S aipsniai / A icles 181
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-2196-8937 Di ezioni di ice che
scien i iche: mo osin aksė, alen ingumas, seman ica,
ipologia.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-09
PRIERISHUS, PRIERISHUMAS
VALENTINGUMAS
AL TRATTO LIETUVI
(RAŠTO) TALBOGE
Valency o he Adjec i e p ie aišus and
he Noun p ie aišumas in Con empo a y
Li huanian (W i en) Language
ANOTATICA L'ogge o di Ques o a icolo ca a e is i a dis p ie aišus e il suo obik a a dinis
edinys (p ie aišumas). Ogglas sulla base Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma e iale,
išsiaiškin i šių p edika ų junglumą alen ingumo aspek u. Lo s udio mos ò, che nella ase
indi e o acce aišus, acce aišumas ogge o aiškai a in luenza p edicaka ų da minimalaus
lessinio seman ino campo seman ica e g amma ica. Paaiškò, che nonpaisoma no me e incls ama
indi e o acce aišumas ogge o a ma ca i u ilizza o iku, specialmen e con negy ą daik ą
eiškiančiais pa ole. ESMINIAI VODŽIAI: alen ingumas, būd a dis p ie aišus, būd a dinis
daik a a dis, leksinis seman inis campoas.
ANNOTATION
The objec o he a icle is he adjec i e p ie aišus and i s noun de i a i e (p ie aišumas). The
aim is o ind ou he combinabili y o hese p edica es om he pe spec i e o alency based
on he ma e ial om he Co pus o Con empo a y Li huanian Language. The esea ch e ealed
ha he exp ession o he indi ec objec o p ie aišus and p ie aišumas is in luenced by he
seman ics and g amma o he p edica es om he minimal lexical seman ic ield. I appea ed
ha he no m is dis ega ded, and he e is a endency o exp ess
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII he indi ec objec o p ie aišumas in he da i e
case, especially when i is used wi h he wo ds deno ing an inanima e hing.
KEYWORDS: alency, adjec i e p ie aišus, adjec i al noun, lexical seman ic ield.
1.VEVADINS PASTABOS a a dinio edinio acce aischumum alen ici à e
Šio s aipsnio ikslas – emian is e bocen inio sakinio modelio samp a a i
alen ingumo eo ijos p incipais, išnag inė i būd a džio p ie aišus i jo daik-
de e mina e, cosa gli a in luenza. Al ine di aggiunge e i compi i solle a i: sulla
base degli esempi della Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT), b e emen e
discu e e pa ole, che en ano in minimų leksinį seman inį būd a džio p ie aišus e
il suo daik a a dinio edinio campo, alen ingudika ų da leksinio seman inio iuko
mus seman iniu, sin aksiniu i leksiniu aspek u (ž . 2–5 dalis); išnag inė i p ie-
aišus, p ie aišumas alen ingumą i pas a s y i, (a ) kokią į aką jam da o p e-
alen ingumai (ž . pa e 6); u o iassume e (ž . pa e 7). ale aspe u, quan o
conosciu a, p ie aišus, p ie aišumas alen ingumas non è esamina o.
Applica o me odo di ice ca in e p e azioni, desc i omasis anali ico,
g amma icine, seman iche analisi.
Pe esempio, con ski ingmi o me di pa ole esamina e nell'a icolo colle i1 DLKT
išplės inės paieškos campo nella ašius pa ola kamieną, p z., p ie aiš, p isi iš, lipšn
e e c., e selezionus p asideda c i e i. Secondo gli s ili unzionali gli esempi non
e ano classi ica i. Conc e us nume o degli esempi esamina i accon omas
ul e io men e acce ando conc e a p edica o alen ingumą. Osse ando
p ie aišus, p ie aišumas esamina e alen ingumo aspek u, di eia a che
alen ingumas è la ca a e is ica decisiama della pa ola signi ica i i ap i e un
ce o nume o di pos i uo i, che nella ase o nella combinazione di pa ole occupano
di de e mina o signi ica o le pa ole e le lo o o me o le lo o co ispondenze (ž .
Sližienė 1994: 16; Vaičiuly ė-Semnienė 2001: 19, 46 e lì ci a a le e a u a).
Valen ingum lega o con e li elliimi: abs ak iu logine seman ica e due conc e i
li elliimi di lingua sin aksės e leksinės seman ica. Nel li ello della logis ica seman ica
iene de e mina o il nume o di pos i libe i della pa ola e le lo o possibili ak an ì
seman ìche unzioni, nel li ello sin aksès iene de e mina a la o ma g amma ica
dei alen ìi ak an ì e la lo o essenini à o acul a i i à, nel li ello della leksìe
seman ica iene de e mina a la seman ica dei alen ìi ak an ì. Be alen inių
sin aksinių ak an ų, la cui bū inumas e akul a i umas s abilisce nella ase,
engono assegna i 1 DLKT esempiozii y imui colle i m. ebb aio 2023 mese.
A icoli A icles 183 /
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
memb i libe i […] asinio pa ole, che non sono condizionali della pa ola signi icazioni
klauso jo alen ingumui. Lais ieji na iai neužpildo p edika o a e ų lais ų ie-
e nep i ų, la lo o connessione con p edica o dimen a gli, come a de e mina a pa e
del linguaggio, ca a e is ica pu amen e g amma icale capaci à di collega e al i
pa ole e le lo o o me (Sližienė 1994: 35). Essinieji sin aksiniai ak an ai nella ase
non può esse e passaggia i, poiché lo o passando la ase pasida o neg ama iškas.
Essinaziali a an i sin assiali desc i ono quella pa e della si uazione, che al
signi ica o della pa ola è la più impo an e e a uale (id, 31). Facul a i i a an i
gali bū i p aleidžiami, o sakinys lieka g ama iškas i sup an amas. Sakiniai be
akul a y iųjų ak an ų eiškia maždaug ą pa į, ką i su jais, kadangi akul a y-
ieji ak an ai y a implikuo i pačioje žodžio eikšmėje ( en pa , 35).
sin a ici sono quelli che nella ase Da una desc izione della alen ia dei
p op io dini della lingua Li uania chia isce che, sulla base u e a a ma e iale
empi ine, ca a e is i adis p ie aišus, -i2 ‘g ei ai, leng ai p isi ašan isʼ ha due
s u u e alen ingume sin a iche: in un caso l'ac an e co isponden e al
sogge o è segnala o nominininku, e l'ogge o indi e o u ilininku, nell'al o caso il
sogge o indi e o eiški su nominilinku kons ukcija, sogge o menė u
(Vaičiuly ė-Semienė: 65, 2001 849, 84). Sakinyje a ian iamen e segnala o
indi e amen e ogge o enen e sin assico ak an a è acul a i usis. In en ambi i
casi la seman ica a e aischus alen ingum è la s essa: sogge o a liepia
pe cipien ą3, men e indi e o ogge o kon en y ą4 (ž . 1, 2). In b e e e mini, il
alen ingum sin a ico dii alenzio è Nom, Da p esso Gen, e seman ico [Pcp, Con].
