S aipsniai / A icles 123
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3826-7272 No mas de
pesquisas Cien í icas: pala as de da yba,
mo emica, leksikog a ija, leksikologija.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-06
MOTER PAVARŽI
REFORMA LIETUVI LABORS
WORDZI DARYBOS ASPECTO
The Womens Su name Re o m
in he Li huanian Language
om he Pe spec i e o Wo d Fo ma ion
ANOTACIJA
Pala as (daí, e pessoais a džių, pa a džių) da yba é pa e do sis ema da língua. Po an o
Li u iškos mulhe es pa ilhões em que cump i aqueles sis ema p e is os dėsningumus. De ido
a impo an es azões sociocul u á ias (não só es e icas mo i as) pa a se e o ma aquela
sis ema, necessá io a alia pe spec i as de desen ol imen o da língua li uãs e p e e
possí eis mudanças consequências. A iposnyje a aiu-se a a enção a aspec os da mo ologia
(žodžių da ybos) da língua li uânica, que mu ilimi ou igno omi em discussões po causa
suge imen o į eisin i lie u iškas mulhe es pa a des com galūne -(i)a. Conside a-se a ques ão da
elação adição e sis emicidade. Šeiminio es a uso não doidan es e iços pa zs da da yba
com galūne -ė conside ada mo i ou excepção (dél emine iškų e masculinškų pa zs o ma
coincidência), po ém não p eceden , ao qual se pode basea pa a con inua e o ma pa zs
sis ema. ESMINIAI VOODŽIAI: nomes pessoais, mulhe es pa a dés, pala as de da yba, galūnė,
sis emiškumas.
ANNOTATION
The o ma ion o wo ds (and consequen ly su names) is an in eg al pa o he language
sys em. The e o e, Li huanian emale su names mus con o m o his sys ems egula i ies.
Fo signi ican socio-cul u al easons, no solely based on aes he ic conside a ions, i is
impe a i e o e alua e he p ospec s o he de elopmen o he Li huanian language
DAIVA MURMULAITYTĖ
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX and an icipa e he po en ial consequences o change when
e o ming he mic osys em o su names. The pape unde sco es speci ic aspec s o Li huanian
language mo phology (wo d o ma ion) ha a e equen ly o e looked o igno ed in he
discussions ega ding he p oposal o legalize Li huanian emale su names ending in -(i)a. I del es
in o he ela ionship be ween adi ion and sys ema ici y. The use o he ending -ė o he
o ma ion o he emale su names no demons a ing womens ma i al s a us is conside ed a
mo i a ed sys ema ici y.
excep ion (due o he o e lap in he o m o emale and male su names) a he han a
p eceden o u he e o ming he su name sys em.
KEYWORDS: pe sonal names, emale su names, wo d o ma ion, ending,
ĮVADAS
m. 4 de maio de 2023 d. Seime da República da Li uânia egis ado, e 4 d. de julho após
ap esen ação ado ado ponde a P omenade e sob enome Pe sonas em documen os de esc i a.
P oje o de lei No XIV-903 3o a igo de al e ação No XIVP-27001, cujo obje i o é muda o sis ema
de paços emininos de modo que as mulhe es pudessem escolhe pa a dê com galūne -a a -ia,
da uma masculinidade de sob enome, con endo a -a a -ia. A é ol hou e não uma discussão,
con e ências de imp ensa, apisakymų na imp ensa, adijue e ele isão, sociais edes (nuo odas
s . on es e li e a u a lis ache), nos quais al p opos ação ap esen ada a gumen os už e
p ieš. Inicialmen e p oje o inicia o ios a si e en ado inco po a -se em li uanis as no as, pelo
menos em documen os o iciais p opos a p opos a e o ma nebelaikoma só pa zii esc i a
ques ão2, mas con inua quan o quan o, o mais li ians língua especialis as a gumen os
nebegi dima. Galinha po im omou a acen ua que iniciada ino ação ė a o di ei o humano e
que imą pa a dę3, o in o kal1 Ž .
h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l TAP/e557d8a0ea5611eda305cb3bd 2a 4d8?j wid=
-bxdpcdu 9 [ isualizado 2023-10-01].
2 Tu bū quan o engana o p óp io í ulo da p opos a de muda lei, po que na mídia a iba com
esc i a e con inua ebepainiada:
h ps://www.l .l naujienoslie u oje/20222/287/mo e upa a dziu- asymo-p ojek o-pa eikimas-a-
ide as-ki ai-sa ai ei;
h ps://www.15min.l /naujiena/ak ualulie u a/ lkk-i-paka kly es-inicia i a-del-mo e u-pa a dzi-
u-ska ina-neda nia- eiseku a-56-2049000;
h ps://www.l y as.l lie u osdiena/01/26news/sa kiene-gale u- ap i-sis ia ka-siulymas-ke-mo e isku-pa a dziu- asyba-suke-p ies a ingu- eakciju-259-20477 e h ps: [ziū ė a 2023-08-10].
3 [V]a des é insepa á el pa e da iden idade humana. O indi íduo de e e o di ei o de escolhe
aquele nome e sob enome com o qual se sin a con o á el.
(h ps://www.l y as.l /lie u osdiena/ak ualijos/2023/01/26/news/sa kiene-gale u- ap i-sa ka-siuly-
mas-keis i-mo e isku-pa a dziu- asyba-sulauke-p ies a ingu- eakciju-25930477 [ isualizado
A igos A icles 125 /
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
2023-08-10]). Ypač en a iz inai só como bininkų opinião nes a ques ão conside a -se nebū ina, po que
isso não é g ama ika. Ap i i ojo mesa discussão Asmens pa a dė pessoa escolha? kalpoli ikis,
bėjusi socioling is ė pa a dę apsk i ai p ilygino emblemai a e ike ei, ku iai
kalbos, kaip sis emos, dėsniai, adinasi, negalioja4. Nebeplė ojan diskusijų su
di ei os humanos, ní eis de opo unidades, psicologia, socioling is ikos, di ei o specialis ais sob e
nomes pessoais como indicado de iden idade humana e exp essos, compel ao mesmo empo
pa a -se à kalbo y os, po que des e ciência aqui não pode bypassa . Os p onomes, que e como
pa ece íamos a olhinhos dos ep esen an es das á eas mencionadas5, são bos sis ema não só
žodžiai, jie suda o kalbą. O pas a oji neabejo inai y a sis ema. Pa a dės y a kal-
g ama ica, mas e a ies, ou os domínios assun o. E quem, se não especialis as da língua (nes e
caso, p incipalmen e li uanis ai, li uães de nome e de pala as da ab icação pesquisado es,
mo ologos) melho conhece aquela sis ema są angá, uncionamen o dėsnius, his ó ia, udo isso
a aliando pode p e e as pe spec i as de desen ol imen o e semelhan es consequências das
e o mas.
