S aipsniai / A icles 181
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-2196-8937 Les di ec ions de
eche ches scien i iques: mo osin aksée, alen ingumus,
séman ique, ypologie.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-09 Il es p obable que l'on ai ou é une solu ion à ce p oblème.
PRIERISHUS, PRIERISHUMAS Il es ai que la plupa des gens ne sa en pas ce qu'ils on .
VALENTINGUMAS Il es
FAITON DE LIETUVI
(RAŠTO) L'OBOGE
Valency o he Adjec i e p ie aišus and
he Noun p ie aišumas in Con empo a y
Li huanian (W i en) Language
ANOTATION L'obje de Ce a icle a ibu a dis p ie aïsus e son obje a a dinis edinys
(p ie aïsumas). Tikslas basé Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma é iau, explique i
ces p édica s junglumą alen ingumo aspek u. L'é ude mon ai , que dans la ph ase indi ec
du a achemen us, a achemen ums obje aiquemen ai in luence p édica s de du
minimalaus lexinio séman ique champ seman ique e g ama ica. Paaiškėjo, que nepaisoma
no me e inclins ama indi ec e annei aišumas obje ą žymė i naudininku, pa iculiè emen
a ec negy ą daik ą eiškiančiais žodžiais. ESMINIAI VOODŽIAI: alen ingumas, būd a dis
p ie aišus, būd a dinis daik a a dis, lexique séman ique champas.
ANNOTATION
The objec o he a icle is he adjec i e p ie aišus and i s noun de i a i e (p ie aišumas). The
aim is o ind ou he combinabili y o hese p edica es om he pe spec i e o alency based
on he ma e ial om he Co pus o Con empo a y Li huanian Language. The esea ch e ealed
ha he exp ession o he indi ec objec o p ie aišus and p ie aišumas is in luenced by he
seman ics and g amma o he p edica es om he minimal lexical seman ic ield. I appea ed
ha he no m is dis ega ded, and he e is a endency o exp ess
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII he indi ec objec o p ie aišumas in he da i e
case, especially when i is used wi h he wo ds deno ing an inanima e hing.
KEYWORDS: alency, adjec i e p ie aišus, adjec i al noun, lexical seman ic ield.
1.ÚVADINS PASTABOS a a dinien edinium a achaïsume alen ingumą e
Šio s aipsnio ikslas – emian is e bocen inio sakinio modelio samp a a i
alen ingumo eo ijos p incipais, išnag inė i būd a džio p ie aišus i jo daik-
dé e mine , ce qui lui ai in luence. L'objec i a eind e son posés des âches:
su la base des exemples de Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT),
b iè emen discu e des mo s, en an dans minimų leksinį seman inį būd a džio
p ie aischus e son déik a a dinio edinio ieldą, alen ingudika ų du leksinio
mus seman iniu, sin aksiniu i leksiniu aspek u (ž . 2–5 dalis); išnag inė i p ie-
aišus, p ie aišumas alen ingumą i pas a s y i, (a ) kokią į aką jam da o p e-
seman inio lauko alen ingumai (ž . pa ie 6); ou ésumy (ž . pa ie 7). такого
aspec , au an connue, a ai aïsus, a ai aïsumas alen ingumas n'es pas
examiné.
Applique- -on mé hode d'enquê e in e p é a ions, desc ipomasse analy ique,
g amma icales, séman iques analyses.
Des exemples a ec ski ing a ec les o mes des mo s examinés dans l'a icle
colle i1 DLKT éla ies ines paieškos champèle į ašius mo du kamieną, exemple.,
p ie aiš, p isi iš, lipšn e e c., e sélec ionus p asideda c i è es. Selon les s yles
onc ionnels les exemples n'on pas é é classés. Conc e us le nomb e d'exemples
examinés di om plus loin abo dan conc è eus p edica o alen ingumu. Op éan
p é aïsus, p é aïsumas examine l'aspec du alen ingume, di ei -on que
alen ingume c'es la ca ac é is ique décisiama du mo signi ica ions ou i un
ce ain nomb e de places lib es, que dans la ph ase ou dans la combinaison des
mo s occupen des mo s d'une ce aine signi ica ion ainsi que leu s o mes ou
leu s co espondances (ž . Sližienė 1994: 16; Vaičiuly ė-Semnienė 2001: 19, 46 e là
ci ée li é a u e). Valen ingume es lié a ec ois ni eauximis: abs ackčiu loginės
seman ikos e deux conc e s ni eauximis de langue synaksės e leksinės
seman ikos. Au ni eau de logique séman ique es dé e miné le nomb e de places
lib es du mo e leu s possibles ak an és séman iques, au ni eau syn axée es
dé e minée la o me g amma icale des alen ines ak an ées e leu essenini é ou
acul a i i é, au ni eau de leksique séman ique es dé e miné les alen ines
ak an és séman ique. Sans alen ins synaksinai es ak an és, don nécessinume
e acul a i i é es dé e miné dans la ph ase, son a ibués 1 DLKT exemples pou la eche che ecue i m. mois de é ie 2023.
A icles a icles 183 /
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
les memb es lib es des ph ases, qui ne son pas condi ionnés pa le sens du mo e
klauso jo alen ingumui. Lais ieji na iai neužpildo p edika o a e ų lais ų ie-
nep i ų, leu liaison a ec p edica u le dé e mine, comme à une ce aine pa ie du
langage, ca ac é is ique pu emen g amma icale capaci é à joind e d'au es mo s
ainsi que leu s o mes (Sližienė 1994: 35). Essen ieux synaksiniai ak an ai dans la
ph ase ne peu ê e passéjés, puisque les passan la ph ase pasida o
neg ama iškas. Les essen iels ac an s syn axiais déc i en ce e pa ie de
si ua ion, qui au sens du mo es la plus impo an e e la plus ac uelle (ibid, 31). Les
gali bū i p aleidžiami, o sakinys lieka g ama iškas i sup an amas. Sakiniai be
akul a y iųjų ak an ų eiškia maždaug ą pa į, ką i su jais, kadangi akul a y-
ieji ak an ai y a implikuo i pačioje žodžio eikšmėje ( en pa , 35).