Aspe a i amen e seman ico ques o a ibu i o (ž . 1), similmen e come
p ieplaikus (ž . 3, plg. 4) o al i (abejingas, jau us, edelissimo e . .) (ž . 5, 6), cade
in a ibu i i, che nuscono il pun o di is a di un indi iduo e so ogge o, il suo
psichinì dispos imen o igua do a ogge o, g uppo (Vaičiuly ė-Semnienė 2001: 79). 1) Lui o e de olon à e sa ebbe mol o appe ischus a amiglia. (ci a a a da Vaičiuly ė-
Semėnienė 2001: 79)
2) Ques a kumelė non e a così p ie aiši a un pos o come Bė is. (ci a o da
Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 84)
3) Ma ynienė len a, silli, p ieplaiki agli sconosciu i, e sop a u o all'uomo.
(ci a a a da Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 79)
2 Successi amen e nell'a icolo pa lando di di e si dis in i gene i di ques o o al o agg edi o
desc endin ai pasakoma solo i iliškoji nežymė oji būd a džio giminė. 3 Pe cipien e [Pcp] s a o
psichico di un espe imen o unzione, ca a e is ica ad esse i i en i, pe cepen i ogge i di eal à,
a en i un ce o a eggiamen o nei con on i di lo o, psicologicamen e in lo o eani
guojančioms (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 32; Sližienė 1994: 21).
4 Kon en y as [Con] – būsenos a ypa ybės u inio unkcija, būdinga į ai iems daik ams bei eiški-
(Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 32, plg. Sližienė 1994: 22).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
4) U iškis a amen e che ė a p esso il malonio iplaikus. (ci a a a da Vaičiuly ė-
Semėnienė 2001: 84)
5) Uomous ylus glegė da olo, ode à, del u o indi e en e a quel, che in o no
dėjosi. (ci ua a da Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 79) 6) Ma poe i, come
eություններումokliai, sono is icimi sa o p igimčiai. (ci a a a da un indi iduo
Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 79)
Tais a ejais, kai būd a džiu p ieplaikus, abejingas, iš ikimas a pan. nusakoma
simpa ia, a o e olezza oppu e an ipa ia ispe o al o indi iduo, būdp ieplaikus
a džiui ski iamas ki as alen ingumas: pe cipien o subjek as eiškiamas a di-
ninku a ba ki u de inimo da iklio5 lemiamu linksniu, o bene icien ą6 a liepian-
is ne iesioginis objek as žymimas naudininku (ž . 7, 8). Tiesa, šis būd a džio
seman inis alen ingum ([Pcp, B]) illus uojasi dallo s esso esempio 3
(Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 80). Con on ando 14 con 58 esempi si ede che le
s u u e di alen izza seman ica p edica o [Pcp, Con] e [Pcp, B] engono
assegna e in base al ogge o indi e o seman ikà lessina del pa ola menan e
( i a bū ybė (žmogus) esp. dalykas). In conside azione di ques o, l'ogge o
indi e o in esempi 1, 3, 4 in e p e o ino come bene icien as, e in 2 esempiozdy
come kon en y as.
7) K is ina e o a anco a non è comple amen e indi e en e al signo Pe ui. (ci a a secondo
Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 80)
8) Pe ché oi e o izza e e a es ia e a noi leali pe sone? (ci a a a secondo
Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 80)
Sulla base dei p incipali diziona ii della lingua Li uanei, nell'a icolo discussiamo
būd a dis p ie aišus ela i o con eiksmažodžiais p isi iš i, a sidua e.
Konc e amen e pa lando, Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLKŽe) a ibu a dis
p ie aišus de ini o come ‘g ei ai, leng ai p isi išan isʼ, e nell'accademiniame
Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) ‘1. che mol o si a i a, a iduodaʼ. Nei dizyni o ni i
negli esempi ilius acionali si accon a di p ie aišią gy ą bū ybę (žmogų, gy ulį)
(ž . 1).
Būd a džio p ie aišus alen ingum sop a u o lega o con il suo signi ica o nella minimì
delle ak ine pa ole eiksmažodžių p i(si) iš i, a siduo i signi icmazioni e le lo o 5 Plačiau
abou de inimą, de inimo da iklio e de inimo ga iklio samp a ą, dalla quale qui si basa z .
Semėnienė (2003: 3842).
6 Bene ician [B] des ina a o, de en o e unzione, ca a e is ica p incipalmen e agli esse i
i en i, in pa icola e pe sone, pe bene icio o non bene ici di cui cosa è o si a
(Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 32, plg. Sližienė 1994: 21).
A icoli A icles 185 /
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
alen inumu7. Nijolės Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodyno
(LKVJŽ) (Sližienė 1998: 309) spiega che anzi y inis (p i) iš i ‘ i i i p ie koʼ ha due
di e en i alen ingumus: ke u alen is (p i) iš i ichiedono, ad esempio, nomininku
segnalazione agen y aus8 sogge o, galininku eiškiamo pa ien o9 di e o ogge o,
įnagininku pasakomo ins umen o e p elinksnio p ie eiško kons ukcija galino a10
unzione di un indi e o ogge o (ž ški 9). T i alen is (p i) iš i ap e il pos o agen i o
sogge o, pazien e e galino pun o ogge o ak an em nel ascione (ž . 10). LKVJŽ
au o ė (Sližienė 1998: 309) nelle no e sc isse: Ka ais ques a signi icame eiksmažodis
iš i (p i iš i) iene usa o an Gen, p z. : Hanno p igioso mi su la schiena un pezzo di
i pagal modelį Nom Acc Da [A1 P B], p z.: I kiek ka ų jau sakė Kalpokui, kad
p i iš ų jai (kiaulei) b ank ą K . Kai kada ie oj p ieGen galima kons ukcija
ca ne. 9) Plėšikai [...] p i išo o o siūlai G ei u ę p esso e o o pilpo smilgo. (ci a a a
da Sližienė 1998: 309)
10) Uno agazzo išo al lazdos bal ą nosinai ę. (ci a a a da Sližienė 1998:
309)
Ri a Miliūnai ė (2022: 408) a i a a enzione al a o che dal pun o di is a cul u ale
della lingua indi e o ogge o con p isi iš i, p isi išimas de e esse e eiškiamas
p elinksnio alla kons ukcija, e no mos non con o mian e naudininkas è pasenęs
(psn.) eiškinys. Da LKŽe si può ede e che a iš i è ‘12. p is a e a ko, p ikib i con
p e esiʼ (Tik i ieško, che a ko p isi iš Alks.) o collega o con anzi i us p i iš i
signi ica o ‘10. p ip a in i, pa auk iʼ (Baisiai accos isęs al mamos [bambino] .).
DLKŽe iene assegna o acca aš i come ‘2. ic ims p i ap i11, a duo iʼ (Quel bambino
più a ezionis al pad e).
LKŽe allege aišus dell'a ibuzione signi ican e esplicikuo addui e DLKŽe de inìes come ‘1. a side si,
pasisci iʼ (Jis mokslui a sida ė). LKŽe la seman ica del e bo a dui e esiena con anzi i eus
a dui e nel signi ica o ‘5. pa es i, assegn iʼ (plg. Sūnus mo è, a à iglie i adduo i la i a (ūkį) V . ; Ing
manoas uo 7 Su Ques o, come sepa a a leksema alen ingum (gali esse e) lega a con la sua
signi icamezza pasakomų esminių pa ole seman iniu e sin aksiniu alen ingumu e seman iniu e e, edi
Vaičiuly ė-Semė nie nė
(2020).