O obje i o do a igo chama a a enção pa a os aspec os de o mação e mo ologia de pala as da
língua li uânica, que são silenciados ou igno ados nas discussões da sociedade po causa da p opos a
u eligina li u iškas sob enomes emininos com galūne -(i)a, e lhes jus i ica uma a aliação nega i a
de ais sob enomes6. Ele endo em is a ealiza as seguin es a e as: exnag ina publicamen e (em
ap esen ações de p oje o de cons i uição, discussões, a igos de especialis as da língua,
documen os e saaiškinimuose da Comissão Es adual de língua li uana) publicam-se a gumen os, pelos
quais é p osa a o á el a Li huanian eminines doi aibai com galūne -(i)a de analógica pa e galū
humană ep esen an es dos masculinos doi as ou pelos quais es e nomeam iden i e o (com base em
conhecimen os elemen a de língua) a ou as possibilidades do cen o de Lyusgias (h ps:
www.you ube.wa chcom? =I867BYM g, ap oximadamen e a pa i do empo de 4:30). O que [P]a a dės
é pa imônio cul u al, pe encendo não só pa endês p op ie kei, mas ambém nau a, ao es ado, à
comunidade, à amília (Ga š a 2012: 221), em ge al é igno ada. 4 Nomes nós išo podemos pe cok como
emblema. [...] Aqui é essencialmen e emblema de iden idade é, não g ama ica. [...] Nós podemos de
aco do g ama ícą pega nekai omą aquele nome, de p incípio, se à mulhe p ecisa, com a i iška
galūne, e jisai se á como e ikė. Ž i blis. Lina. Tudo. Susi a kė li uãos ala. Niekas não mudi ê.
(h ps://www.you ube.com/wa ch? =I678BYMkn g, ap oximadamen e a pa i de 59:00 do empo de
g a ação [žiū ė a 2023-08-10]).
5 Da plg. ap esen ação do p oje o nuskambėjusį eiginį, analógica mencionė am socioling is ės:
Pa a džių klausimas nė a lie u ių kalbos g ama ikos klausimas i niekaip nekeičia osos g ama icos
(h ps:
www.l s.l sippo al.show?p_ =826&p_k=1&p=awe _media_objec _ iewe &guid=4B73D31A4D8C71D76-973E-
7B37AF 56-435 eco ding ime). 6 No inal de p epa a o a igo publicadas do Conselho Mesclo do Ins i u o
de língua Li uânia e da Es adoi íssima Comissão de língua li uanas conclusões nega i as sob e es e
p oje o, nas quais são ap esen ados mais s a ios a gumen os nep i a i à p opos a уведомили
women's su names com galūne -(i)a (nu odas consul. on es e li e a u a lis ache).
DAIVA MURMULAITYTĖ
126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX é objec o de o e a; esumidas galūnių -(i)a e
-ė daibino uncionalidade, concen ando-se em sinc onina da ybą, po ém
es yškinando e ak ualius nomina his o ina eminina daybos aspec os bem como
naujada os polinkius; discu a adições i sis e-
miškumo ski ies p oblema e inan kalbos ino acijas.
Ty imo me odai – mo ologinė, žodžių da ybos, seman inė analizės.
1.DARYBOS GALŪN -(i)a
1.1. Falando sob e conjun os de pala as e suas daibá, eco da-se que na
a ual língua li uânica há 7 homonimines galūnės -(i)a7, com as quais se azem:
• denominações de ações, po exemplo: auka (: auk i), apelação (:
apelaus i); apkal a ‘pa lamen á ia p ocedimen o, aplicado a al os
uncioná ios ou memb os do pa lamen o, que enham iolado a cons i uição ou
queb ado o ju amen o (: apkal in i), a odėka (: a sidėko i), d eba (: d ebė i),
pe da a (: ansmi i ), pe samda (: pe samdy i), p iesky a ‘au o iaus indica a
ins i uição a que se a ibui publicação (: p iski i) e k . (LKG 1965: 303304; DLKG 2006:
99; ND);
• denominações de ca ac e ís icas, po exemplo: d ąsa (: d ąsus, -i),
gausa (: gausus, -i); jud a (: jud us, -i), a a (: a us, -i), nejauka (: nejaukus, -i) e k . (LKG
1965: 316; DLKG 2006: 104; ND);
• nomes de agen es ou de de en o es de ca ac e ís icas
accionmazodís icas, po exemplo: žliumba (: žliumb i); nuok aka ‘cas
nuk akęs, suk ailėjęs; senas k ailys (: nuk ak i), sąž ė a ‘suž ė ėjęs
žmogus (: suž ė ė i), šmėža ‘cas semp e apa ece e p adings a (šmėžuoja) (: šmėžuo i) e k . (LKG 1965: 338;
DLKG 2006: 112113; ND);
• sob enomes de de en o es de ca ac e ís icas a dazodínas, po exemplo: bailia ‘bailys
(: bailus, -i) e k . (LKG 1965: 367; DLKG 2006: 124)8;
• nomes de luga es, po exemplo: ab igouda (: p i(si)glaus i), pe alka (:
pe ilk i); no aža (: nu ažići), nuožulna ‘nuolaidi ie a (gali bi i specijalno
u edeis a, p z., anspo ui) (: nuožulnus, -i) e k . (LKG 1965: 405;
DLKG 2006: 137; ND);
• denominações dos esul ados da ação, po exemplo, skaldda (: skaldy i);
in u a ‘cas s au u en ou eca (: įs ū i), izdauža ‘išdauž a pô aces
(caminho, pa edes e e c.) luga (: изdauž i, изdaužy i), изгида ‘kas изгиста (:
изгисти), exp essa ‘ ai, 7 Sob e os ins umen os de aisa e homonimiškumu mais. Mu mulai y ė 2022.
