Įž algos / Insigh s 327
DARIUS ANTANAVIČIUS
Lie u os is o ijos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-3810-3297 Mokslischen Fo schungs
Rich ungen: Lie u os Me ika, LDK la yniškoji li e a ū a,
is o iog a ija, šal inio y a, neolo yniškoji kū yba.
DOI: doi.o g/10.35321/all90-13
DAR KART DL MIKALOJAUS
DAUKŠOS MIRTIES MET1
One Mo e Time Abou Mikalojus Daukšas
Dea h Da e2
ANOTATIUM
S aipsnyje noch einmal zu ückgehen wi zum Mikalojs Daukšos Todesda um. Neulich
o geschlagene neue Daukšos Todes da e 1615 m. asa io månüh s elle e sich eso ie end.
S aipsnyje p is a omi lemiami a gumen ai, kad Daukša ik ai mi ė 1613 m. asa io an o-
joje pusėje.
ESMINIAI WORDSCHEIE: Mikalojus Daukša (?1613), Kons an ins Jablonskis
(18921960), K ažių kolegija (16141773).
ANNOTATION
The a icle goes back o he ques ion o Mikalojus Daušas dea h da e. The da e p o ided in
he 2022 publica ion, Feb ua y 1615, should be econside ed. Simila ly, inal p oo s a e gi en
in suppo o he mains eam his o iog aphy ha Dauša died in 1613. KEYWORDS: Mikalojus
Daukša (?1613), Kons an in Jablonskis (18921960), K ažiai College (16141773).
1 A ikel e s ell im Rahmen on LMT 20212024 m. Wissenscha le g uppenp ojek K ažių
kollegiums un e suchungen: his o ische und li e a u liche Quellen (su a ies N . S-MIP-21-42). 2
The a icle was p epa ed o he LMT 20212024 esea ch g oup p ojec K ažiai College Resea ch:
His o ical and Li e a y Sou ces (Con ac No. S-MIP-21-42).
DARIUS ANTANAVIČIUS
328 Ac a Linguis ica Li huanica XC
[…]ajame Ac a Linguis ica Li huanica ome dieses A ikels au o e hobene
Hypo hese, dass Lie u iškos aš ijos Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje
( oliau LDK) P adininkas Mikalojus Daukša konn e nich 1613 m. asa io mėnesį, wie
bis je z allgemein angenommen wi d, abe 87 Jah en spä e , 1615 m. asa į d ejais s e ben.
(An ana ičius 2022).
Bei solche ablegung wu de zugegangen au g und zweie d. 1613 ok obe 15 d. und 1614
m. ok obe 18 d. dokumen en, in denen Daukša e wähn als lebend und be e ęs (p zy
by nos i w Bodze wielebnego jego mości księdza Mikołaja Daukszy, kanonika
miednickiego) u sp ünglich a ma ue end Ge au škės Bukañ iškės, zu diese zei
su ausiusios. K ãžių al a aldoms, žijasemes, und spä e gehö an sie Menė i
Dokumen ei blieb, wah , nich o iginalen, sonde n nu Kopien pauschalu. Deshalb
wu de im A ikel ih e Analyse du chge üh und gelang zu de Schluss olge ung,
dass zu zwei eln ih en Da en keine G undlage gib . Basie end au diese En deckung,
ausgegangen Hypo hese, dass Kons an ino Jablonski e ö en lich em 1809 m.
Babėnų d a o dokumen en in en o iaus, ode lis an, dokumen N . 15 egis e ( u inio
zusammenaukoje), de bis je z wa und einzige Haup Daukšos Tod m. Feb ua 1613
(Jablonskis 1977), konn e einen Fehle einschi el en.
Angesich s an den e wähn en beiden Dokumen en da , wu de o geschlagen neue
Daukšos Todes da e 1615 m. asa io zwei e Häl e. Zi ie es A ikel ende so3:
Welche Möglichkei en gib es e i izie en sie [da ą D. A.] mi ande en Quellen? Wenn
Daukšos es amen as Žemaičių piles und Landes Ge ich s Büche n wu de ak u m.
1615., wä e es möglich leich dies zu übe p ü en du chblickend pačias Büche .
Leide , Zemaičių wede piles, noch Landes Ge ich s 1615 m. ak es auch nich
e blieb, dahe das zu un möglich. So auch neišleb e Zemaičių (Medininkų)
ka ed os kapi ulos, de en Mi glied wa kanaunink Daukša, 16131615 m. posėdžių
p o okolů. O ühi es ens in Zemaičių yskupys ės konsis o ijos ak ens buchgoe
(LVIA 696-2-926) zwischen 16141615 m. dokumen en Mikalojus Daukša aus allem
nich ennung. Also de Rad schließ sich. Bleib welche auch imme ande e einzelne
Dokumen e, die noch imme unbekann sind. Posklbs einen A ikel, s elle e sich
he aus, dass seinem Au o imme hin du chlyde p o akis eine wich ige Quelle,
de zei gespeiche nich in Li uanien, und Lenkijoje. Tai Vloclã eko diözezischen
A chi gespeiche e bliebene ühi e s e Žemaičių ka ed os kapi ulos Buch,
um assend 16131622 m. Au zeichungen und Dokumen e (AKap Żmudz 1). übe dieses
Quellen des A ikels in o mie e D . Liudas Jo aiša, dem hie gewillig danken.