acul a i s ac an es syn axales son ceux qui dans la ph ase Dès la desc ip ion de
la alency des a ibu s de la langue Li uanie cla i ie que, su la base u i ée
ma iè e empi ique, a ibu a dis p ie aišus, -i2 ‘g ei ai, leng ai p isi ašan isʼ a
deux s uc u es de alen ingume syn axale: dans un cas le suje co espondan
ac an es ma qué nomininku, e l'obje indi ec u ilininku, dans un au e cas
indi ec obje eiški su kons uk ions, le suje es di nomininku
(Vaičiuly ė-Semienė: 65, 2001 849, 84). Sakinyje a ian iquemen ma qué pa un obje
indi ec e allan syn ac ique ak an es acul y usis. Dans les deux cas la
séman ique a achaischus alen ingume es la même: le suje a liepia pe cipien ą3,
e l'obje indi ec kon en y ą4 (ž . 1, 2). En b e , le alen ingume syn axique
d'acc oissemen s bil alen es Nom, Da à Gen, e séman ique [Pcp, Con /]. Aspec
séman iquemen ce adjec i (ž . 1), similai emen comme p ieplaikus (ž . 3, plg. 4)
ou au es (abejingas, jau us, idèle e . .) (ž . 5, 6), ombe dans des adjec i s, qui
déc i en le poin de ue d'un indi idu à l'obje , son psychinį disposi iimą is-à- is du
suje , g oupeę (Vaičiuly ė-Semnienė 2001: 79). 1) Il o e de olon é e se ai ès ap aischus à la amille. (ci a ée de Vaičiuly ė-
Semėnienė 2001: 79)
2) Ce e kumelė n'é ai aussi p e aiši à un lieu comme Bė is. (ci ée de
Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 84)
3) Ma ynienė len e, silli, p ieplaiki aux é ange s, e su ou au ma i. (ci é à
pa i Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 79)
2 Pa la sui e dans l'a icle en pa lan de di é en s semblables de ce ou d'un au e a ibu
déc i end in ai pasakoma seulemen mâ iškoji nežymė oji būd a džio giminė. 3 Pe cipien [Pcp]
é a s psychiques ép ou é onc ion, ca ac é is ique aux ê es i an s, pe cep uan des obje s de
la éali é, ayan une ce aine a i udemen en e s eux, psychologiquemen en eux eanies
guojančioms (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 32; Sližienė 1994: 21).
4 Kon en y as [Con] – būsenos a ypa ybės u inio unkcija, būdinga į ai iems daik ams bei eiški-
(Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 32, plg. Sližienė 1994: 22).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
4) Hom iškis a emen qui ė a à le malonio anneplaikus. (ci a ée de Vaičiuly ė-
Semėnienė 2001: 84)
5) L'homme silus je ai de olo, pa aî , ou indi é en à ce qui au ou dėjosi.
(ci uée de Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 79) 6) Mais poè es, comme e गर्नokliai, son
iš ikimi sa o p igimčiai. (ci éée de une pe sonne sympa hie, a o abili é ou
Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 79)
Tais a ejais, kai būd a džiu p ieplaikus, abejingas, iš ikimas a pan. nusakoma
an ipa hie en e s une au e pe sonne, būdp ieplaikus séman ique alen ingum
a džiui ski iamas ki as alen ingumas: pe cipien o subjek as eiškiamas a di-
ninku a ba ki u de inimo da iklio5 lemiamu linksniu, o bene icien ą6 a liepian-
is ne iesioginis objek as žymimas naudininku (ž . 7, 8). Tiesa, šis būd a džio
([Pcp, B]) illus ez pa le même exemple 3 (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 80). En
compa an 14 a ec 58 exemples on oi que p edica o seman inique alen ingume
s uc u es [Pcp, Con] e [Pcp, B] son épa ies en onc ion à l'obje indi ec e
menan le mo lexicine seman iką (gy a bū ybė (žmogus) esp. dalykas). Comp e
enu de cela, l'obje indi ec dans les exemples 1, 3, 4 in e p éo ine comme
bene icien as, e 2 dans l'exemple comme kon en y as.
7) K is ina e main enan n'es enco e pas complè emen indi é en e à Monsieu Pe ui. (ci ée selon
Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 80)
8) Pou quoi ous e o isez e a ê ez des gens idèles à nous? (ci é selon
Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 80)
S'appuyan aux p incipaux dic ionnai es de la langue Li uanienne, l'a icle discu é
būd a dis p ie aišus es lié a ec eiksmažodžiais p isi iš i, a sidue .
Konk e emen pa lan , Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLKŽe) ap a dis
p ie aišus dé inie es comme ‘g ei ai, leng ai p isi išan isʼ, e académieiniame
Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) ‘1. qui ès s'a ache, a iduodaʼ. Les dicyns ou nis
dans les exemples ilius acinai es acon en su p e aišią gy ą bū ybę (žmogų, gy ulį)
(ž . 1).
Būd a džio p ie aischus alen ingum es a an ou lié à son signi icmée minimes ak ines
mo s eiksmažodžių p i(si) iš i, a siduo i signi icmées e leu s 5 Plačiau su le de inimą, le
de inimo da iklio e le de inimo ga iklio samp a ą, laquelle ici é é ence ici. Semėnienė (2003:
3842).
6 Bene icien [B] ad essa o, du i ulai e, onc ion, ca ac é is ique p incipalemen des ê es
i an s, en pa iculie des pe sonnes, pou le béné ice ou non desquels quoi es ou se ai
(Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 32, plg. Sližienė 1994: 21).
A icles A icles a icles 185 /
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
alen ieumu7. Nijolės Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodyno
(LKVJŽ) (Sližienė 1998: 309) explique que anzi y inis (p i) iš i ‘ i i i p ie koʼ a deux
di é en s alen ingumus: ke u alen is (p i) iš i exigen , pa exemple, un nomininku
ma quage agen y aus8 suje , galininku eiškiamo pa ien o9 obje di ec , įnagininku
pasakomo ins umen e p elinksnio p ie eiško kons ukcija du poin 10 indi ec
(ž ški 9). T i alen is (p i) iš i ou e la place agen du suje , du pa ien e du galinal
poin obje aux ak an s dans la ph ase (ž . 10). LKVJŽ au o ė (Sližienė 1998: 309) dans
les no es ašo: Ka ais ce e signi ica ion eiksmažodis iš i (p i iš i) es u ilisé
an Gen, مثلاً. : Ils p i iè en moi su le dos un mo ceau de iande. 9) Plėšikai [...]
i pagal modelį Nom Acc Da [A1 P B], p z.: I kiek ka ų jau sakė Kalpokui, kad
p i iš ų jai (kiaulei) b ank ą K . Kai kada ie oj p ieGen galima kons ukcija
p i išo o o needlais G ei u ę à e o pilipo du smilgos. (ci ée de Sližienė 1998: 309)
10) Un ga çon išo à la lazdos blanc à nosinai é. (ci é de Sližienė 1998:
309)
Ri a Miliūnai ė (2022: 408) a i e l'a en ion su le ai que du poin de ue de la cul u e
de la langue indi ec is obje a ec p i iš i, p i išimas doi ê e eiškiamas p elinksnio
p ès kons ukcija, e no mos non-con enan naudininkas es pasenęs (psn.)
eiškinys. Du LKŽe on oi que a ache ces ‘12. p is a i à ko, p ikib i a ec
p é en ionsʼ (Tik e che che que à ko p i iš Alks.) ou lié a ec anzi i us p i iš i
signi icme ‘10. accou umin i, pa auk iʼ (Baisiai acc ichès à maman [en an ] .).
DLKŽe es a ibué acc oches i comme ‘2. p o imes a aap i11, a iduo iʼ (Ce
en an plus a achés au pè e).
LKŽe adjec i acce aïsus signi ica ionée explicikuo a dui e DLKŽe dé inie comme ‘1. a sidė i, se
sépa i iʼ (Jis mokslui a sida ė). LKŽe séman ique du e be a dui e ê ain a ec le anzi i eus
a dui e signi ica ion ‘5. pa es i, des in iʼ (plg. Sūnus mou u , ob iend a des illes edonne la ie (ūkį)
V . ; Ing mainas on 7 Su Ce que, la alen ingume sépa ée de la lekseme (pou ai ê e) es liée à sa
signi ica ionée pasakomų esminių mo s de alen inum séman ique e syn ac ique e éseau
séman ique, oi Vaičiuly ė-Semė nie nė
(2020).