8 Šios da ybos ka ego ijos naujada ų, pada y ų su ap a iamąja galūne, Naujažodžių duomenyne (ND),
egis, da ne iksuo a [žiū ė a 2023-10-02].
A igos A icles 127 /
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
que concen o ai o necida a pa i da in o mação disponí el (:
exp imius i), nuopū a ‘ andensni eau elkinyje p ecipi ação e a ondanga de
cos a de ido a en o di ecção da cos a (: nupūs i) (LKG 1965: 378379; DLKG 2006: 128; ND) e
• nomes de ins umen os, po exemplo: saga (: seg i), pakaba (: pakabin i), įmo a
(: įmau i) i k . (LKG1965: 395; DLKG 2006: 132–133)9.
A aca- e a a enção que cinco das ca ego ias de da ybos ediniai são
mo e iškosios giminės daik a a džiai, e dois ac o es e eiksmažodinės
peculia idades u ė ojų pa adinimų (žliumba) e a dažodinės ypa ybės u ė ojų
pa adinimų (bailia) gene alizadas giminės. Esses subs an i a communia podem
en a em nomea an o eme iškosios, quan o ma iškosios gêne o pessoas,
animais, pe soni icados se es e pan. Kokios gêne o sujei o emimo na cabeça,
mos o ou os pala as, com os quais galūnės -(i)a edinys sin aksiškai de inamas,
g ama inės giminės, plg. : Vaikỹs ėje bu aũ ddelis [ddelė] žliùmba (BLKŽ); Tokis bailià,
é e seu šešėlio bijosi (LKŽe). Nomenagens de aco do com o di e imen o de gêne o na
a ual ala dos li uanos com galūne -(i)a neda omi. A es a ca ego ia de da ybos
pe encem ediniai, cujos da ybos signi icância é ‘p óximas do sexos nem
undamen al pala a signimas pessoa ou ou a gy a bū ybė. Eles azem-se com
á ios p eceagos e unin ele galūne -ė. Dos p eceagos comuns à língua p óp ia
apenas -ienė, -(i)u ienė, po exemplo, ka alienė (: ka alius), dėdžiu ienė (: dėdžius),
sukčiu ienė (: sukčius), e -inas, po exemplo, lapinas (: lapė), bem -ėnas, po exemplo, e ėnas (: e a); mais sob e es a ca ego ia eja. LKG 1965:
416418; DLKG 2006: 142143.
1.2. Saulius Amb azas, es udinhado ca ego ias da língua li uânica daik a a džių da ybos aidą, a i ma
que daik a a dinių galūnės -a edinių, di e amen e designinčių mo e iškąją ly į, ė a ik likučių, e
o nece apenas alguns exemplos dos elhos esc i os d auga ‘d augė, ‘b a ‘sėb ė, sė abejo iną gaida
‘giedo oja, bem como alguns p eesaginiais daik a a dinius besi emianiais edalažmona; ‘paleis u ė (:
amigalas ‘amigas; pajaunys; meilužis; s e imo e iau ojas, paleis u is), gulo a ‘žmona (: gulo as
‘ y as), kaimyna, pa ina ‘pa elė, e ulėna ‘ e os duk ė (: e ulėnas ‘ e os sūnus). Mais a de ais
edinos expusūmę co espondem ediniai com galūne -ė (d augė, sėb ė, gulo ė, kaimynė e k .), que na
língua li uânica é a mais impo an e e amen a de azimen o de nomes de pessoas e animais do sexo
eme iškosios (Amb azas 2000: 7172, 79). P anas Ska džius, ambém das pala as da língua li uânica
da ybą y inėjęs his o iniu aspek u, alando sob e balsinę p iesagą -ā, assim 9 Regis, į ankių naujų
pa adinimų, iš es ų su galūne -a, ND ambém não ixada [žiū ė a 2023-10-22]. A menos que como
ins umen o alguém lemb a o nome se ia en endido no oada as a mena ‘a min inė aš as com
b e e in o mação sob e algum assun o ou acon ecimen o ou com explicações, como quê aze (:
a min i).

DAIVA MURMULAITYTĖ
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
pa mini kai ku iuos iš šių pa yzdžių, be ne ašo, kad mo e ų pa adinimai pa-
aze de homens nomes, e g a icamen e não indica que en e eles há da ybos
oposição (Ska džius 1996 [1943]: 3637). A pala a e ulėna dele conside ado p eceagos
-ėna ediniu e di e oinu daybos ligšiu (kaip edinys com undiniu pala ažiu) com
e ulėnas não associado (Ska džius 1996 [1943]: 238239). Sinch onialmen e úl imo pa
de e mos de kininys ê seman icamen e aspek u pa ece ia semelhan e a mobilųjį
daik a a dį (mais sob e subs an i a mobilia consul e 3 sk.), cujo a iškoji e
eme iškoji o mas di e amen e elacionadas com undamen iniu daik a a džiu
e ulė. Pala į e ulėna man endo nominum emininum, . y. galūnės -a ediniu de
e ulėnas, di ícil se ia su o mula seu da ybos signi icado. se é um nome de aco do
žodžio e ulėna u ė ų ski is ik mo e iškosios ly ies sema, ačiau ‘duk ė’ nė a
‘mo e iškosios ly ies sūnus’. Be ikė ina mobiliojo daik a a džio mo e iškosios
com a di e ença de gêne o, en ão da o ma de gêmees básica u bū e ia galūnę -ė
(plg. sese ėnas ‘sese s sūnus, sese ėnė ‘sese s duk ė (LKŽe)). Po ou o lado,
LKŽe não indica í ido pala a e ulėna a osenos, ele ixado apenas em alguns
elhais diccioná ios, ad sem išlių gy osios kalbos kon eks us complici iau a alia
seus seman inos išius com o mesmo da ybos lizdo pala as.
Em qualque caso, isso ė a apenas eó icas especulações, diach oninė pala as doyba nepainio ina
com synch onine. Ligualmen e ambém não p ecisa iam o a o de que alguma ez na língua
li uanianas nomina eminina oi azidos com galūne -a, e ba as algumas his ó icas, já nãoac uais
des a galūnės ediniais suppo i siūlomų daba inės kalbos e o mų10. Jus o mais que os
his o iado es de da ybos minimi d auga e k . nomina eminina nesi ėmė apa das o mas pama iniais
pala as (plg. d augas), aigi impossí el se ia ala sob e al da ybos ipo a gai inimen o. 1.3.
