S aipsniai / A icles 123
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3826-7272 Di ezioni di
ice che Mokslinių: pa ole di da yba, mo emica,
leksikog a ija, leksikologija.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-06
MOTER PAVARDŽI
RIFORMA LIETUVI LEGABO
SAVOZI DIABBIOS ASPECTU
The Womens Su name Re o m
in he Li huanian Language
om he Pe spec i e o Wo d Fo ma ion
ANOTACIJA
Ve bi ( aigi, e pe son a džių, pa a džių) da yba è pa e del sis ema della lingua. Pe an o
Li u iške donne pe nomè de e co isponde e quei sis ema p e is i dėsningumus. A causa di
impo an i agioni sociocul u ali (non solo es e iche mo i azioni) pe po e quella sis ema
e o ma e, necessa io alu a e le p ospe i e di s iluppo della lingua li uane e p e ede e
possibili conseguenze dei cambiamen i. S aipsnyje a e iamo a enzione agli aspe i della
mo ologia (žodžių da ybos) della lingua li uani, che mu iliimi oppu e igno a i nelle discussioni
pe la p opos a į eisin i lie u iškas emminili su names con galūne -(i)a. Conside a o si è il
p oblema della elazione a adizione e sis emici à. Šeiminio s a us non indo en i pa e i
emminili con galūne -ė è conside a a mo i a a eccezione (dell'incon o delle o me di pa e i
emminili e maschili), pe ò non p eceden o, al quale si può i e i e pe con inua e a e o ma e il
sis ema di pa e i. ESMINIAI VODŽIAI: pe sonali, nomi emminili, pa ole di da yba, galūnė,
sis emiškumas.
ANNOTATION
The o ma ion o wo ds (and consequen ly su names) is an in eg al pa o he language
sys em. The e o e, Li huanian emale su names mus con o m o his sys ems egula i ies.
Fo signi ican socio-cul u al easons, no solely based on aes he ic conside a ions, i is
impe a i e o e alua e he p ospec s o he de elopmen o he Li huanian language
DAIVA MURMULAITYTĖ
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX and an icipa e he po en ial consequences o change when
e o ming he mic osys em o su names. The pape unde sco es speci ic aspec s o Li huanian
language mo phology (wo d o ma ion) ha a e equen ly o e looked o igno ed in he
discussions ega ding he p oposal o legalize Li huanian emale su names ending in -(i)a. I del es
in o he ela ionship be ween adi ion and sys ema ici y. The use o he ending -ė o he
o ma ion o he emale su names no demons a ing womens ma i al s a us is conside ed a
mo i a ed sys ema ici y.
excep ion (due o he o e lap in he o m o emale and male su names) a he han a
p eceden o u he e o ming he su name sys em.
KEYWORDS: pe sonal names, emale su names, wo d o ma ion, ending,
ĮVADAS
2023 m. 4 maggio d. Seime della Repubblica Li uana isc i o, e 4 luglio d. dopo la p esen azione
ado a o s a s y i P imo nome e su name dei documen i di sc i u a p oge o di legge n.
XIV-903 di modi ica 3o a icolo n. XIVP-27001, che mi a a cambia e il sis ema emminili paži in modo
che le donne po esse o colleziona e pa a dę con galūne -a a -ia, da oma oma da maschiška
su name, con enen e galūnę -a a -ia. Fino ol i è s a a non una discussione, con e enze
s ampa, pasisakymų in s ampa, adio e ele isione, sociali nelle e i (nuo odas s . on i e
le e a u a lis aše), nei quali ale p opos amen o p esen a a a gumen už e p ieš. All'inizio
inizia o i del p oge o a si e en a o di inse i si in li uanis i commen i, almeno in documen i
u iciali la p opos a p opos a i o ma nebelaikoma solo pau zii spigliibu2, ma ul e io men e
quan o, an o più dei specialis i della lingua li e ians a gomen i nebegi dima. Galizia ha in ine
p eso ad accen ua e che inizia i a inno azione ė a di i o umano a e e o imą pa a dę3, o į
kal1 Ž .
h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /TAP/e557d8a0ea5611eda305cb3bd 2a 4d8?j wid=
-bxdpcdu 9 [ edu a 2023-10-01].
2 Tu bū quan o inganne ole lo s esso i olo della p opos a di cambia e legge, pe ché nei mezzi di
in o mazione aiba con sc i i a e con inua ebepainia a:
h ps://www.l .l naujienoslie u oje/20222/287/mo e upa a dziu- asymo-p ojek o-pa eikimas-a-
ide as-ki ai-sa ai ei;
h ps://www.15min.l /naujiena/ak ualulie u a/ lkk-i-paka kly es-inicia i a-del-mo e u-pa a dzi-
u-ska ina-neda nia- eiseku a-56-2049000;
h ps://www.l y as.l lie u osdiena/01/26news/sa kiene-gale u- ap i-sa ka-siulymas-ke-mo e isku-pa a dziu- asyba-suke-p ies a ingu- eakciju-259-20477 e [208] [208] [208] [208] [208] [208] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209] [209]
3 [V]a des è insepa abile pa e dell'iden i à umana. L'indi iduo do ebbe a e e il di i o di sceglie e
quel nome e cognome con cui si sen e con o e oli.
(h ps://www.l y as.l /lie u osdiena/ak ualijos/2023/01/26/news/sa kiene-gale u- ap i-sa ka-siuly-
mas-keis i-mo e isku-pa a dziu- asyba-sulauke-p ies a ingu- eakciju-25930477 [ edu a 2023-08-10]).
A icoli A icles 125 /
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
Ypač so olineėž inai solo come bininkų opinione in ques a ques ione esse e conside a o nebū ina,
pe ché ques o non è g ama ika. Ap ii ojo a discussione in Asmens pa a dė pe sona scel a?
bėjusi socioling is ė pa a dę apsk i ai p ilygino emblemai a e ike ei, ku iai
kalbos, kaip sis emos, dėsniai, adinasi, negalioja4. Nebeplė ojan diskusijų su
kalpoli ikais, di i i umani, pa i delle possibili à, psicologia, socioling is ikos, di i i specialis ais pe
quan o pe sonnamzii come umano iden i à indicchio e es aškos, do alo comunque e mel i a
kalbo y os, pe ché di ques o scienza qui non si può bypassa e. I p onomi, che e come appa ebbe o
menziona e a ee app esen an i di occhini gua din 5, sono bos sis emi non solo g amma ici, ma e
žodžiai, jie suda o kalbą. O pas a oji neabejo inai y a sis ema. Pa a dės y a kal-
a ies, al i se o i cosa. E chi, se non specialis i del linguaggio (in ques o caso, sop a u o
li uanis i, li a ianski a dyno e pa ole di da ybos ice ca o i, mo ologi) meglio conosce quella
sis ema ses a angą, unzionamen o dėsnius, s o ia, u o ques o alu ando può p e ede e
p ospe i e di s iluppo e simili conseguenze delle e o m.