8 Agen as1 [A1] unzione dell'inizia o e o esegui o e dell'azione, ca a e is ica agli esse i i en i (Sližienė 1994:
19).
9 Pazien e [P] unzione del bene icia o e di azione o del possesso e dello s a o (Sližienė 1994: 20). 10
Finisco pun o [Ad] unzione, būdinga a cosa, pe cepi o come ul imo pun o, e so il quale o al quale si
muo e l'a o e o iene agi o cosa e cui aggiungu o l'azione non a ia a (Sližienė 1994:
24).
11 Plg. eiksmažodžio p i ap i ‘p iside in i, p isi aiky iʼ alen ingumą (Sližienė 1998: 265) sakiniuose:
Egli [P] g ei a ap a a alle pe sone [Con]; Kaimie is [P] non po e a alla nos a i a [Con] ada a si.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
a aduome dūšias i kūnus mūsų PK32.) i ski iamais jos a spal iais: ‘pasikliau i,
a sidė i, pasi ikė iʼ (Negi cui zen o malonei a siduosime sena ėje? V.K ė .),
‘paauko i, a sidė iʼ (Jis è mol o mokslui a sida ęs Sb.). LKVJŽ ope mazodio a iduo i
desc io non esis e. Minė inas LKVJŽ (Sližienė 1994: 128) o ni o sinonimiškas a sidė i
‘a siduo i, dedica e u e le o zeʼ, il cui u ilizza o e dell'ogge o indi e o di
segnalazione la unzione seman ica dipende dal alen imen o lessinio dell'ac an o
alen ino. In quei casi, quando indi e o ogge o a abs ac ų dalyką eiškian is žodis,
naudininkas a liepia ikslą (Jis [Pcp] a sidėjo mokslui [Fin] (plg. moky is)), quando
indi e o objek u pasakoma gy a bū ybė (±Anim), naudininkas a i inka SŽE. Da SŽe è
bene icien ą (Ji [Pcp] a sidėjusi šeimai i namams [B]). Minė ina i ai, kad, pagal
An ano Lybe io Sinonimų žodyną (SŽe), būd a diškasis a sida ęs y a sinonimiš-
kas būd a džiui iš ikimas. Pas a asis eikalauja naudininko.
anche chia o che i p onomi p ie aišus e būdplaikus sinonimai. Quindi p ie aišus
(p ie aišumas) alen ingumui anche in luenze può a e e ca a e is i e gio
p ieplaikus (p ieplaikumas) seman ica e g amma ica. Secondo DLKŽe, agg edi dis
p ieplaikus ques o ‘lipšnus, amiche oleʼ, e LKŽe esso de iniezza o come ‘lipšnus,
p ie aišus, amiche oleʼ. Būd a džio d ugiškas i nag inėjamo p ie aišus sąsaja
ma y i i Jono Paulausko Sis eminiame lie u ių kalbos žodyne (SisŽe): p ielaipus,
p ie aišus, p ieplaikus minimi seman iniame d ugiškumo lauke, nel quale è e già
menzionė as p isi iš i. SisŽe eiksmazodis a siduo i cade in seman is ico campo di
obbedienza. È p e edibile che gli a ibu i i lipšnus (kam p i ko12), amiche ole (kam su
kuo13) alen ingum possa anche a e e signi ica o alle aišus alen ingumui (ž .
successi amen e /).
Abs acziojo acce aischumas alen ingumas po ebbe esse e simile agli acce aischum del
ondamen o. D'al a pa e, Jonas Šukys (1998: 155) sos iene che [a]bs ak ūs būd a džių ediniai su
p eesaga -umas, a e da neinančių su naudininku būd a džių, linksnio pap as ai ne eikalauja
(neben silpnai aldomo požymio a ėjo kilmininko), quindi i lo o junginiai con naudininku sono
neįmanomi e g iež a [...] Tu o ques o celaia la p ie a delle pe sone al p op io zemei p ise išimą (=
aisy ini – a sisakan linksnio a būd a dinio daik a a džio a ba kaip ki aip.
e a; i io come le pe sone al p op io e eno p ise išę). Quindi indi e o daik a a džio 12
D i alenčio lipšnus sin assino alen ingumas ND, Da a liepia seman inio alen ingumą [Pcp, B], ecc.,
Ksa e as e ai e a mol o lipšnus, bacia a mani, glaus ės come ka inėlis Vaižg. (Vaičiuly ėSemėnienė
2001: 80). Di alen is lipšnus, ichiedujan e p esso cos uzione, g e a lipnus ‘lipšnusʼ, g e in iʼ
alen ingumą.
p ieplaikus ‘lipšnus, d augiškasʼ i k . nė a minimas dėl ilius acinių pa yzdžių s ygiaus ( en pa ,
84). Plg. LKVJŽ (Sližienė 1994: 399) eiksmažodžio (p i)lip i ‘ u ė i pa aukimą, p isi iš i, p isi-
13 Li u iasche lingua būd a džių alen ingumo ap aše (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001) būd a džio d augiškas
alen ingumas non ap a as.
A icoli A icles 187 /
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
accedischumas ogge o do ebbe esse e segnala o solo accelinxnio a cos uzione.
Ap a dando l'ogge o Reiškiančias p ielinksnio a cos uzioni con accus imo,
acca išimo, glaudimo, appa enimo e k . eiksmažodžiais, J. Šukys (1998: 477) ašo:
P iklausy i, p iski i al ends ama usa e, quando a a con abs ak esni dai
daik a a džiais. Quando si pa la di appa enenza a pe sona o pe sone, allo s a o,
selezionasi solo bene iciininkà, plg. Quella e a appa ene a a mio pad e, ma Jie non
appa iene a nessuna o ganizzazione (plg. nessuna o ganizzazione). Da ciò che
b e emen e de o, spiega che p ie aišus (p ie aišumas) di un ogge o indi e o,
come acul a i io alen inio ak an o, aiškai in luenza può a e e non solo
ondamen ino pa ola (p essiš i p ie ko), ma e in al i minimalų leksinį seman inį
p ie aišus campo en einančių pa ole (a sen ingo i, a sida ęs, d augiškas, lipšnus,
p ieplaikus) alumai. Keliamo alcuni p esuppos i: d i alenčių p ie aišus, p ie aišumas
indi e o dell'ogge o aiškai in luenza ha (i) alen ingumas del e mine base, (ii)
ak an o leksinis alen ingumas (gy a bū ybė esp. daik as); (iii) p edika ù da lessinio
seman ico acce aischus campo seman ica e g amma ica. Tenendo con o del a o
che DLKT esempi di con di e se sinonimiche p ieplaikus, p ieplaikumas o me non
esis ono, essi ul e io men e non appe a i.