Ne ixsuo a e galūnês -(i)a no osada os, que signi ica iam só mo e iškąja ly imi do undamen al
pala a de nomeado de pessoa, animal, essências pe soni icadas e e c. besici icien e pessoa, ida,
essência pe soni icada e e c. Unicin elis no azodis žmoga (Mu mulai y ė 2021: 5758; Aleksai ė 2022:
233; Miliūnai ė 2022: 292294) com es a galūne é especi icamen e c iado não an o pa a se aze
pala a en e pessoas, que como só não indicy ų pe enmência a qualque sex. Plg. naujada o
au ho ės Dai os Repečkai ės mo y aciju11: 10 Žodžių da ymui (naujada ų kons a imui) [...] não
ski i mo e is, . y. su eik i pama iniam žodžiui žmogus mo e iškumo semą, kiek
pode e nenhuma in luência gene iniai, pi mykš ės [...] daybos elações, quando eles
sinch oniamen e deixapasi eiškia, i. i. nebesu ampa com ac uais daybos elações (bu is 2009: 41).
11 Aqui e adian e ci ações e exemplos de a osens de pala as são ap esen ados inco e os, nelas
oco em os nomes pessoais subs i uídos po iniciais, o ex o omisso ma cados. ...
S aipsniai / A icles 129
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
Às ezes ica a a pensa , como eu podia pa iunini ica o meu ocabulá io, pa a se
e le issem algumas das minhas alo es. Konk ečiau enho p oblemas com a pala a
žmogus, que ele é aki aizdžiai y iškos giminės. [...] No en an o anądia sen ei que posso
simplesmen e dize žmoga:} [...] Isso é essencialmen e do pon o de is a gêmea uma
pala a lexí el, ei a po analogiškus lie u iškus pala asneklaužada, pikčiu na, ėpla,
pi dyla, nenuo ama, ašei a (kažkodėl o suge i apenas nega i os). Assim como
a iškos giminės daik a a džiai, aleg niuojamos como mo e iškos giminės, equen es
em algumas al š aičių a mės a ian es (como e somus b a ka). En ão di ia jis bom
g moga e ji boa g moga12.
Assim p ocu ada não mo e iškosios, e gene ais giminės naujada o, inkančio a pessoas de
ambos os sexos nomea (subs an i um commune), po an o žmoga nelaiky inas pelo nome de
aco do com a di e ença de sexo. A es a ca ego ia de ac o ele não pode ia pe ence ainda e
po que não co esponde a odos os seus edinos ca ac e ís ico da e e ida ac o signi icados
‘de opos a gêne o nem pela pala a base designada pessoa ou ou a i a essência, po que a
pala a base do gêne o homem semos em ge al não em13. Ri os Miliūnai ės opina (2022: 293), às
ezes p e ende […][...] usa o mas humanas[…] pa a exp essa a di e ença de gêne o (žmoga é
ligada com ou as daik a a džiais da giminė emine iškės pilie ė, p o esionalė, kolegė), po ém no
único exemplo de a osenos ap esen ado14 žmoga, pa ece, jus amen e usado pa a neu aliza
a semân ica da sexualidade, an es de isso as pessoas ec iam a pala a sob e a giminė
g ama ica masculina, ac edi ando que a no a pala a é consis en emen e c iada em giminė.
Na u almen e, não se pode comple amen e nunea , que žmoga pode se en endido e pa o ojado
e ‘ eme iškosios sexos humano signi icado, mas ge almen e assim acon ece só i i inando o
mesmo naujada u e não conhecendo suas oco ências ci cuns âncias e mo i ações, e não
na u almen e o usando em sua ala. e que como lá osse, empo mos a á, se es e ino ada ai
sai além de seu es ei o e es ilis iicamen e cono uo as 12 Ci a ei a de ND (ž .
h ps://ekalba.l /naujazodziai/%C5%BEmoga?paieska=%C5%BEmoga&i=
566420 d-308c-4036-8452-0e6 494dc614 [ isualizado 2023-09-03]). -la, -ei a, galūnės -a edinių, in i ulinančių
13 Beje, ne eikė ų s ebė is, kad ieškan analogijų, į gal ą a eina ik neigiamos kono acijos žodžiai –
menkinamoji seman ika y a būdingas daugumos ci a oje paminė ų žodžių da ybos ipų (p iesagų
eikėjus, eiksmažodinės ypa ybės u ė ojus ou a dažodinės ypa ybės u ė ojus) signos (plg. des es
da ybos p iemonių ap ašus ŽDV). p o issionais, colegas. [...] mulhe es são an es de udo pessoas, homem,
14 „Pagal šiuo me u Lie u oje y aujan į požiū į mo e ys is da su okiamos i pačios sa e su okia pi miau-
sia kaip ly ies a s o es – mo e is, žmonas, po encialias meilužes, mo inas, o ne žmones, žmogas – pilie es,
cidadês, cujas necessidades e opiniões de em se obse adas an o quan o homens [...]. (15min.l ,
2015-12-14, ci ada a pa i ND: s . h ps://ekalba.
l nau/jazodziai/%C5%BEmoga?paieska=%C5%BEmoga&i=566420 d-308c-4036-8452-0e6 -
494dc614 [ isualizado 2023-09-03]).
DAIVA MURMULAITYTĖ
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX a osenos limi es, ou plėsis sua es u u a
seman inė. No en an o, é ób io que žmoga é okazionalismo, não ípico, an o em
e mos o mais, quan o semân ica nedėsningas naujada as. Sendo al e um só ele
mesmo não indica de nenhuma manei a que uma das ca ego ias de da ybos da
língua li uânica denominações de aco do com a di e ença de gêne o p a u ėjo
no a da ybos p iemone, galūne -(i)a (plg. Aleksai ė 2022: 231233, 239). Tad sumanymas
e o ma li uãos pa zii sis ema de pala as de da ybos (naujada os) posições
es e exempli iu ambém não pode se apoiado. 1.4. Assim, al ipo de da ybos, que
cons i ui ia pessoas do sexo eminino, animais, pe soni icados pada us e e c.
nomeinan es ediniai, com da ybos galūne -(i)a deduzi de co esponden es
masculinos do sexo eminino pessoas, animais, pe soni icados pada us e e c.
nomeinamen os, na a ual peni enciá ia li uana não exis e. Isso digai a an o
alando sob e pala as comuns, quan o sob e pa zes mic osis emas. Aqui ainda
de e ia chama a a enção no a o de que p opos as po e o mas de pênal ies
(ben já inicial de sua e apo, pois nãoescondiamas zammojis ela plêsi) caso,
undaminho pala a e edinys em elação o ma comple amen e coincidem. Tan o
a iškos, quan o eme iškos pa a dės galūnė se ia -(i)a. Tokios casos, quando do
undamen o pala a galūnė se ia subs i uída analogiška, sis ema de da ybos da
língua li ians, ambém, apa is, não em. De ido galūnês -ė nes e aspe o s . 2.2 sk.