Lo scopo dell'a icolo a i a e a enzione agli aspe i della o mazione e della mo ologia delle pa ole
della lingua li uane, che engono aciu i o igno a i nelle discussioni pubbliche pe la p opos a
usu pa ne i nomi emminili li u iškas con galūne -(i)a, e basa ne una nega i a alu azione di ali
cognomi6. Al suo scopo compie e ques i compi i: isnag ina si pubblicamen e (in p esen azioni di
p oge o diįs a imen o, discussioni, a icoli di specialis i della lingua, documen i e iaiškinimuose della
S a obbine lie u ian language commission) pubblica i a gomen ii, median e i quali si app o a c eybai di
cognomi emminili li uani con galūne -(i)a da pa e analogia con galę umana con enen i maschili cognomi
o median e i quali si a aam dell'iden i e o (chiudendo con elemen a i conoscenze linguis iche) di un
app esen an e dei Lyuksgių cen o (h ps: www.you ube.wa chcom? =I867BYM g, ci ca dal
momen o della egis azione). Il a o che [P]a a dės è pa imonio cul u ale, appa enen e non solo
pa a dės sa ininkei, ma e nau a, S a o, comuni à, pa en ena (Ga š a 2012: 221), in gene ale iene
igno a o. 4 Nomius noi iši possiamo pe cepok come emblema. [...] Qui di essenza l'emblema iden i à è,
non g amma ica. [...] Noi possiamo secondo g amma ikà p ende e nekai omą quel nome, dal p incipio, se
alla donna se e, con a i iška galūne, e jisai sa à come e ike ė. Ž i blis. Lina. Tu o. Susi a kė
lie u ių kalba. Niekas non cambii è. (h ps://www.you ube.com/wa ch? =I678BYMkn g,
app ossima i amen e da 59:00 al empo di egis azione [žiū ė a 2023-08-10]).
5 Da plg. p esen a ime del p oge o nuskambėjusį eiginį, analogišką menė am socioling is ės:
Pa a džių klausimas nė a lie u ių kalbos g ama ikos klausimas i niekaip nekeičia os g ama ikos
(h ps:
www.l s.l sippo al.show?p_ =826&p_k=1&p&a=media_we _objec _ iewe &guid=4B73D31A4D8C71D76-97-
3E37BAF57 56-435 ci ca al momen o della egis azione). 6 Alla ine di p epa a e l'a icolo pubblica e del
Consiglio Mosclo dell'is i u o della lingua Li uania nonché S a ybnej Li uanske ling e komisije
conclusioni nega i e su ques o p oge o, nelle quali iene p esen a a più s a ių a gumen ų nep i a i
p opos a all'u ilizzazione dei cognomi emminili con galūne -(i)a (nuo odas c . on i e lis a della le e a u a).
DAIVA MURMULAITYTĖ
126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX si oppone all'o e a; esamina i galūnių -(i)a e
-ė da ibino unzionali àum, concen andosi in sinc onina da ybą, pe ò esiliškinando
e a ualius nomin his o ické eminina da ybos aspe i e naujada os polinkius;
discus a adizioni i sis e-
miškumo ski ies p oblema e inan kalbos ino acijas.
Ty imo me odai – mo ologinė, žodžių da ybos, seman inė analizės.
1. DARYBOS GALŪN -(i)a
1.1. Pa lando di gene ici pa ole e le lo o a ibà, ico da si che nella a uale
lingua Li uanea ci sono 7 omonimines galūnės -(i)a7, con le quali si anno:
• denominazioni delle azioni, pe esempio: auka (: auk i), applicausa (:
applicaus i); apkal a ‘pa lamen inė p ocedu a, applica a a sup emi unziona i
o memb i del pa lamen o, che abbiano iola o la cos i uzione o in an o
l'assicu icà (: apkal in i), a odėka (: a sidėko i), d eba (: d ebė i), pe da a (:
as e i e), pe samda (: pe samdy i), p iesky a ‘au o iaus indica l'is i uzione
a cui iene assegna a publikacija (: p iski i) e k . (LKG 1965: 303304; DLKG 2006:
99; ND);
• denominazioni delle ca a e is iche, pe esempio: d ąsa (: d ąsus, -i),
gausa (: gausus, -i); jud a (: jud us, -i), a a (: a us, -i), nejauka (: nejaukus, -i) e k . (LKG
1965: 316; DLKG 2006: 104; ND);
• i nomi degli a o i o dei de en o i di ca a e is iche azione aodine, ad
esempio: žliumba (: žliumb i); nuok aka ‘cas nuk akęs, suk ailėjęs; senas
k ailys (: nuk ak i), sąž ė a ‘suž ė ėjęs žmogus (: suž ė ė i), šmėža ‘kas
is appa e o i p adings a (šmėžuoja) (: šmėžuo i) e k . (LKG 1965: 338;
DLKG 2006: 112113; ND);
• i nomi dei de en o i ca a e is iche a dazodine, ad esempio: bailia ‘bailys
(: bailus, -i) i k . (LKG 1965: 367; DLKG 2006: 124)8;
• nomi di luoghi, pe esempio: i ugiuda (: p i(si)glaus i), pe alka (: pe ilk i);
nuo aža (: nu azia si), nuožulna ‘nuolaidi luogo (può esse e apposi amen e
alles i a, ad esempio, aspo ui) (: nuožulnus, -i) e k . (LKG 1965: 405;
DLKG 2006: 137; ND);
• denominazioni dei isul a i dell'azione, ad esempio, skalda (: scalda e);
in u a ‘kas s au u į eka (: įs ū i), izdauža ‘išdauž a palle iaus (cammino,
pa e i ed ecc.) luogo (: изdauž i, изdaužy i), izgi da ‘kas izgi s a (: izgi s i),
esp ima ‘ ai, 7 C . Mu mulai y ė 2022.