8 Agen as1 [A1] onc ion de l'ini ia eu ou exécu eu d'ac ion, ca ac é is ique aux ê es i an s (Sližienė 1994:
19).
9 Pa ien [P] onc ion du béné iciai e ou de l'é a use d'e e de l'ac ion (Sližienė 1994: 20). 10 Finis
poin [Ad] onc ion, būdinga boik u, pe çuam comme le in poin , e s lequel ou à lequel se déplace
l'ac eu ou es agi boik as e don a ein le ac ion ne se p odui pas (Sližienė 1994:
24).
11 Plg. eiksmažodžio p i ap i ‘p iside in i, p isi aiky iʼ alen ingumą (Sližienė 1998: 265) sakiniuose:
Il [P] g ei ada ai aux gens [Con]; Kaimie is [P] n'a pu à no e ie [Con] accéde .

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
a aduome dūšias i kūnus mūsų PK32.) i ski iamais jos a spal iais: ‘pasikliau i,
a sidė i, pasi ikė iʼ (Negi ku io žen o malonei a siduosime sena ėje? V.K ė .),
‘paauko i, a sidė iʼ (Jis es ès mokslui a sida ęs Sb.). LKVJŽ ac ionmajo adio
a idue desc ip iono n'exis e. Mininas LKVJŽ (Sližienė 1994: 128) ou ni
synonymiquemen a sidė i ‘a sidue , consac e ou es les o cesʼ, don
l'u ilisa eu a ma qué l'obje indi ec don la onc ion séman ique dépend de la
alen i é lexique de l'ac an alen inien. Dans les cas où indi ec emen obje a
abs ac es suje à signi ie le mo , naudininkas a liepia ikslą (Jis [Pcp] a sidėjo
mokslui [Fin] (plg. moky is)), quand indi ec emen obje pasakoma gy a bū ybė
bene icien ą (Ji [Pcp] a sidėjusi šeimai i namams [B]). Minė ina i ai, kad, pagal
An ano Lybe io Sinonimų žodyną (SŽe), būd a diškasis a sida ęs y a sinonimiš-
kas būd a džiui iš ikimas. Pas a asis eikalauja naudininko.
(±Anim), naudininkas co espond SŽE Il es égalemen clai que les p onoms e
adjec i s p ie aischus synonymiai. Donc p ie aišus (p ie aišumas) alen ingumui
aussi bien des in luences peu a oi ca ac è e a d du p ieplaikus (p ieplaikumas)
séman ique e g amma ica. Selon DLKŽe, ca ac è e a dis p ieplaikus ce es ‘lipšnus,
d augiškasʼ, e LKŽe il es dé ini comme ‘lipšnus, p ie aišus, d augiškasʼ. Būd a džio
d augiškas i nag inėjamo p ie aišus sąsaja ma y i i Jono Paulausko Sis eminiame
lie u ių kalbos žodyne (SisŽe): p ielaipus, p ie aišus, p ieplaikus minimi seman iniame
d augiškumo lauke, dans lequel es e déjà men ionné p isi iš i. SisŽe ac ionmazodis
a duo i ombe dans le séman ique champ d'obéissance. On s'a end à ce que les
a ibu s lipšnus (kam p ès ko12), amiguškas (kam a ec kuo13) alen ingum puissen
égalemen a oi des signi ica ions l'a icle discu able ape aïsus alen ingumui (ž . / da an age).
Abs ac iojo a achaïsumas alen ingumas pou ai ê e pa eils à ondemen a achaïsums.
D'au e pa , Jonas Shukys (1998: 155) p é end que [a]bs ak ūs būd a džių ediniai su p iesaga
-umas, ai e de neinančių su naudininku būd a džių, linksnio pap as ai ne eikalauja (neben silpnai
aldomo požymio a ėjo kilmininko), donc leu s junginiai a ec naudinikku son neįmanomi e g iež ai
[...] Tou cela délaie l'ap ie aumus des gens à leu zemei (= leu acc ochemen à la e e; i ais
aisy ini – a sisakan linksnio a būd a dinio daik a a džio a ba kaip ki aip.
comme des gens à leu e e). Ainsi indi ec inis daik a a džio 12 D i alenčio lipšnus syn axinis
alen ingumas ND, Da a liepia seman inį alen ingumą [Pcp, B], مثلاً, Ksa e as ai é ai ès
lipšnus, bačia o mains, glaus ées comme ka inėlis Vaižg. (Vaičiuly ėSemėnienė 2001: 80). D i alen is
lipšnus, exigeujan à la cons uc ion, g e a lipnus ‘lipšnusʼ, g e in iʼ alen ingumą.
p ieplaikus ‘lipšnus, d augiškasʼ i k . nė a minimas dėl ilius acinių pa yzdžių s ygiaus ( en pa ,
84). Plg. LKVJŽ (Sližienė 1994: 399) eiksmažodžio (p i)lip i ‘ u ė i pa aukimą, p isi iš i, p isi-
13 Les ca ac è es de la langue Li uanie alen ingume ap ache (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001) le ca ac è e
du mo de gue e amiguškas alen ingums n'es pas ab a as.
A icles A icles a icles 187 /
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
l'app ochemen obje de ai ê e ma qué seulemen apelinxnia à la cons uc ion.
Ap a dan l'obje éškiančias adelinksnio à des cons uc ions a ec app ê emen ,
a achishimo, glaudimo, appa enymo e k . eiksmažodžiais, J. Shukys (1998: 477)
ašo: P iklausy i, p iski i à ends ama a o i, quand a à a ec abs ak esniais
daik a a džiais. Quand on pa le de appa enance à une pe sonne ou des pe sonnes, à
l'É a , choisi -se seulemen u ilininką, plg. Ce e e e appa enai à mon pè e, mais
Jie ne appa ien à aucune o ganisa ion (plg. aucune o ganisa ion). De ce qui es
b iè emen di , cla i ie que p ie aišus (p ie aišumas) d'un obje indi ec , comme
acul i i ioyo alen inio ak an o, aiškai in luence peu a oi non seulemen
ondemen du mo (p isi š i p ie ko), mais e dans d'au es minimalų leksinį seman inį
p ie aišus champą įeiningčių žodžių (a siduo i, a sida ęs, d augiškas, lipšnus,
p ieplaikus) alumai. Kélè en quelques p émisses: d i alenčių p ie aischus,
l'ape aissemen indi ec de l'obje aiškai in luence a (i) le mo de base
alen ingumas, (ii) ak an o lexicinis alen ingumas (gy a bū ybė esp. daik as); (iii)
p édica s de le lexique séman ique ape aïsus champs séman ique e g ammai e.
Comp e enu du ai que DLKT exemples de a ec di é en es synonymes de
p ieplaikus, p ieplaikumas o mes n'exis e, ils son da an age neap isés.