2. SKIRTING PRESIRIŠTI E PRESIRIŠIMAS
FORM VALENTINGUMAS
Da 1200 DLKT esempi, do e engono u ilizza e di e se (ne)asmenuojamosios azioni del
e bo p isi iš i o me e sen inyje indi e o ogge o è pasaki a o, nuošalyje palikus
ali come 1116 (plg. 9, 10) e išnag inėjus 500 ipo, come 1721, si ede che negli ul imi
esempi indi e o ogge o eiškiamas p i p e e ksnio kons ukcija. 17 e 18 esempio,
do e accon a su glaudų niu ogge o. Secondo 5, 6 esempi analogia, 1921 asi
(a imą) gy ų bū ybių a pusa io san ykį, odo, kad d i alenčio p isi iš i bū i-
nieji ak an ai sakinyje pasakomi pe cipien o subjek u i bene icien o ne iesiogi-
sogge i co ispondono 11) [Mykolas] a dilbių acci išo quei alksnio šluo ažius,
pe cipien ą, o p ie kons ukcija žymimas ne iesioginis objek as – kon en y ą.
pe sižegnojo, sušuko: sk endu!
12) P o esso io, che non nenusp us ų eloci à pedalo in ece di endzio, p isi išo uno
piją p esso sėdynė.
Poi aiu a la gio ane egina ad a e a si al b ū inės kūdikį [...]. 13) 14) Lei
[mo he ys] [...] s en ò a iš i e (plg. p esso se s esso) pe u a la i a.
15) P i alau p isi iš i (plg. sa e) p ie s ulpo, nes galiu nug iū i an ke u ių.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
188 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Da lei [me gelė Pe eliškė] p essišusi (plg. sau 16) a sé s esso) pe eliškės
spa nus panašius a quelli, ai quali pasidabina angelus scuola spe acolli nei
aidinan i p adinukai.
Ci ca l'eš un ą 17) mese della i a il bambino si accos a alla maman. Egli
[šeškas] è senza ine žaismingas, accosašęs alla amiglia e š elnus. 18) 19) Noi,
li uani, mol o a ezionisę alla p op ia e a na ale. 20) Le pe sone sono
la o š ūs, sėslūs, acco šene ai e e nainųjų adizionali al ybių. 21)
Labo men e io, appa en emen e, non all'amo e accos isu a, e al pensioni e
di iso empo.
2223 esempi in acconomo si uazione ak ualizuojamo un al o a iisimen o:
d i alen is a iš i seman i icamen e sussiega con po aukiu come dipendomybe
(plg. Sližienė 1998: 240). Ques o ha in luenza seman iniam accisaš i alen ingumui:
a dininku žymimam sogge o i ca a e is ica non an o pe cipien o, quan o
pazien e seman inė unzione, a apelinksnio alla cos uzione eiškiamo indi e o
ogge o a liepia kon en y ą. Mažų almeno qui iconoscibile sogge o d isluoksnė14
pe cipien inio pazien e seman inė unzione. Pa ien ą a liepien e sogge o illus a
24, 25 esempi, do e p essiš i ak an as pasakomas non gy ą bū ybę, a abs ac ų
dalyką eiškiančiu žodžiu. 22) Ma alcoolico pe manęs può esse e, può non esse ,
nesu [aš] a lui accos isęs. O p esso che sie e? A ensione è una cosa mol o
ca i a. Ques o signi ica, sei p igionie o. In ques a i a non do ebbe a eziona si
a nulla. 23) Ac ekai e ano enden e cioccoladà mangia e kun cos di e sii iau di noi,
così s a kamen e accos isè ai dolzi dei be imà.
24) Consocendo, che p igion is oppo mol o accos a a al schalingų o a ies
klių, pi miausia apsisp endė sa ai ę ylė i.
25) Ji [ adicinė iloso ija] p isi išusi p ie esinio i nekelia klausimo apie esinio
aisygalimybės sąlygą bū į.
Išnag inėjus 500 DLKT pa yzdžių su ski ingomis eiksmažodinio daik a a džio
p i i išimo o me ede e, che nei casi, quando nella ase daik a a džio p i išimo
indi e o ogge o è de o, no malmen e esso segnala o p elinksnio a kons ukcija
(ž . 2628). Pasi aikė (qua ici esempi) usa o dal pun o di is a cul u ale non idoneo
dell'ogge o indi e o naudininkas (Šukys 1998: 155156) (ž . 2930). Il sogge o
co esponde pe cipien ą, e l'ogge o indi e o a liepia bene icien ą (26, plg. 27) o
kon en y ą (2730). 14 Ci ca bi aloksne seman iche unzioni più ampie c. D uk einis
26) Vaiko p isi išimas p ie mo inos – būdingas sa ybes u in i p ie aišumo ūšis.
Tai – a imų yšių a p mo inos i naujagimio užmezgimas gimdymo me u.
(2009).
S aipsniai / A icles 189
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
27) Ma non lascigia da akių e Li uaniaessenza: delle pe sone ada acimen o alla
e a, animale, aikumo, omumo.
28) Le [Mosc a] non ha soddis a o l'in alidi à e l'a accamen o al ecchio. 29) I alo i
pe sikainoja e chi dall'a iliazione ecchiom non uole ip ica e i p op i enei
eneuždengia occhi a pa i e già pe sikainojusių. 30) Jų [ esiden i dei illaggi]
ši dyse a o zò meilė, ispe o e a ezionamen o alla senolii e a, i lo o modo di
i e e, adizioni.
Sen enzialmen e naudininku ma ca o ogge o indi e o può esse e in e p e a o come
alen iamen e co ela o con due di e si p edika ai. Pe esempio, 31 sen enza a suo
ma i o può esse e associa o sia con daik a a džiu a e šimen o che con
eiksmažodžiu es eikš i (kam). Folesnis con es o indica, che in ques o esempiozdyia è
e oneamen e segnalim a i išimo come a imo yšio15 indi e o ogge o. 31) Ma lei
nepasi aisè: e, egu sia, pe ché ši aip p a a è lei zassimi šusi, nien e male uomo a non
linkedando, sol an o acc išimą al suo ma i o es eikšdama. Dopo di che lei e anco a
di e se ol e ši aip Kos u chiamò la ospizia.
Sulla base di 22, 23 esempi, si può a e ma e che 3233 esempi in di i alenzio
acci išimo numanomo sogge o ha pazien e, e accelinksnio alla cos uzione
segnalimas indi e o ogge o kon en y o unzione. Il a o che
seman i icamen e il sogge o di a ezionamen o possa esse e collega o con
bene icien u, indica 34 esempio con es o.
32) Appe i o all'alcol o d oghe: * uba u i uoi deside i, * u di eni u ašku ques i
en undų schia o, * spinge e in po e à. 33) Tu a ia u i ques i ma e iali
ichies i hanno sedielenos, e bi i sijo i k ie iniai a i non li hanno. Pe an o
eccessi o a ezionamen o ai bandelli e ba onì danneggia salu e.
34) Especialmen e gli bene sekėsi s a yboje R. S eink oso compagnia poika osi
Niujo ko s a ybos o ganizacijų dešim uke. Kles inčio e slininko p isi išimas
p ie „Vals ijos“ uni e si e o bu o sąlygo as daugiau asmeninių in e esų nei di-
s ambiausių delės meilės Alma Ma e is i uigom.