8 Šios da ybos ka ego ijos naujada ų, pada y ų su ap a iamąja galūne, Naujažodžių duomenyne (ND),
egis, da ne iksuo a [žiū ė a 2023-10-02].
A icoli A icles 127 /
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
kas concen a i o ni a da una disponibili à in o mazioni (: esp imius i),
nuopū a ‘ andensni eau elkinyje p ecipi azione e sponda a onga a causa
ėjo di ezione da i a (: nupūs i) (LKG 1965: 378379; DLKG 2006: 128; ND) e
• nomi degli a ezzi, ad esempio: saga (: seg i), pakaba (: pakabin i), įmo a
(: įmau i) i k . (LKG1965: 395; DLKG 2006: 132–133)9.
A en i 'aggiun a che cinque ca ego ie di da ybos ediniai sono daik a a dzii della
gimines mo e iškosios, e due p o agonis i e eiksmažodinės ca a e is iche
i ola i dei nomi (žliumba) nonché a dažodinės ca a e is iche i ola i dei nomi
(bailia) comune gimines. Ques e subs an i a communia possono innomina e sia
emmine iškosios, sia mas iškosios sesso pe sone, animali, pe soni ica e en i à e
pan. quale sesso sogge o hais in es a, mos o al i pa ole, con cui galūnės -(i)a
edinys sin aksiškai de inamas, g ama inės giminės, plg. : Vaikỹs ėje bu aũ ddelis
[ddelė] žliùmba (BLKŽ); Tokis bailià, è e il p op io šešėlio bijosi (LKŽe). I nomini secondo
il gene e di e enziale nell'a uale linguaggio li uanio con galūne -(i)a neda omi. A
ques a ca ego ia di da ybos appa engono ediniai, il cui da ybos signi ica o è
‘p iešingai ges ies nei ondamen ale pa ola signi icamis pe sona o al a gy a
bū ybė. Essi annoomi con pa ecchi p eesaghi e unin e galūne -ė. F a i p eesaghi
comunina lingua ca a e is ica solo -ienė, -(i)u ienė, pe esempio, ka alienė (:
ka alius), dėdžiu ienė (: dėdžius), sukčiu ienė (: sukčius), e -inas, pe esempio, lapins (:
lapė), bei -ėnas, pe esempio, e ėnas (: e a); più su ques a ca ego ia edi. LKG 1965:
416418; DLKG 2006: 142143.
1.2. Saulius Amb azas, s udia o la Li huanian language daik a a džių da ybos ka ego ijų aidą,
sos iene che daik a a dinių galūnės -a edinių, di e amen e žyminčių mo e iškąją ly į, ė a ik
likučių, e o nisce appena alcuni esempi dagli ecchie sc i i d auga ‘d augė, ‘b a ‘sėb ė, sė
abejo iną gaida ‘giedo oja, anche qualche p eesaginiais daik a a dinius besi emianiais edalažmona;
‘paleis u ė (: amigalas ‘amigo; pajaunys; meilužis; s e imo e iau ojas, paleis u is), gulo a ‘žmona (:
gulo as ‘ y as), kaimyna, pa ina ‘pa elė, e ulėna ‘ e os duk ė (: e ulėnas ‘ e os sūnus). In segui o
ali edini es s ūmę co ispondono ediniai con galūne -ė (d augė, sėb ė, gulo ė, kaimynė e k .), che nel
linguaggio li uanio è la più impo an e s umen o di acol à dei nomi di pe sone e animali di sesso
emmine iškosios (Amb azas 2000: 7172, 79). P anas Ska džius, anche delle pa ole della lingua li uanea
da ybą y inėjęs is o iniu aspek u, pa lando di balsinę p iesagą -ā, così 9 Regis, į ankių naujų
pa adinimų, iš es ų su galūne -a, ND anche non egis a a [žiū ė a 2023-10-22]. A meno che come mezzo
qualcuno ico di il nome sa ebbe in eso nuo oada as a mena ‘a min inė laš à con b e e
in o mazione su qualcun a gomen o o e en o o con spiegazioni, come cosa a e (: ammin i).

DAIVA MURMULAITYTĖ
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
pa mini kai ku iuos iš šių pa yzdžių, be ne ašo, kad mo e ų pa adinimai pa-
a e da y ų pa adinimų, e g a icamen e non indica che a lo o c'è da ybos
opozicija (Ska džius 1996 [1943]: 3637). La pa ola e ulėna suo conside a o p eposaggi
-ėna ediniu e di e oinu da ybos legšiu (kaip edinys con ondiniu pa ola) con
e ulėnas non si associa (Ska džius 1996 [1943]: 238239). Sinch oniamen e ques 'ul ima
coppia di e mini giminys esi seman icamen e aspe u a od ebbe simileesnė a
mobilųjį daik a a dį (più su subs an i a mobilia sg. 3), cui i iliškoji e eme iškoji
o me di e amen e lega e con ondamen iniu daik a a džiu e ulė. Ve odį
e ulėna conside ando nominum emininum, . y. galūnės -a ediniu da e ulėnas,
di icile sa ebbe su o mula e il suo da ybos signi ica o. se è un nome secondo il
žodžio e ulėna u ė ų ski is ik mo e iškosios ly ies sema, ačiau ‘duk ė’ nė a
‘mo e iškosios ly ies sūnus’. Be ikė ina mobiliojo daik a a džio mo e iškosios
gene e di e enza, allo a dalla base ginnès o ma u bū a ebbe galūnę -ė (plg.
sese ėnas ‘sese s sūnus, sese ėnė ‘sese s duk ė (LKŽe)). Al e an o, LKŽe non
indica il i i o pa ola e ulėna a osenos, è issa o solo in pochi eccesiui diziona i,
ad be išlių gy osios kalbos kon eks us complici iau alu a e i suoi seman ici išius
con lo s esso da ybos lizdo pa ole.