2.DARYBOS GALŪN -ė
2.1. A p incipal nomina eminina da da ybos ins umen o é galūnė -ė (LKG 1965: 417418; DLKG 2006: 142143;
plg. Amb azas 2000: 79). Com base nas já exis en es oposições do da ybos15 ilkė: ilkas, balandė:
balandis e pan. (a es a ca ego ia do da ybos pe enceu an e io men e p incipalmen e pa elių
nomeinimas), azom-se no as pala as, dos sema sexos eme iškosios baseados besisi ian es: budelė
(: budelis), pi a ė (: pi a as), popiežė (: popiežius), pa ulė (: pa ulis). Naujada ų obo ė (: obo as),
kūdikė (: kūdikis), la onė (: la onas), eli ė (: eli as) pama iniai daik a a džiai, u ėdami g ama icana
y iškosios giminės o mą, seman iškai com y iškąją ly imi mesmo não elacionados. No en an o,
necessá io o gên iškumą ( eme iškumą) ma ca ou acen ua , g ibiase pa a esse im dos habi uais
meios de a u a galūnės 15 O p incípio de Analogia na a u a de pala as é essencial (U bu is 2009:
327328). Uma do ipo de da yba pe encendo pala as undamen ais e endo a mesma do meaning do
da yba, no discu ido caso com galūne -ė de daik a a dzes doin ys pala as, eiškian ys opos a
suda o da ybiškai susiję žodžiai, su uo pačiu da ybos o man u pada y i iš ai pačiai kalbos daliai
(mo e iškosios) gêne o pessoa, gy ūną, pe soni icado bū ą ou pan.
A igos A icles 131 /
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
-ė16. Tu bū consequen emen e des a manei a azem-se mo e iški
an e io men e apenas p o essões, í ulos e e c. ca ac e ís icos dos homens
(mais sob e es a e ou as seman ines de ais no os 290 g upos. Ve Miliūnai ė
2022: […]292). Naqueles casos, quando o basei o da iškosios giminės daik a a dis
em galūnę -a (pa yčiais, i šila), a co espondência da ma e iškosios giminės
ambém dėsningai pasida á com galūne -ė, como a ai:
(1) Po o dem do che e do comissa iado p incipal de polícia de U enas, V. V. P , do
e cei o g au de dis inção da polícia Uz nuopelnus p emiado com o sinal de
dis inção da polícia do comissa iado p incipal da polícia do dis i o de Anykščių
Anykščių, o in es igado sênio do depa amen o de Reacção do comissa iado de
polícia do dis i o de Anykščių Anykščių R. S., o che e da pa ulha sênio do
depa amen o de pos al do comissa iado p incipal do dis i o de Klaipėda, A. C.
[...]
2.2. Há duas décadas a ás oi ei a e o ma de sob enomes li uãos, segundo a qual ins i uída
sob enomes emininos, não indican es s a us conjiminês, doiba com galūne -ė19. Hoje es a e o ma,
p esun amen e, pode se conside ada po azões sociokul ú icas mo i ada e pas eisinusia. As
mulhe es, como e odo homem, êm di ei o a não di ulga seus dados pessoais, nes e caso pa a de
não indica seu es a u o social. Anksčiau al desejo se ia pa ecido es anho, nes es empos isso
pa ece na u al e po eikis e al da ybos e amen a, pe mi inçada pa a de nea skleis i a
šeiminês si uação, de a o é. m. Junho 2003 26 d. Es adoybinė lie u ių kalbos komisija, 16 Já que isso é
ipiška i da i nomina eminina da ybos p iemonė, ėmimąsi pama iniu žodžiu, que ne u i gende s
semos, можно было бы считать новою polinkiu da ybos слогов, из которого видно изликающий и даже
растущий galūnės -ė unkcionalumas показывать, eikš i или подчеркнути вединым означанием
предмета мориškumą, sąsają с мориšką lyja. O que mais é com a exp essão de di e ença de gêne o
nada comum misa as/ [ iu 2023-07-10].
ne u inčios galūnės -a a eju (plg. 1.3 sk.).
17 Ž . h ps://www.anyks a.l /anyksci-policijos-pa eigun- eikla-i e ino-i -policijos-gene alinis-ko
18 Policijos dienos p oga – apdo anojimai pa eigūnams. – Palangos il as, 2014-10-06; p ieiga in e -
ne e: h ps://www.palangos il as.l /policijos+dienos+p oga++apdo anojimai+pa eigunams,7,2,
5170.h ml [ isualizado 2023-07-10].
19 Passados a década de R. Miliūnai ė quan i a i amen e e quali a i amen e in es igou disposições
linguís icas da sociedade em elação a ais sob enomes e p epa ou uma de alhada es udo de
ciência, mos ando-a da época opinião pública aos sob enomes emininos e suas mudanças de consumo (Miliūnai ė 2013).
DAIVA MURMULAITYTĖ
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX pa žių da yba é dėsningumais, eg as e
o mali meios his o icamen e besi emian i sis ema, não só adição. Discusões
discu ido p oje o de lei os au o es não escondem, que es a galūnês -(i)a inicia i a
ė a pa a džių e o ma o começo. Fal a a se p ocu a do chamado
anglosaksiškojo pa ilhões modelo, i. i. aqueles pačiõs pa ils oda a amília. Nes e
caso a e o ma ab ange ia não só uma pequena pa e de pa ilhões ( u inčias šią
galūnę), mas já odo o sis ema de pa ilhões. Galūnas -(i)a į eisinamen o al modelo a
ab ia as po as, e consequências se iam ais, que nomes emininas, o malmen e
dos pa ên eses masculinos não dis inguidos, do p onome linksniu (plg. Ragauskas,
Pe onis, Macke ičius e k . (ma os) Ragauskas, Pe onis, Macke ičius e k .