Da quello che si è de o su a i iš i e a i išimo alen ingumą, si ede: quando si pa la di i osi à
dell'assi išimą come senso, il sogge o a liepia pe cipien ą (Ji accon a che cu ando logo ipą più
ėmėsi emozioni: ce cò susie i ali sen imen i come ilgesys, a ilišimo a p op io casa e p ossimi,
geni o iene meilė e... (KTDL) kai), enu o in men e l'assi išimo i osi à come appa enom,
ak ualizp o is, a ualizza o sogge o del pazien e ( Kas p isi iša p ie ek ano, 15 Plg. DLKT esempio:
An imumas na i aia zea A. Miškiniui ques o accos isimo al liaudies cul u a, ab očių.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
85) Ecco pe ché ca inien o g andi cen i comme ciali nei bagni che si o ano
d'eo in ai alle nos e mani anche non sono d ugiški. 86) Pe an o neabejo inai
necessa io ce ca e modi di p omuo e e ecologico ag icinkauzione. 87) Il egime
iscale li uano è in sos anza amiche ole e slui. Di alen is amiche ole ‘6. non
dannosmin o, non dannigian e ambien ekaʼ (BLKŽe) ichieden e sogge o del
pazien e e kon en i o indi e o ogge o, eiškiamo bene icia o e (ž . 88, 89).
88) Quindi il a o che noi i iamo in un piane a icco, pe ò di iso se limi a e, è una
chia a s ida ai leade mondiali, che discu ono di uno s iluppo mondiale eco- iendly
subbalansua o.
89) Tu a ia la più impo an e, che si p oducano iendly p odo i
ambien ali, u ili alla nos a salu e.
DLKT o nì o e 700 esempi con di e se cose a o dzio amigiškumas o me. Ras i 55
esempi, do e nella ase, desc i endo la simpa ia di un indi iduo, a o e olezza
ispe o all'al o indi iduo, il secondo indi e o ogge o amigiškumas ak an as
esp iskia o bene icie inku (ž . 90, 91) o ispe o kons ukcija (ž . 92, 93). Li
isnag inėjus è appa so che unoip o al imen i segnalama bene icien e indi e o
ogge o de a con pe cipien e sogge o. 90)F ancia è s a a subse ia, ma su due
occasioni slapčia ha man enu o la sua amiche olezza
Li uaniai.
91) An anas qui è enu o da amiche olezza Casimie ui. 92) E ques o s essa è il
pa imen o di icinanza degli indi idui appa enen i alla ci il à (p.es.,
ancūzija nei con on i degli immig a i p o enien i dal No d A ica e
amichiskezza nei con on i polków immig an ów).
93) Secondo G. Taujanskio, Gied ius V. il suo ispe o amiche olezza non
dimos a a. Quando sen iniu nasconde l'a eggiamen o a o e ole del indi iduo
igua do al sogge o, dui alen is amigiškumas ap e libe o spazio al sogge o
pe cipien e e kon en i o indi e o ogge o (ž . 94).
94) Se ogni scienza nell'anima è così, come sogge o, indis in amen e e e i à non può
pe žū i, allo a pe ché, chiedo, pe igno anza di che amichezza mo čiai abejojame
e e nainu i a dell'anima? pe sekęs paz ybės sušunka Augus ino P o as. Con eks e
può esse e aggio nua o e più in ecchima o amigškumas. Allo a è possibile pa la e di
seman i icamen e d isluoksnį sogge o: pa ien ą su pe cipien o a spal iu o a icenda.
Ciò che amichiskezza può esse e in e p e e uo inas d ejopai da emozione pe einan e
(capace pe ei i) in azione, indica e 95, 96 esempi. Che e come qui bebū ų, la e a amicizkia
(come e l'abbandono) nasce da un sen imen o (plg. 97, 98).

S aipsniai / A icles 197
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
95) Il suo cos an emen e mos a o amicheschezza a me. Semp e p eghiamo inžei i,
semp e p eghiamo p ende e in p es i o da noi, se qualcosa i p i ūk ų; Hen ikai, ho
in igo i e o qualche bi a. 96) S eicindama Li uanei gue a lakūnus so ie ų p uda
a p oga sc isse su nuola c escendo Li huanian d ougiškumo sua igua do
apa eiškimą, no ando che ques o olo di en e à un al o se io a o e agli amicici
appo i di en ambi i paesi a o za e.
97) Egli gioiosamen e nusišsmiò, e K iuksis pensando che gi simipsena esp ima gli
esp imi amicheski à, anch soddis a o nusciokè.
98) I alijos d augiškumo jausmai Lie u ai (plg. I alijos d augiškumas Lie u ai)
y a nepaki ę i D.G andi izi as Va šu on ne u ės jokios į akos Lie u os i I alijos
san ykiams.
Passiò esempi, do e daik a a dis amigiškumas è collega o con menziona a base del
pa ola 6 signi ica o (BLKŽe) (ž . 99). Tada a dinio daik a o dgio alen ingumas
a liepia minė à 88, 89 esempi. 99) In sin esi posso di e che ce chiamo di c ea e un
sis ema che amiglioški à ambien e pa en asse a auklia in senso economico,
semplice e melonia a i i à.
Da quello che lig šiol sai o, man ina, che sogge i o p ie aišus, p ie aišumas
ak an as po ebbe a e e non solo all'inizio dell'a icolo (ž . 1 pa e) menziona o
pe cipien o, ma e pazien e unzione, e ogge i o ak an as bene icien o e
kon en y o. È p e edibile che acul a i io ogge o acce aischus, acce aischumas
ak an o aiškai in luenza può a e e discu a ų p edika ų sin assico alen ingum,
specialmen e pe aggio na e seman iche di e enze.
6. SKIRTING PRIERAIŠUS E PRIERAIŠU-
MAS FORM VALENTINGUMAS
DLKT secondo p ie aiš užklausą o nì 101 esempio con di e en ime
a ibu e džio p ie aišus o me. Išnag inėjus DLKT o ni i 15 esempi di, do e
je ne iesioginis objek as y a pasaky as, paaiškėjo, kad jis žymimas ne ik nau-
sakinydininku o p eminxnio alla cos uzione (ž . 100102), ma e p eminxnio su o
igua do cos uzione (ž . 103, 104). Le ul ime due no me di cos uzione dal pun o di
is a do ebbe o esse e cambia e in u ilizza ice (plg. 100) o p ielinksnio alla
cos uzione (plg. 101). Dall'al a pa e, da p eceden emen e de o si a chia o, chi
a o può in luenza e la scel a dell'o a o e aleam di indi e o ogge o di segno
mėjimui. P ielinksnio su a ba a ž ilgiu kons ukcija su p ie aišus y a seman iškai
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII mo i a a: pasiskolin a da sinonimiško
p ieplaikus ‘lipšnus, d augiškasʼ seman ica e g amma icos (da 198 m segui o).