In ogni caso, ques o ė a solo eo iche speculazioni, diach oninė pa ole di da yba nepainio ina con
synch onine. Al e an o anche non bisogne ebbe il a o che qualcuna ol a nelle lingue li uane
nomina eminina è s a a a e con galūne -a, e ba pochi s o ici, o mai a ualii di ques a galūnės
ediniais sup i sugge lomų a uale lingua e o mų10. Julo più, che da ybos s o ico dei minimi d auga
e k . nomina eminina nesi ėmė apa della o ma pama iniais pa ole (plg. d augas), aigi non si
po ebbe pa la e di ale da ybos ipo a gai inimen o. 1.3. Ne ixsuo a e galūnės -(i)a naujada ų, che
signi ichino solo mo e iškąja ly imi dal ondamen a i o pa ola chiama o di pe sona, animale,
essenze pe soni ica e e e c. besici ian e pe sona, animale, essenzia pe soni ica a e e c. Unin elis
naujažodis žmoga (Mu mulai y ė 2021: 5758; Aleksai ė 2022: 233; Miliūnai ė 2022: 292294) con ques a
galūne è delibe a amen e c ea o non an o pe ce ca e di a si pa ola a le pe sone, che p op io
non indicasse appa enenza di qualche sex. Plg. naujada o au o ės Dai os Repečkai ės
mo y aciju11: 10 Žodžių da ymui (naujada ų kons a imui) [...] non può a e e alcuna in luenza
ski i mo e is, . y. su eik i pama iniam žodžiui žmogus mo e iškumo semą, kiek
gene iniai, pi mykš ės [...] da ybos elazioni, quando essi sinch onialmen e nebepasi eiškia, i. e.
nebesu ampa con a uali da ybos elazioni (bu is 2009: 41).
11 Qui e successi amen e le ci azioni e esempi a oseni di pa ole engono p esen a i inco e i, in
esse capi iè i nomi pe sonali sos i ui i alle iniziali, spazio del es o omesso segnala i [...].
S aipsniai / A icles 129
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
A ol e pensa o semp e, come mi do essi pa iunini il mio ocabolino, pe i le e e alcune
delle mie alo i. Konk ečiau ho p oblemi con la pa ola žmogus, che lui è e iden emen e
mas iškos giminės. [...] Tu a ia l'andio s'è pensa o che posso semplicemen e di e žmoga:}
[...] Ques o è essenzialmen e dal pun o di is a ginnese un pa ola lessibile, a o su
analogiškus lie u iškus pa oleneklaužada, pikčiu na, ėpla, pi dyla, nenuo ama, ašei a
(kažkodėl o sogno solo nega i i). Così come i iliškos giminės daik a a džiai,
aleg niuojami come mo e iškos giminės, equen i in alcuni alš aičių a mės a ian i
(come e suono b a ka). Quindi dicie ei jis buon g moga e ji buona g moga12.
Quindi ice ca a non ma e iškosios, ma gene almen e giminės naujada o, inkančio abbiamo i
sessi alle pe sone chiama i (subs an i um commune), quindi žmoga nelaiky inas nome secondo il
gene e di e enziale. A ques a ca ego ia d'azione non po ebbe appa ene e anco a e pe ché
non co isponde a u i i suoi edini ca a e is ico del signi ica o d'azione di menziona a ‘di
oppos a sesso né il adicale pa ola designa o pe sona o al a i en e en i à, pe ché il adicale
pa ola sesso uomo semos in gene ale non ha.13 Ri os Miliūnai ės opinione usa o (2022: 293), a ol e
si mi a [...] umano o me di esp essione della di e enza di sesso (žmoga lega a con al i
daik a a džiais emminili della giminė pilie ė, p o esionalė, kolegė), u a ia nell'unico uomo
p esen a omme esempio14osenos, semb a, come gius o usa o pe neu alizza e la seman ica
della sessuali à, p ima di ques o il e mine del ipe i o ginnese g amma ic giminę, c edin ando
che sia una nuo a consue amen e c ea a la pa ola del giminė, quale e come è s a a c ea a.
Na u almen e, non si può comple amen e nunea e, che žmoga può esse e in eso e pa o ojamo
e ‘mo e iškosios gesce umano signi ica o, ma spesso così accade solo i i inan e dallo s esso
naujada u e non conoscendo le sue ci cos anze e mo i azioni, e non na u almen e lo usando nel
p op io linguaggio. e che come lì osse, empo mos e à, se ques o naujada s'usci à ol e il suo
s e o e s ilis i icamen e cono uo a 12 Ci a a a dallo ND (ž .
h ps://ekalba.l /naujazodziai/%C5%BEmoga?paieska=%C5%BEmoga&i=
566420 d-308c-4036-8452-0e6 494dc614 [ is o 2023-09-03]). -la, -ei a, galūnės -a edinių, chiaminančių eikėjus,
13 Beje, ne eikė ų s ebė is, kad ieškan analogijų, į gal ą a eina ik neigiamos kono acijos žodžiai –
menkinamoji seman ika y a būdingas daugumos ci a oje paminė ų žodžių da ybos ipų (p iesagų
eiksmažodinės ypa ybės u ė ojus o a dažodinės ypa ybės u ė ojus) segnois (plg. ques i da ybos
p iemonių ap ašus ŽDV). p o esionales, koleges. [...] le donne sono p ima di u o pe sone, uomo,
14 „Pagal šiuo me u Lie u oje y aujan į požiū į mo e ys is da su okiamos i pačios sa e su okia pi miau-
sia kaip ly ies a s o es – mo e is, žmonas, po encialias meilužes, mo inas, o ne žmones, žmogas – pilie es,
ci adesse, i cui esigenze e opinioni de ono esse e osse a e an o quan o uomini [...]. (15min.l , 2015-12-14,
ci a a da ND: s . h ps://ekalba.
l nau/jazodziai/%C5%BEmoga?paieska=%C5%BEmoga&i=566420 d-308c-4036-8452-0e6 -
494dc614 [ edu o 2023-09-03]).