(a i inkami esposa da ilha)), o na iam nelinksniuojamas. Assim se ia pažeis a
mo ologica e sin aksina sis ema da língua li uãs, já não alando sob e o que mui o
mais di ícil o na ia comunica -se de e ia p ocu a de adicionais acessó ios,
pažyminių, į a džių ou ou os ins umen os, signalizuojančių į a dijamo humano
ly į ponas Ragauskas, senio i Pe onis, ši a Macke ičius e pan. O que os pa ilhões
li uãos indicam o sexo humano é e sis ema (žodžių da ybos, kai ybos, . y.
mo ologijos, ambém sin aksės), e adição assun o. E excepcional peculia idade
da língua li uãs, que, cuidando gim ąja língua, de e ia se puoselėjama, e não
anihilada, assim ikdan na u alą linguagem aid.
NOTABAS DE FINALOSS
1. Os nomes são pala as, i. y. pa e do léxico, demi asi, pe encem sis ema da
língua. Po an o não se pode ca egó icamen e alega que suas e o mas
(especialmen e em essência ba įs os subjec i iais a o es, e não condicionadas
na u ais desen ol imen os da linguagem) são apenas de di ei os humanos, e não
lingüo y os ques ão. 2. O que as a uais sob enomes emininas li uãs elacionadas
com le idade e aiška de elações amilia es, não de e ia ca ego icamen e
a alia como a wy enusios adições. Não se pode não e des e lexico
posluoksnio sis emicidade, ecip ocio de ela ó ios, ca ac e ingos da ybos,
mo ologias, sin akseses e k . dėsningumų. 3. Po eikis e o ma sis ema de
pa agens de e ia se g įs as mui o s a ias mo i os, e seus meios de
implemen ação omnip esen emen e conside ados, modelando possí eis
mudanças do sis ema de linguagem e a aliando pe igos à sua desen ol ação. A
caso Ap a iamuoju caso po eikis g įs as p incipalmen e es e iniais, c i é ios
subjec i os (g ažu, no iu), e dano à língua pode se esminė. P imei amen e po
causa mo ologicas sis ema clibinamen o, e segunda, e isso ainda mais
impo an e, po causa possí el pos e io de e o mação do sis ema de
sob enomes e anglosaksiškojo seu modelo, i. i. homens e mulhe es sob enomes de coinca ação. Es e po eikis já abe amen ei soa a ainda neį eisinus galūnės -(i)a como mulhe es pa žių da ybos (?)

S aipsniai / A icles 139
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
medidas e p ecisamen e ele neabejo inai g iau ų sis ema de pa zii lie u iškų
e naikin ų suas peculia idade.
4. Na língua li uânica pa a nomes segundo a di e ença de gêne o aze
habi ualmen e usados ou os dedanhos, no caso de pala as eme iškąją ly į
eiškiančios, neminin p iesagų, isso é galūnė -ė. Do elho com es a galūne
aze nomes emelių ( ilk-ė: ilkas, baland-ė: balandis e k .), a pa i de
pesquisas ecen es, que a semân ica das pala as de base de kūdikis é ainda
plačiasi ( i šilė: i šila, k -ė: kūdikis e k .). É uni e saliausima denominações de
aco do eme iškosios gêne o di e umą daíb io ins umen o, nada ou o,
čiai, ne odan i. Pa a džių mik osis emoje ai pačiai da ybos ka ego ijai da
p iklauso ediniai su p iesagomis -ienė, -u ienė; -ai ė, -y ė, -(i)ū ė i k ., a-
excep o pe encimen o a es a lyčiau jomis sem gêne o ainda mos am
casei inha mo e s elações e, ge almen e, socialinis s a us dela casada ela ou
pe dekėjusi. 5. 2003 m. e o mas de sob enomes li uãos, segundo a qual
ins i uída sob enomes emininos, nãoodan es da si uação casei inês, da yba
com galūne -ė, endo em men e es as sociokul ū ines suas causas, hoje,
olhando a pa i de 20 anos pe spec i a, isi elmen e, pode ia se conside ada
pas eisinusia. No en an o é p eciso econhece que ela c iou e uma exceção
quando os sob enomes masculinos êm galūnę -ė (p z., Bložė, Gaulė, Lapė,
Paukš ė e e c.), a si uação domés ica nãoodança sob enomes emininos com j
elação às o mas coincide. Mesmo e islumb ando en e a iškos e
mo e iškos pa a džių da ybos oposição, i. i. nomes das mulhe es man endo
galūnės -ė ediniais de a ų pa a džių, des e exclusi o caso nos sis emas de
pa a džių li uanos não se pode conside a p eceden e e ne equė ų isec imi basei -se ainda mais espalhando e o ma dos pa a džių das mulhe es.
6. Da ybos oposição en e o malmen e coincidindo masculinos e emininos
sob enomes com ce as ese as se ia possí el islumb a p ecisamen e
apenas naqueles casos, quando elas em galūnė - Pag indas mencionada
da ybinė galūnės -ė unção, com es a galūne comum inē da língua li uânica
ski umą, konk ečiau – nomina eminina. Pa a džių su galūne -(i)a a eju
azem-se denominações de aco do com o sexo (Ša ka, Dausa, Biekša, Pajeda,
Mulia e c.) al da ybos oposição não pode se , po que galūnė -(i)a da da ybos
unção não des ina do undamen o (mulhe ) dessa pala a. 7. Siūlymas
į eisin i mulhe es pa a džių da ybą su galūne -(i)a é nemokslinis, nepa em as
pala as de da ybos, a osenos kalboje y imais, nea spindi kokių no s
pa a džių e bend inių žodžių naujada os polinkių and p ieš a auja lie u ių
kalbos žodžių da ybos dėsningumams.