100) Saliukis [šuo] è gen ile e o us, si iene lon ane dai sconosciu i, pe ò è di e, a
a sida ęs i p ie aišus sa o šeimininkams.
101) Todėl, šio y inė ojo eigimu, p iklausė i p ancūzų, i lenkų au oms [...]. Sunku
quale paese la eginaè e a appenaišesnė (plg. a sida usi). Essa spesso p onos icò
leale a Luigi XIV . . .
102) Nonos an e ale polinkio in čigoniškas klajones, Ie a sakosi esan i mol o
p ie aiši non solo ai pe sone, ma e ai daik i. 103) In elligen e, igile e sensuo [šuo].
P ie eišus con amici e cau i con sconosciu i esse i.
104) Likusio con il bambino il appo o ecip oco pad e o mad e da gi anche miglio ò
meno con li i. I bambini più p ie aišūs igua do alla amiglia (plg. amiglie).
D i alenčio p ie aišus sąsaja con p edika ai dal lessinio seman ino campo
(a sida ęs, d augiškas, iš ikimas, malonus e k .) anche is o da DLKT exemples, do e
indi e o l'ogge o dell'a ibu o conside a o chia ous dal con es o. Da 105 108
esempi si ede, come in accon o si uazione ak ualizuojasi uno degli accadaiscius
aspe i seman ica (plg. 100, 101). A enendo a ques o e iconoscendo a ian iškus e
nebaškius casi, eig ina, che nell'a uale linguaggio Li uano scel ous usa e d i alen į
p ie aišus a imamui appo o a gy ų bū ybių nusaky i bene icien ą a liepian e
indi e o ogge o segnala o pa ecchi modi. 105) L'uomo è p ie aiši (plg. p isi išusi)
bū ybė. P esso che a ida? Ques o dipende da indi idualių pomėgių, būdo b uožų.
106) Bladhaunds è pa icola men e p ie aišus (plg. meilus, d agiškas), nesi aidija
né con šeimininkais, né con al i šunimi.
107) Gli uomini gua dano a una donna anche quando lei gioca con il canelello. Secondo lo o, gy ulėlių
glos ymas è un buon segno, indican e, che donna p e aiši (plg. lipšni, meili). 108) Con podžiais ece amicizia
(ella isadas impėda o goikamen e sua e si con ecchie pe sone, popola emen e li chiamando močiu ėm
e ė ukais). Non sono ale Be 100104 esempi, do e d i alenzio p ie aišus sogge o co esponde
p ie aiši (plg. lipšni, d augiška), gal ne kiek „dygliuo a“ – į dideles šnekas su
podžiais neįsileisda au. Juoba, kad močiu ė bu o be eik ku čia18.
pe cipienbjek as de a con kon en y o indi e amen e ogge o, che a ian iamen e segnalimas 18 Da
ą, o ne iesioginis objek as – bene icien ą, iš DLKT u ima, kai pe cipien o su-
plg. DLKT esempio con p ie eiksmiu accos amen i: Sal e, žal y Žal inėli! Con žalčiu Žal inėliu in amicizia
susigi enena dalla in anzia. Paezz ami da pa lopšio. Abu p ie aišiai (plg. amigiamen e, meiliai) gioca a,
come nonno con igličiu. Insieme en ambi il la e la sio bi ano. Già an i anni lui Žal inėlį penėda o da
molio dubens.
A icoli A icles 199 /
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
naudininku a ba p ielinksnio p ie kons ukcija (ž . 109, 110). Taip pa p ie aišus
sogge o può co isponde e pa ien ą, men e indi e o ogge o kon en ī u (ž .
111). 109) In Le onia socie àè anco a nonapo p e aiši agli immagini. 11 Te e inai non
solo es ano con noi a in e na e, essi sono ganė inai accedaišūs ai soli i, già
pamėg ų luoghi0).
111) P imo si oglia so olinea e, che dublipius accapischis alla adizione so ie ica è
u a la nos a scienza della s o ia (e qualche ol a e s o ica nos a coscienza in
gene ale). DLKT o nì quan o pe 500 esempi con di e se ogge i a o dio
acce aišumas19 o me. Išnag inėjus 170 esempi, do e ques o obie o indi e o del
de ik a o dzio è de o nel sagge o, spiegò che è indica o u enziku o p elinksnio
alla kons ukcija20.
P ima occhi a in ben più abbondanza di esempi che con appena discusso
a ibu a džiu p ie aišus, si può pa la e di aiškos polinkius: indi e o ogge oà
ends ama žymė i naudininku (plg. 1 pa e). Conc e amen e pa lando, il acol a i o
bene icia o e con accadaischumas o me si sceglie 58 pe cen o di u i i casi (o 98
in esempi di 170). L'u ilionis a dell'ogge o indi e o più spesso (73 pe cen o. o 72
esempi su 98) accon a os negy ą (konk e ų, abs ak ų) daik ą eiškiančiu pa ola,
ge okai ečiau (27 pe cen o o 26 esempi su 98) gy ą (pp . žmogų) bū eiškiančiu.
L'aspe o i umo simili endenze anche mos ano asi, do e l'ogge o indi e o
segna o p elinksnio alla cos uzione: l'ogge o indi e o de o si i a cosa
daškiančiu pa ola 33 pe cen o (o 24 esempi su 72 casi) e negy ą cosa daškiančiu 67
pe cen o di u i i casi (48 esempi su 72). Quindi dal pun o di is a della no ma
linguis ica co e omo u en e o adegua a appendixnio alla cos uzione signi icimas
indi e o ogge o di daik a a džio a iaischumum ogge o semplicemen e (71 pe
cen o. o 120 esempi di 170) sono 112) I bambini di alle amen o e educazione peculia i à
negy ą (konk e ų, abs ak ų) daik ą eiškian is žodis. S a bu minė i, kad šios
abi ne iesioginio objek o aiškos y a (gali bū i) a ian iškos (ž . 112–115).
lemia amo e della mad e, emozioni e p e-
aišumas sūnui a duk e iai.
113) All'a a a i udine del bambino alla mad e o mao is è impo an e non
solo il empo, che la mad e pe me e con il cugino, ma e modo di comunicazione,
pobūdis di cu a. 114) Lei [Vėlinės] ico da, che messiškajam i e eimo
appa saus ape aišumas scompa i à.
19 Pe gua da e e DLKT engono o ni i esempi con di e en i di e nių p eie a o dio a e icumas
o me plu isci as (p ie aišumai, p ie aišumų ed ecc.). h ps://www.d ejinamai.l /).
20 In e ne e ganė ina pa yzdžių, ku p ie aišumas ne iesioginis objek as eiškiamas i p ielinksnio su
kons ukcija, p z.: P ie aišumas su mo ina nė a p eo i e inis p ie aišumui su ėčiu (ci uojama iš:
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
115) Žmogaus p ie aišume p ie gy enimo esama kažko s ip esnio už isus pa-
saulio a gus.