DAIVA MURMULAITYTĖ
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX a osenos bo ų, a plėsis suo s u u a
seman inė. Tu a ia è o io che žmoga è okazionalizmo, non ipico, sia dal pun o di
is a della o ma, sia seman ica nedėsningas naujada as. Essendo ale e solo lui
s esso non indica in alcun modo che una delle ca ego ie di da ybos della lingua
li uanea denominazioni secondo il gene e di e enzia p a u ėjo nuo a da ybos
p iemone, galūne -(i)a (plg. Aleksai ė 2022: 231233, 239). Tad somanymas e o ma e
Li uanei pawa džių sis emą da pa ole dei da ybos (naujada os) posizioni ques o
esempiou anche non può esse e sos enu o. 1.4. Quindi, ale ipo di da ybos, che
cos i ui ebbe emmine iche pe sone del sesso, animali, pe soni ica e pada us e
e c. chiaminan i ediniai, con da ybos galūne -(i)a de i a e da co isponden i
mas iškosios sex people, animali, pe soni ica e pada ų e e c. chiaminimen i, non
esis e nella a uale ca ce e Li uania. Ques o accon abile sia pa lando di comuni
pa ole, sia di pau niji mic osis emi. Qui anco a do ebbe a i a e l'a enzione al
a o che p opos e pe la i o ma dei p onomi (ben già iniziale sua e apo,
nesconsiamo zamojis lei plės i) caso, ondamen inis e odis e edinys ispe o alla
o ma comple amen e coincide. Sia mas iškos, sia eme iškos pawnēs galūnė
sa ebbe -(i)a. Talių casi, quando ondini del e bo galūnė sa ebbe cambia a
analogiška, sis ema di da ybos della lingua li e ians, anche, appa is, non ha. Pe
galūnè -ė in ques o aspe o s . 2.2 sk.
2. DARYBOS GALŪN -ė
2.1. P incipale nomina eminina da ybos s umen o è galūnė -ė (LKG 1965: 417418; DLKG 2006: 142143; plg.
Amb azas 2000: 79). Sulla base delle già esis en i opposizioni daybos15 ilkė: ulkas, balandė: balandis e
pan. (a ques a ca ego ia daybos p eceden emen e appa ene a p incipalmen e nominazioni emelii),
deimasi nuo e pa ole, da ondamen ini besis e ian i mo e iškosios gende s sema: budelė (: budelis),
pi a ė (: pi a as), popiežė (: popiežius), pa ulė (: pa ulis). Naujada ų obo ė (: obo as), kūdikė (:
kūdikis), la onė (: la onas), eli ė (: eli as) pama iniai daik a a džiai, a endo g amma icale i iškosios
giminės o mą, seman iškai con i iškąją ly imi anche non co ela i. Tu a ia occo endo
sex iškumą ( eme iškumą) con assegna e o accen ua e, g ibiasi pe quel scopo dei soli i mezzi
d' azione galūnės 15 Il p incipio di Analogia nella azione delle pa ole è essenziale (U bu is 2009: 327328).
Un'unica da iba ipà appa enen i delle pa ole ondamen ali e a en i lo s esso signi ica o da da iba,
discussione nel caso con galūne -ė da daik a a džių doi pa ole, eiškian ys oppos a (mo e iškosios)
suda o da ybiškai susiję žodžiai, su uo pačiu da ybos o man u pada y i iš ai pačiai kalbos daliai
gene e pe sonaį, gy ūną, pe soni ikuo ą bū ą o pan.
A icoli A icles 131 /
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
-ė16. Tu bū consis enzialmen e in ques o modo engono a e mo e iški
p eceden emen e solo p o essioni, i oli e ecc. denominazioni peculia i agli
uomini (più su ques a e al e seman iche di ali nuo i 290 g uppi. C . Miliūnai ė
2022: […]292). In quegli casi, quando il base daik a a dis maschiškosios giminės ha
galūnę -a (pa yčiais, i šila), il co ispondimen o eme iškosios giminės i gi
dėsningai pasida ò con galūne -ė, come an hi:
(1) V. V. dell'o dine del capo del commissa ia o p incipale di polizia
dell'U enasc izione del e zo g ado di polizia Už nuopelnus p emia o con il
dis in i o di polizia Už nuopelnus il ice ca o e senio del se o e Reagimen o del
commissa ia o della polizia del dis e o di Anykščiai inspe o e R. S., il capo del
pa ulė del se o e Reagimen o del commissa ia o della polizia del dis e o di
Anykščiai V. V. K.17; il capo del commissa ia o gene ale di polizia del dis e o di
Klaipėda pe il se izio di polizia e l'esecuzione del se izio e la celeb azione del
gio no Angel Sa gų.
2.2. Due decenni a e e ua a una i o ma dei cognomi li uani, secondo la quale in odo a cognomi
emminili, non indican i s a us amilia inè, da iba con galūne -ė19. oggi ques a e o mà,
appa en emen e, può esse e conside a a pe agioni sociokul u ina ie mo i a a e pas eisinusia. Le
donne, come e ogni uomo, hanno di i o di non pubblicizza e i p op i da i pe sonali, in ques o caso
pa a de non indica e il p op io s a us sociale. Anksčiau ale deside io sa ebbe appa so s a o, in
ques i empi ques o semb a na u ale e po eikis a e e ale da ybos p iemonę, lasciančią pa a de
nea skleis i šeiminės padė ies, in e e i è. m. giugno 2003 26 d. Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, 16
Poiché ques o è ipiška i da i nomina eminina da ybos p iemonė, ėmimąsi pama iniu žodžiu, che
ne u i gen i semos, si po ebbe i ene e nuo o polinkiu di pa ole da ybos, da cui ede e esilan e e
anche c escen e galūnės -ė unkcionalumas mos a e, eikš i o pab ėž i ediniu signi icimo
dell'ogge o mo e iškumą, sąsają su mo e išką lyja. Cosa al o è con l'esp essione della di e enza
di gene e nulla comune misa as/ [ edu a 2023-07-10].
ne u inčios galūnės -a a eju (plg. 1.3 sk.).
17 Ž . h ps://www.anyks a.l /anyksci-policijos-pa eigun- eikla-i e ino-i -policijos-gene alinis-ko
18 Policijos dienos p oga – apdo anojimai pa eigūnams. – Palangos il as, 2014-10-06; p ieiga in e -
ne e: h ps://www.palangos il as.l /policijos+dienos+p oga++apdo anojimai+pa eigunams,7,2,
5170.h ml [ edu o 2023-07-10].
19 Passa o il decennio a R. Miliūnai ė quan i a i amen e e quali a i amen e ha s udia o disposizioni
linguis iche della socie à igua do ali cognomi e p epa ò una de aglia a s udi scien i ica,
mos an i che di quel empo la opinione pubblica nei cognomi emminili e i lo o cambiamen i di consumo (Miliūnai ė 2013).
