaja an apanimija.
Ulasnyja imiony, imiony-mjanuški, imiony pa bac’ku, p oz iščy], Мінск: Навука i
Технiка [Minsk: Na uka i Technika].
Bi yla Mikalaj V., Shuba Pa el P. 1985: Бірыла, Мікалай В., Шуба, Павел П.
Беларуская граматыка [Bela uskaja g ama yka] 1, Мінск: Навука i Технiка [Minsk:
Na uka i Technika].
Būga Kazimie as 1958: Rink iniai aš ai 1, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Būga Kazimie as 1959: Rink iniai aš ai 2, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
Dob ić Nikola 2010: Theo y o Names and Cogni i e Linguis ics – he Case o he
Me apho . – Filozo ia i d uš o 21, 135–147.
Dundulienė P anė 2008: Medžiai seno ės lie u ių ikėjimuose, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Endzelīns Jānis 1956: La ijas PSR ie ā di, Rīga: La ijas PSR zinā ņu akadēmija.
Endzelīns Jānis 1974: Da bu izlase, sēj. 2, Rīga: Zinā ne.
Hobbes Thomas 2002 [1655]: O Names, ed. wi h a p e a o y no e by S. B endle ,
Hambu g: Baa -Ve lag.
Jo aiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija.
PAVEL SKORUPA
250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Li auische Sp achak e)
Jo aiša Eugenijus 2014: Aisčiai. E is ein Mi glied des Ausschusses ü die
uni e si e o leidykla.
Jo aiša Eugenijus 2016: Aisčiai. III knyga. Lie u ių i Lie u os p adžia, Vilnius:
Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla.
Jo aiša Eugenijus 2020: The Aes ii. The Wes e n Bal s, Kaunas: Vy au o Didžiojo
Rech e de Bü ge . Ich schneide. Raida, Vilnius: Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla. Die Uni e si ä on Raida, Vilnius.
Jo aiša Eugenijus 2020a: Kapai i žmonės, Vilnius: Unseen Pic u es.
Ju kš as Jonas 1985: Vilniaus ie o a džiai, Vilnius: Mokslas. Ka penko Elena,
Golubenko Lidiya 2015: P obleme de kogni i en Onomas ik. Zapiski mi
Onomas ik [Zapiski z onomas iki] 18, 285293. Kö ecses Zol an 2002: Me aphe :
eine p ak ische Ein üh ung, New Yo k: Ox o d
Uni e si ä s e lag.
K ajewski Józe 2013: Wilno i okolice: p zewodnik, Pias ów: O icyna Wydawnicza (Wilno und die Umgebung: Lei e , Pias ów: O icyna Wydawnicza)
Rewasz.
K ipke Soul 1972: Benennung und No wendigkei , Camb idge: MA Ha a d Uni e si y
P ess. Lako Geo ge, Johnson Ma k 1980: Me aphe n, nach denen wi leben, Chicago: Die
Ausgabe de Uni e si ä on Chicago.
Leino An ii 2004: Pike und Pe chen gehen zusammen. eine da enanaly ische Sich au
innische Seenamen. […] A bei en de 30. innischen Linguis ikkon e enz,
Sp achen o schung 39, Joensuu: Uni e si ä Joensuu, 79[…]84.
Leino An ii 2005: Au de Suche nach Namensmus e n: eine Um age de innischen
Seennamen. Die Wel benennen. Von den gewöhnlichen Subs an i en zu den Eigennamen.
P o okolle des In e na ionalen Symposiums, Zada , om 1. bis 4. Sep embe 2004, QUADRION 1, Roma: Socie à
Edi ice Romana, 355 bis 367.
Leino An ii 2007: Kons uk ionsg amma ik in de Onomas ik: de Fall de innischen
Hyd onymen. P o okoll des 22. In e na ionalen Kong esses ü Onomas iks udien 1, Leino
297–309.
An ii 2011: O snamen als Kons uk ionen. Onoma 41, 215 und 235. Podolskaja Na aliya V.
1978: Podolská, Na alia V. Slogan de ussischen Onomas ik-Te minologie [Slo a usskoj
onomas ičeskoj e minologii], Moskau:
Nauka [Moskau: Nauka].
Reszegi Ka alin 2012: Kogni i e Ansä ze zu unga ischen Toponymie. Onoma 47,
367–379.