Behab dieses kleine en Handsch i en digi ale Kopie, auskel oji Hypo hesė
e schien esen i, leide , nich g ünde , dass und wie apmaudu das zu ane kennen.
3 An ana ičius 2022: 323.
Da ka ą dėl Mikalojaus Daukšos mi ies me ų
Įž algos Insigh s 329 /
Dies beweis das eigne des e s en Kozaičių kapi ulos ühlingssessions si zens,
de s a ge unden m 1613 Ap il 16 d., an aš ė4: Ac a ene abilis capi uli
Mednicensis consc ip a iussu illus issimi e e e endissimi domini d. Nicolai Pac,
Dei g a ia episcopiogi iae, anno millesimo sexcen esimo decimo e io die 16 ap ilis
pos decessu[m] d. Nicolai Da canza canonici elapso c lesia con ocidae
dominando um canonico um ad gene o um pe p ocu a o iem ecclesiae
mednico um in p azema ium d. Di annis Wyszyński, d. Ch is opho iowski, d.
Ma hias, d. Iossiak, d. [E biosios Medininkų kapi ulos o sch i en,
zusammengesch ieben des lich es en und eh biusiusjo pono, p. Mikalojaus, Go es
malone Zemaičių yskupo, be ehlimu, mi us p. kanauninkui Mikalojui Daukšai, 1613
Jah es 16. Ap il Tagen nach dem, als suėjus de Te min de Schaukelung Medininkų
ka ed os ki chis p oku a o ius pašauk e ga osius ponus kanauninkus [a ] in
gene alin Samsun, in de eilnahm de honbieji kapi ai p. p oku a o ius Višemi ,
papas K is aloni Juis, p. Ga diškis, p. Di juskas und Ma hias Babino skis.]
4 AKap Żmudz. 1, l. 1 .
DARIUS ANTANAVIČIUS
330 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Nė a Sinnes k es ionie en dieses Au zeichens au hen ici ä und da in
angegebenen Da en. Aišku eine Daukšos es amen o, de zei bekann omo nu aus
egis o (san aukos), da e 1613 m. asa io 13 d. is genauli. Dahe Daukšos Tod
Fak de 1613 m. asa io zwe ojoje Häl e is je z endgül ig bes ä ig und
beweis Geschich s Fak .
In Minė o Žemaičių kapi ulos Buch Daukša als elionis e wähn noch in einigen
O en, zum Beispiel, schon im e s en e wähn en Besi zungs nu a im, in dem
eingesch ieben is kapi ulos kanauninko und p oku a o iaus Jono Višemi skios
Bi e po kanauninko Daukšos, zaupusio Viešpa yje, zu Todes ei ą Lankõs Laũko
p ebendą5:
Co am ene abilibus dominis canonicis sup anomina is ca hed alis ecclesiae
Mednicensis in loco capi ula i pe p ocu a o em capi ula i e cong ega is ipsumque
capi ulum acien ibus e ep esen an ibus pe sonali e cons i u us ene abilis
dominus Ioannes Wyszemi sky canonicus e p ocu a o Mednicensis mino e
p aebenda p aebenda us in Lukosławky iux a dic ae ecclesiae iu a e
consue udinem comp o hac enus majo em p aebendam pe decessum domini
Daugsza canonici in Domino de unc i o dina ie acan em omnibus melio ibus po i us
e qui , o ma e iu e op a e e ademensum compe e e senio i e a ione
ascendam. Noch einmal muss be on we den, dass im e s en A ikel zi ie en 1613 m.
Ok obe 15 d. und 1614 m. Ok obe 18 d. Dokumen e sind zu e lässig. Jäuhe
En s ehungsums ände sind ganz auškicha das Mikalojaus Paco e suchung
o zuse zen und umzuse zen seines g oßen Vo g akos, Zemaichis bischopo
Me kelio Gied aicius, sumanymą eins eig en Zemaičiuose jesui ischen kollegium. Šių
eiksmų Pacas ėmėsi genau m. Ende 1613. Teil dieses sumanymos Umse zung
bezeugenden Dokumen en schon e ö en lich , ande e noch wa en ih e Reihe.
K ažių jesui en e schiedene n 16131614 m. Dokumen en ėmėsi iele
Jah hunde e bailinėdamiese mi Zemaičių ka ed os kapi ula wegen Ge au škės,
Mlža ėnų und Ži ná aldinių p iklausomnos í. Es gib soga übe lebende XVII. c.
unbekann en Jah en und an unbekann e S elle ausged uck e diese
langjäh igen Fälle his o ischen Ums änden und mi ih e bundene Dokumen en
konspek , in dem ku z au ges iegen K ažių kollegies ä e n a gumen ai
(In o ma io). Dieses D uckinis Unika ( . y. einzige bekann e egzemplio ius) wi d
de zei au bewah Lénkijoje, V òcla e, Osolinskių biblio eke (Schi as XVII20III).