DAIVA MURMULAITYTĖ
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX pa žių da yba è dėsningumai, egole e
o mali mezzi s o icamen e besi emian i sis ema, non solo adizione. Discusioni
del p oge o di legge in discussione au o i non nascondono che ques a galūnės -(i)a
inizia i a ė a pa a džių e o mos inizio. Successi amen e sa ebbe aggiun o del
cosidde o anglosaksiškojo su name modello, i. i. os pačiõs su names u a la
amiglia. In ale caso la i o ma comp ende ebbe non solo piccola pa e dei pa e i
( u inčias šią galūnę), ma già l'in e o sis ema di pa e i. Galūnės -(i)a
is i uzionamen o a ale modello ap i ebbe le po e, e conseguenze sa ebbe o ali
che delle donne su name, o malmen e da maschi su name non disgiudican i del
cogni i o linksniu (plg. Ragauskas, Pe onis, Macke ičius e k . (ma i) Ragauskas,
Pe onis, Macke ičius e k . (a i inkami moglie's igli e ys)), di en asse
nelinksniuojamas. Così sa ebbe pažeis a mo ologica e sin aksica sis ema della
lingua li uani, già non pa lando di ques o, che mol o più di icili di en i comunica e
sa ebbe necessa io ce ca e supplemen a i p iedigli, pažyminių, į a džių o al i
mezzi, signalizuojančių į a dijamo umano ly į panas Ragauskas, anziani Pe onis,
ši a Macke ičius e pan. Il a o che i pa onè lie u ians indicano umano sesso è e
sis emi (žodžių da ybos, kai ybos, . y. mo ologijos, anche sin aksės), e adizione
ques ione. I esclusi ina della lingua li uani peculia i à, che, p endendosi cu a
gim ąja lingua, do ebbe esse e puoselėjama, e non annihila a, così ikdan na u ale il linguaggio aid.
FINALE NOTAMOSIOS
1. I nomi sono pa ole, . y. lessicos pa e, iei asi, appa engono sis ema della
lingua. Pe an o non si può ca ego icamen e a e ma e che le lo o i o me
(especialmen e in sos anza įs os sogge i iia a o iin, e non condizionjabili
na u ali linguaggi s iluppi) sono solo dei di i i umano, e non linguo y os
ques ione. 2. Il a o, che le a uali Li uanee donne pau nè associa e con
le iškumo e amiliini appo i aiška, non nede ebbe o ca ego icamen e
alu a e come a i enu e adizioni. Non si può ede e ques o lessico
posluoksnio sis emici à, ecip oco elazioni, ca a e is iingų da ybos,
mo ologies, sin aksės e k . dėsningumų. 3. Po eikis e o ma e il sis ema di
p onomi do ebbe esse e g įs con mol o ega ia mo i azioni, e i suo mezzi di
a uazione pienamen e conside a i, modellando i possibili cambiamen i del
sis ema linguis ico e alu ando ischi al suo s iluppo. A a iamuoju caso po eikis
g įs as p incipalmen e es e inii, sogge i i c i e ii (g ažu, no iu), e danno al
linguai può esse e esminė. P ima di u o pe la mo ologica sis ema
klibinamen o, e seconda, e ques o anco a più impo an e, pe il possibile ul e io e
sis ema di su name e o mazione e anglosaksiškojo suo modello, i. i. maschi e
emminili su name coinciden imen o. Ques o po eikis già ape amen ei suona anco a neį eisinus galūnės -(i)a come emminili pa oli dei da ybos (?)

S aipsniai / A icles 139
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
misu e e p ecisamen e lui neabejo inai g iau ų Li u iškų pa a džių sis ema e
naikin ų la lo o peculia i à.
4. Nella lingua li a ia ai nomi secondo il gene e di e enzia a e comunemen e
u ilizza i al i mezzi di azione, emmine iškąją ly į eiškiančių pa ole caso,
non menin p iesagų, cioè è galūnė -ė. Dal ecchio con ques a galūne a e
nominazioni emminili ( ilk-ė: ilkas, baland-ė: balandis e k .), da ice che
no ada os, che si ede che la seman ica delle pa ole kūdikinių spalle ( i šilė:
i šila, k -ė: kūdikis e k .). Ques o uni e saliausissima denominazioni secondo la
di e enzia del sesso emmine iškija s umen o di a ybos, nien e al o,
čiai, ne odan i. Pa a džių mik osis emoje ai pačiai da ybos ka ego ijai da
p iklauso ediniai su p iesagomis -ienė, -u ienė; -ai ė, -y ė, -(i)ū ė i k ., a-
sal o appa enimen o a siai lyčiau jomi senza sesso anco a mos a i amilia i
mo e s elazioni e, spesso, socialinis suo s a us sposa a lei o pe deki a a. 5.
2003 m. lie u ių pa a džių e o mą, secondo la quale į eisin a nomi emminili,
nonodan i šeiminės padė ies, da yba con galūne -ė, a endo in men e ques e
sociokul ū ines sua causa, oggi, zgleggian da 20 anni p ospe i a, appa y , si
po ebbe i ene e pasi eisinusia. Tu a ia bisogna iconosce e che ha c ea o
e una eccezione quando i cognomes maschili ha galūnę -ė (p z., Bložė, Gaulė,
Lapė, Paukš ė e k .), la si uazione amilia e nonodancien e cognomes emminili
con j ispe o alle o me coincide. Anche e in uendo a i iliškos e
eme iškos pa a džių da ybos opposizione, . i. donne pa a des enendo
galūnės -ė ediniais da y ų pa a džių, ques o esclusi o caso nel sis ema dei
pa a džių Li uaniani non può conside a si p eceden e e ne ec ebbe esec imi
i e i si ul e io men e spegliando donne pa a džių e o mą.
6. Da ybos opposizione a o malmen e coinciden i cognomi maschili e
emminili con ce e ise azioni sa ebbe possibile in a ede e p ecisamen e
solo in quei casi, quando esse ha galūnė - Pag indas menziona a da ybinė
galūnės -ė unzione, con ques a galūne comune nella lingua li uana si anno
ski umą, konk ečiau – nomina eminina. Pa a džių su galūne -(i)a a eju
nominazioni secondo il sesso (Ša ka, Dausa, Biekša, Pajeda, Mulia e c.) ali
da ybos non possono esse e, pe ché maybe -ūnė - (i)a da ybos sepa a i o dal
e bale di base (ma e iškė) non s olge ques a unzione. 7. Siūlymas
en e iisin i emminili pa ibzii con galūne -(i)a è nemokslinis, nepa em as
pa ole dei da ybos, a osenos kalboje y imais, nea spindi kokių no s
pa a džių e bend inių žodžių naujada os polinkių e con aš a auja lie u ių
kalbos žodžių da ybos dėsningum.