2. SKIRTING APROIŠTI ET APROIŠIMAS le
FORM VALENTINGUMAS Il es à no e que
Pa 1200 DLKT exemples, où u ilisées son di é en es (ne)psenuojamosios
ac ionmažodžio p isi iš i o mes e sakinyje indi ec is obje es pasaky as,
nuošalyje palikus els comme 1116 (plg. 9, 10) e išnag inėjus 500 du ype, comme 1721,
exemples, on oi que dans ces de nie s indi ec is obje eiškiamas p ielksnio
kons ukcija. 17 e 18 exemple, où pa le- -on de glaudų niu obje . Selon 5, 6 exemples
(a imą) gy ų bū ybių a pusa io san ykį, odo, kad d i alenčio p isi iš i bū i-
nieji ak an ai sakinyje pasakomi pe cipien o subjek u i bene icien o ne iesiogi-
analogie, 1921 sen ences suje co espond 11) [Mykolas] à dilbių acci išo uos alksnio
pe cipien ą, o p ie kons ukcija žymimas ne iesioginis objek as – kon en y ą.
šluo ažius, pe sižegnojo, sušuko: sk endu!
12) Le p o esseu , que nenesp us en le i esse péalo au lieu edzio, acc išo un pied
a ec à la sédynée.
Ensui e aide la jeune eine à s'a ache à la chū ine kūdikį [...]. 13) 14) Elle [mè e]
[...] s'e o ce a a ache oi (plg. à sonès) ou e la ie.
15) P i alau p isi iš i (plg. sa e) p ie s ulpo, nes galiu nug iū i an ke u ių.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
188 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Da elle [me gelė Pe eliškė] s'es a achée (plg. sau 16 à son ownès) pe eliškės
spa nus panašius à ceux, auxquels seidabina angelus élè es dans les spec acles
jouinan s p adinukai.
À peu p ès eš un ą 17) mois de ie l'en an s'a ache à la maman. Il [šeškas]
es sans in žaismingas, acc išęs à la amille e š elnus. 18) 19) Nous,
Li uu ens, ès a achées à no e e e na ale. 20) Les gens son
a aillš us, sėslūs, acc išées à e e ninųjų adi ionnels al ybių. 21) Le plus
moi, appa emmen , pas à l'amou a achée, e à des pensées e di isé du
emps.
2223 exemples dans pasakomi si ua ion ac ualisé un au e acco chiemen :
bili alen is acco iš i séman iquemen elie a ec po aukiu comme dépendomybe
(plg. Sližienė 1998: 240). Cela a des in luences séman iques acc ochis i alen ingume:
a dininku žymimam suje u ca ac é is ique pas an pe cipien o, combien
pa ien en séman i inė onc ion, e apelinksnio à la cons uc ion éškiamas
indi ec is obje a liepia kon en y ą. Mažų au moins ici econnaissable suje du
d isluoksnė14 pe cipien inio pa ien en o onc ion séman ique. Pa ien ou
a liepian suje à illus e 24, 25 exemples, où acc iš i ak an pasakomas non une
ie à ê e, e abs ac es suje à éškiančiu mo s. 22) Mais l'alcool pou manęs
peu ê e, peu ne pas ê e, suis [aš] à lui acc išęs. O à quoi ê es- ous?
A achemen c'es ès mau aise chose. Cela signi ie, u es p isonnie . Dans
ce e ie ne de ai pas s'a ache à ien. 23) Ac ekai é ai endue chocoladé à
consomme où ce qui a iai iau que nous, si o emen acc išée à saldjiųjų
boissons.
24) Réalisan que la na u e op beaucoup acc ochée à des nuisibles p ésen ies
klių, pi miausia apsisp endė sa ai ę ylė i.
25) Ji [ adicinė iloso ija] p isi išusi p ie esinio i nekelia klausimo apie esinio
aisygalime é condi ion ê e.
Išnag inėjus 500 DLKT pa yzdžių su ski ingomis eiksmažodinio daik a a džio
p i i išimas o mes oi que dans les cas, où dans la ph ase daik a a džio
p i išimas obje indi ec es pasaky , géné alemen il es ma qué p elinksnia à
kons ukcija (ž . 2628). Pasi aikė (qua iè es exemples) u ilisé du poin de ue
cul u el ne con ien pas de l'obje indi ec e naudininkas (Šukys 1998: 155156) (ž .
2930). Le suje co espond pe cipien ą, e l'obje indi ec a liepia bene icien ą (26,
plg. 27) ou kon en y ą (2730). 14 À p opos d'bislocsnes onc ions séman iques plus
26) Vaiko p isi išimas p ie mo inos – būdingas sa ybes u in i p ie aišumo ūšis.
Tai – a imų yšių a p mo inos i naujagimio užmezgimas gimdymo me u.
amplemen oi . D uk einis (2009).
S aipsniai / A icles 189
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
27) Mais ne déli ge de yeux e Li uanie essen iellemen : des humains
acc ochemen à la e e, animaux, paisume, douceu .
28) Elle [Mosco a] n'en a con en é l'inac ion e l'a achemen au ie. 29) Les aleu s
pe sikainen e qui de l'a achemen ieillises ne eu pas e alo ise son leu s
eneuždengia yeux depuis déjà pe sikainojusių. 30) Jų [ illages habi an s] ši dyse
en o cé meilé, espec e a achemen aux ieilles e e, leu s maniè e de ie,
adi ions.
Dans la sen ence naudininku ma qué un obje indi ec peu ê e in e p é é comme
alen iquemen lié à deux di é en s p éika ais. Pa exemple, 31 sen ence à son ma i
peu ê e associé à la ois à daik a a džiu a achemen e à eiksmažodžiu é eikš i
(kam). Folesnis con ex e indique que dans ce exemplezdy es e onemen ma quims
a achemen comme a imo yšio15 indi ec inis obje . 31) Mais elle nepasi aisée: e,
eche soi , ca ši aip p a a è elle zassimi šusi, ien de mau ais homme à ne linkedan ,
seulemen p is išimą à son ma i ép ésšdama. Ap ès ce elle e enco e plusieu s ois
chi aip Kos u appelé une guê e.
S'appuyan 22, 23 exemples, on peu a i me que 3233 exemples dans le
deuxi alencio a achemen numanom suje a pa ien en o, a p ielinksnio à
cons uccija ma mis indi ec inis obje kon en y o unkciju. Le ai que
séman iquemen le suje d'a achemen puisse ê e lié à le bene icien u, indique
34 exemple con ex e.
32) Adhésion à l'alcool ou d ogues: * ole ous es dési s, * u de iens ou ešku de
ces en undes escla e, * e pousse dans la pau e é. 33) Cependan ous ces
ma é iaux equis on sèlenes, e les blan i sijo i k ie iniai a ces ne les on pas.
Pa conséquen op g and a achemen à bandèles e ba ones nui à la san é.
34) Especiellemen lui bien sekėsi s a yboje R. S eink oso compagnie boika osi
Niujo ko s a ybos o ganizacijų dešim uke. Kles inčio e slininko p isi išimas
p ie „Vals ijos“ uni e si e o bu o sąlygo as daugiau asmeninių in e esų nei di-
s ambiausių delės meilės Alma Ma e é ablissemen som.