Gli esempi a disposizione indicano che l'ogge o indi e o isponden e bene icien ą
coincide con il sogge o pe cipien e (ž . 112, 113). D ejopai come pazien e e
pe cipien a sogge o può esse e in e p e a o 116 esempiozdyje, do e iconoscibile e
seman ico di e e p i iš i ‘ e ili e a koʼ signi icazioni (plg. bambino [P] p i iš as
bambagysle [I] p esso la mad e [Ad], mad e [P] p i iš a p esso bambino)
as e imen o, passaggio in p i iesus come pe cep i aus p edica o seman iką.
Unione seman ica con menziona o p i iš i alen ingum mos a e 117 esempio:
pe kel ine signi ica o de o p e ė io azione (paga o, p i akino (plg. p i išo)) è Blanka
emo i o appendicesimo on e, i.e. emo ionui appendicesimen o e la sua quali à
in luenza la a, o ma che c ea azioni21 (da plg. 1416). Allo a, quando l'a e aischimo
in e essa con il ondamen o e bo p i(si) iš i di e amen e signi ica i (labiau)
nu ukkusa, aggio na o si pe cep i usis a e aischismo (ž . 112, 118). Sos ene a che
l'a e aišumo come senso (kam) seman ica e g amma ica a in luenza sin assiniam
a e aišumus (p ie aišus) alen ingumui: ac ualizuojan ale a e aišumą del
bene icia o e di ogge o indi e o è (più) nežymė as (plg. 118121). Di e en emen e
che 119 121 esempi, do e indi e o ogge o u ilizzininką g amma icamen e si può
cosie i e con il p incipale p edica o del eazione eus i (a, cosa), 122 esempio indica che
i e eimui è non daik a a džio senso (plg.? Niliūno senso di i e eimui), ma
p ie aišumas (plg. Niliūno p ie aišumas i e eimui) ak an as. Sulla base di ciò che si è
de o, si può a e ma e che 123 esempiozdyje ac ualizza a emozionale
indipendemezza del sogge o p op io olia in e ouk as (nugalė as) pe azioni in
amiglia su o muo o a e aišum emozionale. Possibile a e aišumo e dipendendi à
in e cagia ede e e da 124126 esempi di con ex i. Naudininku ma kedimo sogge o
acce aischum come emo ionis connession aki aizdus 127 esempiozdyje. P ielinksnio
alla cos uzione, p e edibile, può esse e apposi a ma ca a più in eiksmin ą su116) Il
bjek o p ie aišumą (plg. 128). Žinoma, kaip jau minė a, iek ienas, iek ki as
p ie aišumo aspek as gali bū i žymimas i a ian iškai (plg. 122, 129).
Bambino s iluppa ascol ando mamma pensie i e i endo sen imen i. A causa
dell'appiascimen o della mo ice incin a al suo nešiojamo bambino può idu e i suoi
sop a en o s esso e e i.
117) Iscolbinga le pa ole Blanka desc i e la sua a isaišum a į ė i: lei si sen e
essen i come pagau as e p ijaukin o, p esso o o žiedo p i akin o sakalas (plg.
Į ė is [A1] p i išo sau [B] Blanką [P]).
21 Plg. DLKT esempio: Signala con ac ui es i ui e (nusišiussando lei o chiedendo le p i a i su mani), dopo di
nuo o è s a a gioca a, y inėjama. ale compo amen o del bambino mos a sicu oų acca aischumo.
A icoli A icles / 201
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
118) Pe il senso di appiaysimen o o ma si pa icola men e impo an e g ande
sensibili à ai bisogni del bambino e capaci à di soddis a li. 119) Mui comunque
sen ida amo ki s un al o qualchequì l'appe aišumo. Piace o sì, e a mio pad e...
120) Lì lei ee ą anni s udiò speciali à sub ilumus, mol o co, come s essa dice,
impa a o, pe ò di pa icola e ap aaisima a ques a sua ase della i a non sen eccia.
121) Non dubi o che lo abbia almeno dopo una ol a ascol a o assoluu i maggio anza dei
li aui, pe chè media sen ì, e anco a e oggi ebbuccia pa icola e appe ijsumą a ques o
ema. 122) In gene ale Niliūno ope e ole c'è mol o o e apa aišmo alla i a senso, del
quale non nesunaicina alcuna es in kančios disg azie e a gai. 123) La sua gene azione
agli ame icani l'au omobile signi ica a libe à, g ei į, mo imen o e nugalė ą
p ie aišumą. Namams i p aeičiai, . i. be kokio hauko adizione e san a kai.
124) P iklausomezza dalla eligione pe cepì come illusuzinio dipendenza dal punizian e
pad e immagdzio sos i ui alą. Lo scopo psicoanali ico non a o za e
l'a accijsimen o del pazien e alla psicoanali ico, ma lo in e ompe e, a o zando
l'au onomiški à del pazien e e la ma u i à della pe sonali à, la sua capaci à s o e si sui
p op i piedi. 125) Medici na cologi già da empo esegui ono la dipendenza isica e
psicologica delle pe sone da alcol. Psichologico appendicismo a s aigiųjų be andamen i
cu a e i in di icile, e isico […] si può scon igge e. 126) Kaišiado ių paukš ynas unico dei
Paesi bal ici a e a il di i o esclusi o su 80 p oc. della p oduzione gabeno in Polonia. Non
ignona quan o sa ebbe du a o polkų p ie aischumo (plg. įp o is algy i) mūsiškei iš a,
se di e o eus Kęs u is Ba ke ičius ebū ų pensa o solo su paukš yno, e non su i
bisogni del paese. 127) Įkū ėjos mi ė composizione monas e olyno kei ėsi o sesuo
Bea ičė ebegy eno in amiglia, pasiš en usaje molda. Il suo accos amen o alle so elle
e a calmo e semplice. 128) E endš aujama innanzi u o a se s esso pe
quell'a eggiamen o mazochis ino a colo o che skaudino, g io ė, dis ugino...
129) G upè nella ase di ma u i à dei g uppi i pa ecipan i del g uppo spe imen ano
appaiachismo al g uppo sen imen i, c eano in imu emozionali legamen i con al i
memb i, pe ò man iene au onomiją, inse ąconsina le p op ie di e enzie dagli al i
memb i del g uppo. DLKT esempi indicano che l'appendiscimismo d'ogge a o zio
sogge o ak an as co esponde pe cipien ą, a d ejopai eiškiamo indi e o
ogge o kon en y ą (ž . 130). Secondo 111 esempio analogia si ede che 131 esempio di
sogge o ac an a app esen a pa ien ą, e indi e o ogge o kon en ī u. 130)
Si occa e e man ene e a sé a enzione aiu a un'al a ca a e is ica:
in od aigumas e sa i aiga, g ande appe ischumas a quello che deside au ina. 131)
Mia es a, l'app eaisimo della s o ia cul u ale alla adizione ma xis a è quan 'al o,
ma ques a oji quali à aki aizdi e pile ine, e nel caso della s o ia cul u ale.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
7. APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS
Išnag inė i 600 DLKT esempi di con di e en ingmi p ie aišus, p ie aišumas o me
indicano, che a come lo o sema iniam e sin aksiniam alen ingumui in luenza
p edika ų (p i(si) iš i, a siduo i, p ieplaikus, lipšnus, d augiškas e k .) da leksinio
seman inio campo seman ica e g ama ica. Pe sinonimišką p ieplaikus ‘lipšnus,
d augiškasʼ in indi e o p ie aišus, p ie aišumas ogge o aišką a keliauja
p ielinksnio su kons ukcija. Toks acul a i ioio a an o segnalazione ( ok.
ma kie ung) pascolkamas, quando si pa la di a imą dwóch żywych by nich (pp .
ludzi) appo oį (Šimoje geni o i impa ede sicu ous appaiacimen o con il
Tada, kai d i alen is p ie aišus a ojamas ‘lipšnus, d augiškasʼ eikšme, jo sin-
aksiniai ak an ai pasakomi subjek o a dininku (a ba ki u de inamuoju links-
niu) i ne iesioginio objek o naudininku a ba p ielinksnio su kons ukcija; se-
bambino?22). man ino alen inumo [Pcp, B].