DAIVA MURMULAITYTĖ
140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA
Ac ualūs legislazioni. Accesso in e ne :
h p: a dai. lkk.l / eises-ak ai- eglamen uojan ys-asmen a dziu-klausimus/ [ edu a
2023-08-10]. Aleksai ė Agnė 2022: Nuo i nomiimi secondo il gene e di e enziale. Ac a
Linguis ica Li huanica 87, 224244. Accesso in e ne :
h ps:jou nals.lki.l ://ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/2193/2297 [ edu a 2023-07-29].
Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2: Lie u ių kalbos a dažodiniai
ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Discussione del ci conda o
a olo Asmens pa a dė scel a della pe sona? Appe as Seimas, 2023-05-31. P iega in e ne :
h ps://www.you ube.com/wa ch? =I678BYMkn g
[ edu o 2023-07-25].
Bilkis Laimu is 2023: Sa a o s aniima? A causa del sugge imen o pe me e e usa e
emminili li uani su names con galūne -a. L .l , 2023-02-22. Accesso in e ne :
h ps:www.l .l /naujienos/nuomones://2019/190/laimu is-bilkis-sa a-a -s e ima-del-siuly-
mo-leis i- a o i-lie u iu-mo e u-pa a des-su-galune-a [ isualizza o 2023-07-3-10]. BLKŽ
Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė, D. Mu mulai y ė, V.
Sakalauskienė, A. G i ėnienė, A. Gaidienė, D. Daugi dienė, L. Jonušys, y . ed. D.
Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 20132022. P iega in e ne :
h psekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas [ edu a 2022-08-15]. DLKG Daba inės
lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, 4-asis pa ais. pubblicazione, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų Publishing Ins i u e, 2006. DLKŽ Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed.
S . Keinys, 8esimo emendamen o. i supplemen . edizione, e. a ian , Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2021. P iega in e ne : h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
Ga š a Kazimie as 2012: Li uania donne nep iesaginės (la iškos da ybos) pa a dės.
Cul u a delle lingue 85, 216224.
Jezuke ičienė Rima 2023: Ma e ų pa a džių klausimu. Ma oji lingua 5, 2122. Judžen is
A ū as 2012: Lie u ių kalbos g ama inės ka ego ijos, Vilnius: VU leidykla. Kisieliūnai ė
Dalia 2023: Un'al a ol a su bu bulą dei p onomi emminili. 15min.l , 2023-06-06. P iega
in e ne : h ps.www.15min.l /naujiena/ak ualu/wwwnuomones/
dalia-kiseliunai e-da -ka a-apie-mo e u-pa a dziu-bu bula-18-2064732 [žiū ė a
2023-07-10].
LKG Lie u ių kalbos g ama ika 1, ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965.
A icoli A icles 141 /
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
L'is i u o della lingua Li uani Mokslo council conclusione Dėl Li uania Republik pe so
nome e pa olė sc i u a documen i di legge No. XIV-903 3 a icolo modi ica del p oge o
di legge No. XIVP-2700. Pa engė la o o g uppo: d . Laimu is Bilkis, akad. p o . habil. d .
G asilda Blažienė (g upės ado ė), p o . d . Dalia Kiseliūnai ė,
d . Ri a Miliūnai ė, d . Dai a Mu mulai y ė. P ieiga in e ne e: h p://lki.l /lie u-
iu-kalbos-ins i u o-mokslo- a ybos-nu a imas-del-is ados-li au os- espublikas-pe s-
ona-nomo-i -pa olni- asymo-documen i-s a ymo-n -xi -903-3-s aipsnio-pakei imo-s a-
ymo-p ojek o/ o [ isualizza o 2023-09-15]. Repubblica di Li uania P oge o di legge n.
XIVP-2700 pe la modi ica dell'a icolo 3 della legge n. XIV-903 sui documen i di sc i u a
del nome e su name. Accesso in e ne :
h ps:e-seimas.l s.l /po al/legalAc l /TAP/e557d8a0ea5611eda305cb3bd 2a 4d8?j wid-
=-bxdpcdu 9 [ edu a 2023-06-25]. Repubblica di Li uania Seimo posėdis 2023 m. luglio 04 d.
P ieiga In e ne : h ps://
www.l s.l /sip/po al.show?p_ =35826&p_k=1&p_a=media_objec _ iewe &guid=4BFCD3-
1A-AF71-4D4C-77-8D-9E73B3717, ci ca dal empo di 54:45
[ edu o 2023-08-10].
LKŽe Lie u os kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R.
Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian , Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2018). P iega in e ne :
h psekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas://-. Miliūnai ė Ri a 2013: Cosa pensa e di non
p icesagine cognomi emminili? Vilnius:
L'is i u o della Li uania.
Miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. inizialmen e:
sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Miliūnai ė Ri a 2023: La
pa ola non è deside a imen i conce o, o Cosa g amma ica dice di Sha ks? Respublika.l ,
2023-02-07-02; pe scelb a: Raseiniai .l , 2023-10. Accessibile online: h p: h p:
kalba-ne a-pageida imu-konce as-a ba-ka-g ama ikasako-apie-sa kas [ isualizza o
2023-08-01].
Miliūnai ė Ri a 2023a: Volima suiauk i la lingua Li uania in modo che lei di en asse
a g asi. Alkas.l , 2023-07-26. Accesso in e ne : h ps:
alkas.l /2023/07/26/ -miliunai e-no ima-sujauk i-lie u iu-kalba- aip-kad-ji- ap u-a g asi-
/#commen s [ edu o 2023-08-01]. Mu mulai y ė Dai a 2021: Li u ias lingua naujažodžiai
ly ies iš aiškos aspek u. Lie u ių kalba 16, 5169. P iega in e ne :
h pswww.zu nalai. u.l lie u iu-kalba://a icle/ iew/24927/24/771 [ edu a 2023-07-10].
Mu mulai y ė Dai a 2022: Da ybos o man ų homonimiškumas e il suo
ma camen o pa ole di da ybos žynne. Ac a Linguis ica Li huanica 87, 200223. P ieiga
DAIVA MURMULAITYTĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX in e ne :
h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew 142/2192/2296
[ edu o 2023-09-20].