De ce qui a é é di su les a achés e l'a achemen alen ingume, on oi : quand on pa le de
l'a achemen d'une ieux essence comme sen imen , le suje a liepia pe cipien ą (Ji acon e que
c éan le logo ipi le plus ėmėsi émo ions: essaya de sou eni de els sen imen s comme ilgesys,
l'a achemen à son domicile e p oche des, pè e ynes amou e ... (KTDL)), quand on a à l'esp i
l'a achemen d'une ieux essence comme appa enom, ac up o is, ac ualisé pa le suje du
pa ien ( p isi iša p ie ek ano, 15 Plg. DLKT exemple: P o imumas née à la e e A. Miškiniui c'es
a achemen au liaudies cul u e, cou umes.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
85) Voilà pou quoi des ca iniens ou des g ands cen es comme ciaux des oile es
qui se ou en djo in u ais nos mains ne son aussi pas ugiški. 86) Pa
conséquen n'abeio inai besoin de che che des moyens de p omou oi un
ag iculinkaissemen espec ueux de la na u e. 87) Le égime iscal Li uanien es pa
essence amical pou l'en ep ise. D i alen is amical ‘6. non-nuisming, non-nuiskian
en i onnemen kaʼ (BLKŽe) exigen le suje du pa ien e con en y o obje indi ec
de l'exp ession au béné iciai e (ž . 88, 89).
88) Ainsi le ai que nous i ons su une planè e iche, mais aux essou ces limi ées,
es un clai dé i pou les di igean s du monde, qui discu en d'un dé eloppemen
mondial espec ueux de l'en i onnemen e subbalancé.
89) Cependan le plus impo an , que son p odui s des p odui s amicaux
en i onnemen qui son béné iques à no e san é.
DLKT ou ni su 700 exemples a ec di é en es objec a o dis iendugiškumas
o mes. Ras i 55 exemples, où dans la ph ase, nusse an la sympa hie d'une
pe sonne, a o abili é pa appo à une au e pe sonne, le second indi ec de
l'obje amiguškumas ak an as éskien u ilisa eu ku (ž . 90, 91) ou pa appo
kons ukcija (ž . 92, 93). Ils ennag inėjus cla i ié que d'une açon ou au e ma quan
bene icien e obje indi ec is de a a ec pe cipien suje . 90)La F ance a é é
pau egée, mais su deux occasions slapčia a main enu son ami ié
Li uaniei.
91) An anas ici es enu de ami ié de Kazimie u. 92) E c'es la même sensa ion
de p oximi é des indi idus appa enan à la ci ilisa ion (p.ex., l'hos iliskume
des ançais en e s immig an s de l'A ique du No d e l'ami ié en e s
immig an s polkų).
93) Selon G. Taujanskio, Gied ius V. son éga d d'ami ié ne démon a pas. Quand
sen inie nse di es l'a i ude a o ables du pe sonne ela i emen au suje ,
dui alen is ami iéškumas ou e lib emen place au suje pe cipien e con en y o
indi ec inium obje (ž . 94).
94) Si chaque science dans l'âme es ainsi, comme suje en suje , indissolublemen e la
é i é ne peu pažū i, alo s pou quoi, demande-je, pou l'igno ance quel ami ié mo čiai
doejojame é e ninu ie de l'âme? pe duekęs pa ience sušunka Augus ino P o as.
Con ex e peu ê e ac uué e plus su moniksmé ami ié. Alo s il es possible pa le de
séman iquemen d isluoksnį suje : pa ien ą a ec pe cipien o a spal iu ou à l'in e se.
Ce que l'ami iéškumas peu ê e in e p e uo inas d ejopai de émo ion pe einan
(pou an pe ei i) en ac ion, mon e e 95, 96 exemples. Qu'e comme ici bebū ų, le ai
ami iésk (comme e l'abandonnemen ) naî de le sen imen (plg. 97, 98).

S aipsniai / A icles 197
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
95) Son cons an ai appa aî e ami iéški é à moi. Toujou s p ieom d'en e ,
oujou s p ieom d'emp un e de nous, si quelque chose e p i ûk es; Hen ikai, j'ai
dans le igo quelques biè es. 96) Souhai an les Li uiniens de gue e lakūnus
so ie es la p esse a p oga éc é su nuola g andissan Li uanie de la ami ié son
éga d apa eiškimą, no an que ce ol de iend a un au e sé ieux ac eu aux amies
des deux pays ela ions en o cées.
97) Il joyeusemen nusišsmissa, e K iuksis pensan que ji šmysena exp ime lui
l'ami ié, aussi sa is ai nushicokė.
98) I alijos d augiškumo jausmai Lie u ai (plg. I alijos d augiškumas Lie u ai)
y a nepaki ę i D.G andi izi as Va šu on ne u ės jokios į akos Lie u os i I alijos
san ykiams.
Pascui ée des exemples, où daik a a dis d augiškumas es lié a ec men ionnée
ondemen du mo 6 signi icme (BLKŽe) (ž . 99). Tada a dinien daik a o djio
alen ingumas a liepia menė ą 88, 89 exemples. 99) En ésumé, je peux di e que nous
che chons à c ée un sys ème qui amisgiškos en i onnemen ale pâ i ai
a auklia au sens économique, simple e malonia ac i i é.
De ce qui lig šiol di , man ina, que subjec i p ie aïsus, p ie aïsumas ak an as
pou ai a oi non seulemen au débu de l'a icle (ž . 1 pa ie) mé é pe cipien o,
mais e pa ien en o onc ion, e obje inis ak an as bene icien o i kon en y o. On
s'a end à ce que acul a i iojo obje ion a achaïsus, a achaïsume ak an o
aiškai in luence peu a oi ab a es p éika es syn ac ique alen ingum,
pa iculiè emen pou ac ualise les di é ences séman iques.
6. SKIRTING PRIERAIŠUS ET PRIERAIŠU-
MAS FORM VALENTINGUMAS
DLKT selon p ie aiš užklausą p oposai 101 exemple a ec di é en es o ma ions
p ie aišus du ca ac è e. Išnag inėjus DLKT ou nis 15 exemples des, où
je ne iesioginis objek as y a pasaky as, paaiškėjo, kad jis žymimas ne ik nau-
sakinydininku ou adelinxnio à la cons uc ion (ž . 100102), mais e adelinxnio a ec ou
ela i emen la cons uc ion (ž . 103, 104). Les deux de niè es du poin de ue de la
no me de cons uc ion de aien ê e changées en u ilisa eu (plg. 100) ou
p élinsnio à la cons uc ion (plg. 101). D'au e pa , de ce qui a é é di , il de ien
clai , qui ai ou peu in luence le choix de l'o a eu de el à el obje indi ec
mėjimui. P ielinksnio su a ba a ž ilgiu kons ukcija su p ie aišus y a seman iškai
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII jus io a: pasiskolin a du synonymiško
p ieplaikus ‘lipšnus, d augiškasʼ séman ique e g amma ica (da 198 oi ci-ap ès).
100) Saliukis [šuo] es ag éable e o us, se ien à l'éca des inconnus, mais es
a sida ęs i p ie aišus sa o šeimininkams.