Di un ogge o indi e o con a e ischus ‘p i a, acilmen e ada ašan e; a sida ęsʼ,
p ie aišumas o me aiška u ilizzininku e p ielinksnio p esso cos uzione no malmen e è
a ian iška. DLKT esempi indicano qualche a ian iamen e ma camen o p ie aischus,
p ie aischum combinini di seman ico alen ingumo. In quei casi, quando ecip ocamen e de a
sogge o pe cipien e con indi e o ogge o bene icien u, si uazione, pasakomoje p edika ais
p ie aišus, p ie aišumas, ac ualizuojamas a imas emocinis due i ų bū ybių san ykis. Quando
si uazione si pa la di pe sona disposi ima igua do ogge o, sogge i pe cipien e coincide con
indi e o ogge o kon en y u. De mė del sogge o pazien e e con en i en e indi e o
dell'ogge o is o, quando impo an e appe aišum come un ce o abi uo, dipendomezza. In quei
casi, quando indi e o p ie aišumas ogge o è de o negy ą daik ą eiškiančiu pa ola, esama
aki aizdaus polinkio nepaisi i no mos in ecei p ielinksnio p cos uzione usa o naudininkas.
No malmen e p edika ais p ie aišus, p ie aišumas ac ualizuojamas emo i o aspe o (Režisie ė
ilme k epiasi in abbas anza sub ilius jausmus ico diimus, p ieKon eks uose a pažįs amas dal
undamen ino p i(si) i an icchi semes is e g amma ico a uomo come s a o di possedu o,
pazien e, se s esso p i ichimen o a ko daik iško. 22 Ci a o da:
aišumą mies o sielai, ji ku ia ilmą apie niekus, iš ku ių iskas susideda (DLKT)).
h ps://www.be na dinai.l -2014-07-04-diskusija-apie-globa-kokia-aplinka-palankiausia-aug i- aiku-
i-ii/.
A icoli A icles 203 /
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
ŠALTINIAI
BLKŽe – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2013–2022. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /
bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/.
DLKŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 8-as pa ais. i papild. leidimas, y .
ed. S . Keinys, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija 2018). P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/.
SŽe – Lybe is An anas 2002: Lie u ių kalbos sinonimų žodynas, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as; e. a ian as 2015. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /sinonimu-zodynas/.
SisŽe – Paulauskas Jonas 1987: Sis eminis lie u ių kalbos žodynas, Vilnius,
Lie u ių kalbos ins i u as; e. a ian as 2015. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /
sis eminis-lie u iu-kalbos-zodynas/pe ziu a.
LITERATŪRA
D uk einis Albinas 2009: Seman inės sakinių s uk ū os su sink e inės eikšmės
p edika ais. – Res humani a iae 6, 24–41.
Miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p a-
džioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DOI: doi.o g/
10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai.
Semėnienė Lo e a 2003: Būd a džių de inimas. – Sin aksinių yšių y imai. Lie u ių
kalbos g ama ikos da bai 1, ed. A. Hol oe , A. Judžen is, Vilnius: Lie u ių kalbos ins-
i u as, 37‒66.
Sližienė Nijolė 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų edikla.
Sližienė Nijolė 1998: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Šukys Jonas 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas:
Š iesa.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2001: Lie u ių kalbos būd a džių alen ingumas: dak a o
dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2020:
Daik a a džiai a i ik is, con o mi à nella lingua amminis a i a. Bend inė pa la 93,
135. Accesso in e ne : h ps:jou nals.lki.l / bend inekalba/a icle:// iew/2059.
Valency o he Adjec i e p ie aišus and
he Noun p ie aišumas in Con empo a y
Li huanian (W i en) Language
SUMARY
The analysis o 600 examples wi h di e en o ms o p ie aišus and p ie aišumas d awn om
he Co pus o Con empo a y Li huanian Language e eals ha hei seman ic and syn ac ic
alency is in luenced by he seman ics and g amma o he p edica es om he lexical seman ic
ield (p i(si) iš i, a siduo i, p ieplaikus, lipšnus, d augiškas, e c.). The cons uc ion o he
p eposi ion su has en e ed he exp ession o he indi ec objec o p ie aišus and p ie aišumas
h ough he synonymous adjec i e p ieplaikus ‘a ec iona e, iendly. Such ma king (Ge .
ma kie ung) o a acul a i e ac an is chosen when a close ela ionship o wo li ing beings
(usually people) is mean . In casi do e bi alen p ie aišus is used in he sense ‘a ec iona e,
iendly, suoi ac an i sin a ici sono esp essi in he nomina i e o he subjec (o ano he case
in ag eemen ) and he da i e o he indi ec objec o he cons uc ion o he p eposi ion su;
he subjec pe cipien is in ag eemen wi h he indi ec objec bene icia y.
The exp ession o he indi ec objec wi h he o ms o p ie aišus ‘one who ge s a ached
as and easily; de o edʼ and p ie aišumas in he da i e case and he cons uc ion o he
p eposi ion p ie is usually a iable. Se e al combina ions o seman ic alency o a iably ma ked
p ie aišus and p ie aišumas a e possible. In cases whe e he subjec pe cipien is in ag eemen
wi h he indi ec objec bene icia y, he si ua ion exp essed by he p edica es p ie aišus and
p ie aišumas con eys a close emo ional ela ionship o wo li ing beings. Whe e he si ua ion is
conce ned wi h he pe sons disposi ion owa ds some hing, he subjec pe cipien is in
ag eemen wi h he indi ec objec con en i e. Il acco do o he pa ien subjec and he
indi ec objec co esponding o he con en i e può esse e is o do e a achmen è highligh ed
as a ce ain habi and dependency.
A icoli A icles 205 /
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
In cases whe e he indi ec objec o p ie aišumas is exp essed in he wo d deno ing
an inanima e hing, he e is a clea endency o dis ega d he es ablished no m – he
cons uc ion o he p eposi ion p ie is eplaced by he da i e case. The p edica es p ie aišus and
p ie aišumas usually con ey an emo ional aspec . The a achmen o a pe son as he con eyo o
a ce ain s a e, he so called pa ien , o some hing angible, which comes om he seman ics and
g amma o he base e b p i(si) iš i can be ecognized h ough con ex s.
Į eik a 2023 m. maggio 8 d.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
lo e [email protected]