DAIVA MURMULAITYTĖ
140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA
Ac ualūs legisla i os. acesso na in e ne :
h p: a dai. lkk.l / eises-ak ai- eglamen uojan ys-asmen a dziu-klausimus/ [ isualizado
2023-08-10]. Aleksai ė Agnė 2022: Noujos nomes segundo o di e imen o de gêne o. Ac a
Linguis ica Li huanica 87, 224244. acessí el na in e ne :
h psjou nals.lki.l ://ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/2193/2297 [ isualizado
2023-07-29]. Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2: Lie u ių kalbos
a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Discussão do
ci cundi o mesa Asmens pa a dė escolha de pessoa? Abe u a Seimas, 2023-05-31. P iega
na in e ne : h ps://www.you ube.com/wa ch? =I678BYMkn g
[ isualizado 2023-07-25].
Bilkis Laimu is 2023: Sa a ou es anima? De ido à p opos a pe mi i usa li uãs
sob enomes emininos com galūne -a. L .l , 2023-02-22. Accesso na in e ne :
h ps:www.l .l /naujienos/nuomones://2019/190/laimu is-bilkis-sa a-a -s e ima-del-siuly-
mo-leis i- a o i-lie u iu-mo e u-pa a des-su-galune-a [ isualizado 2023-07-10]. BLKŽ
Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė, D. Mu mulai y ė, V.
Sakalauskienė, A. G i ėnienė, A. Gaidienė, D. Daugi dienė, L. Jonušys, y . ed. D.
Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u os kalbos ins i u as, 20132022. P iega na in e ne :
h psekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas [ isualizado 2022-08-15]. DLKG
Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, 4-asis pa ais. publicação, Vilnius:
Mokslo e encyclopedijas publishing ins i u e, 2006. DLKŽ Daba inės lie u ių kalbos
žodynas, y . ed. S . Keinys, 8o a emenda. e suplemen . edição, e. a ian a, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2021. P ieiga na in e ne :
h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/. Ga š a Kazimie as 2012: Li uânia
mulhe es nep iesaginės (la iškos da ybos) pa a dės. Cul u a de línguas 85, 216224.
Jezuke ičienė Rima 2023: Mulhe es pa žių ques ãoimo. Na i a língua 5, 2122. Judžen is
A ū as 2012: Ca ego ias g ama icas da língua Li uânia, Vilnius: VU edi ó ia.
Kisieliūnai ė Dalia 2023: Mais uma ez sob e nomes emininos bu bulą. 15min.l ,
2023-06-06. P iega na in e ne : h ps.www.15min.l /naujiena/ak ualu/wwwnuomones/
dalia-kiseliunai e-da -ka a-apie-mo e u-pa a dziu-bu bula-18-2064732 [žiū ė a
2023-07-10].
LKG Lie u ių kalbos g ama ika 1, ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965.
A igos A icles 141 /
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
Conclusão do conselho Móslo do Ins i u o de línguas Lie u ių Dėl Lie u os Respublikos
asmens im e pa a dės ašimo dokumen os p oje o de lei No. XIV-903 3 a igo de
al e ação No. XIVP-2700. Pa engė g upo de abalho: d . Laimu is Bilkis, akad. p o .
habil. d . G asilda Blažienė (g upės ado ė), p o . d . Dalia Kiseliūnai ė,
d . Ri a Miliūnai ė, d . Dai a Mu mulai y ė. P ieiga in e ne e: h p://lki.l /lie u-
iu-kalbos-ins i u o-mokslo- a ybos-nu a imas-del-is ados-li au os- espublikas-pess-
oas-nomo-i -apon es- asymo-documen os-es a ymo-n -xi -903-3-s aipsnio-pakei im-
o-es a ymo-p oje o/ o [ isualizado 2023-09-15]. P oje o de lei No XIVP-2700 de al e ação
do A igo 3 da Lei No XIV-903 da República da Li uânia sob e a esc i a do nome e
sob enome de pessoa em documen os. Accesso na in e ne :
h ps:e-seimas.l s.l /po al/legalAc l /TAP/e557d8a0ea5611eda305cb3bd 2a 4d8?j wid-
=-bxdpcdu 9 [ is a 2023-06-25]. Seimo da República da Li uânia posėdis 2023 m. julho 04 d.
P ieiga na in e ne : h ps://
www.l s.l /sip/po al.show?p_ =35826&p_k=1&p_a=media_objec _ iewe &guid=4BFCD3-
1A-AF71-4D4C7-8D73-9E0B3717, ap oximadamen e a pa i do empo de 54:45
[ e is o 2023-08-10].
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R.
Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian e, Vilnius:
Li u ians kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga na in e ne :
h psekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas://-. Miliūnai ė Ri a 2013: O que acha sob e não
p isagines sob enomes emininos? Vilnius:
Ins i u o das línguas Li uãs.
Miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p adžioje:
sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Miliūnai ė Ri a 2023: A
pala a não é desejada imen os conce o, ou O que g ama ica diz sob e Sha ks?
Respublika.l , 2023-02-07-02; pe skelb a: Raseiniai .l , 2023-10. acessí el na in e ne : h p:
h p: kalba-ne a-pageida imu-konce as-a ba-ka-g ama ikasako-apie-sa kas
[ isualizado 2023-08-01].
Miliūnai ė Ri a 2023a: No ima sujauk i língua li uãs de modo que ela o nasse a g asi.
Alkas.l , 2023-07-26. Accesso na in e ne : h ps: alkas.l
(2023/07/26/ -miliunai e-no ima-sujauk i-lie u iu-kalba- aip-kad-ji- ap u-a g asi/#com-
men s [ isualizado 2023-08-01]. Mu mulai y ė Dai a 2021: Línguas Li uanianas
no asžodžiai l ies iz aiškos aspek u. Li uânia ala 16, 5169. acessí el na in e ne :
h pswww.zu nalai. u.l lie u iu-kalba://a icle/ iew/24927/24/771 [ isualizado 2023-07-10].
Mu mulai y ė Dai a 2022: Da ybos o man ų homonimiškumas e sua ma cação
pala as de da ybos zynne. Ac a Linguis ica Li huanica 87, 200223. P ieiga
DAIVA MURMULAITYTĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX na in e ne :
h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew 142/2192/2296
[ isualizado 2023-09-20].
Mu mulai y ė Dai a 2023: Vi ė i ė košę, ou mais sykį sob e pa a des su a
goje“. – Del i.l , 2023-08-11. P ieiga in e ne e: h ps://www.del i.l /news/ ingas/li /
dai a-mu mulai y e- i e- i e-kose-a ba-da -syki-apie-pa a des-su-a-pabaigoje.d?i-
pabaid=94130745& bclid=IwAR31 siwsu12Y M 3ASqobpH Jhk2gk W3wRNFAJgY6cT-
oJndAdlW Nxpk [žiū ė a 2023-1-081].