101) Todėl, šio y inė ojo eigimu, p iklausė i p ancūzų, i lenkų au oms [...]. Sunku
di e, à laquelle paysie la eineée a é é accéaiišesnė (plg. a sida usi). Elle se
p oclamai sou en idèle à Louis XIV . . .
102) Malg é el polinkio dans čigoniškas klajones, Ie a sakosi esan i ès p e aiši
non seulemen aux gens, mais e à des choses. 103) In elligen , igilan e sensible
[šuo]. App oišus a ec les amis e p uden s a ec inconnus humains.
104) Likusio a ec l'en an pè e ou mè e des ela ions mu uelles da gi même
amélio è en moins de con li s. Les en an s plus a ae aišūs en e mes de amille
(plg. amilles). D i alenčio p ie aišus souceja a ec p édicaka ais du lexic
seman inien champ (a sida ęs, d augiškas, idélisme, ag éus e k .) aussi bien oi
de DLKT exemples, où indi ec is l'obje de l'a ibu examiné clai us du con ex e.
Des 105 108 exemples on oi , comme en con e de si ua ion ac ualizuojan l'un des
a achaischus aspec s de la séman ique (plg. 100, 101). Tenan comp e de cela e
econnaissan a ian iškus e neaiškius cas, eig ine que dans la ac uelle pa ole
Li uanien choisius u ilise d i alen į p ie aišus p ocheamum san ykiu a p gy ų
bū ybių nusaky i bene icien ą a liepian indi ec e obje ma qué de plusieu s
maniè es. 105) L'homme es p ie aiši (plg. p is išusi) ê eybė. À quoi a ache? Cela
dépend des indi iduels pomėgies, būdo b uožų.
106) Bladhaunds es pa iculiè emen p ie aišus (plg. meilus, d augiškas),
nesi aidija ni a ec šeimininkais, ni a ec au es shunimis.
107) Les hommes ega den à une emme même alo s qu'elle joue a ec le chienel. D'ap ès eux, gy ulėlių
glos ymas es un bon signe, indiquan , que emme p e aiši (plg. lipšni, meili). 108) A ec podžiais se i
amie (elle in ades app enai chaudemen suc ée a ec les ieux humains, populai emen les appelan
močiu ėm e ė ukais). Je suis elle sans 100104 exemples, où d i alenčio p ie aišus suje co espond
p ie aiši (plg. lipšni, d augiška), gal ne kiek „dygliuo a“ – į dideles šnekas su
podžiais neįsileisda au. Juoba, kad močiu ė bu o be eik ku čia18.
pe cipienbjek as de a a ec kon en y o indi ec iniu obje , qui a ian iquemen ma mis 18 Da plg.
ą, o ne iesioginis objek as – bene icien ą, iš DLKT u ima, kai pe cipien o su-
DLKT exemple a ec p ie eiksmiu appendices: Salu , žal y Žal inėli! A ec žalčiu Žal inėliu en ami ié
nousigi ené depuis l'en ance. Paignonnés depuis pa lopšio. Abu p ie aischiai (plg. d augiquemen ,
meiliai) jouai , comme g andil a ec en an sčiu. Ensemble les deux la lai à siu baien . Depuis an
d'années il Žal inėlį penėdai de molio dubens.
A icles A icles a icles 199 /
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
naudininku a ba p ielinksnio p ie kons ukcija (ž . 109, 110). Taip pa p ie aišus
le suje peu co espond e pa ien ą, e l'obje indi ec kon en ī u (ž . 111). 109)
La ijoje isuomenė n'appa aî enco e p e aiši aux images. 11 Te e ins ne
seulemen es en chez nous pou hi e ne , ils son ganė inai accesse aïsus aux
habi uels, déjà pamêg es lieux.0)
111) P emiè emen qu'il euille souligne , qu'ublyypés appe çus à la adi ion
so ié ique es ou no e science de l'his oi e (e pa ois quand e his o ique
no e conscienceé en géné al). DLKT ou ni au an su 500 exemples a ec
di é en es obje s a o des a achaischumas19 o mes. Išnag inėjus 170
exemples, où ce obje indi ec e de d'obje a o d es di dans sakinie, expliqué,
qu'il es ma qué u ilisa eu ku ou p elinksnio à kons ukcija20.
A an l'œil ayan bien plus abondammen d'exemples que a ec ce que ien discu e
ad e a džu p ie aischus, il es possible pa le de aiškos polinkius:
indi ec emen obje à ends ama žymė i naudininku (plg. 1 pa ie). Conc è emen
pa lan , le acul a i béné iciai e a ec a achaishumes o mes choisis 58 % de
ous les cas (ou 98 exemples su 170). L'u ilisa eu d'obje indi ec le plus sou en
(73 pou cen . ou 72 exemples su 98) pasakos negy ą (konk e ų, abs ak ų) daik ą
eiškiančiu mo s, ge okai ečiau (27 pou cen ou 26 exemples su 98) gy ą (pp .
žmogų) bū eiškiančiu. L'aspec de la ie similai es endances son égalemen
mon ées sen ines, où l'obje indi ec es ma qué p élinsnio à la cons uc ion:
l'obje indi ec es di i ą daik ą éškiančiu mo 33 pou cen . des cas exis an s
(ou 24 exemples su 72), e negy ą daik ą éškiančiu 67 pou cen . de ous les cas (48
exemples su 72). Ainsi du poin de ue de la no me de la langue co ecomu
u ilisa eu ou app op iée aplinxion à la cons uc ion signi mis indi ec is obje
dik a a džio a aichemen simplemen (71 pou cen . ou 120 exemples su 170) son
negy ą (konk e ų, abs ak ų) daik ą eiškian is žodis. S a bu minė i, kad šios
abi ne iesioginio objek o aiškos y a (gali bū i) a ian iškos (ž . 112–115).
112) Les en an s de l'éduca ion e l'éduca ion spéci ici é lème la mè e's amou , émo ions e p
aišumas sūnui a duk e iai.
113) L'a achissemen de l'en an à la mè e o meo is es impo an non
seulemen le emps, que la mè e pe me a ec l'en an , mais e la açon de
communica ion, les soins pobūdis. 114) Elle [Vėlinės] appelle, que
l'appa aissemen qui es appa u au ieimiškajam é anoui a.
19 Pe žiū ė i e DLKT ou nissen des exemples a ec di é en es loisnių dik a a džio a aichemen
des o mes plu iscui es (p ie aišumai, p ie aišumų, e c.). h ps://www.d ejinamai.l /).
20 In e ne e ganė ina pa yzdžių, ku p ie aišumas ne iesioginis objek as eiškiamas i p ielinksnio su
kons ukcija, p z.: P ie aišumas su mo ina nė a p eo i e inis p ie aišumui su ėčiu (ci uojama iš:
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
115) Žmogaus p ie aišume p ie gy enimo esama kažko s ip esnio už isus pa-
saulio a gus.