Hie was gesag wi d in Punk en 1, 2 und 4 (Übe se zung aus la inische Sp ache)6:
5 Do pa .
6 In o ma io A[ ], A2[ ].
Da ka ą dėl Mikalojaus Daukšos mi ies me ų
Įž algos Insigh s 331 /
I. 1608 He ns ages Jah en Jesu D augijas El e n, gelangend in Žemaičių dieceziją
und seh eundlich zu akzep ie en lich es en sowie ga bings en Zemaičių bischo
pono Me kelio Gied aičio, niede ließ K ažiuose. Um eine K aziuose kollegie zu
g ünden, e wähn de lich es e ö liche o dina is wa es en schlossen zu kau en
K ažius und zu ihnen anzup lanzen Paš in inis he den Upy ės pa ie e, die e was
ühe ü seine ä onischen χρήματα ewiginas Eigen ums ech wa e on dem
e we benden Zemaičių Landesge ich s sch eibenden Jesu-Ne en Mikalos
e wand en, abe e zück e K ankhei und un ähig dieses sumanyme, Bu simai
be and aus dem Tes amen des Paš in K aises [ lo enischen Minäpa] zu
e wi klichen. [...]
II [Vyschopo Gied aicius] Nachläu e , hells e und eh ings es he n Mikalojus Pacas,
Pas in inius he scha en, aus denen Einnahmen K ajs Kollegie es amen um wu de
eingesch ieben eine Summe on zwei ausenden lo en, wegen ih e Nähe ande en
Bischo scha s aldoms p ijunge en an die bischo lichen He scha en, und
willendem sich die He scha en on Pas in inius on den P lich en zu en las en, mi
de eh biesienden Ka hed os Medžulosim, Jesus [Pach aldus] Suki , ewiges Eigen um
des Bischo scha s he scha s al Milė Milėnus und Žinia bei Gu ii na d's, zu diesem
Zei punk , sowie das Übe geben des Kapi als an die Ve wal ung de K ajscha
Mikolaj Va žecki. Es gib übe lebens einen be ehl des lich es en o es o dina o dem
e wähn en adminis a o , gesch ieben 1613 m. Dezembe 15 d. [...] IV. So gend, dass
dieses [ aldų] sukei imas bes ä ig wü de, lich es ens lokalen o dina us sowie
eh enji Medininkų kapi ula aus Vo aus sch ieb eine Bi e [supliką] Paps Pauliu V. E
zusammengesch ieben Va niuose, 1613 m. Dezembe 12 d. Pasi aš ligh es lokal
o dina as bei schwiesusis he as Jonas Višemi skis (Višomi skis), eh enjos
Medininkų kapi ulos kanauninkas und p oku a o ius. Punk e 2 und 4 e wähn e
Dokumen e in ex enso e ö en lichen K ažių kollegiums Quellen e s e Volume7.
Dahe bleib die einzige F age: wie soga in zweien d. 15 Ok obe 1613 d. und 18 Ok obe
1614 d. Dokumen en neben ande en damals lebende Pe sonen e schien schon
e s o benen Mikalojaus Daukšos pa- en? All die Ve sionen wä en nu Spėlionė,
Wah hei könn e e klä en sich neben ge undenus o iginalus.
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA
AKap Żmudz. 1 A chiwum Diecezjalne we Włocławku [Žemaičių ka ed os kapi ulos
16131622 m. Si zungsp o okolle und ande e Dokumen e]. 7 Nedzinskai ė, An ana ičius,
pa ., 2019: 4952, 55, 6364.

DARIUS ANTANAVIČIUS
332 Ac a Linguis ica Li huanica XC
An ana ičius Da ius 2022: Kada iš ik ųjų mi ė Mikalojus Daukša. – Ac a
Linguis ica Li huanica 87, 311325.
In o ma io In o ma io his o ica e iu idica de bonis collegii C ozensis Socie a is Iesu
dic is Gie ow yszki, Miłżowiany e Zy niany [XVII a. D uckinys ohne ikslichen
Ve ö en lichungsjah und O ].
Kons an inas Jablonskis 1973: Li uäischen Kul u und ih e Schauspiele , Vilnius: Min is,
71–199.
Nedzinskai ė Ži ilė, An ana ičius Da ius, pa ., 2019: K ažių kolegijos šal iniai, saugomi Jėzaus
D augijos a chy e Romoje = Fon es collegii C osensis, qui in A chi o Socie a is Jesu Romano
asse an u , d. 1 = P. 16081700 = Monumen a 1: His o ik und Ak i i ä en de K ažių kolegijos
e ac a collegii C osakis spec an ia, Vilnius: Li huanian Li e a u und Volksins i u e.
Eingelei e 2024 m. Feb ua 18 d.
DARIUS ANTANAVIČIUS
Lie u os is o ijos ins i u as
Til o Rad ilų g. 17, Vilnius LT-01101, Vilnius, Lie u a
d.an ana ič[email p o ec ed]om /