ND Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. línguas Lie u ių naujažodžių duomenimisynas
[ ęs inis in e ne inis žinynas desde 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Li u ians idioma
ins i u o. P iega na in e ne : h psekalba.l /naujazodziai/ [ isualizado h ps:
2023-07-03]. Paulauskienė Aldona 1994: Li u ians kalbos mo ologija: paskai os
li uanis ams, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Paulauskienė Aldona 2007: Fundamen os da mo ologia da língua Li uânia, Kaunas:
Tecnologia.
ma io Seimo S asio Tumėno con e ência de imp ensa É p eciso zanga -se com g ama ica
e muda os assen ados adições de composição de sob enomes emininos? Abie oas
Seimas, 2023-05-17. Accesso na in e ne : h pswww.you ube.com/wa ch? =MxT4yQ p_ds
[ isualizado 2023-05-18].
Ska džius P anas 1996 [1943]: Rink iniai aš ai 1: Lie u ių kalbos žodžių da yba,
o og a uo inis leidinys, pa . A. Rosinas, Vilnius: Mokslo e enciklopedijas edi ó ia.
U bu is Vincas 2009: Pala as da ybos eo ia, 2a edição, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų leidybos ins i u as.
Resolução da Es a u á ia Comissão de Lí u ias sob e nomes de mulhe es doa ing No
N-2(87) (2003 m. junho 26 d.). Accesso na in e ne : h ps: e-seimas.l s.l /po al/
legalAc .l /TAD/TAIS.214783 [ isualizado 2023-09-03]. Conclusão da Es a ubina Comissão
das Lí u ias sob e o p oje o de al e ação da Lei Asmen a džių. P ieiga na in e ne :
h pswww. lkk.l /naujienos/komisijos-posedziai/ lkk-pa eike-seimu-is ada-del-asmen -
a dziu-is a ymo-pakei imo-p ojek o [supe isada ŽDV Mu mulai y ė Dai a, Aleksai ė
2023-09-30].
Agnė. Woodžių da ybos edlys [elek oninis iš eklius], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2021. acessí el na in e ne : h psekalba.l /zodziu-da ybos- edlys:// [ isualizado
2023-09-03].
A igos A icles 143 /
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
The Womens Su name Re o m in he
Li huanian Language om he Pe spec i e o
Wo d Fo ma ion
SUMARY
Pe sonal names encompass mo e han jus an indi iduals iden i y; a su name should no be
conside ed he exclusi e p ope y o a pe son. As a lexical laye , pe sonal names belong o he
language sys em. The e o e, su name e o ms, pa icula ly hose mo i a ed human igh s
by subjec i e easons a he han na u al language e olu ion, in ol e no only ma e s o
bu also linguis ic conside a ions. Cus oma y Li huanian womens su names e lec gende
and amily ela ionships. Howe e , o his eason, hey should no be ega ded ca ego ically
as an obsole e adi ion. The sys ema ici y o his lexical laye , he in e ela ionships, and
he inhe en pa e ns o wo d o ma ion, mo phology, syn ax, e c., canno be o e looked.
Fo signi ican socio-cul u al easons, beyond me e aes he ics, i is essen ial o e alua e he
p ospec s o he de elopmen o he Li huanian language and an icipa e he po en ial
consequences o change when e o ming his sys em. The pape unde sco es speci ic
aspec s o Li huanian language mo phology (wo d o ma ion) ha a e equen ly o e looked
o igno ed in he discussions ega ding he p oposal o legalize Li huanian emale su names
ending in -(i)a.
This p oposal is seen as unscien i ic, no based on esea ch in o wo d o ma ion and usage,
and does no e lec any new wo d o ma ion endencies, o bo h su names and common
wo ds. I con adic s he egula i ies o Li huanian wo d o ma ion. The need o he
su names in ques ion is based mainly on subjec i e (aes he ic, e c.) c i e ia, bu he po en ial
damage his inno a ion could in lic on he Li huanian language is subs an ial. P ima iamen e
because o he dis up ion o he mo phological sys em o he Li huanian language. Segundo,
and mo e signi ican ly, i is likely o lead o u he e o m o he su name sys em and he
adop ion o he Anglo-Saxon model, i.e. equaliza ion o male and emale su names. I is his
model ha would undoub edly e ode he Li huanian su name sys em and des oy i s
uniqueness.
In he Li huanian language, o he means o de i a ion cus oma ily a e used o o m nomina
gene is. In he su name mic osys em, nomina eminina includes de i a i es wi h he su ixes
-ienė, -u ienė; -ai ė, -y ė, -(i)ū ė. In addi ion o gende , such su names also indica e a womans
social s a us whe he she is ma ied o single. As a as no only su names a e conce ned,
he uni e sal means o o ming nomina eminina is he ending -ė. In 2003, he use o his ending
o emale su names nondemons a ing womens ma i al s a us, was legalized. F om he
pe spec i e o 20 yea s, his mo i a ed e o m likely could be conside ed a success.
Howe e , i has c ea ed one excep ion: when male su names ha e he ending -ė (e.g., Bložė,
Gaulė, Lapė, Paukš ė, e c.), emale su names nondemons a ing womens ma i al s a us a e
o mally iden ical o hem.

DAIVA MURMULAITYTĖ
144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
The only way o see a de i a ional opposi ion be ween such o mally iden ical
masculine and eminine su names, wi h some ese a ions, is he de i a ional unc ion o he
ending -ė his is he ending used o o m nomina eminina in s anda d Li huanian. None heless,
e en i eminine su names a e conside ed de i a i es o masculine su names, his excep ional
case canno be conside ed a p eceden and used o de elop eminine su name e o m u he . In
he case o su names ending in -(i)a (e.g., Ša ka, Dausa, Biekša, Pajeda, Mulia, e c.), he e can be no
such de i a ional opposi ion because he ending -(i)a does no se e his de i a ional unc ion o
di e en ia e he de i a i e om he base wo d in e ms o ( emale) gende .
In oducida 2023 m. ou ub o 4 d.
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius, LT-10308, Li uânia
dai a.mu mulai y [email protected]