Les exemples disponibles mon en que le béné iciai co espondan un obje
indi ec co espond a ec le suje pe cipien (ž . 112, 113). D ejopai comme pa ien a
e pe cipien a suje peu ê e in e p é é 116 exemplezdyje, où econnaissons e
séman ique di ec es p i iš i ‘ i i i à koʼ signi ica ions (plg. en an [P] p i iš as
bambagysle [I] à la mè e [Ad], mè e [P] p i iš a à aiko) ans e , passage en
p i aïsus comme pe cep i aus p edica o seman iką. La connexion séman ique a ec
men ionné p i iš i alen ingum mon e e 117 exemple: pe kel ine signi icme di le
ensionie ac e (paga o, p i akino (plg. p i išo)) es Blankas émo ionnel a achaïsme
sou ce, i.e. émo ionnel a achaïsme e son quali é in luence, o me ai , pa laquelle
ac ions21 (da plg. 1416). Alo s, quand l'a achaissemen in e connec e a ec le
ondemen ad e bial p i(si) iš i des signi ica ions di ec es (plus) in e omūkuse,
ac ualisé le pe cep i usis a achaissemen (ž . 112, 118). On eig i que de
l'a achaissemen comme sens de (kam) la séman ique e la g ammai e on
in luence à sin aksiniam l'a achaissemen (p ie aišus) alen ingumui:
ac ualizuojan el a achaissemen du béné iciai e indi ec de l'obje es (plus)
nezymė as (plg. 118121). Di é emmen que 119 121 exemples, où indi ec emen l'obje
u ilisa eu peu g amma iquemen se connec e e a ec le p incipal p édica de la
ph ase se sen i (kam, quoi), 122 exemple indique que i eimui es pas daik a a džio
sen imen (plg.? Niliūno jausmas gy enimui), mais p ie aišumas (plg. Niliūno
p ie aišumas gy enimui) ak an as. Su la base de ce qui a é é di , on peu a i me
que 123 exemplezdyje ac ualizée émo ionnelle indépendami é du suje son olia
in e omp es (nugale és) pa ac ions la amille a su o mu un a achaïsme
émo ionnel. Peu -ê e a achaïsme e dépendance souceja oi e de 124126
exemples de con ex es. Naudininku indiqué le suje de l'app ochaissemen comme
émo ionnel lien de an dus 127 exemplezdyje. P ielinksnio à la cons uc ion, espé ée,
bjek o p ie aišumą (plg. 128). Žinoma, kaip jau minė a, iek ienas, iek ki as
p ie aišumo aspek as gali bū i žymimas i a ian iškai (plg. 122, 129).
peu ê e choisie comme ma quée plus à eiksmin ą su116) L'en an se dé eloppe
écou an maman penses e expé imen an sen imen s. En aison de la mo e
encein e appaïsemen à son nošiojamo en an peu édui e ses su i en o s esso e e s.
117) Des pa oles éloquingas Blanka déc i s son a achaïsme au į ê i: elle se
sen chies é an comme pagau as e p ijaukin as, à do so žiedo p i akin as sakalas (plg.
Į ė is [A1] p i išo sau [B] Blanką [P]).
21 Plg. DLKT exemple: Signala con ac u sug ąžin i (nusišmysan elle ou demandan sa p end e su les
mains), ap ès cela enco e a é é jouée, y inėjama. el compo emen du en an mon e sécu es a achaïsme.
A icles A icles a icles 201 /
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
118) Un sens de l'a achissemen se o me pa iculiè emen impo an une
g ande sensibili é aux besoins de l'en an e la capaci é les sa is ai e. 119) Mou
nous ou de même sen ida ons ki s un au e quelquekokį a achaïsme.
D'ailleu s si, il é ai mon pè e...
120) Là elle eje à des années é udié spéciali és sub ilums, beaucoup ce, comme elle
elle di , a app is, cependan d'un pa iculie ap aïsme à ce e é ape de sa ie ne eučia.
121) Ne dou ez-je pas que le ai au moins ap ès une ois en endu absolu emen
majo i é des Li uiniens, ca média sen i é, e enco e e aujou d'hui ebejou ia une
pa iculiè e a achijsume à ce hème. 122) En géné al Niliūno œu e con ien ès
o es a achaïsme ie au sen imen , don ne néanikina aucune é equan une malemès
e a gai. 123) De sa géné a ion amé icains au omobilis signi iai libe é, g ei į,
mou emen emen e nugalė ą p ie aïsume. Namams i p aeičiai, . i. mais kokio hauko
adi ionelle e san a kai.
124) P iklausome é du eligion pe ce ai comme illusuzinium dépendance du punissan
pè e imagedjio pakai alą. Le bu psychoanaly ique ne en o ce pas l'a achissemen du
pa ien à la psychoanaly ique, mais le omp e, en o çan l'au onomiškume du pa ien
e la ma u i é de la pe sonnali é, sa capaci é s o e é su ses pieds. 125) Les médicaux
na cologes on déjà long emps é udié la dépendance physique e psychologique des
gens à l'alcool. Psichologique l'a achissemen au aigi des boissons ai e
ex êmemen di icile, e physique […] peu ainc e. 126) Kaišiado ių poukš ynas le seul
des pays bal es a ai le d oi exclusi en i on 80 p oc. de p oduc ion anspo é à
Lenkiją. On ne sai combien au ai du é polkų p ié aischumas (plg. įp o is algy i)
mūsiškei iš a, si di ec eu us Kęs u is Ba ke ičius ebū ų pensé seulemen à p opos
poukš yno, e non pas su les besoins du pays. 127) Įkū ėjos mi ė couolyno composée
kei ėsi o sesuo Bea ičė ebegy eno dans la amille, pasiš en usioje molda. Son
a achemen aux sœu s é ai calme e simple. 128) E engš aujama d'abo d à soi pou
ce e mazochis inien a achemen à ceux qui skaudna, g io ė, dé ui ...
129) G upée au s ade de ma u i é les pa icipan s du g oupe i en a achaïsme au
g oupe sen imen s, c éen a imus liens émo ionnels a ec d'au es memb es, mais
main iennen au onomiją, in oduisismonissen leu s di é ences du au es
memb es du g oupe. DLKT exemples mon en que l'a achemen d'obje a o d du
suje ak an co espond pe cipien ą, e d ejopai éškiam l'obje indi ec
kon en y ą (ž . 130). Selon 111 exemple analogie on oi que 131 exempledy le suje
ac an co espond pa ien ą, e l'obje indi ec […] kon en ī u. 130) Su con e e
main eni à soi a en ion aide enco e une quali é: dans aigumas e sa i aiga, g and
a achaïsme à ce qui es dési ableu ina. 131) Mon ê e, l'app ochaïsme de l'his oi e
cul u elle ma xis ine à la adi ion es quelque di é en , mais ce e de niè e
pa icula i é aki aizdi e pile ines, e dans le cas de l'his oi e cul u elle.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
7. APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS
Išnag inė i 600 DLKT exemples de a ec di é en mes a achaïsus, a achaïsume
o mes mon en , que ai comme leu séma iniam e synaksiniam alen ingumui
in luence p édica s (p i(si) iš i, a siduo i, p ieplaikus, lipšnus, d augiškas e k .) de
lexicinium séman ique du champ séman ique e g ama ika. Pe synimiquemen
p ieplaikus ‘lipšnus, d augiškasʼ en indi ec du p ie aïsus, p ie aišumas obje o
aišką a keliauja p elinksnio su kons ukcija. Toks acul a i yoyoy ak an
ma quemen ( ok. ma kie ung) pasjo kamas, quandil es pa lé de a imą dwóch
żywych by ych (pp . ludzi) ela ioną (Chemimoje les pa en s app ennen des sû s
Tada, kai d i alen is p ie aišus a ojamas ‘lipšnus, d augiškasʼ eikšme, jo sin-
aksiniai ak an ai pasakomi subjek o a dininku (a ba ki u de inamuoju links-
niu) i ne iesioginio objek o naudininku a ba p ielinksnio su kons ukcija; se-
ape ïsme a ec l'en an ?22). man in alen ingume [Pcp, B].