Mu mulai y ė Dai a 2023: Vi ė i ė košę, o anco a sykį su pa a des su a
goje“. – Del i.l , 2023-08-11. P ieiga in e ne e: h ps://www.del i.l /news/ ingas/li /
dai a-mu mulai y e- i e- i e-kose-a ba-da -syki-apie-pa a des-su-a-pabaigoje.d?i-
pabaid=94130745& bclid=IwAR31 siwsu12Y M 3ASqobpH Jhk2gk W3wRNFAJgY6cT-
oJndAdlW Nxpk [ edu a 2023-1-081].
ND Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. delle lingue Lie u ių naujažodžių duomenimisynas
[ ęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as. P iega in e ne : h psekalba.l /naujazodziai/ [ edu a 2023-07-03].
Paulauskienė Aldona 1994: Lie u ių kalbos mo ologija: pascai os li uanis ams, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Paulauskienė Aldona 2007: Li u ianski mo ologijos paginidai, Kaunas:
Tecnologia.
ma io Seimo S asio Tumėno con e enza s ampa Va bisogno a abbia si con la g amma ica
e cambia si insis en i adizioni di o mazione dei cognomiji emminili? Ape u a Seimas,
2023-05-17. Accedo in e ne : h pswww.you ube.com/wa ch? =MxT4yQ p_ds
[ edu o 2023-05-18].
Ska džius P anas 1996 [1943]: Rink iniai aš ai 1: Lie u ių kalbos žodžių da yba,
o og a uo inis leidinys, pa . A. Rosinas, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų pubblicykla.
U bu is Vincas 2009: Ve odžių da ybos eo ija, 2a edizione, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
S a u ina della Commissione s a ale delle lingue li uanee sul a imo dei su naggi
emminili No. N-2(87) (2003 m. giugno 26 d.). Accesso online: h ps:
legalAc .l /TAD/TAIS.214783 [ isualizza o 2023-09-03]. Conclusione dello S a obbine
commissioni della lingua Li uani sulla Asmen a džių legge di modi ica p oge o. P iega
in e ne :
h pswww. lkk.l /naujienos/komisijos-posedziai/ lkk-pa eike-seimu-is ada-del-asmen -
2023-09-30].
a dziu-is a ymo-pakei imo-p ojek o [ edu a ŽDV Mu mulai y ė Dai a, Aleksai ė Agnė.
Ve žžių da ybos edlys [elek oninis iš eklius], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021.
P iega in e ne : h psekalba.l /zodziu-da ybos- edlys:// [ isualizza o 2023-09-03].
A icoli A icles 143 /
Mo e ų pa a džių e o ma
lie u ių kalbos žodžių da ybos aspek u
The Womens Su name Re o m in he
Li huanian Language om he Pe spec i e o
Wo d Fo ma ion
SUMARY
Pe sonal names encompass mo e han jus an indi iduals iden i y; a su name should no be
conside ed he exclusi e p ope y o a pe son. As a lexical laye , pe sonal names belong o he
language sys em. The e o e, su name e o ms, pa icula ly hose mo i a ed human igh s
by subjec i e easons a he han na u al language e olu ion, in ol e no only ma e s o
bu also linguis ic conside a ions. Cus oma y Li huanian womens su names e lec gende
and amily ela ionships. Howe e , o his eason, hey should no be ega ded ca ego ically
as an obsole e adi ion. The sys ema ici y o his lexical laye , he in e ela ionships, and
he inhe en pa e ns o wo d o ma ion, mo phology, syn ax, e c., canno be o e looked.
Fo signi ican socio-cul u al easons, beyond me e aes he ics, i is essen ial o e alua e he
p ospec s o he de elopmen o he Li huanian language and an icipa e he po en ial
consequences o change when e o ming his sys em. The pape unde sco es speci ic
aspec s o Li huanian language mo phology (wo d o ma ion) ha a e equen ly o e looked
o igno ed in he discussions ega ding he p oposal o legalize Li huanian emale su names
ending in -(i)a.
This p oposal is seen as unscien i ic, no based on esea ch in o wo d o ma ion and usage,
and does no e lec any new wo d o ma ion ends, o bo h su names and common wo ds.
I con adic s he egula i ies o Li huanian wo d o ma ion. The need o he su names in
ques ion is based mainly on subjec i e (aes he ic, e c.) c i e ia, bu he po en ial damage his
inno a ion could in lic on he Li huanian language is subs an ial. P ima iamen e because o
he dis up ion o he mo phological sys em o he Li huanian language. Secondoly, and mo e
signi ican ly, i is likely o lead o u he e o m o he su name sys em and he adop ion o
he Anglo-Saxon model, i.e. equaliza ion o male and emale su names. I is his model ha would
undoub edly e ode he Li huanian su name sys em and des oy i s uniqueness.
In he Li huanian language, o he means o de i a ion cus oma ily a e used o o m nomina
gene is. In he su name mic osys em, nomina eminina includes de i a i es wi h he su ixes
-ienė, -u ienė; -ai ė, -y ė, -(i)ū ė. In addi ion o gende , such su names also indica e a womans
social s a us whe he she is ma ied o single. As a as no only su names a e conce ned,
he uni e sal means o o ming nomina eminina is he ending -ė. In 2003, he use o his ending
o emale su names nondemons a ing womens ma i al s a us, was legalized. F om he
pe spec i e o 20 yea s, his mo i a ed e o m likely could be conside ed a success.
Howe e , i has c ea ed one excep ion: when male su names ha e he ending -ė (e.g., Bložė,
Gaulė, Lapė, Paukš ė, e c.), emale su names nondemons a ing womens ma i al s a us a e
o mally iden ical o hem.

DAIVA MURMULAITYTĖ
144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
The only way o see a de i a ional opposi ion be ween such o mally iden ical
masculine and eminine su names, wi h some ese a ions, is he de i a ional unc ion o he
ending -ė his is he ending used o o m nomina eminina in s anda d Li huanian. None heless,
e en i eminine su names a e conside ed de i a i es o masculine su names, his excep ional
case canno be conside ed a p eceden and used o de elop eminine su name e o m u he . In
he case o su names ending in -(i)a (e.g., Ša ka, Dausa, Biekša, Pajeda, Mulia, e c.), he e can be no
such de i a ional opposi ion because he ending -(i)a does no se e his de i a ional unc ion o
di e en ia e he de i a i e om he base wo d in e ms o ( emale) gende .
Į eik a 2023 m. o ob e 4 d.
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius, LT-10308, Li uania
dai a.mu mulai y [email protected]