D'un obje indi ec e a ec accouhisus ‘ apida, acilemen adossan ; a sida ęsʼ, a achaišumas
o mes aiška u ilisa eu ku e p elinksnio à cons uccija géné alemen es a ian iška. DLKT
exemples mon en plusieu s a ian iquemen ma quan des a achaisus, a achaisumas
séman ique alen ingume combininius. Dans ces cas, quand mu uellemen de a suje du
pe cipien a ec indi ec emen obje du bene icien u, si ua ion, pasakomoje p edika ais
p ie aišus, p ie aišumas, ac ualizuojamas a imas émoinis deux i ų bū ybių san ykis. Quand
si ua ion pa le- -on de disposi ion de pe sonne au ega d du suje , le subjec e pe cipien
co espond a ec le con en y u d'obje indi ec . De mie du suje pa ien e con en i an
co espondan de l'obje indi ec isible, quand impo an a achaïsme comme un ce ain
habi ude, dépendome é. Dans ces cas, où indi ec emen p ie aïsumus obje es pasakomas
negy ą daik ą eiškiančiu žodžiu, esama aki aizdaus polinkio nepaisi i no mos ie oj p ielinksnio
p i kons ukcji a ojamas naudininkas. Habi uellemen p édicika ais p ie aïsus,
l'p ie aïsumas ac ualisé l'aspec émo ionnel (Režisie é ilm c ieasi dans assez sub ilius
jausmus sou enims, p ieKon eks ues a pažįs amas du ondamen al p i(si) ian ic seme is e
g amma ica a humain comme é a os eneu , pa ien e, son p op e p i ichemen à ko daik iško.
aišumą mies o sielai, ji ku ia ilmą apie niekus, iš ku ių iskas susideda (DLKT)).
22 Ci é depuis:
h ps://www.be na dinai.l -2014-07-04-diskusija-apie-globa-kokia-aplinka-palankiausia-aug i- aiku-
i-ii/.
A icles A icles a icles 203 /
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
ŠALTINIAI
BLKŽe – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2013–2022. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /
bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/.
DLKŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 8-as pa ais. i papild. leidimas, y .
ed. S . Keinys, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija 2018). P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/.
SŽe – Lybe is An anas 2002: Lie u ių kalbos sinonimų žodynas, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as; e. a ian as 2015. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /sinonimu-zodynas/.
SisŽe – Paulauskas Jonas 1987: Sis eminis lie u ių kalbos žodynas, Vilnius,
Lie u ių kalbos ins i u as; e. a ian as 2015. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /
sis eminis-lie u iu-kalbos-zodynas/pe ziu a.
LITERATŪRA
D uk einis Albinas 2009: Seman inės sakinių s uk ū os su sink e inės eikšmės
p edika ais. – Res humani a iae 6, 24–41.
Miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p a-
džioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DOI: doi.o g/
10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai.
Semėnienė Lo e a 2003: Būd a džių de inimas. – Sin aksinių yšių y imai. Lie u ių
kalbos g ama ikos da bai 1, ed. A. Hol oe , A. Judžen is, Vilnius: Lie u ių kalbos ins-
i u as, 37‒66.
Sližienė Nijolė 1994: Li uiniens langues eiksmažodžių junglumo dic ionn 1, Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų édi eu .
Sližienė Nijolė 1998: Li u iens langues eiksmažodžių junglumo dicynas 2(1), Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Šukys Jonas 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas:
Š iesa.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2001: Li uiniens langues būd a džių alen ingumas:
dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a
2020: Daik a a džiai a i ik is, co espondimen dans la langue adminis a i e.
Bend inė pa le 93, 135. Accès In e ne : h ps:jou nals.lki.l /
bend inekalba/a icle:// iew/2059.
Valency o he Adjec i e p ie aišus and
he Noun p ie aišumas in Con empo a y
Li huanian (W i en) Language
SUMMARY
The analysis o 600 examples wi h di e en o ms o p ie aišus and p ie aišumas d awn om
he Co pus o Con empo a y Li huanian Language e eals ha hei seman ic and syn ac ic
alency is in luenced by he seman ics and g amma o he p edica es om he lexical seman ic
ield (p i(si) iš i, a siduo i, p ieplaikus, lipšnus, d augiškas, e c.). The cons uc ion o he
p eposi ion su has en e ed he exp ession o he indi ec objec o p ie aišus and p ie aišumas
h ough he synonymous adjec i e p ieplaikus ‘a ec iona e, iendly. Such ma king (Ge .
ma kie ung) o a acul a i e ac an is chosen when a close ela ionship o wo li ing beings
(usually people) is mean . Dans les cas où bi alen p ie aïsus es u ilisé in he sense
‘a ec iona e, iendly, ses ac an s syn ac ics son exp imés in he nomina i e o he subjec
(o ano he case in ag eemen ) and he da i e o he indi ec objec o he cons uc ion o he
p eposi ion su; he subjec pe cipien is in ag eemen wi h he indi ec objec bene icia y.
The exp ession o he indi ec objec wi h he o ms o p ie aišus ‘one who ge s a ached
as and easily; de o edʼ and p ie aišumas in he da i e case and he cons uc ion o he
p eposi ion p ie is usually a iable. Se e al combina ions o seman ic alency o a iably ma ked
p ie aišus and p ie aišumas a e possible. In cases whe e he subjec pe cipien is in ag eemen
wi h he indi ec objec bene icia y, he si ua ion exp essed by he p edica es p ie aišus and
p ie aišumas con eys a close emo ional ela ionship o wo li ing beings. Whe e he si ua ion is
conce ned wi h he pe sons disposi ion owa ds some hing, he subjec pe cipien is in
ag eemen wi h he indi ec objec con en i e. Le acco d o he pa ien subjec and he
indi ec objec co espondan o he con en i e peu ê e u où a achmen es highligh ed as
a ce ain habi and dependency.
A icles a icles 205 /
P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas
daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje
In cases whe e he indi ec objec o p ie aišumas is exp essed in he wo d deno ing
an inanima e hing, he e is a clea endency o dis ega d he es ablished no m – he
cons uc ion o he p eposi ion p ie is eplaced by he da i e case. The p edica es p ie aišus and
p ie aišumas usually con ey an emo ional aspec . The a achmen o a pe son as he con eyo o
a ce ain s a e, he so called pa ien , o some hing angible, which comes om he seman ics and
g amma o he base e b p i(si) iš i can be ecognized h ough con ex s.
Mise à disposi ion 2023 m. mai 8 d.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
lo e [email protected]